PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přátelé, občané baxterské střední,
v těchto napjatých, kontroverzních časech
se vás ptám,
jak bychom mohli vytvořit lepší školu, silnější komunitu?
Co třeba jednota nebo empatie...
k sobě navzájem?
Začleňování, místo, kam všichni patří,
kde jsou naše rozdíly oslavovány a svádějí nás dohromady.
Hlas pro Sabrinu Spellmanovou a Rosalind Walkerovou
je hlasem pro to, abyste byli slyšet.
Budete mít silné zastání a váš hlas bude slyšet.
Děkuji vám.
Takže prezidentka studentské rady.
To je velmi vzrušující, že?
Jak se ti líbil projev, teto Zee?
Popravdě v tvých slovech nebylo dost autentičnosti a identity.
No, je těžké být 100% autentická,
když se pořád snažíš zjistit, kdo nebo co jsi.
O důvod víc, abys z těchhle dětinských voleb vycouvala.
- A navíc, kde na to vezmeš čas? - Čas si udělám.
- Tumáš. - Díky, lásko.
Tohle je pro mě a Roz důležité.
Důležité?
Ne, důležité je ochránit svět
před nadpozemskými hrůzami. To je důležité.
To asi ano, ale na přihlášku na Vassar si nemůžu napsat
„přemožitelka nadpozemských hrůz“.
Pokud v následujících dnech ještě nějaký Vassar bude.
Sabrino, teta Zelda má pravdu.
Nebezpečí nadpozemských hrůz ještě zdaleka nepominulo.
Chápu, někdy se zdá, že o ničem jiném než o nadpozemských hrůzách nemluvíme.
Taky se mi nelíbí, že rozptyluješ Rosalind
od povinností věštkyně.
Jsou tam tři věštkyně, teto Zee.
Když mluvíme o Rosalind, řekla už Harveymu,
že je, vždyť víš, čarodějka?
Ne. Myslím, že to udělá dneska večer.
Harvey...
řekni něco.
Co mám říct?
Jsem v šoku, Roz.
Říkalas přímo, že nejsi čarodějka.
Myslela jsem si, že nejsem.
- Je to jen slovo. - Je to víc než to, Roz.
Je to, co jsi.
Je to jedna z věcí, které jsem.
Říkalas, že jsi...
věštkyně.
Co to znamená?
Že jsem jasnovidka.
Vidím věci, které ostatní lidé nevidí.
Mám jít domů?
Ne.
Ne, chci tě mít u sebe.
Omlouvám se.
Já se snažím.
Já vím.
Jsi v pohodě.
Budeme v pohodě.
JE ČAS HLASOVAT
BAXTERSKÁ STŘEDNÍ
Volte Spellmanovou a Walkerovou.
BRÁCHOVÉ PRO BRATRSTVÍ ZVOLTE BILLYHO A CARLA
Vážně, Theo,
proč se vždycky zamiluju do čarodějky?
Možná je to tvůj typ.
Zeptám se Robina, jestli zná nějaký skřítčice.
Mimochodem, viděli jste plakát z kampaně Billyho a Carla?
Dej mi pokoj.
„Bráchové pro bratrství.“ To je trapný.
Hele, Roz, jak to budeš zvládat?
Dělit čas mezi spoluprezidentku a věštkyni.
Něco vymyslím.
Koneckonců mám bezvýhradnou podporu
svých kamarádů a svýho kluka.
Že jo?
Musím jít.
Půjdu...
trochu na vzduch.
Přeju dobrý den, příteli.
Doufám, že neruším.
Přináším zboží...
vynikající a impozantní kvality
pro sběratele vzácných cetek.
Prosím, cetkaři, pojďte dál.
Našel jste dychtivého kupce.
Řada nádherně nebezpečných věcí,
nikoli pro slabé duchem.
Například...
kámen omfalos,
získaný z trosek starověkého Řecka.
Můj zájem sahá do mnohem starší doby, příteli.
Hledám předměty více...
nadpozemské povahy.
Předměty spíš podobné tomuhle.
Že by to byl Skřet zvrácenosti?
Jedna z mých milovaných nadpozemských hrůz?
Říká se, že Skřet splní svému majiteli každé přání.
Moc pokřivit a zkazit samotnou realitu.
Je mi líto, ale není na prodej.
Jedna z mých milovaných nadpozemských hrůz.
Otče, jaké šílenství rozpoutáváš teď a kde?
Sestry, věštkyně, slyšte mne.
Pomozte mi soustředit zrak.
Je tu další nadpozemská hrůza.
Roz? Co je? Co se děje?
To je Prudence.
Cítí nadpozemskou hrůzu.
Můj otec ji bere nějakému... prodavači cetek.
On...
Krade to, vyhazuje toho muže ven.
Kde je ta nadpozemská hrůza?
Kde je ta hrůza, Prudence?
Ne, to vám neřeknu.
Mohly byste mě chtít zastavit.
Zastavit v čem?
Abych otce zabila, jak jsem to měla udělat už dávno.
Vyslyš mě, Skřete, a zvrať celý svět.
Udělej ze mě císaře.
A udělej, že jsem byl vždy císařem.
POUTNÍCI CÍRKVE NOCI
Judith.
Proč není Agatha oblečená?
Císař má narozeniny a nechceme ho rozhněvat.
Otec říkal, že může zůstat doma,
aby při návštěvách neděsila školáky.
Tak tedy dobře.
Judasi, přines otcova skřeta.
Judith, Anubis je nakrmený?
Ano, poručíku.
Sabrino, co se stalo?
- Co se děje? - Nemám tušení.
Ale ne.
Sabrino?
Cože?
VEŘEJNÝ NEPŘÍTEL Č. 1 ZE VŠECH NEJHLEDANĚJŠÍ!
Co to, k bohu, je?
Roz, naše odznaky.
Chvalme Blackwooda.
Na co koukáš?
Na nic.
Chvalme Blackwooda.
Blackwoodská střední?
BLACKWOODSKÁ STŘEDNÍ
Počkej.
Prudence říkala něco o svém otci, než...
se něco stalo.
Řekla, že získal nadpozemskou hrůzu
a že ho jde zabít.
Vaše propustky na chodbu?
Ahoj, zlato.
Kdo je tohle?
Tohle je moje kamarádka...
- S... - Samantha. Ahoj, já jsem Samantha.
Samantha je na návštěvě z jiné školy.
Aha. Vítej na blackwoodské střední.
Dobré ráno, slečno Wardwellová.
Třído.
Začneme jako vždycky,
Slibem věrnosti.
Kdo nás dnes povede?
Kadet Kinkle.
Slibujeme věrnost Faustovi Blackwoodovi, nejvyššímu císaři Greendale.
Přísaháme, že mu budeme prokazovat absolutní poslušnost
a vždy budeme připraveni obětovat za něj své životy.
Chvalme Blackwooda.
Dnes se, studenti, budeme ohlížet
za dvěma nejskvělejšími momenty americké historie.
Mluvím samozřejmě o čarodějnických procesech v Salemu a Greendale,
kdy poctivost a bohabojnost
zvítězila nad nejtemnějším, nejzhoubnějším představitelným nepřítelem.
Čarodějnicemi.
Tak, kdo mi může říct, proč jsou čarodějnice pro svět tak špatné?
Zabíjejí nemluvňata a jedí jejich maso a pijí krev.
Správně. Jak víte, třído,
čarodějnice se snaží dostat k moci
a jen díky úsilí císaře Blackwooda
jsou nemluvňata tohoto skvělého národa ve svých kolébkách v bezpečí.
Tohle všechno vám připomínám,
protože císař Blackwood rád osobně zkouší studenty
z důležitých dějin.
Počkat, přijede za námi císař Blackwood?
Přesně tak, kadete Marline.
Dnes má císař Blackwood narozeniny,
jediný den v roce, kdy tradičně navštěvuje školu v Greendale.
Vlastně myslím, že už ho slyším na chodbě.
Všechno nejlepší, císaři Blackwoode.
Páni, děkuji vám, děti.
To je ale vřelé přivítání.
Teď... se prosím posaďte.
Je mi líto, že na své narozeniny musím pracovat,
ale dozvěděl jsem se,
že je mezi vámi čarodějnice...
která se vydává za smrtelníka.
Robine Goodfellowe, jste obviněn z toho, že jste čaroděj.
Cože? To...
To není pravda. Nejsem čaroděj.
Ale máš zelené vlasy a špičaté uši jako čarodějnice.
To je blbost! Robin není čaroděj.
Konec váhání. Poručíku, zatkněte toho čaroděje.
Utíkej. Zmiz odsud.
Viděli jste to?
Děti, bohužel došlo k chybě.
Nebyl to pan Goodfellow.
Ten čaroděj je pan Putnam. Zatkněte ho.
Ne. Kam mě vedete?
Pusťte mě! Tohle je šílený! Pusťte mě! Kam mě vedete?
Kde jsme byli, slečno?
Právě jsme probírali, jakou hrozbu pro nás čarodějnice představují, císaři.
Ach, ano.
Hrozba čarodějnic je skutečná a všudypřítomná.
Čarodějnice létají vzduchem na košťatech
a mohou své kouzelné bomby hodit
na jakýkoli dům, školu, nemocnici
nebo školku, a to kdykoli.
A ještě jedna věc, než vás opustím.
Znáte čarodějnice vydávající se za smrtelníky.
Ale viděli jste pravou podobu čarodějnice?
Ano, to úplně stačí. Odporný tvor.
Zatleskáme císaři a jeho... ochočené čarodějnici.
Fajn, tak to bylo naprosto šílený.
Jsme v paralelním Greendale?
Já nevím,
ale víš, jak Prudence říkala něco o nadpozemské hrůze,
než se svět pokřivil, ne?
- Jo. - Co když je to ta hrůza?
Podle Ambrose k nim patří Zvrácenost.
Co když nežijeme v paralelním, ale ve zvráceném světě?
Kde Blackwood je císař, já jsem veřejnej nepřítel
a všichni ostatní jsou v nějakým transu?
Až na nás.
Proč nás to neovlivňuje?
CHRAŇ NÁS – CHŘIPKA – OČKUJ SE! NEVÁHEJ – NECH SE OČKOVAT!
Možná jsme imunní.
Už jsme se s nadpozemskou hrůzou setkaly.
Já měla Podivného. Ty ses dotkla Nezvaného.
Co když díky tomu kontaktu... jsme imunní?
Jako očkování proti chřipce?
Možná. Nejsem odborník, ale...
Ambrose ano.
Půjdeme ke mně.
Třeba tuhle noční můru pochopí.
Dobře.
NESTRPÍŠ, ABY ČARODĚJNICE ŽILA
Vy tam!
Ambrosi.
- Běž pryč. - Co? Ambrosi, díky Hekaté.
Běž ode mě, ženská.
Ženská?
Jsem tvoje sestřenice.
Bydlím s tebou v tom domě, v našem domě, celé roky.
Nemám sebemenší ponětí, kdo jsi.
Nemám sestřenici. Nikdy jsem neměl sestřenici.
Ale co to děláš? Kam jedeš?
Já odsud okamžitě padám.
Nevidíš, že mě označili?
Označili?
Na dveřích?
Byl jsem formálně obviněn z čarodějnictví, což je zjevně lež.
Ale nepamatuješ si, kdo jsi?
Ambrosi, ty jsi čaroděj.
- Jsi mistr okultních umění. - Ne, nejsem.
Ambrosi, poslouchej mě.
Bojujeme s nadpozemskými hrůzami.
Tohle je jedna z nich, Zvrácenost, a jsme v ní uvězněni.
Ne. Já ne, protože já odjíždím.
Nevím, co leží za hranicemi města.
Vnější svět může být zamořený čarodějnicemi, morem,
draky a válkou, jak říká Blackwood.
Nebo tam vůbec nic není.
Ale ať je tam cokoli, uvidím to na vlastní oči.
Tak co teď?
Půjdeme na Akademii.
Pokud někdo ví, co je skutečné a co ne, je to teta Zelda.
Brino, tohle...
možná nebude fungovat, ale chci mluvit s Harveym.
Musím zkusit udělat z něj znovu toho, kdo byl.
Kdo je.
Chápu.
Spojíme se přes mou magickou značku.
A dávej na sebe, prosím, pozor, Roz.
Dobře, ty taky.
NÁDRAŽÍ GEHENNA
- Au, promiňte. - Promiňte.
Jsi tu nová?
Možná. Nejdřív se tu chci porozhlédnout.
To je rozumný.
Umělecká škola madam Spellmanové bývala nejlepší.
Jak se jmenuješ?
Samantha...
Stillwellová.
Nick Scratch.
- Víš, kam jdeš? - Jo.
Mám schůzku s madam Spellmanovou v její kanceláři.
No, doufám, že sem nakonec budeš chodit.
Možná to tu trochu oživíš.
Teto Zeldo?
Jsem Zelda Spellmanová. A ty?
Teto Zee, jsem tvoje neteř, Sabrina.
Nemám neteř. Co to má být?
Teto Zee, znáš mě.
Krmila jsi mě, koupala jsi mě,
ošetřovala jsi mě.
- Držela jsi mě na mém Temném křtu. - Cože?
Nic takového.
Teto Zee, prosím, vzpomeň si na mě.
Bože na nebi.
- To jsi ty. - Ano, to jsem já.
Hlavní veřejný nepřítel.
Hledají tě úřady. Jestli tě tady císař najde...
Už jsme Blackwooda porazili a můžeme to udělat znovu.
Jen si musíš vzpomenout, kdo jsem a kdo jsi ty.
Jsme čarodějky.
Jsme mocné čarodějky.
Ty jsi velekněžka Řádu Hekaté.
Vypadni z mojí školy.
Ven!
Požehnej srdci a požehnej hlavě, ať všechny vzpomínky si vybaví hravě.
Sabrino.
Zeldo, je tady.
Císař je ve velkém... sále.
Počkej.
Měla bych tě předat císaři, ale to způsobí jen potíže.
Zůstaň tady
a ani muk.
Císaři, poctil jste nás na své narozeniny návštěvou.
Moji špehové bohužel zase slyšeli
nepříjemné zvěsti o této škole.
Madam Spellmanová, máte v držení nějaké umění nebo literaturu,
které by porušovaly zákony o slušnosti?
Žádné takové knihy ani umění tu nemáme.
A co nemluvňata?
Byl hlášen noční pláč.
Žádná nemluvňata,
ale v noci jsme nacvičovali píseň,
jednu z vašich oblíbených.
Marie, ujmeš se toho?
Milovaný císaři, líbí se vám náš sbor?
Ne...
nelíbí.
Ty...
Ty jsi s ostatními nezpíval.
Proč, chlapče?
Asi jsem zapomněl slova.
Jednou rošťák, vždycky rošťák.
Nicholasi, okamžitě se císaři omluv.
Ne.
Není třeba se omlouvat,
ale mohl by mi zazpívat...
sám.
Nicholasi, prosím.
No dobře. Prudence.
Velmi dobře.
Dobrý zpěv, hochu.
Prohledejte to tu.
Nenechte kámen na kameni. Hledáme nemluvňata...
a zvrhlé umění.
VÍTĚZSTVÍ
Děje se něco, Rosalind?
Vypadáš rozrušeně.
Jinak.
Ne, Harvey.
Ty jsi ten, kdo se změnil,
ale já vím, že tam někde jsi.
Určitě.
O čem to mluvíš?
Co děláš v Blackwoodově armádě?
Sloužím císaři...
abys na mě mohla být hrdá.
Myslíš, že bych měla být hrdá, že jsi zatknul Thea, našeho přítele,
a poslal ho bůhvíkam?
Slyšelas císaře. Je čaroděj.
Ne, není.
Je to teenager,
ale já jsem čarodějka.
Takže co?
Taky mě teď zatkneš?
Jistěže ne.
- Ale takový věci nemůžeš říkat. - Poslouchej mě, Harvey.
Jsem čarodějka.
A Blackwood je čaroděj.
To stačí, Roz.
Ale on je čaroděj a ty, Harvey, čarodějky dobře znáš.
Se dvěma jsi chodil. Se mnou a se Sabrinou Spe...
Už mlč, Rosalind Walkerová. Slyšíš mě?
Tohle už nikdy neříkej, nebo tě osobně zatknu.
Kývni, jestli rozumíš.
Dobře.
Měla bys jít.
S radostí.
VĚŘTE V BLACKWOODA
Chci, aby sis na něco vzpomněl,
že jsi býval dobrý člověk, Harvey Kinkle.
Že jsi své přátele miloval a chránil jsi je.
Společně jsme lovili příšery.
Byli jsme v kapele jménem Klub Štváčů.
Přišel jsi se mnou o panictví.
A pak jsem ti ležela na prsou
a povídali jsme si do východu slunce.
Miloval jsi mě pro to, kdo jsem,
celou.
A ať je ten člověk, na kterého se teď dívám, kdokoli,
ty to nejsi.
Císaři, našli jsme a zabavili tyto zvrhlé věci.
Vskutku.
Vezměte je a spalte je.
A ještě jedna věc, poručíku,
zatkněte ho.
To ne.
- Ne, prosím. - To nic, madam Spellmanová.
Já se nebojím
a neškemrám.
Ne, ale budeš, čaroději.
S posledním dechem budeš prosit o milost.
A žádnou nedostaneš.
Nick neumře.
To nedopustím, slibuju.
Tohle můžeme napravit.
Musíte se jen probudit a vzpomenout si, že jste mocní čarodějové.
Jste lóže čarodějek a čarodějů.
Přestaň!
Odejdi a nikdy se nevracej.
Měla jsi psa, teto Zee.
Fámula
jménem Octový Tom.
Byl to moudrý bígl.
Byl tvá spřízněná duše.
Tolik jsi ho milovala, žes ho nechala vycpat, když umřel.
A každej den jsi ho hladila.
A někdy, když si uvědomíš, že je pryč, rozpláčeš se.
Vezmi si to.
Běž do knihkupectví na Hlavní a chtěj tu knihu.
Ti lidé tam ti možná pomohou, nebo ne.
SEJDEME SE U DOKTORA KÁ
Občané Greendale,
dnes je vyhlášena úroveň nebezpečí Vánoce, protože čarodějnice...
Jejich bombardování kouzly devastuje okolní okresy...
Dost trápení se, Ambrosi.
Nemůžeš tu sedět celou noc.
Z toho nic nebude.
...hlásí rekordní počet úmrtí hladem.
Jsem Ambrose Spellman, mistr okultních umění.
Chvála Hekaté.
Vzpomínám si.
Vážně?
Zdravím, příteli.
Kdopak si?
Já jsem cetkař,
dodavatel okultních cetek.
Pohleď.
Pověz mi, cetkaři, už jsi byl v Greendale?
Bohužel byl, ano.
Šílenec mi ukradl jednu z cetek.
Skřeta zvrácenosti.
Zvrácenost, tak to bude otec Blackwood,
který si zase zahrává s nadpozemskými hrůzami.
Určitě si přál, aby Skřet přetvořil svět k jeho obrazu,
a teď si nikdo nepamatuje pravdu.
Tak proč jeho přání nesahá za hranice Greendale?
Skřet má stále své... rošťácké způsoby.
Mám tam rodinu.
Sabrinu.
Nemáš jiného Skřeta, který plní přání?
Skřet zvrácenosti je jen jeden,
ale možná bys měl zájem o posvátný kámen omfalos?
Ten z toho řeckého mýtu?
Ten, který Kronos spolkl a vytvořil střed vesmíru?
U všech nesvatých, ten kámen není středem reality.
Tohle je kámen reality.
Přesně tak.
Takže by mohl obnovit realitu?
Nevím, proč ne,
ale musel bys na to jít chytře.
Kolik chcete za ten kámen?
Pro tebe?
Ne, je zdarma.
Vidím tu ale jeden problém.
Jakmile překročíš hranici,
tvoje mysl se zase zvrátí.
Budeš mít asi 30 vteřin jasné mysli
a pak zase začne působit zvrácené přání toho šílence.
Dobře.
Nebo bych se tam mohl teleportovat.
Musím najít způsob, jak rychle najít Sabrinu a tohle jí dát
a říct jí, jak ho použít, ale...
jak?
Možná ti s tím můžu pomoct?
Samantho.
Roz.
Tak co Harvey?
Je prostě šíleně opojený mocí.
Co teta Zelda?
Skoro jsem se k ní dostala, ale ne, pořád je zaslepená.
Chvalme Blackwooda.
Můžu vám pomoct?
Chvalme Blackwooda.
Kvůli přídělům cukru nám bohužel došel dort,
ale můžu vám přinést šálek čaje na zahřátí?
Vlastně sháním jednu knihu.
Hledám Čarodějnictví v průběhu věků.
Doporučila mi to Zelda Spellmanová.
Myslím, že tu knihu mám vzadu.
Pojďte za mnou.
Děkuju.
Vítejte v odboji.
Jsme malá skupina disidentů,
kteří osnují spiknutí proti tyranii císaře Blackwooda.
Už nějakou dobu se tajně scházíme.
Můžeme těm dvěma věřit?
Poslala je Zelda Spellmanová.
Sabrino?
Jsi to opravdu ty?
Agatho, ty jsi mě poznala?
Samozřejmě, navzdory těm špatně obarveným vlasům.
Díky bohyni.
Ale jak? Proč?
Otec Blackwood získal Skřeta zvrácenosti
a přál si stát se císařem.
Dobře, ale pokud jsi vzpomínám, byla jsi šílená, ne?
To byla, ano, ale otec Blackwood pak seslal kouzlo
a moje mysl se nějak rozmotala...
a já si na všechno vzpomněla.
A Blackwood neví, že jsi příčetná?
- Ne. - Takže jsi v podstatě dvojitý agent.
Ano, ale tady není bezpečno, Sabrino.
Pro nikoho z nás, ale zvlášť ne pro tebe.
Blackwood tě zoufale chce najít a popravit,
abys ho nemohla svrhnout.
Musíme ho zastavit. Ukončit jeho hrůzovládu jednou provždy.
Blackwood nosí Kainovo znamení. Nelze ho zabít.
Tuhle noční můru lze zvrátit jedině zničením samotného Skřeta.
Takže Blackwood je všemohoucí, je nesmrtelný
a nikdo si nepamatuje, že má magické schopnosti?
Až na mě.
A nás na příštích 25 vteřin.
Ambrosi, Robine, víte, kdo jste?
Ano, ale brzy to pomine, tak musíš dobře poslouchat.
Vem si ten kámen. Je to omfalos.
Ten kámen, který řecký titán Kronos spolkl,
a vytvořil tak střed vesmíru, střed reality.
Správným použitím
můžete lidi probudit z tohoto deformačního kouzla.
Dobře, jak? Jak ho máme použít?
Chvilku trvalo na to přijít,
ale je to jednoduchý.
Všechno, co musíte udělat, je...
Omlouvám se, ztrácím nit.
Co jsem to říkal?
Ambrosi.
Co je, ženská?
Sakra. Proč se mi to pořád stává?
Můžeme ten kámen třeba sníst?
- Cože? - Cože?
No, říkal, že je to jednoduché, ne?
Tak co kdybychom udělali to, co Kronos, a ten kámen snědli?
Kronos byl titán. My nemůžeme jíst kameny.
Ne, ale mohla bych z něj udělat kamennou polévku.
Jako v pohádkách.
Tetičko, jsi génius.
Ano, jsem génius. Promiň, jsem tvoje teta?
Uděláme kamennou polévku a uvidíme, co se stane.
Dej tam trochu citronu a zázvoru.
Zkusíme to ochutnat.
Sabrino.
Ambrosi.
Kamenná polévka pro všechny!
Plán je prostý.
Zničíme Skřeta zvrácenosti a všechny zachráníme.
- A jak toho Skřeta najdeš? - Nenajdeš, přijde k tobě.
Blackwood ho má pod zámkem u Doriana. Když je na cestách, bere ho s sebou.
Nejlepší bude zničit ho zítra při popravách.
Při popravách? Já myslela, že je to oslava narozenin.
To je. Slaví narozeniny popravováním čarodějnic.
Dobře, tak ho zlikvidujeme zítra, než někoho popraví.
Odvedu pozornost. V tom jsem dobrá.
A já Skřeta odprásknu hůlkou.
S Robinem ji vezmeme z domova.
Vrátím se k Dorianovi.
Přinesu na Akademii Hildinu polévku.
Kdyby něco nevyšlo,
potřebujeme co nejvíc čarodějnic.
Zase ty.
Jo, zase já.
Shromáždi všechny studenty, teto Zee.
Naservírujeme vám horký šálek reality.
Strážníci...
můžu vám pomoct, nebo se jen rozhlížíte?
Volali nám ohledně vašeho podniku
a zdejším podvratným setkáním.
Tady? Ne, můžu vás ujistit, že nic takového se tady neděje,
že, doktore Ká?
Rozhodně ne.
A císaři platíme daně jako všichni ostatní.
Prohledejte to tu. Já udělám předek, vy zadek.
Vlastně tam nic není.
- Jenom sklad. - Už ne.
Prosím.
Tohle nemusíte dělat.
Vždyť nás znáte.
Znáte nás. Nemáme co skrývat. Proč...
Ne. Tam nic není.
CÍSAŘ BLACKWOOD
Prosím, Harvey,
tohle nemusíš udělat.
Je tam někdo?
Máme zprávy, že tu byli disidenti. Blackwood bude mít podezření.
Kinkle, našel jsi někoho?
Vážně? Tvoje holka?
Vzadu byla jen ona.
Ježíši, člověk nikdy doopravdy neví, co?
Ne.
Člověk nikdy neví.
Agatho, čekáme na tebe. Kde jsi byla?
Chystala jsem se v kostele na tvou zítřejší oslavu.
Aha.
A jak to tam vypadá?
Všechno v pořádku.
Lhářko.
Já jsem byla v kostele.
Jak dlouho, dítě?
Jak dlouho proti mně kuješ pikle?
Já...
Otče, nevím, o čem to mluvíš.
Zrádkyně.
Už několik týdnů tě sledujeme, Agatho.
Plížíš se okolo a myslíš si, že jsi strašně chytrá.
Podržíme ti zvláštní místo na císařově oslavě.
Hned vedle kata
a jeho blyštivé, ostré sekery.
Co tím myslíš, že ji sebrali? Kdo ji sebral?
- Ta příšera Harvey Kinkle. - Zabiju ho.
- Přísahám, že ho zabiju. - Čarodějky.
Nějakou dobu jsme všichni jakoby spali.
Jako oběti Blackwoodových zvrácených ohavností.
Přinutil nás zapomenout.
Chtěl, abychom byli zmatení a slabí a mohl nás kontrolovat.
A také to dělal.
Ale teď jsme se probudili
a nestrpíme, aby Blackwood žil.
Jo!
Chaos, vraždy, zmatek, nemoci.
Svět je na dně.
Jen Greendale přežije,
a to stěží.
A víme, kdo za to může.
Čarodějnice.
Hnusné čarodějnice, které kují pikle.
Žíznící po krvi našich nemluvňat.
Jo!
Než jsem se stal božským císařem,
čarodějnictví bylo všude kolem vás, a ani jste to nevěděli.
Přímo v této budově dokonce sídlila jejich nenávistná, nesvatá církev,
pokud to snesete.
A ač se to může zdát kruté,
dnes uděláme to, co musíme, abychom se ochránili.
Jo!
Ale ještě před popravami
uslyšíme přiznání skutečné čarodějnice.
Prudence, začni s kamenováním.
Uděláme to jako naši předkové.
Stejně jako trpěl Giles Corey v Salemu, musí trpět i obžalovaný Nicholas Scratch.
Nést tíhu těchto kamenů, dokud z něj nevymáčknou pravdu.
Co říkáte, pane Scratchi,
se jménem vašeho ďábla?
Mluvte.
Víc kamenů.
Ubohé!
Tak dobře, víc kamenů.
Jsem čarodějka!
Já, Sabrina Spellmanová,
narozená ze smrtelné ženy a samotného Temného pána Satana,
se hrdě prohlašuji za čarodějku.
Konečně! Věděl jsem, že i v mém dokonalém světě
bude jen otázkou času,
kdy se ukážete, slečno Spellmanová.
Tolik zla a utrpení, jen abyste mě dostal, otče Blackwoode?
Císaři Blackwoode.
Jsi beznadějný, ty nešikovný hlupáčku.
Vážně mě považuješ za tak jednoduchého?
Je to k ničemu.
Pořád ovládá realitu.
Realita.
Má pravdu, slečno Spellmanová.
Císař Blackwood je čaroděj!
Ty červe! Ty ničemo!
Čarodějky, teď!
Mohl bych tě na místě srazit.
Nezapomeň tu zlou myšlenku, otče.
Teto Hildo, ten pes.
Judasi, Judith.
Melvine, Lilith.
Pane Kinkle, konejte svou povinnost.
Okamžik pravdy, Harvey.
Prudence!
Prudence, poslouchej.
Otec Blackwood nás uvěznil ve zvrácené realitě. Pomoz nám.
Prudence, všichni Blackwooda nenávidíme, ale ty nejvíc.
Prudence, už jsem ti jednu zabránil Blackwooda zabít
a za to se omlouvám.
Řekni nám, Divná sestro, jak můžeme jeho šílenství ukončit.
Musíte po Skřetovi chtít splnit přání, ne ho zničit.
Naštěstí to byla atrapa.
Toho pravého má v sejfu u Doriana,
za jeho portrétem.
Robine, dostaneš se ke Skřetovi?
Jdu na to.
Nicku!
Promiň, že to chvilku trvalo.
Kdo jsi? Vážně?
Přítelkyně.
Sexy přítelkyně.
Jen abys věděla, unesu mnohem víc.
Tomu věř!
Teď flirtuješ se svým bejvalým?
Nezná mě. To se nepočítá.
Mám ho!
Uf, proč ti to tak trvalo?
Musel jsem vyzkoušet asi osm milionů kombinací.
- Můžu teď zachránit svého přítele? - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Je po všem, otče Blackwoode.
Přeju si, aby byl svět takový, jaký byl.
Nechápu to.
My ano. My tři to vidíme.
I tohle je falešná modla.
Poddejte se.
Poddejte se mojí vůli!
Když první dva Skřeti byli falešní, kde je, proboha, ten pravý?
Vždy by ho měl u sebe.
Jistě, v podobě něčeho, čeho by se nikdo nedotkl.
Anubisi, zabij ji.
Anubisi,
pracovní pse v Blackwoodově službě,
lehni a dopřej oddechu sobě,
Hodný kluk, Anubisi.
A teď si přeju, aby všechno bylo jako před tím zvrácením.
Ne! Počkej!
Vyslyš mě, Skřete, a zvrať...
Jsme na baxterské střední.
Znamená to...
Modli se k Hekaté.
JE ČAS HLASOVAT!
Všechno je zase normální.
Všední den pro dvě mladé čarodějky.
- Miluju tě, Roz. - Já tebe taky, Brino.
Ahoj.
Můžeme si promluvit?
Jo... Jasně. Co se děje?
Předtím jsem byl osel.
Zpanikařil jsem,
což je v pořádku,
ale měl jsem říct,
„Miluju tě
a jsem tu pro tebe.
Tebe celou.
Čarodějku, věštkyni, spoluprezidentku.“
Proč ta změna?
Řekněme, že...
chci být na tvé straně,
na správné straně dějin.
Ahoj, kluci.
Chcete leták?
JEDNOTA ČARODĚJEK VOLTE...
„Jednota čarodějek“?
- Co to má znamenat? - Že s Roz kandidujeme jako čarodějky.
Znamená to, že jsme silné, ničivé ženy.
Zastánkyně utlačovaných,
podporovatelky odlišných.
Nesmířlivé feministky.
Spojenkyně všech, kteří žijí ve stínu patriarchátu.
Připomínky toho, že ten stín má svou vlastní moc.
Budeme mluvit pravdu a budeme bojovat proti nespravedlnosti.
Takže jinými slovy, Billy Marline,
jsme Sabrina Spellmanová...
A Rosalind Walkerová.
Jsme mladé čarodějky a budeme vašimi příštími...
spoluprezidentkami studentské rady.
Nemohla jsem ho zabít, takže tohle bylo druhé nejlepší.
Příhodný konec pro takového, jako je on.
Přinesla jsem i toho Skřeta...
a Agathu.
Sabrino, můžu s tebou mluvit?
Jasně.
Já...
Mám totiž něco na srdci.
To srdce je v dost působivém hrudníku.
Dělej si klidně legraci, Sabrino, ale...
zjevně k sobě pořád něco cítíme.
Aspoň já k tobě pořád něco cítím
a nebudu to nikdy zapírat.
Ale co Prudence, kromě jiného?
Bavili jsme se, ale není to...
takový jako mezi náma.
Není to to, co bych chtěl mít zase s tebou.
Nicku, co tím chceš říct?
Sabrino Spellmanová,
jsme si souzeni.
Překlad titulků: Marek Buchtel