SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ALAM ATAS
Sekali lagi, teror Eldritch berkumpul,
tertarik oleh kekacauan yang mahadahsyat di kosmos kita.
Meskipun remeh, penyihir, manusia, dan penghuni neraka
harus diberi kesempatan untuk menegakkan ketertiban.
Jika mereka gagal, jika perlu, aku akan melenyapkan Sabrina.
ALAM MANUSIA
Jadi, intinya, kau ingin kantin
menyajikan kentang goreng berbentuk wafel, alih-alih tater tot?
Kenapa harus salah satu? Tak bisa keduanya saja?
Aku juga sepakat.
Sebagai ketua angkatan baru,
Roz dan aku berjanji akan berusaha mewujudkan
opsi menu kentang yang kau mau, James.
Selanjutnya...
Milo.
Apakah Milo Moloch hadir?
- Ya, hadir. - Hai, Milo. Kami bisa bantu apa?
Jadi, aku mewakili Klub Astronomi.
Intinya, kami butuh dana.
Teleskop kami rusak semester lalu.
Meski berulang kali meminta,
kami belum dapat dana untuk perbaikan atau penggantian.
Pertama, kami akan berusaha menaikkan anggaran kalian.
Ya, mungkin teleskopnya bisa diperbaiki sepupuku.
Dia lumayan andal.
Terima kasih.
Baiklah.
Siapa berikutnya?
Kurasa ini giliranku.
Kutanya sekali lagi.
Katakan apa teror Eldritch berikutnya agar kami bisa bersiap diri.
Kalian akan segera tahu...
saat jiwa busuk kalian habis dilahap.
Dia sudah memberi info berguna?
Belum sama sekali.
Tak perlu bocorkan rahasia Ayah.
Bisa kami ulik dari otak Ayah.
Dengan kemampuan sihirmu yang payah itu, Nak?
Coba saja.
Brankas yang terkunci.
Cuma itu.
Tapi bukan masalah.
Ada cara lain agar Ayah membuka mulut.
Lilith, boleh aku masuk, Sayang?
Pergilah, biarkan kami.
Tutup pintunya sebelum ada yang masuk lagi.
Lil...
Lilith.
Kami senang kau di sini.
Sungguh.
Ya?
Tapi kau sudah lama mengurung diri.
Aku harus melindungi Adam.
Ya, tentu saja.
Jadi, kau punya rencana?
Ya. Aku akan menunggu di ruangan ini sampai ulang tahun ke-16 Adam,
saat dia dewasa, menjadi seorang pria,
bisa menantang dan mengalahkan ayahnya untuk merebut takhta
sehingga aku jadi...
Ibu Suri.
Jadi, rencanamu adalah tinggal di ruangan ini selama 16 tahun?
Sudah kutunggu seribu tahun untuk merebut Takhta Neraka.
Aku bisa bersabar sedikit lagi.
Bisa jelaskan, Nick?
Kenapa berpakaian seperti atlet SMA Baxter?
Aku baru pindah kemari.
Apa? Kenapa?
Mungkin karena kau menghindar sejak kunyatakan perasaanku.
Benar juga, saat kau tiba-tiba berkata
bahwa kita pasangan sejati.
Aku paham kalau kau sangsi
setelah seluruh perbuatanku padamu, tapi... kau satu-satunya bagiku.
Kau menyakitiku, Nick.
Kau sungguh menyakitiku.
Aku belum lupa.
Aku mengerti.
Dengar, belakangan aku terus merenungkan
hubungan kita.
Lalu aku sadar.
Salah satu alasan kita tak bisa berkomitmen penuh...
Dulu aku berkomitmen penuh.
Salah satu alasanku tak bisa berkomitmen
karena aku tak pernah merasakan hidup di duniamu.
Dan kau pencandu seks.
Kau membagi waktumu di SMA Baxter dan Akademi.
Kurasa agar adil, perlu kulakukan hal serupa.
Aku ingin sekali menjadi bagian dari duniamu.
Jangan tergesa-gesa, Ariel. Sekolah negeri tak semudah itu.
Butuh berkas, rapor nilai sebelumnya.
Aku bertemu Bu Meeks pagi ini dan dengan satu mantra petunduk sederhana,
aku resmi menjadi murid SMA Baxter,
juga anggota Aliansi LGBTQ
dan kapten tim gulat.
Hei, Bung.
- Apa kabar? - Kumpul di matras?
Ya, tentu, Billy.
Billy orang baik.
Tahu, tidak, Nick?
Apa hakku mengatur di mana kau sekolah?
Tapi camkan ini.
Meski kau siap berpacaran lagi,
bukan berarti aku siap.
Aku butuh waktu.
Akan kutunggu.
Selama apa pun itu.
Itu gempa bumi?
Di Greendale?
Apa-apaan ini?
DUNIA BAWAH
Jika ada satu hal pasti
dari tur kerajaan di Sembilan Lingkaran, yaitu fakta bahwa Neraka tidak efektif.
Tidak efektif bagaimana?
Misalnya, terlalu banyak jiwa menderita secara percuma.
Keadaan penuh sesak ini bisa diatasi dengan...
menggabungkan alam manusia menjadi Lingkaran Kesepuluh.
Sayang, sekali lagi, aku tak mau.
Greendale terkecuali, Nona.
Aturan baru. Satu jiwa masuk, satu jiwa keluar.
Tiap ada pendosa baru,
kita bebaskan satu jiwa yang dibakar atas dosa kecil
seperti memakan kerang atau memakai poliester.
Mereka harus dibebaskan.
Omong-omong, di mana Lilith?
Wadah keramat untuk benih terkutukku?
Ke mana dia pergi, Penguasa Lalat?
Billy? Lizzie?
Tapi...
Kami di mana?
Apa kita kuliti hidup-hidup dan makan daging mereka, Ratu?
Sabrina?
Ada apa ini?
Bukan apa-apa, Lizzie. Aku janji.
Aku cuma akan menghapus ingatanmu
60 detik terakhir dan memulangkanmu.
Paham?
Di situ rupanya.
Dari mana? Sudahlah.
Tak usah dijawab. Silakan.
Minum susu kocoknya sebelum meleleh.
Lensa objektifnya rusak dan lensa okulernya pecah.
Aku mungkin bisa perbaiki teleskopnya...
setelah kita berhasil hentikan teror Eldritch
dan tidak mati mengenaskan.
Maaf, Sepupu, tapi rasanya kita bagai hidup di bawah Pedang Damokles.
Jujur, aku mengagumi kemampuanmu
dalam memilah hidupmu dengan ahli...
Tidak seahli itu.
Nick masuk ke SMA Baxter.
Nicholas muda tak mau kalah dengan Don Juan.
Ya, lalu ada gempa bumi tadi.
- Gempa bumi apa? - Tidak terasa?
Barusan ada makhluk di sana.
Bukan makhluk, Theo. Dia hobgoblin.
Kau melihat temanku.
Kau bisa keluar.
Theo, ini Moth.
Hai.
Katamu dia bakal tidur.
Biasanya begitu.
- Robin, ada apa ini? - Bisa kujelaskan.
- Apa-apaan, Moth? - Tenang, Puck.
Kau yang mengajariku trik itu, 'kan? Ayo.
Ambrose, itu ulahmu?
Ada gemuruh dan letusan saat itu menyeruak dari tanah.
Sepupu, kenapa sosok itu tak asing?
Karena kau pernah melihatnya di Neraka.
Ambrose, stalagmit yang kuceritakan, kemudian ini,
mungkinkah ini serangan teror Eldritch?
Bukan, tak terasa seperti itu.
Tampaknya ini...
geologis?
Tektonik, mungkin terkait unsur?
Atau mungkin ini serangan Neraka yang kerap mengancam kita?
Bukan. Sabrina pasti mengabariku.
Apa artinya ini?
Mungkin ini pernyataan perang.
Para penyihir berpaling ke Hekate.
Ini pertanda, Beelzebub.
Mungkin aku harus ke alam manusia dan memeriksa keadaan?
Jangan.
Aku ada ide lebih bagus.
Prudence?
Ada apa?
Kau dibutuhkan untuk misi khusus
terkait teror Eldritch.
Sekarang? Aku harus bersekolah.
Hari ini, kau harus absen.
Kau akan ke Neraka di Bumi.
Bau apa ini?
Aku yakin baunya berasal dari itu.
Mayat ayahku.
Astaga.
Tunggu.
Apa itu...
Judith.
Judas?
Rumah Duka Spellman?
Brina.
Ada gempa bumi,
lalu patung iblis kambing mencuat dari tanah.
- Aku harus apa? - Tak ada. Jangan disentuh.
Ambrose dan aku ke sana.
- Di rumah Harvey juga sama. - Kita harus atasi ini.
Ini mungkin baru awal dari letusan yang jauh lebih besar.
Gawat.
Demi LaVey.
Makin lama, makin parah saja.
Chérie, ini Marie.
Datanglah ke ruang pengamatan. Kau harus lihat ini.
Ada apa?
Dari Mambo Marie. Kita harus ke Akademi sekarang.
Apa artinya?
Artinya, alam bawah menerjang alam fana atau sebaliknya.
Akhirnya masuk akal. Gempa bumi, guncangan...
Aku tahu kau mau bilang apa.
Semua ini gara-gara aku.
Bukan hanya kau,
tapi gara-gara kau dan kembaranmu di Neraka.
Sudah kuperingatkan.
Tak boleh ada dua Sabrina di satu lini masa.
Apalagi kalian bertemu. Peringatanku tak kau hiraukan.
Kini, Bumi dan Neraka saling bertumbuk.
Tapi kenapa?
Mungkin untuk menghancurkan kalian dan melenyapkan anomali ini.
Dan tidak. Sebelum kau bertanya,
kita tak bisa rahasiakan ini dari para bibi dan atasi sendiri.
- Dua alam terancam... - Ambrose.
Aku mengerti.
Dan kau benar.
Biar kuberi tahu para bibi.
Ini rahasiaku.
Aku yang merahasiakan, aku yang mengungkap.
Maksudmu, kau akan mengakui semua perbuatanmu?
Dan serius akan bertanggung jawab?
Siapa tahu Bibi Zee tak begitu murka kalau tahu dariku.
Bibi Zelda? Ada yang harus kusampaikan,
tapi sebaiknya kita panggil Bibi Hilda dulu.
Jadi, itu benar?
Morningstar, bisa keluar sebentar?
Hilda dan aku ingin bicara dengan keponakan kami.
Tentu saja.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang rumah lamaku.
Katanya kini jadi kuil untuk Hekate.
Pantas energinya lebih lembut dan feminin.
Semoga berhasil.
Ironisnya, aku datang untuk mengaku.
Sudah diberi tahu Lucifer yang lebih jarang bohong darimu.
Keberadaan kami berdua menyelamatkan Ordo berulang kali.
Berapa kali aku bicara dengannya, tapi mengira itu kau?
Jangan bilang itu tak terjadi.
Aku tahu film Disney selain Escape to Witch Mountain.
Aku kenal betul dengan The Parent Trap.
Aku dulu suka film itu.
Hanya sekali, saat kami berpesta dansa.
Siapa lagi yang tahu?
Selain seisi Neraka? Siapa lagi di alam ini?
Bibi Zee, tolong. Aku tak mau membohongi Bibi.
Sudah terlambat untuk itu, Sayang.
Tapi aku juga tak mau menyulitkan orang lain.
Ambrose.
Ambrose Spellman, kemari sekarang juga.
Kau sudah tahu?
Kau tahu selama ini, tapi diam saja?
Bibi, sudahlah.
Ambrose merahasiakannya karena aku menyuruhnya.
Kau menyuruhnya. Gadis 16 tahun memaksa pria 134 tahun berbohong.
Begitu, Ambrose? Apa Sabrina merundungmu?
Mimpiku aneh sekali semalam.
Kau ada di mimpi. Ada gadis aneh yang keluar dari bawah ranjang.
Itu bukan mimpi, Theo.
Teman lama dari sebelum aku bergabung ke paganisme
berkunjung semalam.
Dia teman hobgoblin-mu?
Mau apa dia kemari?
Hobgoblin, kaum fay, kaum peri,
firasat kami lebih kuat dari kaum lain.
Menurut Moth, akan ada petaka melanda.
Mungkin terkait teror Eldritch.
Intinya, hobgoblin meninggalkan alam fana
menuju alam fay selamanya.
Mereka ingin aku ikut.
Tunggu. Apa...
Artinya, kau akan pergi?
Mungkin.
Mungkin sebaiknya kau ikut aku.
Akhirnya dia datang.
Hekate. Dewi Tiga Rupa. Aku tak kunjung mengerti daya tariknya.
Tiga wanita sekaligus?
Itu sangat menarik, Tuan Lucifer.
Hentikan gurauan misoginis.
Tunjukkan rasa hormat.
Sabrina, kau di sini.
- Lucifer. - Nicholas.
Mengejutkan sekali.
Persetan kau. Hei.
Kenapa pakaianmu seperti atlet SMA Baxter?
Aku ke sana mencarimu.
Kenapa kau berbando merah dan bersama para orang bodoh ini?
Kau sebut kami apa?
STASIUN GEHENNA
Sebelum kau bicara...
Tidak, sebelum kau bicara, dengarkan aku.
Ya?
Aku cinta mati padamu, Spellman.
Tapi jika kau ingin menyudahi,
jika kau bilang tak ada harapan bagi kita untuk kembali bersama,
aku akan berhenti mengganggumu.
Tapi jika ada peluang, satu persen sekalipun,
bahwa kau kelak memaafkanku dan ingin jalin hubungan denganku,
aku akan menunggu.
Katakan saja, Spellman.
Sudah mustahil?
Atau ada peluang kecil...
agar aku bisa memperbaiki kesalahan terbesarku?
Nick, bukan aku yang kau cari.
Aku Sabrina lain yang akan segera kau ketahui.
Tapi kurasa ada sepersen peluang kau diterima.
Sekarang, aku permisi dulu.
Kurasa Bibi Zee sudah selesai memarahi Sabrina.
Judith dan Judas cukup nyaman terkunci di dalam kamar.
Kini, ceritakan semua yang kau tahu soal teror Eldritch.
Sebagai balasannya, kami sambung kembali kepalamu
dengan tubuh busukmu.
Aku tak butuh badanku
dan kau akan senasib setelah teror lain datang.
Mereka akan menyantap dagingmu.
Sudah kami duga itu jawabanmu.
Kalian lupa aku punya Tanda Kain.
Aku tak bisa mati.
Tepat sekali.
Ayah tak bisa dibunuh,
tapi masih rasakan sakit, 'kan?
Seperti orang yang merasakan rasa nyeri semu.
Tidak.
Bagus.
Memainkan ini pasti asyik, 'kan, Ayah?
Ayah akan mengungkap semua soal teman baik Ayah...
teror Eldritch.
Sebaiknya, aku berangkat ke sekolah.
Ya.
Baiklah.
Berhubung kita semua sudah tenang...
Kita tahu masalahnya.
Keberadaan dua Sabrina menyebabkan...
Paradoks.
Anomali dahsyat yang memicu dua alam saling bertubrukan.
- Tapi kenapa? - Kau tak paham?
Kekacauan melahirkan kekacauan.
Reaksi berantai yang tak akan berhenti
sebelum alam saling menghancurkan.
Kalau satu Sabrina dibunuh?
Jika salah satu dari kami mati,
semuanya pulih?
Belum tentu.
Alam fana dan alam bawah tarik-menarik.
Menghentikan saja tak cukup.
Keduanya harus saling dijauhkan.
Aku punya ide gila.
Lebih gila dari dua Sabrina.
Scratch, sudah berapa lama kau menguping di sana?
Cukup lama untuk menentang Sabrina dibunuh.
Apa ide gilamu, Penyihir?
Akan kupakai bahasa awam agar kau paham.
Apa dampak saat dua magnet berdekatan?
Tergantung kutub. Bisa menarik, bisa menjauh.
Tepat. Alam fana punya medan magnet.
Begitu juga Neraka.
Berbeda, tarik-menarik.
Jika kutub dari dua alam bisa dibalik,
kedua alam bisa tolak-menolak.
Bagaimana caranya?
Mudah saja.
Parent Trap dua alam.
Ordo Hekate, kalian berdiri di pusat Neraka.
Morningstar, kalian berdiri di pusat alam fana.
Panggil energi kalian yang berlawanan.
Kami meruah Dewi Tiga Muka,
curahkan kekuatan gelap ke takhta Neraka.
Kami mengundang Neraka dan kawanannya yang paling celaka.
Kuanugerahi alam ini kekuatan. Yang terkelam dari penguasa kegelapan.
Energi kedua alam selaras.
Berhasil, tapi kedua alam terikat begitu kuat.
Layaknya...
Kembar siam.
Mungkin bisa dipisahkan, tapi keduanya bisa saja hancur.
Berhenti. Berhenti merapal.
Berhenti merapalkan mantranya.
Mari kumpul dan mencari solusi lain.
Sudah kupertimbangkan, Robin.
Aku tak bisa ikut ke alam fay.
Aku tak bisa meninggalkan ayah, teman, dan sekolahku.
Theo, kau tak akan aman di sini.
Selama ini, aku tak pernah lari dari tantangan.
Baiklah.
Aku juga tak akan pergi.
Apa? Turun hujan?
Terdengar deras sekali.
Bukan hujan biasa, itu hujan es.
Bagus. Hujan es.
Bukan hujan es, Bu.
Lihatlah.
Itu mutiara.
Hujan mutiara.
Mengapa bisa?
Gerbang Mutiara.
Astaga, demi Merlin.
Surga, alam atas, ikut terseret ke bencana ini
dan jatuh menimpa kita.
Artinya, Tuhan Palsu
akan ikut campur cepat atau lambat.
Aku benci campur tangannya.
Tapi kau selalu saja memancingnya, Pengemban Cahaya.
Kau ini siapa, Kawan?
Teror Eldritch?
Bukan.
Mereka malaikat
yang tertinggi di antara malaikat.
Sedekat Tuhan palsu seperti aku dulu.
Aku Metatron, nama lahir Henokh.
Aku perwujudan ketertiban.
Terjadi kekacauan mahadahsyat di kosmos ini.
Jika dibiarkan, akan makin merajalela.
Aku datang membawakan solusi.
Cara memulihkan ketertiban.
Agar semesta selamat,
satu Sabrina harus mati.
Sabrina yang mana?
Yang mana saja.
Keduanya mengandung jumlah molekul yang sama.
Pilih satu.
Konyol. Kami tak bisa.
- Kami tak bisa pilih satu. - Itu...
Diam!
Maaf.
Masih ada satu solusi lagi.
Kedua Sabrina bisa menyatu
sehingga hanya satu yang tersisa.
Menyatu?
Apa maksudnya "menyatu"?
Dua sel menyatu.
Pasti itu berisiko, bukan?
Risikonya remeh.
Jiwa mereka berbeda.
Jika disatukan,
bukankah satu akan dominan seperti kembar dalam janin?
Bagaimana jika hanya satu ingatan yang selamat?
Atau tidak keduanya?
Hanya itu opsi kami?
Mati atau menyatu?
Benar sekali.
Mungkin...
Mungkin menyatu tak begitu buruk.
Bagaimana identitas kita? Kita jadi keduanya?
Mungkin seperti sebelum ada dua Sabrina.
Kedua alam akan selamat.
Tak ada yang mati akibat kita.
Malah, kita akan bersama selamanya.
Lalu bagaimana?
Baiklah.
Kita masuk, lalu beri tahu Metatron,
kita setuju menyatu.
Tapi kita butuh waktu sejenak.
Untuk mengakhiri.
Aku sudah berbulan-bulan di Neraka.
Jika boleh, aku ingin menghabiskan waktu dengan temanmu... teman kita.
Boleh. Mau cerita situasinya ke mereka?
Kurasa tidak.
Aku ingin senang-senang seharian.
Tanpa kesedihan.
Entah harus apa di hari terakhirku.
Aku punya ide, tapi sebelumnya,
aku mau ceritakan pembicaraan menarikku dengan Nick tadi.
Ada yang ingin kami sampaikan.
Semua ini salah kami.
Kami tak mau jutaan penyihir, manusia, dan penghuni Neraka mati.
Jadi, kami bersedia.
Kami akan menyatu.
Sabrina.
Kalian yakin?
Ya, Bibi.
Kami bertanggung jawab atas ulah kami.
Tidak, aku tak setuju.
Ada cara lain.
Selalu ada cara lain, 'kan?
Ambrose, bisa perbaiki teleskopnya dan berikan ke Roz?
Teleskop itu akan menjadi peninggalan Alfa dan Omega-ku di SMA Baxter.
Ya, tentu, Sepupu.
Satu permintaan lagi, Metatron.
Hari terakhir kami sebagai diri masing-masing.
Untuk kami nikmati sepuasnya.
Waktu kalian enam jam.
Silakan masuk.
Ada apa lagi, Hilda?
Begini, aku...
Aku akhirnya sempat kemari untuk mengabarimu.
- Dia di sini.
- Siapa? - Lucifer.
Dia di Akademi. Kurasa kau perlu tahu.
Baiklah.
Jadi, haruskah kita berkemas dan mengungsi dari sini sebelum...
- Tidak. - Tidak?
Aku tak bisa terus lari, Hilda.
Aku harus menghadapinya. Bicara dengannya.
Tolong.
Gendong Adam.
Sembunyikan dia.
- Baiklah. - Jaga dia.
Dan panggil Yang Mulia, ya?
- Kau yakin? - Ya.
Ternyata selama ini kau di sini, Lilith.
Kuil Hekate.
Dia dewi penyihir, sedangkan aku penyihir pertama.
Putra kita yang baru lahir? Di mana dia?
Disembunyikan di tempat yang aman darimu.
Lilith.
Ini bukan dongeng.
Aku akan pergi dari alam ini bersama putraku.
Caliban mengutus dua raja untuk membunuhku.
Bukan begitu?
Dia berbohong.
Aku tak peduli...
kepadamu.
Kujanjikan kau kematian jika berkhianat.
Harusnya kubunuh kau, tapi aku tak mau kau martir bagi putra kita.
Anak butuh ibunya.
Sungguh konyol.
Sebagaimana Romulus dan Remus menyusu pada serigala,
putra kita pun akan menyusu pada anjing neraka.
Agar dia lebih tangguh.
Ayahnya akan mengajarinya menjadi raja.
Ambil bayinya.
Pastikan dia siap untuk perjalanan ke Pandemonium.
Waktumu tinggal enam jam bersama Adam.
Nikmatilah.
Hei, aku punya ide gila.
Bagaimana jika kita bolos hari ini?
- Bukankah kau bolos setiap hari? - Memang benar,
tapi tidak bersama kalian.
Dan hari ini agak penting.
Apa rencanamu?
Hal yang belum pernah kulakukan dengan kalian.
Jadi, Spellman, kenapa kau ingin kita bertemu di sini?
Nick.
Karena sebentar lagi, aku mungkin kehilangan ingatan,
aku ingin bicara sebelum terlambat.
Bahkan meski hubungan kita bermasalah,
aku merindukanmu.
Sangat. Aku dengar ucapanmu.
Kepadaku dan diriku satunya.
Kau tahu maksudku.
Dan saat kucari di lubuk hatiku...
peluang sepersen yang kau bilang?
Itu sekarang.
STASIUN GEHENNA
Tenanglah, Adam.
Semua akan baik saja.
Dia tak akan merebutmu.
Tak akan.
Apa pun yang terjadi.
Ada apa ini?
- Kau merusak hidupnya. - Hidup siapa?
Robin.
Dia kaum kami, mesti bersama kami.
Dia secepat kilat dan bisa lari di atas pelangi.
Dia akan hidup ribuan tahun, asal tak bersamamu.
Makin lama di alam yang akan tamat ini,
terasing dari kaum fay, dia makin melemah.
Nantinya, dia bukan lagi hobgoblin.
Semua bakat istimewanya akan hilang.
Relakan dia, Manusia.
Demi dia.
Berhasil!
Bagus seperti baru.
Gawat.
Mestinya kita kuasai Neraka bersama.
Bagaimana nasib kita?
Jika aku berubah nanti,
kurasa kau harus menyiksa jiwa-jiwa itu tanpaku.
Aku bercanda.
Terima kasih telah mencintaiku.
Sekali tak cukup.
Kembalilah, Spellman.
Cukupkan kekacauan ini.
Mari mulai penyatuannya.
Kedua Sabrina, pejamkan mata kalian,
lalu sambutlah kegelapan angkasa ke dalam diri kalian.
Bayangkan diri kalian melayang. Tanpa beban.
Kosongkan diri dari masalah, identitas,
dan jiwa kalian.
Relakan diri kalian.
Lepaskan dan tunduklah padaku.
Aku akan mengubah dan menyatukan kalian.
Hentikan!
Hentikan ritualnya!
Ambrose, ada apa?
Bibi, ini jauh lebih gawat dari dugaan kita.
Semua yang kita alami baru awal dari kehancuran kita.
Ada tiga alam baru yang mendekat. Yang akan menabrak alam kita.
Maaf. Tiga alam baru? Bagaimana bisa... Apa?
Mereka teror Eldritch selanjutnya,
menekan kita, menyebabkan gempa,
demi kepunahan kita.
Mereka teror dari bintang-bintang,
Sang Kosmis.
Maka itu, betapa anehnya
teman dari langit ini tak tahu tentang itu.
Atau mereka tahu,
tapi menyembunyikannya.
Andai kalian tau adanya duplikat kosmos, ada 83% kemungkinan
kalian akan membiarkan dua Sabrina hidup.
- Benar sekali. - Namun,
kemungkinan upaya itu akan berhasil
mendekati nol.
Itu akan melahirkan kekacauan lagi.
Penyatuan harus diteruskan
atau kosmos yang tak terkendali akan menghancurkan tiga alam.
Sebentar. Berapa peluang penyatuannya berhasil?
56%.
Peluangnya jelek.
Ada rencana cadangan?
Satu atau kedua Sabrina harus mati.
- Menjauh dari keponakanku. - Dan putriku.
Jangan coba-coba.
Secara statistik, ini jalan satu-satunya.
Ketertiban harus dipulihkan!
Jangan! Saudaraku, berhenti!
Kau lupa. Kita makhluk langit. Jangan memaksaku bertindak.
Ketertiban wajib ditegakkan.
Maka terpaksa kulakukan ini.
Ke... tertiban.
Apa penyatuannya berhasil?
Lihatlah, teror Eldritch terbaru. Sang Kosmis.
Seperti yang diramalkan oleh sketsa Harvey Kinkle.
Ada tiga duplikat alam yang mendekati alam kita.
Alam bawah, alam fana, dan alam atas.
Keberadaan dua Sabrina di kosmos kita telah...
memicu adanya kosmos paralel yang meluncur ke alam kita.
Tertarik ke alam ini oleh dua Sabrina.
Namun, aku punya ide sederhana
tentang cara mencegah kosmos lain menghantam alam kita.
Kita bisa menghindari dampak fatal
dan menghilangkan kosmos Eldritch
dengan mengirim satu Sabrina dari Bumi ini ke Bumi paralel.
Seperti persembahan.
Atau pengorbanan.
Sabrina Morningstar saja. Dia Sabrina yang lebih remeh.
- Bibi salah. - Sabrina Spellman benar.
- Dia Sabrina yang lebih remeh. - Ayah.
- Apa? - Ayolah, cukup.
Kami sama-sama bersalah.
Ya, benar.
Kami akan putuskan siapa secara adil.
Sabrina Spellman dan Morningstar telah memilih metode untuk memutuskan.
Batu, kertas, gunting.
Hitungan ketiga.
- Satu. - Dua.
Tiga.
Spellman menang. Kirim Morningstar.
Tidak. Aku menolak.
Dia putriku dan tetap bersamaku.
Ayah, kumohon. Cukup.
Ayah ingin aku menjunjung kehormatan Morningstar.
Ratu macam apa yang membiarkan rakyatnya mati?
Bagaimana cara ke kosmos lain?
Roket?
Bukan, Nicholas dan aku akan membuka lubang cacing di cermin
dan kau akan memasukinya.
Hei, Sayang.
Maaf telat. Aku...
Theo?
Kau tak apa?
Pergilah...
Robin.
Dengan hobgoblin lain.
Ikutilah mereka.
Jangan tinggal di sini...
dan mengorbankan semua jati dirimu.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tak mau kau di sini.
Aku tak mau. Pergi.
Aku mencintaimu.
Jangan kunci jendelamu.
Suatu malam, aku akan kembali lewat situ.
Aku berjanji.
Aku pun mencintaimu.
Pergilah.
Kumohon.
Tepati janjimu kepadaku, Caliban.
Pasti, Nona.
Entah harus bilang apa.
Katakan...
sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.
Siap, Sepupu?
Seperti apa semesta lain?
Kalau bukan salinan persisnya, akan serupa dengan semesta ini.
Wahai alam semesta, ubah paradigmamu.
Bedahlah ruang dan waktu.
Sabrina, kaukah itu?
Di sini rupanya.
Dari mana saja? Kami sempat cemas.
Aku tidak. Tak pernah cemas sejak minum mimosa sepuasnya.
Kini bagaimana, Ambrose?
Kita menunggu.
Berdoa agar langit tak runtuh menimpa kita.
- Kata Metatron, peluangnya... - Metatron tak tahu masa depan.
Malaikat juga tak kenal harapan...
dan cinta.
Anak itu.
Serahkan kepadaku.
Sudah saatnya, Lilith.
Serahkan anakku.
Duduklah sejenak.
Seperti dulu. Makanlah.
Aku sudah kehilangan putriku. Kuambil putraku sekarang juga.
Lilith?
Kau pernah membuatkanku hidangan istimewa.
Kekasihku, Adam.
Kunamai putraku dengan namanya.
Apa yang kau perbuat?
Medea itu penyihir, tahu?
Kubebaskan putraku dan diriku.
Lebih baik dia mati daripada dibesarkan olehmu.
Dan aku sendiri,
yah,
bunuh aku.
Sesuai janjimu.
Lakukan, kumohon.
Lakukanlah. Kumohon.
Kemurkaanku tak akan membunuhmu, Lilith,
tapi akan menyiksamu.
Kukutuk kau, Penyihir, agar memiliki sifat manusia.
- Apa? - Kucabut kekuatanmu
dan kuusir dari Neraka
untuk hidup di Bumi selamanya.
Kau akan menua, melemah seperti manusia biasa.
Kau akan sengsara,
mengenal penyakit dan rasa sakit,
tapi kau tak akan mati.
Kau akan meronta dihantui penyesalan atas keputusanmu hari ini
dan tak berdaya mengharapkan kematian serta kebebasan.
Tapi itu tak akan pernah terwujud.
Tidak! Tunggu.
Tunggu!
Ayah.
Kami tahu teror Eldritch berikutnya.
Sang Kosmis.
Benar, Nak.
Beri tahu cara mencegahnya.
Atau jarum berikutnya...
masuk ke telinga Ayah.
Sabrina.
Kau memikirkan dia?
Lihat.
Bintang jatuh.
Cahaya bintang, bintang terang.
Bintang pertama yang kupandang.
Asa ini kupanjatkan
agar bisa terkabulkan.
Semoga Sabrina selamat.
Semoga kami semua selamat.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S.