‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎天界
‎再び妖魔が集まり
‎宇宙に‎未曽有(みぞう)‎の混乱を ‎招いている
‎面倒を避け ‎人間界と魔界の者たちに
‎秩序を取り戻す ‎チャンスを与えよう
‎だが失敗に終わり‎―
‎やむなくば ‎私がサブリナを消し去る
‎人間界
‎つまり学食のポテトを
‎一口型から ‎ワッフル型に変えろと?
〝生徒会に 依頼しよう!〞
‎両方とも出せばいい
‎そのとおりね
‎新たな生徒会として
‎学食のポテトの種類を ‎増やせるよう尽力するわ
‎次は‎―
‎マイロね
‎マイロはいる?
‎僕だ
‎あなたの依頼は?
‎天文部を代表して来た
‎お金が欲しいんだ
‎この望遠鏡は前学期に壊れた
‎何度も要請したけど ‎いまだに何の費用も出ない
‎部の予算が増えるように ‎手を尽くしてみる
‎いとこなら直せるかも
‎物知りなのよ
‎借りるわ
‎そういうことで
‎次は誰?
‎僕の番だ
‎もう一度 頼む
‎次にやってくる妖魔を ‎教えてくれ
‎じき分かるさ
‎その魂を食われる時にな
‎まだ話さない?
‎情報は何も
‎黙ってても平気 ‎頭の中をのぞくから
‎お前の心もとない力で?
‎やってみろ
‎施錠された金庫
‎そう
‎構わないわ
‎方法は他にもある
‎入ってもいい?
‎来ないで
‎ドアを閉めて 危ないわ
‎ねえ...
‎リリス
‎あなたのことは歓迎してる
‎何か?
‎部屋を出ないから...
‎息子を守るの
‎そうね
‎それで この先は?
‎アダムが16歳になるまで ‎この部屋にいるわ
‎そして時が来たら ‎息子は王位を勝ち取り
‎私は母后になる
‎じゃあ 16年間 ‎この部屋で過ごすと?
‎女王になるまで ‎1000年 待った
‎もう少し待つだけよ
‎説明して ニック
‎なぜバクスター校の上着を?
‎転入した
‎どうして?
‎あれ以来 ‎君に避けられてるから
‎私たちを“大詰め”だって ‎あなたが言った時ね
‎君が疑うのは分かる
‎でも僕の運命の人は‎―
‎君だ
‎私を裏切った
‎すごく傷ついたし ‎まだ許せてない
‎そうだね
‎でも改めて僕らの関係を ‎思い返して‎―
‎気がついた
‎僕らが一途に ‎なれなかったのは...
‎私は一途だった
‎僕が一途になれなかったのは
‎別の世界にいたからだ
‎セックス依存症も
‎君はバクスター校と学院に
‎僕も両方で過ごしたい
‎人間の世界で暮らしたい
‎冷静になって ‎簡単に高校へは入れない
‎通知表とか書類が必要なの
‎今朝 ミークス先生に ‎説得の呪文を使って
‎正式な手続きを済ませた
‎LGBTの支援者で ‎レスリング部の主将だ
‎よお
‎部活でな
‎ああ ビリー
‎いいヤツだよ
‎あなたのことだもの ‎好きにしたらいいわ
‎でも言っておく
‎私はヨリを戻す気に ‎なってない
‎時間が要る
‎待つよ
‎いつまでも
‎これって地震?
‎この町で?
‎どうなってるの?
‎魔界
‎ナイン・サークルズを周って ‎明確になったわ
‎地獄は機能してない
‎地獄の何が?
‎多くの魂が ‎意味なく苦しんでる
‎過密の問題なら解決できる
‎地上をサークルに加えれば
‎言ったでしょ? それはダメ
‎グリーンデイル以外さ
‎ルール変更よ ‎罪人は入れ替えとする
‎一人 増えたら一人 減らすの
‎貝類を食べたとか ‎バカげた理由でいる人を‎―
‎解放する
‎ところでリリスは?
‎私の邪悪な種の器は ‎どこへ行った?
‎ビリーとリジー?
‎ここは どこだい?
‎彼らの皮を剥いで ‎肉を食らおう
‎サブリナ?
‎何事なの?
‎何でもないわ リジー
‎この1分の記憶を消して ‎あなたたちを送り返す
‎いいわね?
‎いたわ
‎どこ行ってたの?
‎まあ いいわ
‎シェークを飲んで
‎対物レンズと ‎接眼レンズが壊れてる
‎たぶん できるよ
‎修理
‎妖魔を退治した後で
‎まだ生きてたらね
‎すまない サブリナ ‎だが空前の危機が迫ってる
‎難なく二重生活をこなす君に ‎感心する
‎難はある
‎ニックが転入した
‎彼の女への情熱は ‎相当のものだ
‎今日は地震もあった
‎地震が?
‎知らない?
‎そこに化け物が
‎君が見たのは ‎ホブゴブリンだよ
‎僕の仲間だ
‎出てこい
‎セオ 彼女はモスだ
‎寝てるはず
‎いつもはね
‎何なの?
‎説明する
‎よせよ
‎あんたが ‎教えてくれた技じゃん
‎ついてきて
‎アンブローズ 今のは?
‎ごう音と爆発と共に ‎それが突き出てきた
‎なぜか見覚えがある
‎地獄で見たからよ
‎この前は‎石筍(せきじゅん)‎が現れて ‎次はこれ?
‎妖魔の攻撃かな?
‎いや 違う気がする
‎これは自然の力...
‎地殻変動によるものかも
‎もしくは‎―
‎魔界の者が‎企(たくら)‎んでた ‎地上の侵略か?
‎それなら警告がある
‎これは?
‎きっと宣戦布告だ
‎魔女はヘカテに‎鞍(くら)‎替えを
‎これは何かの兆候よ
‎地上を見てこようか?
‎いいや 私に案がある
‎あなた
‎何事?
‎妖魔に関する任務に ‎あなたが必要なの
‎でも学校へ行かないと
‎今日 あなたが行くのは ‎地上の地獄よ
‎この臭いは何?
‎臭いの出どころは あれね
‎父の死体
‎ウソでしょ?
‎待って
‎あれって...
‎ユディト
‎ユダ?
‎葬儀社です
‎サブリナ?
‎地震があって ‎鬼の岩が地面から出てきた
‎これは?
‎触らないで待ってて
‎そっちへ行く
‎他でも出てる
‎大きなことが起こる ‎前兆なのかもしれない
‎ウソだろ
‎勘弁してくれ
‎次々と出てくる
‎マリー司祭よ
‎すぐに観測所へ来て
‎何か?
‎マリー司祭だ 学院へ急ごう
‎これは?
‎魔界が人間界にぶつかってる ‎もしくは その反対かも
‎地震が起きるのも納得だ
‎どうせ‎―
‎私のせいだって ‎言うんでしょ?
‎君だけじゃない ‎地獄のサブリナもだ
‎言ったろ ‎2人いてはいけないって
‎しかも警告を無視して会った
‎それで地球と地獄が衝突を
‎でも なぜ?
‎恐らく ‎異常を取り除くためだ
‎先に言うが
‎おばさんたちには ‎隠せないぞ
‎この危機に...
‎待って
‎分かってる
‎従うわ
‎でも私から伝える
‎今まで隠してきた私が ‎話すべきよ
‎これまでのことを ‎包み隠さず話すと?
‎自分の行いの責任を取る?
‎私から話せば ‎おばさんも怒らないかも
‎ゼルダおばさん 話があるの
‎ヒルダおばさんも呼ぶ
‎事実なの?
‎席を外してくださる?
‎姪(めい)‎と話がしたいの
‎構わんよ
‎私の旧家を見ていきたい
‎今はヘカテの寺院だとか
‎確かに ‎か弱い女の力を感じる
‎頑張って
‎皮肉にも ‎この話をしに来たの
‎話なら ‎ルシファーから聞いたわ
‎私たちは何度も一派を救った
‎知らぬ間に ‎入れ替わってたのね
‎ごまかさないで
‎「ファミリー・ゲーム」を ‎見たことがあるのよ
‎いい映画ね
‎部屋で踊ってた時だけよ
‎地上で このことを ‎知ってるのは?
‎お願い ウソはつきたくない
‎もう遅いと思うわ
‎迷惑をかけたくないの
‎アンブローズ ‎今すぐ来なさい!
‎ずっと知りながら ‎隠してたのね
‎私が隠すように ‎強要したからよ
‎16歳の女の子が ‎134歳の男にウソを強いた?
‎サブリナが怖いの?
‎昨日 変な夢を見た
‎女がベッドの下から ‎出てきたんだ
‎夢じゃないよ
‎僕の古い友達が ‎訪ねてきたんだ
‎妖精の仲間?
‎何の用が?
‎僕たちホブゴブリンは‎―
‎感覚が鋭いんだ
‎モスが迫り来る危険を ‎察知した
‎たぶん妖魔だ
‎ホブゴブリンは人間界を離れ ‎妖精界へ行く
‎僕も誘われた
‎ちょっと待って
‎ここを去るの?
‎悩んでる
‎僕と一緒に来て
‎ここか
‎ヘカテだ ‎三相女神の何がいいのやら
‎一度に三人の女...
‎なかなか魅力的では?
‎女性蔑視だわ
‎敬意を持って
‎サブリナ
‎ルシファー
‎ニコラス 会えてうれしいよ
‎ふざけるな
‎なぜバクスター校の上着を?
‎学校で君を捜してた
‎なぜ赤いリボンをして ‎バカを連れてる?
‎何だと?
〝ゲヘナ駅〞
‎ニック 聞いて
‎何も言わずに ‎僕の話を聞いてくれ
‎君が好きだ
‎でもチャンスがないなら...
‎全く希望がないと言うなら‎―
‎これ以上 君を煩わせない
‎でも君が僕との復縁を望む ‎可能性が1%でもあるなら
‎僕は待つ
‎答えてくれ スペルマン
‎少しはある?
‎僕の人生最大の失敗を
‎許してもらえる可能性が
‎私は あなたが ‎思う相手じゃない
‎別のサブリナなの ‎意味は すぐに分かる
‎でも可能性はあるはずよ
‎それじゃ これで
‎説教が済んだ頃だから
‎ユディトたちは ‎封印された寝室で休んでる
‎妖魔について すべて話して
‎頭を戻してあげるわよ ‎その腐った体に
‎体は不要だ
‎お前も そうなる
‎妖魔が来て ‎その肉体を食らうからな
‎そう言うと思った
‎私には ‎カインのしるしがあるから
‎殺せない
‎殺せないのは分かってるわ
‎でも痛みは感じる
‎失った手足の痛みを ‎感じるように
‎やめろ
‎好感触ね
‎楽しめそうだわ
‎お友達の話を聞かせて
‎妖魔のね
‎私は学校へ行くわ
‎じゃあ
‎さて
‎落ち着いたわね
‎問題は‎―
‎2人によって生じた...
‎パラドックス
‎2つの世界が ‎ぶつかり合うという事態
‎なぜ?
‎混乱は混乱を生むんだ
‎連鎖は止まらない
‎2つの世界が潰れるまでね
‎一人 殺せば?
‎どちらかが死んだら‎―
‎元に戻る?
‎どうかな
‎人間界と魔界は ‎引き付け合ってる
‎止めるだけじゃなく
‎引き離す必要がある
‎僕に案が
‎奇抜だけど
‎隠れて話を聞いてたのね
‎サブリナを殺す必要はない
‎奇抜な案って?
‎分かるように話してやる
‎2つの磁石を近づけると?
‎磁極によって ‎くっつくか離れる
‎地球には地場がある
‎地獄にも
‎そうだ
‎この極性を反転すれば
‎互いが反発する
‎だが方法は?
‎あるわ
‎「ファミリー・ゲーム」よ
‎ヘカテ教団は地獄の震央に
‎明けの明星親子は ‎人間界の震央にいる
‎では力を呼び寄せろ
‎乙女 母 老婦人の姿を持つ ‎三相女神よ
‎あなたの力を地獄に ‎吹き込みたまえ
‎聞くのだ ‎地獄に住む邪悪な者たち
‎闇の‎主(あるじ)‎である私の力を ‎人間界に与えよ
‎力が釣り合ってきた
‎反発してるけど ‎世界はくっついてる
‎まるで...
‎結合双生児
‎分離に成功しても ‎世界が壊れてしまう
‎ダメだ 今すぐ ‎呪文を唱えるのをやめろ
‎別の方法を考えよう
‎あれから考えてた
‎僕は行けない
‎父さんや友達がいるし‎―
‎学校も...
‎ここにいるのは危険だ
‎僕は戦いから逃げたりしない
‎そうか
‎じゃあ 僕も残る
‎あら この音は雨かしら?
‎大粒の雨ね
‎雨じゃない あられよ
‎こんな時に
‎あられじゃありません
‎これです
‎真珠だ
‎真珠が降ってる
‎なぜ?
‎真珠の門だ
‎マズいぞ
‎天国がこっちに ‎引き寄せられて
‎落ちてきてる
‎今にニセの神が ‎首を突っ込んでくるぞ
‎忌まわしい
‎そうさせるのは誰だ?
‎明けの明星
‎一体 何者だ?
‎妖魔かも
‎違う
‎天使さ
‎以前の私と同様に
‎ニセの神に近い位にいる
‎私の名はメタトロン
‎秩序を‎司(つかさど)‎る
‎宇宙に未曽有の混乱が ‎生じている
‎このままでは ‎事態は悪化するのみ
‎解決策を提示しに来た
‎秩序を取り戻すのだ
‎それには一方のサブリナが ‎死なねばならぬ
‎どっちのサブリナ?
‎どちらでも
‎2人は同じ分子を持つ
‎選べ
‎そんなの無理だ
‎選べないわ
‎静まれ!
‎失礼
‎もうひとつ 解決策がある
‎2人を合体するのだ
‎そうすれば一人になる
‎合体?
‎どうやって?
‎細胞融合だ 危険もあるはず
‎リスクは わずかだ
‎別々の魂を持ってる
‎合体したら ‎一方が吸収されるの?
‎一人の記憶だけ残ったら?
‎残らないかも
‎選択肢は‎―
‎死か合体しかないの?
‎そのとおり
‎合体なら‎―
‎それほど悪くない
‎私たち どうなるのかな?
‎前の状態に戻れば...
‎世界は助かる
‎誰も死なない
‎合体すれば ずっと一緒よ
‎どうする?
‎それじゃ...
‎中へ戻って ‎合体すると伝えよう
‎でも最後に時間をもらう
‎ずっと地獄にいたから‎―
‎最後に一緒に過ごしていい?
‎私たちの友達と
‎もちろん 事情を話す?
‎ううん
‎ただ楽しみたい
‎平和な1日を
‎私は何しようかな
‎提案が
‎その前に伝えなきゃ
‎ニックとの ‎興味深い会話の内容を
‎聞いて
‎元凶は私たち
‎世界を犠牲にしたくない
‎だから やるわ
‎合体する
‎あなたたち
‎本気?
‎決めたの
‎ちゃんと責任を取る
‎僕は反対だ 何か手がある
‎他の方法があるはずだ
‎望遠鏡を直してロズに渡して
‎高校生活で唯一の功績になる
‎もちろん やるよ
‎最後の頼みがある
‎もう1日 欲しいの
‎好きに過ごさせて
‎6時間やろう
‎どうぞ
‎何の用?
‎それがね...
‎やっと伝えに来られたわ
‎彼がいる
‎誰のこと?
‎ルシファーよ
‎学院に来てるの
‎それじゃ‎―
‎荷物をまとめて ‎こっそりあなたを...
‎ダメよ
‎ダメ?
‎逃げ続けるのは無理
‎彼と会って話すわ
‎さあ
‎息子を頼むわ ‎安全な場所に隠すの
‎そして彼を呼んで
‎いいの?
‎ええ
‎身を寄せたのが ‎ヘカテの寺院とはな
‎私は最初の魔女で ‎彼女は魔女の守り神よ
‎私たちの息子は どこだ?
‎見つからない所
‎リリス
‎ざれ言はいい
‎地上を去る時に ‎息子も連れていく
‎刺客を送られた
‎カリバンに
‎濡(ぬ)‎れ‎衣(ぎぬ)‎だ
‎知ったことか
‎お前の身など
‎裏切り者は殺したいが
‎息子のために死んだと ‎見せたくない
‎母親は必要よ
‎バカを言え
‎ロムルスとレムスは ‎狼(おおかみ)‎の乳を吸った
‎息子には地獄の番犬を ‎あてがうさ
‎そして私の教えを受けて ‎立派な王となる
‎息子を連れてこい ‎身支度をしてな
‎アダムと過ごせるのは ‎あと6時間だ
‎楽しめ
‎提案があるの
‎今日はみんなで ‎学校をサボらない?
‎君は毎日だろ?
‎だけど ‎みんなと一緒じゃない
‎今日は大切な日なのよ
‎何するの?
‎まだ一緒にやってないこと
‎ここに僕を呼んだ理由は?
‎ニック
‎この私は ‎いなくなるかもしれない
‎だから言っておきたいの
‎いろいろあった今でも‎―
‎恋しい
‎あなたが
‎聞いたわ
‎もう一人の私に ‎話してくれたこと
‎そして心を探ったの
‎あなたが言ってた ‎チャンスがあるか
‎あるわ
‎“ゲヘナ駅”
‎心配ないわ
‎大丈夫よ
‎彼には渡さない
‎絶対に
‎何としてもね
‎驚かすなよ
‎彼を殺す気?
‎誰を?
‎ロビンよ
‎彼は私たちの仲間なの
‎光の速さで走れるし ‎何千年も生きられる
‎ここを去ればね
‎地上にいれば ‎妖精の力を失って
‎いずれは ‎ホブゴブリンじゃなくなる
‎彼じゃなくなるの
‎身を引いて
‎彼のために
‎これでいい
‎新品同然だ
‎そんな バカな
‎なんてこった
‎ウソだろ
‎共に地獄を統べる
‎そのはずだろ?
‎今の私が消えたら ‎罪人の拷問は任せる
‎冗談よ
‎愛してくれて ありがとう
‎まだ足りない
‎戻ってこいよ
‎もう十分だ
‎合体を始める
‎2人のサブリナ 目を閉じよ
‎そして宇宙の闇を ‎招き入れるのだ
‎体が軽くなり ‎浮くのを想像しろ
‎不安を捨て去れ
‎自我も
‎魂も
‎自らを解き放て
‎そして私の声に ‎身を委ねるのだ
‎2人の体を合わせ ‎ひとつにする
‎やめろ!
‎合体は中止だ
‎何事なの?
‎事態は予想以上に深刻だ
‎すべては ‎世界破滅への前触れだった
‎3つの新しい世界が ‎こっちへ向かってきてる
‎3つの新しい世界?
‎次に来る妖魔だよ
‎世界を押し潰して ‎僕らを絶滅させる気だ
‎あれは星の妖魔
‎“宇宙”だ
‎腑(ふ)‎に落ちないのは
‎天使が何も ‎知らなかったことだ
‎もしくは知りながら‎―
‎黙っていたのかも
‎真実を伝えていたら ‎83%の確率で
‎2人のサブリナを ‎残そうとした
‎当然だ
‎だが その試みが ‎実を結ぶ確率は‎―
‎ほぼゼロ
‎さらなる混乱を招くのみ
‎合体は続ける
‎さもなくば ‎妖魔が世界を破壊する
‎待てよ 合体の成功確率は?
‎56%
‎ひどい確率だ
‎失敗なら?
‎一方か両方の ‎サブリナが死ぬ
‎姪から離れて
‎娘からも
‎やめておきなさい
‎確率的に これしかない
‎秩序を取り戻す
‎やめろ
‎私たちは同じ天使だ ‎殺させるな
‎何としても秩序を取り戻す
‎ならば仕方ない
‎秩序を...
‎合体は成功?
‎これが‎―
‎ハービーが描いた ‎最新の妖魔 “宇宙”だ
‎3つの複製世界が ‎迫ってきてる
‎魔界 人間界 天界ね
‎2人のサブリナが生んだ ‎平行宇宙が
‎僕らの宇宙に急接近してる
‎2人に引き寄せられてね
‎だが僕に考えがある
‎うまくいけば ‎衝突を止められるだろう
‎世界の破滅を阻止できて
‎複製宇宙を消滅させられる
‎もう一方の地球に ‎サブリナを送り込むことで
‎言わば‎捧(ささ)‎げもの
‎いけにえね
‎捧げるなら あの子よ ‎劣ってるもの
‎それは違う
‎劣ってるのは彼女のほうだ
‎失礼な
‎やめて
‎これは2人の責任
‎そうよ
‎だから2人で決める ‎公平にね
‎2人のサブリナが決めた ‎選択方法は‎―
‎じゃんけんだ
‎始めて
‎じゃんけん...
‎ぽん
‎勝者はスペルマン
‎認めないぞ ‎残るのは私の娘だ
‎パパ やめてちょうだい
‎名誉を重んじろと ‎言ってたでしょ?
‎民を守るのが女王だわ
‎移動手段は?
‎ロケット?
‎ニコラスと鏡の中に ‎ワームホールを作る
‎そこから向こうへ
‎やあ
‎遅れてごめん
‎セオ
‎大丈夫?
‎行きなよ
‎ロビン
‎妖精たちと
‎仲間と行って
‎ここにいちゃダメ
‎あなたのすべてを ‎捨て去ってまで
‎何かあった?
‎出てって
‎早く行ってよ
‎愛してる
‎鍵を開けておいて
‎いつか帰ってくるから
‎約束する
‎僕も愛してる
‎行って
‎お願い
‎私との約束を果たして
‎必ず果たす
‎言葉が出ない
‎言って...
‎“またね”って
‎またね
‎準備はいい?
‎どんな世界?
‎同じじゃなくとも ‎ここと似てるはずだ
‎宇宙に求める
‎パラダイムを転じよ
‎そして時空を切り開け
‎サブリナなの?
‎いたわ
‎心配したのよ
‎私の心配は ‎お酒で吹っ飛んだ
‎次はどうする?
‎このまま待つ
‎宇宙が落ちてこないよう ‎祈って
‎メタトロンは...
‎未来を知らなかったし ‎希望を考慮に入れてなかった
‎愛もね
‎赤ん坊を
‎渡せ
‎時間だ 息子を渡せ
‎どうぞ座って
‎昔のように食事を
‎娘を失った ‎息子は私が連れていく
‎リリス
‎前に料理してくれた
‎私の恋人を
‎息子の名は彼のもの
‎何をした
‎メデイアも魔女だった
‎息子を解放し ‎自らを解放した
‎あなたに育てられるよりマシ
‎次は私
‎さあ
‎殺して
‎誓ったように
‎お願いよ
‎殺してちょうだい
‎この怒りがもたらすのは ‎死ではない
‎苦しみだ
‎お前を呪ってやる 魔女め
‎人間にしてな
‎お前の力を奪い ‎地獄から追放する
‎地上で生きろ
‎人間として ‎年を取り衰えていく
‎苦労を抱え 病に冒され ‎苦痛に襲われる
‎だが死なない
‎今日 犯した重大な罪に ‎もだえ苦しみ
‎心の底から死にたいと願う
‎だが解放されることはない
‎そんなのイヤ
‎待ってよ
‎待って!
‎お父様
‎次の妖魔が分かった
‎宇宙ね
‎そうだ
‎対処法を教えて
‎それとも鉄串を‎―
‎耳から刺されたい?
‎サブリナ
‎彼女のことを?
‎空を見て
‎流れ星だ
‎明るい星 輝く星
‎最初に映りし星
‎私は切に望む
‎今夜 ここに願う
‎サブリナの無事を
‎みんなの無事を
日本語字幕 佐古 みあ