UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O REINO CELESTIAL
Mais uma vez, os terrores sobrenaturais estão a reunir-se,
atraídos por um caos sem precedentes no nosso cosmos.
Por muito triviais que sejam, os bruxos, os mortais e os infernais
têm de ter a oportunidade de restaurar a ordem.
Mas, se fracassarem, se necessário, anularei a Sabrina.
O REINO MORTAL
Então, para que fique claro, queres que a cantina
sirva batatas em forma de waffle em vez de tater tots?
Têm de ser umas ou as outras? Porque não ambas?
Eu não o teria dito melhor.
E, como copresidentes recém-eleitas,
a Roz e eu prometemos tentar conseguir as opções de batata que queres, James.
A seguir...
... Milo.
O Milo Moloch está aqui?
- Sim, estou aqui. - Olá, Milo! Como podemos ajudar-te?
Sim, estou aqui a representar o Clube de Astronomia.
Precisamos de dinheiro.
O telescópio que tínhamos partiu-se no semestre passado
e, apesar de inúmeros pedidos,
não recebemos fundos para o reparar ou substituir.
Primeiro, vamos ver o que podemos fazer para aumentar o vosso orçamento.
Sim. Se me deres o telescópio, o meu primo pode arranjá-lo. É uma espécie de sábio.
Obrigada.
Fixe.
Quem é o próximo?
Acho que é a minha vez.
Imploro-lhe outra vez.
Diga-me qual será o próximo terror sobrenatural, para nos prepararmos.
Descobrirás em breve...
... quando estiver a devorar a tua alma pútrida.
Já nos disse alguma coisa útil?
Nem uma sílaba.
Não tens de nos contar os teus segredos. Podemos arrancá-los do teu cérebro.
Com as tuas fracas capacidades psíquicas, filha?
Podias tentar.
Um cofre trancado. Só isso.
Mas não te preocupes. Há outras formas de te abrir.
- Lilith, posso entrar, querida? - Vai-te embora, deixa-nos em paz!
Fecha a porta, antes que entre algo atrás de ti.
Lil...
Lilith.
Adoramos ter-te aqui. Adoramos mesmo.
- Sim? - É que não sais deste quarto há dias.
- Tenho de proteger o Adam a todo o custo. - Sim, claro.
Tens um plano?
Sim. Vou ficar neste quarto à espera do 16.o aniversário do Adam,
quando atingirá a maioridade, se tornará homem
e desafiará e derrotará o seu pai para reclamar o trono, tornando-me...
... Rainha-Mãe.
Então, o teu plano é ficarem neste quarto 16 anos?
Esperei um milénio para reclamar o Trono do Inferno.
Posso esperar mais um pouco.
Queres explicar-te? Porque estás vestido como um atleta do Liceu Baxter?
- Fui transferido para cá. - O quê? Porquê?
Talvez por me evitares desde que te disse o que sentia.
Certo, quando, de repente, declaraste que estávamos destinados um ao outro.
Eu entendo que tenhas dúvidas,
depois de tudo o que te fiz passar, mas... és tudo para mim.
Magoaste-me, Nick.
Magoaste-me mesmo. E ainda não o esqueci.
Eu entendo.
Tenho pensado muito na nossa relação.
E percebi uma coisa.
Uma das razões pelas quais não assumimos um compromisso...
Eu assumi um compromisso.
Uma das razões pelas quais não assumi um compromisso
foi nunca ter passado tempo no teu mundo.
E eras viciado em sexo.
Dividias o tempo entre o Liceu Baxter e a Academia.
E acho que é justo eu fazer o mesmo.
Sei que quero fazer parte do teu mundo.
Calma, Ariel. Não é assim que a escola pública funciona.
Precisas de um processo, de avaliações anteriores.
Falei com a Sra. Meeks esta manhã e, um feitiço de persuasão depois,
estás a ver um aluno oficial do 11.o ano do Liceu Baxter,
já para não dizer membro da Aliança LGBTQ e capitão da equipa de luta livre.
Olá, irmão.
- Então? - Vemo-nos no tapete?
Podes crer, Billy.
É bom rapaz, o Billy.
Sabes uma coisa? Quem sou eu para te dizer que escola podes frequentar?
Mas fica sabendo:
lá porque estás disposto a reatar, não significa que eu esteja.
Preciso de tempo.
Eu espero.
O tempo que for preciso.
Foi um tremor de terra?
Em Greendale?
Mas que raio?
O REINO INFERNAL
Se há coisa que ficou muito clara na nossa visita real aos Nove Círculos,
foi que o Inferno não está a funcionar.
Não está a funcionar em que sentido?
Para começar, há demasiadas almas a sofrer sem motivo.
A superlotação podia ser facilmente resolvida, digamos,
anexando o reino mortal num novo Décimo Círculo.
Querido, repito, isso não vai acontecer.
Claro que Greendale ficaria isenta.
Nova regra: entra uma alma, sai uma alma.
Por cada novo pecador, libertamos uma das almas que ardem por trivialidades,
como comer marisco ou usar poliéster.
Temos de os libertar.
A propósito, onde está a Lilith, o vaso sagrado da minha semente profana?
Aonde disseste que ela foi, Senhor das Moscas?
Billy? Lizzie?
Onde estamos?
Vamos esfolá-los vivos e comer a carne deles, minha rainha?
Sabrina? O que se passa?
Nada, Lizzie. Prometo.
Vou só eliminar os últimos 60 segundos da vossa memória
e mandar-vos de volta para casa. Está bem?
Estão aí.
Aonde foram? Não importa.
Não respondam. Cá está.
Bebam os batidos antes que derretam.
Lente objetiva partida e ocular despedaçada.
Talvez pudesse consertar o telescópio,
assim que travarmos os terrores sobrenaturais
sem termos mortes indescritíveis.
Desculpa, prima, mas sinto que estamos a viver sob a Espada de Dâmocles.
Admiro a tua capacidade para compartimentares habilmente a tua vida...
Não muito habilmente. O Nick transferiu-se para o Liceu Baxter.
É um autêntico Don Juan, o jovem Nicholas.
Sim, e houve aquele terramoto hoje.
- Que terramoto? - Não sentiste?
Estava ali uma criatura.
Não, não viste uma criatura, Theo. Viste um duende.
Viste uma das minhas amigas.
Já podes aparecer.
Theo, esta é a Traça.
Olá.
- Disseste que ele estaria a dormir. - Costuma estar.
- Robin, que raio se passa? - Theo, posso explicar.
- Mas que raio, Traça? - Calma, Duende.
Ensinaste-me este truque, lembras-te? Agora, vamos.
Ambrose, foste tu?
Houve um estrondo e uma erupção quando isso entrou pelo chão.
Prima, porque é essa figura tão familiar?
Porque já a viste no Inferno.
Ambrose, entre as estalagmites de que te falei e agora isto,
será outro terror sobrenatural?
Não, não me parece.
Parece quase...
... geológico?
Tectónico, talvez elementar?
Ou será a invasão infernal com que o Inferno nos ameaçou tantas vezes?
Não. A Sabrina ter-me-ia dito.
O que significará?
Talvez seja uma declaração de guerra.
Os bruxos viraram-se para Hécate.
É um sinal, Belzebu.
Talvez devesse ir ao reino mortal ver como eles estão.
Não. Tenho uma ideia melhor.
Prudence?
O que se passa?
Irmã Moira, és necessária para uma missão especial relacionada com os terrores.
Agora? Mas tenho de ir à escola.
Não, hoje não vais à escola.
Vais ao Inferno na Terra.
Que cheiro é este?
Acho que vem daquilo.
O cadáver do meu pai.
Meu Deus!
Espera.
Aqueles são...
Judith.
Judas?
Funerária Spellman.
Brina...
... houve um terramoto e uma estátua de um demónio em forma de cabra saiu do chão.
- O que devo fazer? - Nada, não lhe toques.
O Ambrose e eu vamos aí.
- Aconteceu o mesmo ao Harvey. - Temos de ver disto.
Estes podem ser apenas precursores de uma erupção muito maior.
Não.
Por amor de LaVey!
Piora a cada segundo.
Chérie, é a Marie.
Vem já ao observatório. Tens de ver uma coisa.
O que é?
É a Mambo Marie. Temos de ir já para a Academia.
O que significa?
Significa que o reino infernal está a entrar no reino mortal ou vice-versa.
Claro que agora faz sentido. Os terramotos, os tremores...
Sei o que vais dizer.
Que sou responsável pelo que está a acontecer.
Não és só tu. Tu e a tua gémea infernal são as responsáveis.
Eu avisei-te. Não deviam, não podiam existir duas Sabrinas ao mesmo tempo.
Além disso, encontraram-se, apesar dos meus avisos anteriores.
E agora a Terra e o Inferno estão a misturar-se.
Mas porquê?
Talvez para esmagar uma ou ambas e destruir esta anomalia.
E não. Antes que perguntes,
não podemos esconder isto das tias e resolver isto sozinhos.
- Há dois reinos em jogo... - Ambrose.
Eu compreendo.
E tens razão.
Mas quero contar eu às tias.
O segredo é meu. Fui eu que o guardei. Devia ser eu a dizer-lhes.
Então, estás a dizer que vais assumir tudo o que fizeste?
Assumir a responsabilidade por isso?
Quem sabe? Talvez a tia Zee fique menos zangada, se der eu a notícia.
Tia Zelda? Tenho de te contar uma coisa,
mas devíamos ligar primeiro à tia Hilda.
Então, é verdade?
Estrelas da Manhã, podem sair da sala?
A Hilda e eu queremos falar com a nossa sobrinha.
Claro.
Adoraria saber mais sobre a minha antiga casa.
Soube que agora é um templo de Hécate.
Sem dúvida que sinto as energias mais suaves e mais femininas.
Boa sorte.
Ironicamente, vinha contar-vos a verdade.
Já ouvi a verdade do Lúcifer, que até mente menos do que tu.
O facto de sermos duas salvou o conventículo em várias ocasiões.
Quantas vezes falei com ela pensando estar a falar contigo?
E não negues. Fuga para a Montanha Mágica não é o único filme da Disney que vi.
Também conheço Pai para Mim... Mãe para Ti...
Adorava esse, em miúda.
Só uma vez, quando estávamos a dançar.
Quem mais sabia? Além do Inferno. Quem mais, neste reino?
Tia Zee, por favor.
Não te quero mentir.
Acho que é tarde para isso, meu amor. Não é?
Mas também não quero meter mais ninguém em apuros.
Ambrose!
Ambrose Spellman, vem cá imediatamente.
Sabias?
Sabias o tempo todo e não disseste nada?
Tias, por favor.
O Ambrose só guardou segredo porque o obriguei.
Obrigaste-o. Uma miúda de 16 anos obrigou um homem de 134 anos a mentir.
Foi isso que aconteceu? A Sabrina intimidou-te?
Ontem, tive um sonho muito esquisito.
Entravas no sonho e uma miúda esquisita saiu de baixo da cama.
Não foi um sonho, Theo.
Uma das minhas amigas de antes de eu estar com os pagãos veio visitar-me ontem.
Uma das tuas amigas duendes?
O que queria ela?
Os duendes, as fadas e afins
sentem coisas que os outros não sentem.
E, segundo a Traça, vêm aí coisas muito más.
Talvez ligadas aos terrores sobrenaturais.
Seja como for, os duendes vão deixar o mundo mortal de vez...
... e querem que vá com eles.
Espera. Isso...
- Isso significa que te vais embora? - Talvez.
E talvez devesses ir comigo.
Lá está ela!
Hécate, a Deusa Tríplice. Nunca percebi a atração dela.
Três mulheres ao mesmo tempo?
Há algo intrigante nisso, Senhor Lúcifer.
Para com a misoginia casual. Mostra algum respeito.
Sabrina, estás aí.
- Lúcifer. - Nicholas.
Que bela surpresa.
Vai-te lixar. Olá.
Porque estás vestido como atleta do Liceu Baxter?
Porque fui lá à tua procura.
Porque trazes uma fita vermelha e andas com estes parvos?
O que nos chamaste?
ESTAÇÃO DE GEHENNA
Nick, antes que digas mais...
Não, antes que digas mais, preciso que me ouças. Está bem?
Sou louco por ti, Spellman.
Mas, se me disseres que acabou...
... se me disseres que não há esperança de reatarmos,
deixar-te-ei em paz.
Mas, se houver uma hipótese, nem que seja de 1 %,
de um dia me perdoares e quereres estar comigo...
... então, esperarei.
Por isso, diz-me, Spellman.
Acabou?
Ou há uma pequena hipótese
de eu poder corrigir o maior erro da minha vida?
Nick,
não sou quem pensas que sou.
Sou a outra Sabrina sobre a qual vais descobrir em breve.
Mas acho que há 1 % de hipóteses de ela te perdoar.
Agora, se me dás licença, a tia Zee já deve ter repreendido a Sabrina.
A Judith e o Judas estão muito confortáveis num quarto fechado.
Agora, vais contar-nos tudo o que sabes sobre os terrores sobrenaturais.
E, em troca, reuniremos a tua cabeça com o teu saco de carne podre.
Não preciso do meu corpo,
e também não precisarás do teu, quando os outros terrores chegarem.
Banquetear-se-ão com a tua carne.
Achámos que diria isso.
E agora esquecem-se, meninas, que tenho a Marca de Caim.
- Não posso ser morto. - Tens razão.
Não podes ser morto,
mas ainda sentes dor, certo?
Como quando as pessoas dizem que sentem os membros fantasma.
Não.
Excelente!
Vamos divertir-nos com isto, não vamos, pai?
E vais contar-nos tudo sobre os teus bons amigos...
... os terrores sobrenaturais.
Eu devia ir para a escola.
Sim.
Muito bem.
Agora que já nos acalmámos... Conhecemos o problema.
- A existência de duas Sabrinas causou... - Um paradoxo.
... uma anomalia catastrófica que empurra os nossos reinos um contra o outro.
- Mas porquê? - Não vês?
O caos gera caos.
Começou uma reação em cadeia que só parará quando os reinos se esmagarem.
E se matássemos uma Sabrina?
Se uma de nós morresse, isso resolveria o problema?
Não necessariamente. Os reinos mortal e infernal estão a atrair-se.
Não seria suficiente pará-los.
Temos de os afastar um do outro.
Tenho uma ideia maluca.
Ainda mais do que duas Sabrinas.
Sr. Scratch, há quanto tempo está à espreita?
O suficiente para dizer que ninguém matará uma Sabrina.
- Qual é a tua ideia maluca, feiticeiro? - Usarei palavras curtas para perceberes.
Sabem o que acontece quando aproximamos dois ímanes?
Dependendo da polaridade, atraem-se ou repelem-se.
Exatamente. O reino mortal tem um campo magnético.
O infernal também.
Os opostos atraem-se.
Mas, se invertêssemos as polaridades dos reinos,
talvez se repelissem.
- Mas como fazemos isso? - É fácil.
Um reino para cada uma.
Ordem de Hécate, estás no epicentro do Inferno.
Estrelas da Manhã, estão no epicentro do reino mortal.
Agora, invoquem as vossas energias opostas!
Invocamos-te, Donzela, Mãe e Anciã,
impregna com o teu poder negro este trono infernal.
Invocamos o Inferno e as suas hordas mais profanas.
Dou a este reino o meu poder, o mais negro dos senhores das trevas!
As energias dos reinos estão a alinhar-se.
Está a funcionar, mas os reinos estão tão enredados.
- Parecem... - Gémeos siameses.
Podemos conseguir separá-los, mas podemos destruir ambos.
Parem! Parem a invocação!
Parem a invocação imediatamente!
Temos de nos reunir e pensar noutra coisa.
Estive a pensar, Robin.
Não posso ir contigo.
Não posso deixar o meu pai, os meus amigos e a escola.
Theo, não ficarás seguro, aqui.
Nunca fugi de uma luta na vida.
Está bem.
Então, também não vou.
O quê? Está a chover?
Parece que chove a cântaros.
Não é chuva, Hilda, é granizo.
- Perfeito. Agora cai granizo. - Não é granizo, diretora Spellman.
Vejam.
São pérolas.
Estão a chover pérolas.
- Como é possível? - As Portas de Pérola.
Merlim Misericordioso!
O Céu, o reino celestial, está a ser arrastado para esta confusão
e a cair em cima de nós.
O que significa que o Falso Deus
se meterá nos nossos assuntos mais cedo ou mais tarde.
Detesto quando faz isso.
No entanto, não paras de lhe dar motivos, portador da luz.
E quem é o amigo?
- Um terror sobrenatural, talvez? - Não.
É um anjo
da mais alta ordem celestial.
Tão próximo do Falso Deus como eu já fui.
Sou Metatron, nascido Enoque.
Represento a ordem.
Há um caos sem precedentes neste cosmos.
Deixados por vossa conta, só haveria mais.
Por isso, venho propor uma solução.
Um método para restaurar a ordem.
Para o cosmos sobreviver,
uma Sabrina tem de morrer.
Qual Sabrina?
Tanto faz.
Ambas contêm o mesmo número de moléculas.
- Escolham uma. - Ridículo. Não podemos.
- Não podemos escolher uma. - Isso não...
Silêncio!
Desculpe.
Ainda há outra solução.
As duas Sabrinas podem fundir-se,
de modo a que fique uma única entidade.
Fundirem-se?
"Fundirem-se", como?
A fusão de duas células. Certamente, envolve riscos.
Os riscos são inconsequentes.
Têm almas distintas. Se as combinar,
uma não absorve a outra, como gémeos no útero?
E se só sobreviver a memória de uma?
- Ou de nenhuma? - São as únicas opções?
Morte ou fusão?
Correto.
Talvez...
Talvez a fusão não seja assim tão má.
Quem seríamos? Seríamos uma de nós?
Talvez seja como era antes de sermos duas.
- E os reinos serão preservados. - E ninguém morreria por nossa causa.
De certa forma, ficaríamos juntas para sempre.
E o que acontece agora?
Muito bem.
Acho que entramos e dizemos a Metatron que concordamos com a fusão.
Mas precisamos de tempo. Para organizar as coisas.
Passei estes meses todos no Inferno.
Se não te importares, adoraria passar algum tempo com os teus...
... ou os nossos amigos.
Sim, claro. Vais contar-lhes o que se passa?
Não me parece.
Quero um dia divertido.
Que não seja trágico.
Nem sei o que faria no meu último dia.
Tenho uma ideia, mas, primeiro,
tenho de te falar sobre uma conversa fascinante que tive com o Nick.
Temos algo a anunciar.
Isto é culpa nossa.
Não seremos responsáveis pelas mortes de bruxos, mortais e infernais.
Então, vamos fazê-lo.
Vamos fundir-nos.
Sabrina...
... tens a certeza?
Tenho, tia. Vamos assumir a responsabilidade pelos nossos atos.
Não, não apoio isto.
Não, há outra maneira.
Há sempre outra maneira, certo?
Ambrose, consertas o telescópio? E dá-o à Roz.
Será o alfa e o ómega do meu legado no Liceu Baxter.
Sim, claro, prima.
Mais um último pedido, Metatron.
Queremos um último dia como nós mesmas.
Para o desfrutar como entendermos.
Têm seis horas.
Podes entrar.
O que é agora, Hilda?
Bem, eu só...
Tive finalmente oportunidade de te vir dizer.
- Ele está aqui.
- Quem? - O Lúcifer.
Na Academia. Achei que quisesses saber.
Certo...
Então, vamos arrumar umas coisas e tiramos-vos daqui antes...
- Não. - Não?
Não posso continuar a fugir.
Tenho de o enfrentar! Falar com ele.
Toma.
Leva o Adam. Esconde-o.
- Está bem. - Mantém-no em segurança.
E manda entrar Sua Senhoria, sim?
- Tens mesmo a certeza? - Sim.
Então, é aqui que tens estado, Lilith. Um templo de Hécate.
Ela era a deusa das bruxas e eu fui a primeira bruxa.
E o nosso filho recém-nascido? Onde está ele?
- Escondido onde nunca o encontrarás. - Lilith, isto não é um conto de fadas.
Quando sair deste reino, levarei o meu filho.
O Calibã enviou dois reis para me matar.
Não foi, Calibã?
A megera mente.
Estou-me nas tintas
para ti.
Prometi-te a morte, se me traísses.
Devia matar-te já. Mas não te tornarei uma mártir para o nosso filho.
Um filho precisa da mãe.
Que absurda!
Como Rómulo e Remo mamaram na teta de uma loba,
também o nosso filho mamará na teta de uma cadela do Inferno.
Dar-lhe-á forças, e tudo isso.
E terá o pai para o ensinar a ser rei.
Vai buscá-lo. Certifica-te de que está pronto para a viagem para Pandemónio.
Restam-te seis horas com o Adam.
Aproveita-as.
Malta, tive uma ideia maluca.
E se nos baldarmos às aulas hoje?
- Não te baldas todos os dias? - Tens razão.
Mas não convosco.
E hoje é importante.
O que tinhas em mente?
Algo que nunca fiz convosco.
Então, Spellman, porque quiseste que viesse aqui ter?
Nick.
Sabendo que posso não ser eu mesma por muito mais tempo,
há coisas que tenho de te dizer antes que seja tarde.
Mesmo depois de tudo o que aconteceu entre nós...
... tenho saudades tuas.
Muitas. E ouvi o que me disseste.
Bem, a mim e à outra eu.
Sabes o que quero dizer. E, quando procuro no meu coração...
... o 1 % de hipóteses de que falas?
É agora.
ESTAÇÃO DE GEHENNA
Não te preocupes, pequeno Adam.
Vai correr tudo bem.
Ele nunca te levará.
Nunca.
Custe o que custar.
Mas que raio?
- Estás a arruinar a vida dele. - De quem?
Do Robin.
É um de nós. Devia estar connosco.
É rápido como um relâmpago e corre em arcos-íris.
Viverá milhares de anos, mas não se ficar contigo.
Cada dia passado neste reino condenado, longe dos dele, ele fica mais fraco.
Acabará por deixar de ser um duende.
Tudo o que o torna especial desaparecerá.
Deixa-o ir, mortal.
Para o bem dele.
E voilà!
Como novo.
Não!
Devíamos governar o Inferno juntos.
Como será agora?
Se eu não voltar igual, terás de torturar todas aquelas almas sem mim.
Era uma piada.
Obrigada por me amares.
Uma vez não chegou.
Volta para mim, Spellman.
Chega de caos.
Que comece a fusão.
Sabrinas, fechem os olhos
e convidem a escuridão do espaço para dentro de vocês.
Imaginem-se a flutuar. Leves.
Esvaziem-se dos vossos problemas, das vossas identidades,
das vossas almas.
Deixem-se levar.
Libertem-se e entreguem-se à minha voz.
Vou transformar-vos e transmutar-vos numa só.
Parem!
Parem o ritual!
Ambrose, o que é?
Tia Zelda, é muito maior do que podíamos ter imaginado.
Tudo o que vivemos é um mero prelúdio para a nossa aniquilação.
Aproximam-se três novos reinos. Em rota de colisão com o nosso.
Desculpa. Três novos reinos? Como é que... O quê?
São o próximo terror sobrenatural
que avança na nossa direção, causa estes tremores e promete a nossa extinção.
São horrores das estrelas,
o Cósmico.
É por isso que é estranho
que este nosso amigo celestial não soubesse.
A menos que soubesse.
Mas optou por não nos contar.
Se soubessem do cosmos duplicado, havia 83 % de hipóteses
de tentarem preservar as vidas de ambas as Sabrinas.
- Pode crer! - E, no entanto,
a probabilidade de esses esforços serem bem-sucedidos
seria praticamente zero.
Só teriam criado mais caos.
A fusão tem de prosseguir,
ou o cosmos perverso destruirá três reinos.
Um momento. Qual é a probabilidade de a fusão ter sucesso?
- 56 %. - São péssimas probabilidades.
- Qual era o seu plano B? - Uma ou ambas as Sabrinas têm de morrer.
- Deixe a minha sobrinha. - E a minha filha.
Nem pense nisso.
Estatisticamente, é a única forma. A ordem tem de ser restaurada.
Não! Irmão, para!
Esqueces-te de que somos ambos celestiais. Não me forces a agir.
Haverá ordem a todo o custo.
Então, não me deixas escolha.
Or... dem.
Então, a fusão resultou?
Vejam, o mais recente terror sobrenatural: o Cósmico.
Como previsto pelo esboço do Harvey Kinkle.
Há três reinos duplicados a aproximar-se dos nossos.
O infernal, o mortal, o celestial.
A existência de duas Sabrinas no nosso cosmos
deu origem a um cosmos paralelo que se aproxima do nosso.
É puxado para o nosso pelas Sabrinas.
Contudo, tenho uma ideia simples
de como podemos impedir este outro cosmos de colidir com o nosso.
Poderíamos evitar este impacto mortal
e fazer com que o cosmos sobrenatural se dissipasse
enviando uma Sabrina da nossa Terra para a outra Terra.
Como uma oferenda.
Ou um sacrifício.
Tem de ir a Sabrina Estrela da Manhã. É a Sabrina inferior.
- Não é verdade. - A Sabrina Spellman tem razão.
- É ela a Sabrina inferior. - Mas, pai...
- Desculpa? - Vá lá. Para.
- Fomos ambas responsáveis por isto. - Sim, exatamente.
Por isso, vamos decidir quem irá, de forma justa.
A Sabrina Spellman e a Estrela da Manhã usarão o seu método preferido de decisão.
Pedra, papel, tesoura.
Aos três.
- Um. - Dois.
Três.
A Spellman ganha. Tem de ir a Estrela da Manhã.
Não! Recuso-me. A rapariga, a minha filha, fica comigo!
Pai, por favor. Para.
Sempre quiseste que eu honrasse a Casa da Estrela da Manhã.
Que rainha seria eu, se deixasse morrer os meus súbditos?
Como vou para o outro cosmos?
Um foguetão?
Não, eu e o Nicholas abriríamos um portal num espelho
e passarias por ele.
Olá, querido.
Desculpa o atraso. Eu...
Theo?
Estás bem?
Tens de ir...
... Robin.
Com os outros duendes.
Tens de ir com eles.
Não podes ficar aqui...
... e abdicar de tudo o que faz de ti quem és.
Aconteceu alguma coisa?
Não te quero aqui.
Não te quero aqui. Vai!
Amo-te, Theo.
Deixa a janela destrancada. E, uma noite, voltarei a entrar por ela.
Prometo.
Também te amo.
Vai.
Por favor.
Honra a tua promessa, Calibã.
Honrarei, minha senhora.
Nem sei o que dizer.
Diz...
- Diz que nos verás em breve. - Vejo-vos em breve.
Pronta, prima?
Como será o outro universo?
Se não for uma cópia exata, será muito próximo do nosso.
Invocamos o universo, muda o teu paradigma.
Que o tecido do espaço e do tempo se divida.
Sabrina, és tu?
Aqui estás tu.
Onde estavas? Estávamos a ficar preocupadas.
Eu não. Não me preocupo desde as mimosas à discrição.
O que acontece agora, Ambrose?
Esperamos.
E rezamos para que o céu pare de cair em cima de nós.
- Metatron não disse que as hipóteses... - Ele não sabia o futuro.
Nem teve em conta a esperança...
... e o amor.
A criança.
Entrega-ma.
Chegou a hora, Lilith. Dá-me o meu filho.
Porque não te sentas um bocadinho? Como antes. Come qualquer coisa.
Já perdi uma filha hoje. Vou levar o outro comigo imediatamente.
Lilith?
Uma vez, fizeste-me uma refeição especial.
O meu amante, Adão.
Dei o nome dele ao nosso filho.
O que fizeste, Lilith?
Medeia era uma bruxa. Sabias?
Libertei o nosso filho e libertei-me.
Preferi que morresse a que fosse criado por ti.
E, quanto a mim...
Bom,
mata-me.
Como prometido, por favor.
Fá-lo, imploro-te.
Fá-lo, por favor. Imploro-te.
Não morrerás por esta afronta, Lilith,
mas sofrerás.
Amaldiçoo-te, bruxa, com a humanidade.
- O quê? - Perdes os teus poderes
e és banida do Inferno para andares na Terra o resto dos teus dias!
Envelhecerás. Ficarás fraca como todos os mortais.
Conhecerás a adversidade.
Conhecerás a moléstia, a doença, a dor,
mas não morrerás.
Contorcer-te-ás com dolorosa culpa pela escolha que fizeste hoje
e desejarás desesperadamente a morte, a libertação.
Mas nunca virá.
Não! Espera.
Espera!
Pai.
Sabemos qual é o próximo terror sobrenatural.
O Cósmico.
Sim, filha.
Então, vais dizer-nos como o travar.
Ou a minha próxima agulha
entrará pelo teu ouvido.
Sabrina.
Estás a pensar nela?
Olha.
Uma estrela cadente.
Estrela de luz, estrela brilhante, a primeira estrela que vejo esta noite.
Oxalá se possa realizar
o desejo que formulo esta noite.
Que a Sabrina fique segura.
Que todos fiquemos seguros.
Legendas: Florinda Lopes