1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:50,485 --> 00:01:52,895
‎(อาณาจักรสวรรค์)

3
00:01:53,446 --> 00:01:56,156
‎เหล่ามฤตยูลึกลับกําลังชุมนุมกันอีกครั้ง

4
00:01:56,241 --> 00:02:00,451
‎เพราะมีแรงดึงดูดจากความโกลาหล
‎ที่มากอย่างไม่เคยมีมาก่อนในจักรวาล

5
00:02:00,537 --> 00:02:04,787
‎แม้ว่าพวกแม่มด มนุษย์
‎และสัตว์นรกจะไม่สําคัญเพียงไร

6
00:02:04,874 --> 00:02:09,424
‎เราก็ต้องให้โอกาสพวกเขาได้นํา
‎ระเบียบกลับคืนมากันเอง

7
00:02:09,504 --> 00:02:16,094
‎แต่ถ้าหากพวกเขาล้มเหลว
‎ข้าก็จะลบซาบริน่าออกไปตามความจําเป็น

8
00:02:17,595 --> 00:02:19,845
‎(ดินแดนมนุษย์)

9
00:02:24,144 --> 00:02:26,604
‎ขอทวนให้ชัดนะ นายอยากให้โรงอาหาร

10
00:02:26,688 --> 00:02:30,608
‎เสิร์ฟวาฟเฟิลฟรายแทนเทเทอร์ทอตส์เหรอ

11
00:02:30,692 --> 00:02:33,322
‎ทําไมต้องเลือกด้วย เอาสองอย่างไม่ได้เหรอ

12
00:02:34,028 --> 00:02:35,908
‎ฉันเห็นด้วยที่สุด

13
00:02:35,989 --> 00:02:38,239
‎และในฐานะประธานร่วมที่เพิ่งได้รับเลือกมา

14
00:02:38,324 --> 00:02:43,794
‎ฉันกับรอสขอสัญญาว่าจะพยายาม
‎ทําให้มีตัวเลือกมันฝรั่งทั้งสองแบบ เจมส์

15
00:02:47,500 --> 00:02:48,420
‎ต่อไป...

16
00:02:49,210 --> 00:02:50,460
‎ไมโล

17
00:02:51,045 --> 00:02:52,755
‎ไมโล มอล็อคอยู่ไหม

18
00:02:52,839 --> 00:02:55,589
‎- อืม อยู่นี่
‎- ไง ไมโล ให้ช่วยอะไรล่ะ

19
00:02:55,675 --> 00:02:58,505
‎ฉันมาเป็นตัวแทนของสมาคมดาราศาสตร์

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,465
‎และพูดง่ายๆ คือเราต้องการงบ

21
00:03:01,681 --> 00:03:04,601
‎กล้องโทรทรรศน์ของเราพังเมื่อเทอมที่แล้ว

22
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
‎และแม้เราจะขอไปหลายครั้งแล้ว

23
00:03:06,728 --> 00:03:08,978
‎ก็ยังไม่ได้งบมาซ่อมหรือซื้อใหม่เลย

24
00:03:10,064 --> 00:03:15,204
‎ก่อนอื่น เราจะดูก่อนนะ
‎ว่าเพิ่มงบให้สมาคมนายได้ไหม

25
00:03:15,278 --> 00:03:18,158
‎แล้วถ้าเอากล้องมาให้ฉัน
‎ญาติฉันอาจซ่อมให้ได้นะ

26
00:03:18,239 --> 00:03:20,119
‎เขาค่อนข้างรอบรู้

27
00:03:22,035 --> 00:03:22,945
‎ขอบใจ

28
00:03:26,039 --> 00:03:27,539
‎โอเค เจ๋ง

29
00:03:28,499 --> 00:03:30,129
‎ใครเป็นคนต่อไป

30
00:03:31,502 --> 00:03:32,802
‎ฉันว่าถึงตาฉันนะ

31
00:03:43,598 --> 00:03:45,728
‎ฉันขอวิงวอนอีกครั้ง

32
00:03:46,601 --> 00:03:50,651
‎บอกมาว่ามฤตยูลึกลับตนต่อไป
‎จะเป็นอะไร เราจะได้เตรียมรับมือ

33
00:03:50,730 --> 00:03:52,480
‎เดี๋ยวก็รู้เองแหละ

34
00:03:53,775 --> 00:03:56,275
‎ตอนท่านกําลังสวาปามวิญญาณเน่าๆ ของแก

35
00:04:01,241 --> 00:04:03,161
‎เขาบอกข้อมูลที่เป็นประโยชน์บ้างยัง

36
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
‎ไม่บอกสักพยางค์เดียว

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
‎ไม่ต้องบอกความลับก็ได้ พ่อ

38
00:04:08,122 --> 00:04:10,042
‎เรางัดออกมาจากสมองพ่อก็ได้

39
00:04:10,124 --> 00:04:13,174
‎จะใช้พลังจิตกะปลกกะเปลี้ยของแกเหรอ ลูกสาว

40
00:04:15,630 --> 00:04:16,670
‎ลองดูสิ

41
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
‎ตู้นิรภัย

42
00:04:35,483 --> 00:04:36,323
‎แค่นั้นเอง

43
00:04:37,402 --> 00:04:38,572
‎แต่ไม่ต้องห่วง

44
00:04:39,153 --> 00:04:41,663
‎ยังมีวิธีเปิดปากพ่ออีกเยอะ

45
00:04:45,368 --> 00:04:47,288
‎ลิลิธ ขอเข้าไปได้ไหม

46
00:04:47,370 --> 00:04:48,870
‎ไปซะ อย่ามายุ่งกับเรา

47
00:04:51,165 --> 00:04:53,995
‎ปิดประตูสิ ก่อนจะมีอะไรตามหลังเจ้าเข้ามา

48
00:05:00,758 --> 00:05:01,928
‎ลิล...

49
00:05:03,678 --> 00:05:04,678
‎ลิลิธ

50
00:05:07,974 --> 00:05:09,814
‎เราชอบมากที่คุณมาอยู่ด้วย

51
00:05:09,892 --> 00:05:10,772
‎จริงๆ นะ

52
00:05:12,020 --> 00:05:12,900
‎มีอะไร

53
00:05:12,979 --> 00:05:15,059
‎คุณไม่ได้ออกจากห้องนี้หลายวันแล้ว

54
00:05:15,148 --> 00:05:17,068
‎ข้าต้องปกป้องอดัมด้วยทุกวิถีทาง

55
00:05:17,150 --> 00:05:18,570
‎ก็แน่นอน

56
00:05:20,236 --> 00:05:22,026
‎แล้วคุณมีแผนหรือเปล่า

57
00:05:22,530 --> 00:05:26,990
‎มี ข้าจะรอเวลาอยู่ในห้องนี้
‎จนกว่าอดัมจะอายุ 16 ปี

58
00:05:27,618 --> 00:05:29,908
‎เมื่อเขาบรรลุนิติภาวะ โตเป็นหนุ่ม

59
00:05:29,996 --> 00:05:32,866
‎และไปท้าทายแล้วเอาชนะพ่อเพื่อชิงบัลลังก์

60
00:05:32,957 --> 00:05:33,827
‎ทําให้ข้า...

61
00:05:34,959 --> 00:05:35,879
‎เป็นพระราชมารดา

62
00:05:39,714 --> 00:05:44,474
‎งั้นคุณตั้งใจจะอยู่ในห้องนี้นาน 16 ปีเลยเหรอ

63
00:05:44,552 --> 00:05:47,222
‎ข้ารอคว้าบัลลังก์นรกมานานหนึ่งพันปี

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,521
‎รออีกหน่อยจะเป็นไรไป

65
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
‎อยากอธิบายตัวเองไหม นิค

66
00:05:57,482 --> 00:06:00,152
‎เริ่มจากบอกฉันว่า
‎แต่งชุดนักกีฬาของแบกซ์เตอร์ทําไม

67
00:06:00,234 --> 00:06:01,694
‎ฉันเพิ่งย้ายมาเรียนที่นี่

68
00:06:01,778 --> 00:06:03,528
‎อะไรนะ ทําไม

69
00:06:04,405 --> 00:06:07,525
‎อาจเป็นเพราะเธอหลบหน้าฉัน
‎ตั้งแต่ฉันบอกความรู้สึกในใจ

70
00:06:07,617 --> 00:06:11,867
‎อ๋อใช่ ตอนที่จู่ๆ นายก็ประกาศ
‎ว่าเราเป็นเนื้อคู่กัน

71
00:06:11,954 --> 00:06:13,964
‎ฟังนะ ฉันพอจะเข้าใจว่าทําไมเธออาจไม่แน่ใจ

72
00:06:14,040 --> 00:06:18,130
‎หลังจากสิ่งที่ฉันได้ทํากับเธอแต่...
‎เธอคือคนที่ใช่ของฉัน

73
00:06:18,211 --> 00:06:19,551
‎นายทําฉันเจ็บ นิค

74
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
‎นายทําฉันเจ็บสุดๆ เลย

75
00:06:23,466 --> 00:06:24,376
‎ฉันยังทําใจไม่ได้

76
00:06:25,343 --> 00:06:26,183
‎ฉันเข้าใจ

77
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
‎ฟังนะ พักนี้ฉันได้เอาเรื่อง
‎ความสัมพันธ์ของเราไปคิดดูแล้ว

78
00:06:33,434 --> 00:06:34,524
‎และฉันตระหนักบางอย่าง

79
00:06:37,397 --> 00:06:40,607
‎สาเหตุนึงที่ทําให้เราทุ่มเทให้กันเต็มที่ไม่ได้...

80
00:06:40,691 --> 00:06:42,781
‎ฉันทุ่มเทเต็มที่แล้วนะ

81
00:06:42,860 --> 00:06:45,450
‎สาเหตุนึงที่ทําให้ฉันทุ่มเทเต็มที่ไม่ได้

82
00:06:45,530 --> 00:06:48,660
‎ก็คือฉันไม่เคยใช้เวลาอยู่ในโลกของเธอเลย

83
00:06:48,741 --> 00:06:50,451
‎และนายเสพติดเซ็กซ์

84
00:06:53,579 --> 00:06:56,669
‎เธอแบ่งเวลาระหว่าง
‎มัธยมปลายแบกซ์เตอร์กับสถาบัน

85
00:06:58,292 --> 00:07:00,962
‎และฉันว่าฉันก็ควรทําเหมือนกัน

86
00:07:01,462 --> 00:07:04,882
‎ฉันรู้ว่าฉันอยากอยู่ในโลกงามของเธอ

87
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
‎โธ่ พอเถอะ เงือกน้อยแอเรียล

88
00:07:07,009 --> 00:07:08,719
‎โรงเรียนรัฐเขาไม่ทํางานกันแบบนั้น

89
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
‎นายต้องมีไฟล์ ผลการเรียนเก่า

90
00:07:12,306 --> 00:07:16,516
‎เมื่อเช้าฉันไปคุยกับครูมีกส์
‎และหลังร่ายมนตร์จูงใจง่ายๆ หนึ่งบท

91
00:07:17,145 --> 00:07:19,935
‎ฉันก็ได้เป็นนักเรียน ม.ห้า
‎ที่มัธยมปลายแบกซ์เตอร์

92
00:07:20,022 --> 00:07:22,072
‎แถมยังเป็นสมาชิกพันธมิตรแอลจีบีทีคิว

93
00:07:22,150 --> 00:07:23,730
‎และกัปตันทีมมวยปล้ํา

94
00:07:23,818 --> 00:07:24,778
‎ไงเพื่อน

95
00:07:25,403 --> 00:07:27,073
‎- ไง
‎- เจอกันบนเสื่อ

96
00:07:27,155 --> 00:07:28,235
‎แน่นอน บิลลี

97
00:07:31,159 --> 00:07:32,539
‎บิลลีเป็นคนดีนะ

98
00:07:35,288 --> 00:07:36,288
‎รู้อะไรไหม นิค

99
00:07:36,914 --> 00:07:39,294
‎ฉันมีสิทธิ์อะไรจะไปห้ามไม่ให้นายเรียนที่ไหน

100
00:07:39,876 --> 00:07:40,996
‎แต่รู้ไว้นะ

101
00:07:41,627 --> 00:07:43,667
‎ถึงนายจะพร้อมกลับมาคืนดีกันแล้ว

102
00:07:43,754 --> 00:07:44,924
‎ก็ไม่ได้แปลว่าฉันพร้อม

103
00:07:46,299 --> 00:07:47,339
‎ฉันต้องการเวลา

104
00:07:48,509 --> 00:07:49,389
‎ฉันจะรอ

105
00:07:52,221 --> 00:07:53,511
‎ต่อให้นานแค่ไหนก็รอ

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,768
‎นั่นแผ่นดินไหวเหรอ

107
00:08:01,689 --> 00:08:02,899
‎ที่กรีนเดลเนี่ยนะ

108
00:08:13,951 --> 00:08:15,081
‎อะไรกันเนี่ย

109
00:08:27,965 --> 00:08:29,675
‎(อาณาจักรนรก)

110
00:08:29,759 --> 00:08:33,929
‎เรื่องนึงที่มองเห็นชัดเจนมาก
‎ตอนเราไปทัวร์นรกเก้าขุม

111
00:08:34,013 --> 00:08:36,523
‎ก็คือนรกไม่เวิร์ก

112
00:08:37,642 --> 00:08:39,942
‎ไม่เวิร์กยังไงเหรอ

113
00:08:40,019 --> 00:08:43,309
‎อย่างแรกเลย มีวิญญาณมากมาย
‎ที่ต้องมาทุกข์ทรมานโดยไม่มีเหตุผล

114
00:08:43,397 --> 00:08:46,067
‎ปัญหาความแออัดนั้นแก้ไขได้ง่าย ด้วยการ...

115
00:08:46,901 --> 00:08:49,361
‎ยึดครองดินแดนมนุษย์มาเป็นนรกขุมที่สิบ

116
00:08:49,445 --> 00:08:51,985
‎ยาหยี ย้ําอีกทีว่าฝันไปเถอะ

117
00:08:52,073 --> 00:08:54,123
‎แน่นอนว่าเราจะยกเว้นกรีนเดล ยอดรัก

118
00:08:54,200 --> 00:08:58,200
‎กฎข้อใหม่ วิญญาณเข้ามาหนึ่งดวง
‎ต้องออกหนึ่งดวง

119
00:08:58,287 --> 00:09:02,827
‎ทุกครั้งที่คนบาปคนใหม่มา
‎เราจะปล่อยวิญญาณที่หมกไหม้ในข้อหาห่วยๆ

120
00:09:02,917 --> 00:09:05,627
‎เช่น กินสัตว์น้ํามีเปลือก
‎หรือใส่ชุดผ้าสังเคราะห์

121
00:09:06,212 --> 00:09:07,512
‎เราต้องปล่อยพวกเขาไป

122
00:09:08,089 --> 00:09:10,169
‎เออนี่ ลิลิธอยู่ไหน

123
00:09:10,758 --> 00:09:12,548
‎ภาชนะที่อุ้มทายาทไม่ศักดิ์สิทธิ์ของข้า

124
00:09:12,635 --> 00:09:14,925
‎เจ้าว่านางไปไหนนะ จ้าวแห่งแมลงวัน

125
00:09:22,311 --> 00:09:23,731
‎บิลลี ลิซซี่

126
00:09:24,564 --> 00:09:25,404
‎แต่...

127
00:09:25,481 --> 00:09:26,981
‎พวกเราอยู่ไหน

128
00:09:27,066 --> 00:09:30,356
‎จับพวกมันถลกหนังทั้งเป็น
‎แล้วเอาเนื้อมากินดีไหม องค์ราชินี

129
00:09:31,028 --> 00:09:31,858
‎ซาบริน่าเหรอ

130
00:09:31,946 --> 00:09:33,316
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

131
00:09:34,073 --> 00:09:36,583
‎ไม่มีอะไร ลิซซี่ ฉันสัญญา

132
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
‎ฉันขอถือวิสาสะลบความทรงจํา

133
00:09:38,703 --> 00:09:41,503
‎ช่วง 60 วินาทีที่ผ่านมาของเธอ
‎แล้วส่งเธอกลับบ้านนะ

134
00:09:41,581 --> 00:09:42,421
‎โอเคนะ

135
00:10:07,440 --> 00:10:08,480
‎อยู่ตรงนี้เอง

136
00:10:10,318 --> 00:10:12,148
‎ไปไหนมาเหรอ ช่างเถอะ

137
00:10:12,236 --> 00:10:14,106
‎ไม่ต้องตอบ นี่จ้ะ

138
00:10:15,281 --> 00:10:17,241
‎รีบดื่มมิลก์เชกก่อนมันละลายนะ

139
00:10:24,123 --> 00:10:27,383
‎เลนส์ใกล้วัตถุแตกและเลนส์ใกล้ตาเละ

140
00:10:28,210 --> 00:10:29,340
‎บางที...

141
00:10:30,171 --> 00:10:31,261
‎ฉันอาจจะ

142
00:10:31,881 --> 00:10:32,881
‎ซ่อมกล้องโทรทรรศน์ได้

143
00:10:34,258 --> 00:10:36,468
‎ทันทีที่เรายับยั้งมฤตยูลึกลับไว้ได้

144
00:10:36,552 --> 00:10:38,722
‎แล้วไม่ตายอย่างสยดสยอง

145
00:10:40,306 --> 00:10:45,186
‎โทษทีนะ น้องสาว แต่ฉันรู้สึกเหมือน
‎เราจะตายแหล่มิตายแหล่แล้ว

146
00:10:45,269 --> 00:10:49,479
‎พูดจริงนะ ฉันชื่นชมที่เธอสามารถ
‎แยกส่วนชีวิตได้อย่างกับเป็นโปร แต่ฉัน...

147
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
‎ก็ไม่ค่อยโปรหรอก

148
00:10:51,651 --> 00:10:53,281
‎นิคย้ายไปเรียนแบกซ์เตอร์

149
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
‎ขนาดศรรามยังชิดซ้าย เจ้าหนุ่มนิโคลัส

150
00:11:00,242 --> 00:11:02,292
‎เออ แล้ววันนี้ก็มีแผ่นดินไหวด้วย

151
00:11:03,704 --> 00:11:05,624
‎- แผ่นดินไหวที่ไหน
‎- ไม่รู้สึกเหรอ

152
00:11:49,500 --> 00:11:51,170
‎เมื่อกี้มีตัวอะไรบางอย่าง

153
00:11:51,752 --> 00:11:55,092
‎นายไม่ได้เห็นตัวอะไร ธีโอ
‎นายเห็นฮอบก็อบบลิน

154
00:11:56,799 --> 00:11:57,719
‎นาย...

155
00:11:58,801 --> 00:12:00,051
‎เห็นเพื่อนฉันคนนึง

156
00:12:02,054 --> 00:12:03,394
‎ออกมาได้แล้ว

157
00:12:08,561 --> 00:12:11,441
‎ธีโอ นี่คือมอธ

158
00:12:13,482 --> 00:12:14,862
‎หวัดดี

159
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
‎นายบอกว่าเขาจะหลับอยู่

160
00:12:16,235 --> 00:12:17,525
‎ปกติก็หลับอยู่นี่

161
00:12:18,070 --> 00:12:20,570
‎- โรบิน นี่มันเกิดบ้าอะไรอยู่
‎- ธีโอ ฉันอธิบายได้

162
00:12:26,412 --> 00:12:28,912
‎- ทําไปทําไมวะ มอธ
‎- ใจร่มๆ สิ

163
00:12:29,915 --> 00:12:32,625
‎ลืมแล้วเหรอว่านายเป็นคนสอนฉัน ไปกัน

164
00:13:01,030 --> 00:13:02,870
‎แอมโบรส เสียงนายเหรอ

165
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
‎มีเสียงคําราม

166
00:13:10,414 --> 00:13:13,674
‎และเสียงปะทุตอนที่ไอ้สิ่งนั้นทะลุพื้นขึ้นมา

167
00:13:13,751 --> 00:13:16,091
‎น้องสาว ทําไมรูปปั้นนั้นถึงดูคุ้นๆ จัง

168
00:13:16,170 --> 00:13:18,800
‎เพราะนายเคยเห็นแล้วในนรก

169
00:13:18,881 --> 00:13:22,681
‎แอมโบรส ก่อนหน้านี้ก็มีหินงอกที่ฉันบอก
‎ตอนนี้ยังมีนี่อีก

170
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
‎มฤตยูลึกลับอีกตนกําลังโจมตีหรือเปล่า

171
00:13:24,804 --> 00:13:27,684
‎ไม่ มันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

172
00:13:28,390 --> 00:13:30,350
‎อันนี้มันคล้ายๆ จะเกี่ยวกับ...

173
00:13:31,936 --> 00:13:33,016
‎ธรณีวิทยา

174
00:13:33,103 --> 00:13:35,023
‎เปลือกโลก หรืออาจเป็นธาตุอะไร

175
00:13:35,105 --> 00:13:40,315
‎หรือว่านี่จะเป็นการรุกราน
‎ที่นรกชอบขู่เราว่าจะทํา

176
00:13:41,779 --> 00:13:43,859
‎ไม่หรอก ซาบริน่าคงบอกฉันแล้ว

177
00:13:48,452 --> 00:13:49,582
‎มันหมายความว่าอะไร

178
00:13:49,662 --> 00:13:52,332
‎มันอาจเป็นการประกาศสงคราม

179
00:13:52,414 --> 00:13:54,504
‎พวกแม่มดหันไปบูชาเฮคาทีแล้ว

180
00:13:54,583 --> 00:13:56,713
‎มันเป็นป้าย บีเอลซิบับ

181
00:13:57,461 --> 00:14:00,211
‎แต่บางทีหนูน่าจะขึ้นไป
‎ถามทุกคนในดินแดนมนุษย์

182
00:14:00,297 --> 00:14:01,127
‎ไม่

183
00:14:01,674 --> 00:14:03,014
‎ข้ามีความคิดที่ดีกว่า

184
00:14:13,936 --> 00:14:15,056
‎พรูเดนซ์

185
00:14:15,729 --> 00:14:16,649
‎มีเรื่องอะไร

186
00:14:16,730 --> 00:14:19,360
‎น้องพิลึก เธอต้องไปทําภารกิจพิเศษ

187
00:14:19,441 --> 00:14:20,941
‎ที่เกี่ยวข้องกับมฤตยูลึกลับ

188
00:14:21,026 --> 00:14:23,946
‎ตอนนี้เนี่ยนะ แต่ฉันต้องไปเรียน

189
00:14:24,530 --> 00:14:26,320
‎วันนี้เธอจะไม่ไปโรงเรียน

190
00:14:26,866 --> 00:14:28,736
‎เธอจะไปที่นรกบนโลกมนุษย์

191
00:14:40,671 --> 00:14:43,051
‎นี่มันกลิ่นอะไร

192
00:14:45,593 --> 00:14:47,893
‎ฉันเชื่อว่ามันโชยมาจากอันนั้น

193
00:14:52,016 --> 00:14:53,426
‎ศพของพ่อฉัน

194
00:14:56,103 --> 00:14:58,483
‎พระเจ้าช่วย

195
00:15:00,983 --> 00:15:01,863
‎เดี๋ยว

196
00:15:03,736 --> 00:15:04,856
‎นั่นใช่...

197
00:15:05,821 --> 00:15:06,701
‎จูดิธ

198
00:15:07,489 --> 00:15:08,489
‎ยูดาส

199
00:15:22,588 --> 00:15:23,798
‎ที่เก็บศพพี่น้องสเปลแมน

200
00:15:24,590 --> 00:15:25,510
‎บริน่า

201
00:15:27,217 --> 00:15:28,297
‎เมื่อกี้แผ่นดินไหว

202
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
‎แล้วหินปีศาจแพะก็ผุดขึ้นมาจากพื้น

203
00:15:31,764 --> 00:15:32,604
‎ฉันทําไงดี

204
00:15:32,681 --> 00:15:35,021
‎ไม่ต้องทําอะไร อย่าไปจับมัน

205
00:15:35,643 --> 00:15:36,943
‎ฉันกับแอมโบรสกําลังไปหา

206
00:15:37,561 --> 00:15:39,941
‎- ที่บ้านของฮาร์วีย์ก็เป็น
‎- เราต้องรีบจัดการเรื่องนี้

207
00:15:40,022 --> 00:15:43,532
‎เหตุการณ์นี้อาจเป็นแค่จุดเริ่มต้น
‎ของการปะทุที่ใหญ่กว่ามาก

208
00:15:45,694 --> 00:15:46,744
‎ไม่นะ

209
00:15:51,909 --> 00:15:53,659
‎ลาเวย์ทรงโปรด

210
00:15:54,286 --> 00:15:55,956
‎สถานการณ์แย่ลงทุกวินาที

211
00:16:04,046 --> 00:16:05,586
‎เชอรี นี่มารีนะ

212
00:16:05,673 --> 00:16:08,183
‎มาที่หอสังเกตการณ์ด่วน
‎มีบางอย่างที่เธอต้องเห็น

213
00:16:08,258 --> 00:16:09,088
‎มีอะไร

214
00:16:09,760 --> 00:16:12,890
‎มัมโบ มารี เราต้องไปที่สถาบันเดี๋ยวนี้

215
00:16:17,142 --> 00:16:18,142
‎มันแปลว่าอะไร

216
00:16:20,354 --> 00:16:25,534
‎มันแปลว่าอาณาจักรนรกกําลังมาเบียด
‎ดินแดนมนุษย์ หรือไม่เราก็เบียดเขา

217
00:16:26,777 --> 00:16:29,567
‎แต่ทุกอย่างมีเหตุผลแล้ว
‎ทั้งแผ่นดินไหว แรงสั่นสะเทือน

218
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
‎ฉันรู้ว่านายจะพูดว่าไง

219
00:16:31,198 --> 00:16:34,278
‎ว่าฉันเป็นคนทําให้เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น

220
00:16:34,368 --> 00:16:35,538
‎ไม่ใช่เธอคนเดียว

221
00:16:35,619 --> 00:16:37,709
‎เธอกับแฝดนรกทําให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น

222
00:16:37,788 --> 00:16:38,958
‎บอกแล้วว่าเป็นแบบนี้แน่

223
00:16:39,039 --> 00:16:41,629
‎ไม่ควรและไม่สามารถมี
‎ซาบริน่าสองคนพร้อมกันได้

224
00:16:41,709 --> 00:16:44,959
‎แถมยังไปเจอกันอีก
‎แม้ฉันจะเตือนแล้วก็ยังไปเจอกัน

225
00:16:45,045 --> 00:16:48,295
‎แล้วตอนนี้โลกมนุษย์กับนรกกําลังพุ่งชนกัน

226
00:16:48,382 --> 00:16:49,302
‎แต่ทําไมล่ะ

227
00:16:49,383 --> 00:16:52,263
‎คงเพื่อบี้เธอคนนึงหรือทั้งสองคน
‎และทําลายความผิดปกตินี้

228
00:16:52,344 --> 00:16:53,894
‎และขอค้านดักไว้เลย

229
00:16:53,971 --> 00:16:57,021
‎ไม่ได้ ห้ามเราปิดบังเรื่องนี้
‎จากป้าๆ แล้วจัดการกันเอง

230
00:16:57,099 --> 00:16:58,929
‎- เพราะสองอาณาจักรเสี่ยง...
‎- แอมโบรส

231
00:17:00,227 --> 00:17:01,147
‎ฉันเข้าใจ

232
00:17:02,855 --> 00:17:03,765
‎และนายพูดถูก

233
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
‎แต่ฉันอยากบอกป้าๆ ด้วยตัวเอง

234
00:17:07,151 --> 00:17:07,991
‎ความลับของฉัน

235
00:17:08,485 --> 00:17:10,985
‎ฉันเก็บความลับเอง ฉันควรบอกเอง

236
00:17:11,071 --> 00:17:15,701
‎นี่เธอกําลังบอกว่าจะรับผิดชอบ
‎การกระทําทั้งหมดของตัวเองเหรอ

237
00:17:17,119 --> 00:17:20,249
‎รับผิดชอบเองจริงๆ เลยเหรอ

238
00:17:22,499 --> 00:17:25,459
‎และใครจะไปรู้ ป้าซีอาจโกรธน้อยลง
‎ถ้ารู้ข่าวจากปากฉัน

239
00:17:29,006 --> 00:17:31,426
‎ป้าเซลด้า หนูมีอะไรจะบอกค่ะ

240
00:17:31,508 --> 00:17:34,138
‎แต่เราน่าจะเรียกป้าฮิลด้ามาก่อน

241
00:17:38,515 --> 00:17:39,595
‎เรื่องจริงสินะ

242
00:17:40,976 --> 00:17:43,306
‎มอร์นิ่งสตาร์ กรุณาออกไปก่อนได้ไหม

243
00:17:43,395 --> 00:17:45,935
‎ฉันกับฮิลด้าอยากคุยกับหลานลําพัง

244
00:17:46,023 --> 00:17:46,943
‎ได้เลย

245
00:17:47,649 --> 00:17:50,399
‎ข้าอยากรู้เรื่องบ้านเก่าของข้ามากขึ้น

246
00:17:50,486 --> 00:17:52,776
‎ได้ข่าวมาว่าเป็นที่บูชาเฮคาทีแล้วนี่

247
00:17:52,863 --> 00:17:56,203
‎รู้สึกได้ถึงพลังงานที่อ่อนโยน
‎และนุ่มนวลแบบเพศแม่ขึ้น

248
00:18:00,120 --> 00:18:01,000
‎โชคดีนะ

249
00:18:07,211 --> 00:18:09,711
‎ตลกจังที่หนูกําลังจะมาบอกความจริงพอดีเลย

250
00:18:09,797 --> 00:18:13,217
‎ป้ารู้ความจริงจากปากลูซิเฟอร์แล้ว
‎เหลือเชื่อที่เขาโกหกน้อยกว่าหลาน

251
00:18:13,300 --> 00:18:16,850
‎ขอบอกไว้นะว่าการที่มีหนูสองคน
‎ได้ช่วยเหลือโคเวนนี้มาหลายครั้ง

252
00:18:16,929 --> 00:18:20,269
‎กี่ครั้งแล้วที่ป้าคุยกับเธอ
‎แต่คิดว่าคุยกับหลาน

253
00:18:20,891 --> 00:18:23,021
‎และอย่ามาบอกว่าไม่เคย

254
00:18:23,102 --> 00:18:25,652
‎หนังดิสนีย์ที่ป้าเคยดู
‎ไม่ได้มีแต่ "ผจญภัยฝ่าหุบเขามรณะ" นะ

255
00:18:25,729 --> 00:18:27,899
‎ป้ารู้จักเรื่อง "แฝดจุ้นลุ้นรัก" ดีเหมือนกัน

256
00:18:27,981 --> 00:18:29,441
‎สมัยเด็กๆ ฉันชอบเรื่องนั้น

257
00:18:29,525 --> 00:18:32,025
‎แค่ครั้งเดียว ตอนเราปาร์ตี้เต้นรํากัน

258
00:18:33,112 --> 00:18:34,282
‎มีใครรู้อีก

259
00:18:34,363 --> 00:18:36,573
‎นอกจากนรกทั้งหมด ดินแดนนี้มีใครรู้อีก

260
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
‎ป้าซี ขอร้องละค่ะ

261
00:18:38,200 --> 00:18:39,580
‎หนูไม่อยากโกหกป้า

262
00:18:39,660 --> 00:18:41,580
‎มันสายไปแล้วมั้ง คนดี

263
00:18:42,830 --> 00:18:45,170
‎แต่หนูก็ไม่อยากทําให้คนอื่นต้องซวยไปด้วย

264
00:18:45,249 --> 00:18:46,379
‎แอมโบรส

265
00:18:46,458 --> 00:18:49,088
‎แอมโบรส สเปลแมน มานี่เดี๋ยวนี้เลย

266
00:18:50,087 --> 00:18:51,047
‎หลานรู้เหรอ

267
00:18:51,130 --> 00:18:53,550
‎หลานรู้มาโดยตลอดแต่ไม่บอกสักคําเหรอ

268
00:18:53,632 --> 00:18:54,882
‎ขอร้องละ ป้าๆ

269
00:18:54,967 --> 00:18:57,797
‎แอมโบรสเก็บเรื่องนี้เป็นความลับเพราะหนูบังคับ

270
00:18:57,886 --> 00:19:01,846
‎โดนบังคับเหรอ เด็กอายุ 16
‎บังคับให้ผู้ใหญ่อายุ 134 โกหกเหรอ

271
00:19:01,932 --> 00:19:04,392
‎เป็นอย่างนั้นเหรอ แอมโบรส
‎โดนซาบริน่าบูลลี่เหรอ

272
00:19:08,522 --> 00:19:10,862
‎เมื่อคืนฉันฝันพิลึกสุดๆ

273
00:19:10,941 --> 00:19:14,741
‎นายอยู่ในฝันด้วย แล้วผู้หญิงแปลกๆ
‎ก็คลานออกมาจากใต้เตียง

274
00:19:16,947 --> 00:19:18,527
‎ไม่ใช่ความฝัน ธีโอ

275
00:19:19,116 --> 00:19:22,786
‎เพื่อนเก่าฉันคนนึงจากสมัยก่อนไปอยู่
‎กับพวกนอกรีตมาเยี่ยมฉันเมื่อคืน

276
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
‎เพื่อนฮอบก็อบบลินของนายเหรอ

277
00:19:30,419 --> 00:19:31,749
‎เธอต้องการอะไร

278
00:19:34,339 --> 00:19:37,299
‎ฮอบก็อบบลิน ภูต นางไม้

279
00:19:37,384 --> 00:19:40,514
‎พวกเรารับรู้สิ่งที่คนอื่นรับรู้ไม่ได้

280
00:19:41,305 --> 00:19:44,305
‎และมอธบอกว่าสิ่งที่เลวร้ายมากๆ กําลังจะมา

281
00:19:45,142 --> 00:19:47,272
‎น่าจะเกี่ยวข้องกับมฤตยูลึกลับ

282
00:19:48,687 --> 00:19:52,397
‎ยังไงก็เถอะ ฮอบก็อบบลินจะไปจากดินแดนมนุษย์
‎กลับไปอยู่อาณาจักรภูตฐาวร

283
00:19:54,401 --> 00:19:55,781
‎และพวกเขาชวนฉันไปด้วย

284
00:19:56,987 --> 00:19:58,777
‎เดี๋ยว แปลว่า...

285
00:19:59,740 --> 00:20:01,330
‎แปลว่านายจะไปเหรอ

286
00:20:01,408 --> 00:20:02,238
‎ไม่แน่

287
00:20:03,994 --> 00:20:05,874
‎และบางทีนายน่าจะไปกับฉันด้วย

288
00:20:09,208 --> 00:20:10,878
‎เจอแล้ว

289
00:20:10,959 --> 00:20:14,919
‎เฮคาที เทพีสามร่าง
‎ข้าไม่เคยเข้าใจเลยว่าคนชอบกันตรงไหน

290
00:20:15,005 --> 00:20:16,875
‎สตรีสามคนในคราเดียว

291
00:20:17,883 --> 00:20:20,393
‎มันก็มีเสน่ห์ของมันนะ ท่านลูซิเฟอร์

292
00:20:21,053 --> 00:20:22,853
‎เลิกปล่อยมุกเหยียดผู้หญิงซะที

293
00:20:23,889 --> 00:20:24,849
‎ให้เกียรติกันบ้าง

294
00:20:26,767 --> 00:20:28,057
‎ซาบริน่า อยู่นี่เอง

295
00:20:30,479 --> 00:20:32,309
‎- ลูซิเฟอร์
‎- นิโคลัส

296
00:20:32,397 --> 00:20:33,647
‎แปลกใจดีจริงๆ

297
00:20:34,191 --> 00:20:35,861
‎ไปลงนรกซะ ไง

298
00:20:36,443 --> 00:20:38,993
‎นิค ทําไมถึงแต่งชุดนักกีฬาของแบกซ์เตอร์ล่ะ

299
00:20:39,071 --> 00:20:40,571
‎เพราะฉันไปตามหาเธอไง

300
00:20:41,448 --> 00:20:44,828
‎แล้วทําไมเธอถึงคาดโบว์สีแดง
‎แล้วมาอยู่กับพวกงี่เง่าเต่าตุ่น

301
00:20:44,910 --> 00:20:45,870
‎ด่าเราว่าไงนะ

302
00:20:47,621 --> 00:20:48,751
‎(สถานีเกเฮนนา)

303
00:20:48,830 --> 00:20:50,250
‎นิค ก่อนนายจะพูดอะไร...

304
00:20:50,332 --> 00:20:52,502
‎ไม่ ก่อนเธอจะพูดอะไร ช่วยฟังฉันก่อน

305
00:20:52,584 --> 00:20:53,714
‎ได้ไหม

306
00:20:55,379 --> 00:20:56,879
‎ฉันคลั่งไคล้เธอสุดๆ สเปลแมน

307
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
‎แต่ถ้าเธอบอกฉันว่ามันจบแล้ว

308
00:21:01,927 --> 00:21:04,807
‎ถ้าเธอบอกว่าเราหมดหวังคืนดีกันแล้ว

309
00:21:04,888 --> 00:21:07,638
‎งั้นฉันก็จะไม่มากวนเธออีก

310
00:21:08,767 --> 00:21:12,557
‎แต่ถ้ายังมีโอกาส ต่อให้แค่หนึ่งในร้อย

311
00:21:12,646 --> 00:21:15,356
‎ที่สักวันเธอจะให้อภัยและอยากคบกับฉันละก็...

312
00:21:17,276 --> 00:21:18,436
‎ฉันก็จะรอ

313
00:21:19,444 --> 00:21:21,744
‎ดังนั้นบอกฉันสิ สเปลแมน

314
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
‎มันจบหรือยัง

315
00:21:25,325 --> 00:21:27,035
‎หรือว่ายังมีโอกาสสักนิดนึง...

316
00:21:28,161 --> 00:21:30,501
‎ที่ฉันจะได้แก้ไขความผิดพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิต

317
00:21:34,459 --> 00:21:37,629
‎นิค ฉันไม่ใช่คนที่นายคิดว่าเป็น

318
00:21:38,338 --> 00:21:42,218
‎ฉันคือซาบริน่าอีกคน
‎อีกเดี๋ยวนายก็จะได้รู้เอง

319
00:21:43,802 --> 00:21:46,472
‎แต่ฉันว่ามีโอกาสหนึ่งในร้อย
‎ที่เธอจะยอมคืนดีกับนายแน่

320
00:21:47,180 --> 00:21:48,270
‎ทีนี้

321
00:21:48,348 --> 00:21:49,518
‎ขอตัวนะ

322
00:21:50,225 --> 00:21:52,475
‎ฉันว่าป่านนี้ป้าๆ คงดุซาบริน่าเสร็จแล้ว

323
00:22:09,953 --> 00:22:13,173
‎จูดิธกับยูดาสสุขสบายอยู่ในห้องนอนปิดตายแล้ว

324
00:22:14,207 --> 00:22:17,787
‎ทีนี้บอกมาให้หมดเปลือก
‎ว่าพ่อรู้อะไรเรื่องมฤตยูลึกลับ

325
00:22:17,878 --> 00:22:20,338
‎และเพื่อเป็นการตอบแทน เราจะต่อหัวพ่อ

326
00:22:20,422 --> 00:22:22,172
‎กลับเข้ากับถุงเนื้อเน่าๆ นี่

327
00:22:22,257 --> 00:22:23,627
‎ฉันไม่ต้องใช้ร่างกายหรอก

328
00:22:23,717 --> 00:22:26,797
‎และเมื่อมฤตยูตนที่เหลือมาถึงแล้ว
‎แกก็จะไม่ต้องใช้ร่างแกเช่นกัน

329
00:22:26,887 --> 00:22:29,347
‎พวกนั้นจะกัดกินเนื้อของแก

330
00:22:30,432 --> 00:22:32,392
‎เราคิดไว้แล้วว่าต้องพูดแบบนั้น

331
00:22:38,523 --> 00:22:40,113
‎ลืมไปแล้วเหรอ สาวๆ

332
00:22:40,192 --> 00:22:41,692
‎ฉันมีตราบาปแห่งคาอิน

333
00:22:42,194 --> 00:22:43,324
‎ฆ่าไม่ตาย

334
00:22:43,403 --> 00:22:44,743
‎ถูกต้อง

335
00:22:44,821 --> 00:22:46,321
‎พ่อฆ่าไม่ตาย

336
00:22:46,948 --> 00:22:48,828
‎แต่ก็รู้สึกเจ็บนี่ ไม่ใช่เหรอ

337
00:22:49,659 --> 00:22:53,079
‎เหมือนที่คนบอกว่า
‎ตัดแขนขาไปแล้วก็ยังรู้สึกว่ามีอยู่

338
00:22:57,459 --> 00:22:58,499
‎อย่า

339
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
‎วิเศษสุด

340
00:23:05,884 --> 00:23:07,724
‎เราได้สนุกกันแน่ ใช่ไหมพ่อ

341
00:23:08,929 --> 00:23:11,389
‎และพ่อจะเล่าหมดเปลือกเรื่องเพื่อนซี้ของพ่อ...

342
00:23:13,183 --> 00:23:15,143
‎มฤตยูลึกลับ

343
00:23:22,442 --> 00:23:24,152
‎ฉันน่าจะไปเรียนได้แล้ว

344
00:23:24,778 --> 00:23:25,608
‎อืม

345
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
‎เอาละ

346
00:23:37,707 --> 00:23:39,877
‎ในเมื่อทุกคนสงบสติอารมณ์กันแล้ว

347
00:23:39,960 --> 00:23:41,090
‎เรารู้ตัวปัญหา

348
00:23:41,169 --> 00:23:43,049
‎การมีอยู่ของซาบริน่าสองคนทําให้เกิด...

349
00:23:43,130 --> 00:23:44,300
‎ปฏิทรรศน์

350
00:23:44,381 --> 00:23:48,391
‎ความผิดปกติครั้งหายนะ
‎ที่บีบโลกของเราเข้าด้วยกัน

351
00:23:49,344 --> 00:23:51,264
‎- แต่ทําไม
‎- ไม่เข้าใจเหรอ

352
00:23:51,346 --> 00:23:53,466
‎ความโกลาหลก่อให้เกิดความโกลาหล

353
00:23:53,557 --> 00:23:55,427
‎ได้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ที่จะไม่หยุด

354
00:23:55,517 --> 00:23:57,727
‎จนกว่าโลกทั้งสองจะบดขยี้กันจนหมด

355
00:23:59,771 --> 00:24:00,811
‎ถ้าฆ่าซาบริน่าสักคนล่ะ

356
00:24:02,232 --> 00:24:04,782
‎ถ้าเราคนใดคนหนึ่งตาย

357
00:24:05,694 --> 00:24:06,744
‎ทุกอย่างจะคลี่คลายไหม

358
00:24:06,820 --> 00:24:07,700
‎อาจไม่คลี่คลาย

359
00:24:07,779 --> 00:24:11,159
‎ดินแดนมนุษย์กับอาณาจักรนรก
‎ดึงดูดกันและกัน

360
00:24:11,783 --> 00:24:14,043
‎แค่หยุดการเคลื่อนตัวมันยังไม่พอ

361
00:24:14,578 --> 00:24:16,658
‎เราต้องดันมันออกจากกัน

362
00:24:17,914 --> 00:24:19,374
‎ผมมีความคิดที่บ้า

363
00:24:21,543 --> 00:24:23,093
‎บ้ากว่าซาบริน่าสองคนซะอีก

364
00:24:23,170 --> 00:24:26,050
‎คุณสแครช ยืนซุ่มตรงนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

365
00:24:26,131 --> 00:24:28,591
‎นานพอที่จะบอกได้ว่าห้ามใครฆ่าซาบริน่า

366
00:24:28,675 --> 00:24:30,385
‎แล้วมีความคิดบ้าอะไรล่ะ นักเวทย์

367
00:24:30,469 --> 00:24:31,969
‎ฉันจะใช้คําง่ายๆ ให้นายเข้าใจ

368
00:24:33,388 --> 00:24:35,808
‎รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อเอาแม่เหล็กสองอันมาใกล้กัน

369
00:24:35,891 --> 00:24:39,231
‎- มันอาจดึงดูดหรือผลักกัน ขึ้นอยู่กับขั้ว
‎- ถูกต้อง

370
00:24:39,311 --> 00:24:41,101
‎ดินแดนมนุษย์มีสนามแม่เหล็ก

371
00:24:41,188 --> 00:24:42,148
‎นรกก็มี

372
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
‎ขั้วตรงข้ามดึงดูดกัน

373
00:24:46,735 --> 00:24:49,065
‎แต่ถ้าเราสลับขั้วโลกกับนรกได้

374
00:24:49,905 --> 00:24:51,355
‎บางทีมันอาจเริ่มผลักกัน

375
00:24:54,326 --> 00:24:55,406
‎แต่ต้องทํายังไง

376
00:24:55,494 --> 00:24:56,664
‎ง่ายมาก

377
00:24:58,705 --> 00:24:59,955
‎ทําแบบ "แฝดจุ้นลุ้นรัก" ไง

378
00:25:04,753 --> 00:25:08,513
‎ภาคีแห่งเฮคาที
‎คุณยืนอยู่ที่จุดศูนย์กลางของนรก

379
00:25:09,007 --> 00:25:12,677
‎มอร์นิ่งสตาร์ คุณยืนอยู่
‎ที่จุดศูนย์กลางของดินแดนมนุษย์

380
00:25:13,178 --> 00:25:15,098
‎จงอัญเชิญพลังขั้วตรงข้ามของตน

381
00:25:17,807 --> 00:25:21,267
‎หญิงสาว มารดา และหญิงชรา เราร้องขอท่าน

382
00:25:21,353 --> 00:25:25,983
‎บัลลังก์นรกจงโชกด้วยพลังมืดของท่านโดยพลัน

383
00:25:26,066 --> 00:25:30,696
‎เราอัญเชิญนรกและสัตว์นรกขยะแขยงน่ายี้

384
00:25:30,779 --> 00:25:35,489
‎ข้าขอมอบพลังดาร์กลอร์ดอันมืดทมิฬให้ดินแดนนี้

385
00:25:52,551 --> 00:25:54,681
‎พลังงานของทั้งสองอาณาจักรกําลังเรียงกัน

386
00:25:55,512 --> 00:25:59,062
‎ได้ผลแล้ว แต่ทั้งสองอาณาจักรพันกันยุ่งเหยิง

387
00:26:00,100 --> 00:26:01,020
‎มันเหมือน...

388
00:26:01,101 --> 00:26:01,941
‎แฝดตัวติดกัน

389
00:26:02,936 --> 00:26:06,226
‎เราอาจแยกมันออกจากกันได้
‎แต่ก็อาจทําลายทั้งสองอาณาจักร

390
00:26:06,314 --> 00:26:08,534
‎หยุด หยุดเรียกพลัง

391
00:26:08,608 --> 00:26:10,608
‎หยุดเรียกพลังเดี๋ยวนี้

392
00:26:12,279 --> 00:26:14,279
‎เราต้องมาประชุมหาแผนใหม่

393
00:26:17,450 --> 00:26:19,370
‎ฉันคิดดูแล้ว โรบิน

394
00:26:23,039 --> 00:26:24,539
‎ฉันไปอาณาจักรภูตกับนายไม่ได้

395
00:26:25,417 --> 00:26:29,247
‎ฉันจะทิ้งพ่อ เพื่อนๆ กับโรงเรียนไม่ได้

396
00:26:29,337 --> 00:26:30,337
‎ธีโอ

397
00:26:30,422 --> 00:26:31,882
‎อยู่นี่ไม่ปลอดภัยนะ

398
00:26:33,842 --> 00:26:37,302
‎ชีวิตนี้ฉันไม่เคยหนีศึกไหนเลยสักครั้ง

399
00:26:39,723 --> 00:26:40,603
‎โอเค

400
00:27:07,334 --> 00:27:08,674
‎งั้นฉันก็ไม่ไป

401
00:27:29,272 --> 00:27:31,982
‎อะไร นี่ฝนตกเหรอ

402
00:27:32,776 --> 00:27:34,816
‎เสียงเหมือนฟ้าถล่มฝนทลายเลย

403
00:27:34,903 --> 00:27:36,823
‎ไม่ใช่ฝน ฮิลด้า นั่นมันลูกเห็บ

404
00:27:38,239 --> 00:27:39,409
‎เยี่ยมเลย ลูกเห็บตกอีก

405
00:27:39,491 --> 00:27:41,201
‎ไม่ใช่ลูกเห็บ ผู้อํานวยการสเปลแมน

406
00:27:41,951 --> 00:27:42,951
‎ดูสิครับ

407
00:27:44,913 --> 00:27:46,293
‎นั่นมันไข่มุกนี่

408
00:27:47,540 --> 00:27:48,750
‎ฝนตกเป็นไข่มุก

409
00:27:50,877 --> 00:27:51,747
‎เป็นไปได้ยังไง

410
00:27:51,836 --> 00:27:52,956
‎ประตูมุกแห่งสวรรค์

411
00:27:54,673 --> 00:27:56,223
‎เมอร์ลินช่วยลูกด้วย

412
00:27:56,299 --> 00:27:59,339
‎อาณาจักรสวรรค์ถูกลากเข้ามาซวยด้วย

413
00:27:59,427 --> 00:28:00,637
‎มันกําลังหล่นทับเรา

414
00:28:00,720 --> 00:28:05,560
‎ซึ่งก็แปลว่าพระเจ้าจอมปลอม
‎จะมาสาระแนเรื่องของเราเร็วๆ นี้น่ะสิ

415
00:28:06,101 --> 00:28:07,521
‎เกลียดที่สุดเวลาเขาทําแบบนั้น

416
00:28:07,602 --> 00:28:11,482
‎แต่ทว่าเจ้าก็ดีแต่หาเหตุผลให้พระองค์ ผู้ส่องแสง

417
00:28:19,197 --> 00:28:21,067
‎แล้วคุณเป็นใครล่ะ สหาย

418
00:28:21,866 --> 00:28:23,276
‎มฤตยูลึกลับเหรอ

419
00:28:23,368 --> 00:28:24,488
‎ไม่ใช่

420
00:28:24,577 --> 00:28:25,907
‎มันเป็นเทวทูต

421
00:28:26,621 --> 00:28:28,831
‎ทูตสวรรค์ชั้นสูงที่สุด

422
00:28:29,416 --> 00:28:31,746
‎ใกล้ชิดพระเจ้าจอมปลอมเท่ากับที่ข้าเคยใกล้ชิด

423
00:28:31,835 --> 00:28:34,915
‎ข้าคือเมทาทรอน ถือกําเนิดด้วยนามอีนอค

424
00:28:35,004 --> 00:28:36,804
‎ข้าเป็นตัวแทนของระเบียบ

425
00:28:36,881 --> 00:28:40,141
‎จักรวาลนี้มีความโกลาหลมากกว่าที่เคยมีมา

426
00:28:40,760 --> 00:28:42,390
‎หากให้พวกเจ้าจัดการกันเอง

427
00:28:42,470 --> 00:28:43,760
‎ก็จะโกลาหลมากขึ้น

428
00:28:44,597 --> 00:28:46,517
‎ข้าจึงลงมาชี้ทางออก

429
00:28:47,183 --> 00:28:49,193
‎วิธีการกอบกู้ระเบียบกลับคืนมา

430
00:28:52,230 --> 00:28:54,070
‎หากอยากให้จักรวาลอยู่รอด

431
00:28:55,024 --> 00:28:56,824
‎ซาบริน่าหนึ่งคนจะต้องตาย

432
00:28:59,320 --> 00:29:01,200
‎ซาบริน่าคนไหนล่ะ

433
00:29:01,281 --> 00:29:02,201
‎คนไหนก็ได้

434
00:29:02,282 --> 00:29:05,032
‎ทั้งคู่มีโมเลกุลจํานวนเท่ากัน

435
00:29:05,118 --> 00:29:06,368
‎เลือกคนนึงสิ

436
00:29:06,453 --> 00:29:08,293
‎บ้าไปแล้ว เราเลือกไม่ได้หรอก

437
00:29:08,371 --> 00:29:10,461
‎- จะให้เลือกได้ยังไง
‎- ไม่ มันไม่...

438
00:29:11,499 --> 00:29:12,499
‎เงียบ!

439
00:29:12,584 --> 00:29:13,594
‎โทษที

440
00:29:14,335 --> 00:29:17,835
‎ยังคงมีทางออกอีกทางนึง

441
00:29:19,174 --> 00:29:21,634
‎ซาบริน่าทั้งสองสามารถรวมเป็นหนึ่ง

442
00:29:21,718 --> 00:29:24,798
‎จะได้เหลือเพียงแค่คนเดียว

443
00:29:27,682 --> 00:29:28,602
‎รวมเหรอ

444
00:29:29,601 --> 00:29:31,101
‎"รวม" นี่หมายความว่าไง

445
00:29:31,686 --> 00:29:32,976
‎สองเซลล์เชื่อมเข้าด้วยกัน

446
00:29:33,062 --> 00:29:34,692
‎แน่นอนว่ามันมีความเสี่ยงใช่ไหม

447
00:29:34,773 --> 00:29:36,823
‎ความเสี่ยงนั้นไม่สําคัญ

448
00:29:36,900 --> 00:29:38,280
‎ทั้งสองมีคนละวิญญาณกัน

449
00:29:38,943 --> 00:29:39,993
‎ถ้ารวมตัวกัน

450
00:29:40,069 --> 00:29:42,699
‎คนใดคนนึงจะดูดซับอีกคน
‎เหมือนฝาแฝดในครรภ์ไหม

451
00:29:42,781 --> 00:29:45,581
‎แล้วถ้าความทรงจําคงอยู่แค่คนเดียวล่ะ

452
00:29:45,658 --> 00:29:46,658
‎หรือจําไม่ได้สักคน

453
00:29:46,743 --> 00:29:48,043
‎มีแค่สองทางเลือกเหรอ

454
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
‎ระหว่างตายกับรวมตัวเหรอ

455
00:29:52,040 --> 00:29:53,210
‎ถูกต้อง

456
00:29:56,544 --> 00:29:57,674
‎บางที...

457
00:29:58,296 --> 00:30:00,466
‎บางทีการรวมตัวกันอาจไม่แย่นักหรอก

458
00:30:00,548 --> 00:30:03,178
‎แล้วเราจะเป็นใครล่ะ
‎จะเป็นคนใดคนหนึ่งไหม

459
00:30:03,259 --> 00:30:05,469
‎มันอาจเหมือนตอนก่อนมีเราสองคนก็ได้

460
00:30:05,553 --> 00:30:07,353
‎และทุกอาณาจักรจะถูกคงไว้

461
00:30:07,931 --> 00:30:09,471
‎และจะไม่มีใครตายเพราะเรา

462
00:30:10,558 --> 00:30:12,728
‎ในบางแง่ มันจะเหมือนเราอยู่ด้วยกันตลอดไป

463
00:30:14,938 --> 00:30:16,018
‎แล้วไงต่อดี

464
00:30:17,649 --> 00:30:18,609
‎โอเค

465
00:30:18,691 --> 00:30:22,451
‎ฉันว่าเราควรเข้าไปบอกเมทาทรอน
‎ว่าเราจะรวมตัวกัน

466
00:30:23,196 --> 00:30:24,356
‎แต่ก่อนอื่นต้องขอเวลา

467
00:30:25,156 --> 00:30:26,196
‎จัดการชีวิตให้เรียบร้อย

468
00:30:26,783 --> 00:30:28,953
‎ฉันอยู่ในนรกมาตั้งหลายเดือน

469
00:30:29,577 --> 00:30:34,997
‎ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฉันอยากใช้เวลา
‎อยู่กับเพื่อนของเธอ... ของเราบ้าง

470
00:30:35,667 --> 00:30:38,127
‎อืม ได้เลย เธอจะเล่าเรื่องนี้ให้พวกเขาฟังไหม

471
00:30:39,462 --> 00:30:40,462
‎ไม่เล่าดีกว่า

472
00:30:41,506 --> 00:30:43,506
‎ฉันอยากมีวันที่สนุกอย่างเดียว

473
00:30:44,092 --> 00:30:46,342
‎วันที่ไม่เศร้าสลด

474
00:30:47,554 --> 00:30:49,394
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะทําอะไรในวันสุดท้าย

475
00:30:50,098 --> 00:30:50,928
‎ฉันรู้แล้ว

476
00:30:51,891 --> 00:30:57,981
‎แต่ก่อนอื่นฉันต้องเล่าบทสนทนา
‎ที่น่าสนใจระหว่างฉันกับนิควันนี้ให้ฟัง

477
00:31:03,611 --> 00:31:05,151
‎เรามีอะไรจะประกาศ

478
00:31:07,657 --> 00:31:08,777
‎เรื่องนี้เป็นความผิดเรา

479
00:31:09,993 --> 00:31:13,373
‎เราจะไม่ยอมให้แม่มด มนุษย์
‎และสัตว์นรกนับไม่ถ้วนตายเพราะเรา

480
00:31:13,454 --> 00:31:14,664
‎ดังนั้นเราจะทํา

481
00:31:15,623 --> 00:31:16,463
‎เราจะรวมตัวกัน

482
00:31:17,458 --> 00:31:18,878
‎ซาบริน่า

483
00:31:19,919 --> 00:31:20,749
‎แน่ใจแล้วเหรอ

484
00:31:20,837 --> 00:31:22,087
‎แน่ใจค่ะ ป้า

485
00:31:22,171 --> 00:31:24,261
‎เราจะรับผิดชอบการกระทําของตัวเอง

486
00:31:25,008 --> 00:31:26,508
‎ไม่ ฉันไม่สนับสนุน

487
00:31:27,510 --> 00:31:28,930
‎ไม่ ต้องมีอีกทาง

488
00:31:29,804 --> 00:31:32,144
‎ยังไงมันก็ต้องมีทางอื่นนี่ ใช่ไหม

489
00:31:33,391 --> 00:31:36,521
‎แอมโบรส ซ่อมกล้องโทรทรรศน์ให้หน่อย
‎แล้วเอาไปให้รอส

490
00:31:37,770 --> 00:31:40,650
‎กล้องนั้นจะเป็นมรดกชิ้นสําคัญ
‎ที่ฉันมอบให้มัธยมปลายแบกซ์เตอร์

491
00:31:40,732 --> 00:31:42,982
‎ได้สิ น้องสาว

492
00:31:45,862 --> 00:31:47,862
‎มีคําขอสุดท้ายอีกข้อ เมทาทรอน

493
00:31:49,991 --> 00:31:52,411
‎เราอยากใช้ชีวิตแยกกันเป็นวันสุดท้าย

494
00:31:53,411 --> 00:31:54,911
‎ใช้แบบที่เราเลือกเอง

495
00:31:58,583 --> 00:32:00,043
‎เจ้ามีเวลาหกชั่วโมง

496
00:32:15,642 --> 00:32:16,522
‎เข้ามาได้

497
00:32:19,520 --> 00:32:20,610
‎มีอะไรอีกล่ะ ฮิลด้า

498
00:32:20,688 --> 00:32:22,438
‎อ๋อ คือว่าฉัน...

499
00:32:23,608 --> 00:32:26,818
‎ในที่สุดฉันก็มีโอกาสลงมาบอกคุณ

500
00:32:29,280 --> 00:32:30,620
‎- เขาอยู่ที่นี่
‎- ใครอยู่ที่นี่

501
00:32:31,115 --> 00:32:32,865
‎- ใคร
‎- ลูซิเฟอร์

502
00:32:34,327 --> 00:32:36,617
‎เขาอยู่ในสถาบัน ฉันแค่นึกว่าคุณคงอยากรู้

503
00:32:39,624 --> 00:32:40,464
‎อืม

504
00:32:41,084 --> 00:32:45,634
‎งั้นเราจะเก็บข้าวของสองสามอย่าง
‎แล้วพาคุณออกไปก่อนที่...

505
00:32:45,713 --> 00:32:47,633
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

506
00:32:49,425 --> 00:32:51,295
‎ข้าวิ่งหนีต่อไปไม่ได้

507
00:32:52,220 --> 00:32:54,810
‎ข้าต้องเผชิญหน้าเขา คุยกับเขา

508
00:32:56,432 --> 00:32:57,312
‎นี่

509
00:32:58,518 --> 00:32:59,388
‎รับอดัมไป

510
00:32:59,477 --> 00:33:00,347
‎เอาไปซ่อน

511
00:33:00,436 --> 00:33:02,306
‎- โอเค
‎- ปกป้องเขา

512
00:33:04,273 --> 00:33:06,283
‎และเรียกท่านผู้ยิ่งใหญ่เข้ามา ได้ไหม

513
00:33:07,860 --> 00:33:09,820
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ

514
00:33:24,168 --> 00:33:26,838
‎เจ้ามาหลบซ่อนตัวอยู่ที่นี่สินะ ลิลิธ

515
00:33:27,338 --> 00:33:28,458
‎สถานที่บูชาเฮคาที

516
00:33:28,548 --> 00:33:33,138
‎ก็ท่านเป็นเทพีแห่งแม่มดองค์แรก
‎และข้าเป็นแม่มดคนแรก

517
00:33:33,219 --> 00:33:35,969
‎แล้วบุตรแรกเกิดของเราล่ะ เขาอยู่ไหน

518
00:33:36,055 --> 00:33:37,965
‎ถูกส่งไปยังที่ที่ท่านไม่มีวันหาเจอ

519
00:33:38,057 --> 00:33:38,977
‎ลิลิธ

520
00:33:39,726 --> 00:33:41,136
‎นี่ไม่ใช่เทพนิยายนะ

521
00:33:41,227 --> 00:33:44,357
‎เมื่อข้าออกจากดินแดนนี้ ข้าจะเอาบุตรไปด้วย

522
00:33:46,524 --> 00:33:48,484
‎คาลิบันส่งสองราชามาฆ่าข้า

523
00:33:49,485 --> 00:33:50,565
‎ใช่ไหม คาลิบัน

524
00:33:51,446 --> 00:33:52,606
‎นังชั่วมันโกหก

525
00:33:52,697 --> 00:33:54,067
‎ข้าไม่สน...

526
00:33:54,949 --> 00:33:56,029
‎เจ้าหรอก

527
00:33:57,201 --> 00:33:59,621
‎ข้าบอกแล้วว่าถ้าหักหลังข้า เจ้าต้องตาย

528
00:33:59,704 --> 00:34:03,084
‎ข้าควรฆ่าเจ้าเดี๋ยวนี้เลย
‎แต่ข้าจะไม่ให้บุตรเราเห็นเจ้าเป็นผู้พลีชีพ

529
00:34:04,292 --> 00:34:05,462
‎บุตรต้องมีมารดา

530
00:34:07,003 --> 00:34:08,053
‎ไร้สาระสิ้นดี

531
00:34:08,713 --> 00:34:11,133
‎ดั่งที่โรมูลัสกับรีมัสดูดนมหมาป่า

532
00:34:11,215 --> 00:34:14,965
‎บุตรเราก็จะดูดนมสุนัขนรก

533
00:34:15,053 --> 00:34:16,553
‎ทําให้เขาแข็งแกร่งขึ้น

534
00:34:17,055 --> 00:34:19,055
‎และบิดาเขาจะสอนเรื่องการเป็นราชา

535
00:34:19,557 --> 00:34:20,637
‎ไปเอาเขามา

536
00:34:20,725 --> 00:34:23,135
‎ให้เขาพร้อมเดินทางไปเมืองแห่งความโกลาหล

537
00:34:23,770 --> 00:34:26,560
‎เจ้ามีเวลาอยู่กับอดัมอีกหกชั่วโมง

538
00:34:27,774 --> 00:34:28,824
‎ใช้ให้คุ้ม

539
00:34:40,787 --> 00:34:42,367
‎พวกเรา ฉันมีความคิดบ้าบิ่น

540
00:34:42,455 --> 00:34:46,915
‎วันนี้พวกเราโดดเรียนกันดีไหม

541
00:34:47,001 --> 00:34:50,131
‎- เธอโดดเรียนทุกวันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
‎- ก็จริง

542
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
‎แต่ไม่ได้โดดกับเพื่อนๆ นี่

543
00:34:53,091 --> 00:34:55,721
‎และวันนี้ก็ค่อนข้างจะสําคัญ

544
00:34:56,844 --> 00:34:58,144
‎อยากทําอะไรเหรอ

545
00:34:58,679 --> 00:35:00,969
‎สิ่งที่ฉันไม่เคยทํากับพวกเธอมาก่อน

546
00:35:01,557 --> 00:35:04,687
‎สเปลแมน นัดฉันมาเจอเธอที่นี่ทําไมเหรอ

547
00:35:09,232 --> 00:35:10,112
‎นิค

548
00:35:11,526 --> 00:35:14,816
‎พอได้รู้แล้วว่าอีกไม่นานฉันอาจไม่เป็นตัวเองอีก

549
00:35:15,863 --> 00:35:18,323
‎ฉันก็อยากบอกอะไรนายก่อนจะสายเกินไป

550
00:35:21,077 --> 00:35:23,497
‎แม้จะเกิดเรื่องราวทุกอย่างระหว่างเรา

551
00:35:25,748 --> 00:35:26,578
‎ฉันก็คิดถึงนาย

552
00:35:28,000 --> 00:35:30,380
‎มากเลย และฉันได้ยินที่นายบอกฉัน

553
00:35:30,461 --> 00:35:33,131
‎หมายถึงที่บอกฉันอีกคนน่ะ

554
00:35:34,090 --> 00:35:35,170
‎เข้าใจที่พูดนะ

555
00:35:35,258 --> 00:35:37,928
‎แล้วพอฉันถามใจตัวเองดู...

556
00:35:39,303 --> 00:35:42,473
‎โอกาสหนึ่งในร้อยที่นายพูดถึงน่ะ

557
00:35:45,810 --> 00:35:46,640
‎มันคือตอนนี้

558
00:37:48,015 --> 00:37:51,015
‎(สถานีเกเฮนนา)

559
00:37:51,102 --> 00:37:52,772
‎อย่ากลัวไปเลย อดัมตัวน้อย

560
00:37:55,731 --> 00:37:56,691
‎ทุกอย่างจะดีเอง

561
00:37:59,652 --> 00:38:00,952
‎เขาไม่มีวันได้ลูกไปหรอก

562
00:38:03,155 --> 00:38:03,985
‎ไม่มีวัน

563
00:38:06,117 --> 00:38:07,487
‎ไม่ว่าจะต้องทํายังไงก็ตาม

564
00:38:21,966 --> 00:38:23,466
‎อะไรกันเนี่ย

565
00:38:23,551 --> 00:38:25,591
‎- เธอกําลังทําลายชีวิตเขา
‎- ชีวิตใคร

566
00:38:25,678 --> 00:38:26,758
‎โรบิน

567
00:38:27,430 --> 00:38:29,970
‎เขาเป็นพวกเดียวกับเรา ควรอยู่กับพวกเรา

568
00:38:30,057 --> 00:38:32,637
‎เขาเร็วเท่าสายฟ้า แถมวิ่งบนสายรุ้งยังได้

569
00:38:32,727 --> 00:38:36,357
‎เขาจะมีชีวิตไปอีกพันๆ ปี
‎แต่ถ้าอยู่กับเธอ เขาจะตาย

570
00:38:37,773 --> 00:38:39,733
‎ทุกวันที่เขาอยู่ในดินแดนหายนะนี้

571
00:38:39,817 --> 00:38:42,277
‎และตัดขาดจากภูตด้วยกัน
‎เขาจะอ่อนแอลงทีละนิด

572
00:38:43,154 --> 00:38:44,954
‎สักวันเขาจะไม่ใช่ฮอบก็อบบลินอีกต่อไป

573
00:38:46,115 --> 00:38:48,405
‎ทุกอย่างที่ทําให้เขาพิเศษจะหายไป

574
00:38:50,036 --> 00:38:51,286
‎ปล่อยเขาไปเถอะ มนุษย์

575
00:38:52,330 --> 00:38:53,160
‎เห็นแก่เขาบ้าง

576
00:39:00,338 --> 00:39:01,298
‎เสร็จแล้ว

577
00:39:03,132 --> 00:39:04,382
‎เหมือนซื้อใหม่เลย

578
00:39:11,891 --> 00:39:14,021
‎แย่แล้ว

579
00:39:17,688 --> 00:39:20,688
‎ไม่นะๆ

580
00:39:25,029 --> 00:39:27,029
‎เราควรได้ปกครองนรกด้วยกันสิ

581
00:39:29,075 --> 00:39:30,405
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

582
00:39:32,161 --> 00:39:33,501
‎ถ้าฉันไม่เป็นเหมือนเดิม

583
00:39:33,579 --> 00:39:36,249
‎นายคงต้องไปทรมานวิญญาณพวกนั้นคนเดียวแล้ว

584
00:39:38,167 --> 00:39:38,997
‎ล้อเล่นน่ะ

585
00:39:41,670 --> 00:39:42,710
‎ขอบคุณนะ...

586
00:39:43,422 --> 00:39:44,342
‎ที่รักกัน

587
00:39:44,423 --> 00:39:45,553
‎ครั้งเดียวยังไม่พอ

588
00:39:48,052 --> 00:39:49,392
‎กลับมาหาฉันนะ สเปลแมน

589
00:39:55,101 --> 00:39:56,771
‎โกลาหลมากพอแล้ว

590
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
‎เริ่มการรวมตัวกันเลย

591
00:40:02,108 --> 00:40:03,478
‎ซาบริน่าทั้งสอง

592
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
‎หลับตาลง

593
00:40:06,195 --> 00:40:10,155
‎และเชื้อเชิญความมืดมิดของอวกาศเข้าไปในตัว

594
00:40:10,241 --> 00:40:13,701
‎จินตนาการว่าเจ้ากําลังล่องลอย ไร้น้ําหนัก

595
00:40:13,786 --> 00:40:15,906
‎จงลืมปัญหาชีวิตทั้งหมด

596
00:40:15,996 --> 00:40:17,826
‎จงลืมตัวตน

597
00:40:18,457 --> 00:40:19,667
‎จงลืมวิญญาณ

598
00:40:20,209 --> 00:40:22,959
‎ปล่อยวางตัวเองเถิด

599
00:40:23,045 --> 00:40:26,915
‎ปลดปล่อยและยอมจํานนต่อเสียงของข้า

600
00:40:27,007 --> 00:40:31,427
‎ข้าจะแปลงโฉมและแปรธาตุเจ้าให้กลายเป็นหนึ่ง

601
00:40:31,512 --> 00:40:32,512
‎หยุด!

602
00:40:33,055 --> 00:40:34,265
‎หยุดทําพิธี!

603
00:40:34,348 --> 00:40:35,598
‎แอมโบรส มีอะไร

604
00:40:36,267 --> 00:40:38,807
‎ป้าเซลด้า มันใหญ่กว่าที่เราจินตนาการไว้มาก

605
00:40:39,395 --> 00:40:42,475
‎ทุกอย่างที่เราเคยพบเจอ
‎เป็นเพียงบทเปิดของการทําลายล้างเรา

606
00:40:43,065 --> 00:40:47,985
‎มีสามอาณาจักรใหม่กําลังมุ่งเข้ามา
‎มันจะพุ่งชนโลกของเรา

607
00:40:48,070 --> 00:40:50,700
‎โทษที สามอาณาจักรใหม่เหรอ คือมัน... อะไร

608
00:40:50,781 --> 00:40:53,241
‎มันเป็นมฤตยูลึกลับตนต่อไป

609
00:40:53,868 --> 00:40:56,408
‎ที่โถมใส่เรา ทําให้เกิดแรงสั่นสะเทือน

610
00:40:56,495 --> 00:40:57,865
‎มันจะกวาดล้างเรา

611
00:40:59,457 --> 00:41:01,707
‎มันคือมฤตยูจากดวงดาว

612
00:41:02,334 --> 00:41:03,254
‎คอสมิก

613
00:41:04,295 --> 00:41:06,415
‎เพราะฉะนั้นมันจึงแปลกมาก

614
00:41:06,505 --> 00:41:09,715
‎ที่สหายชาวสวรรค์ของเราไม่รู้มาก่อน

615
00:41:09,800 --> 00:41:12,220
‎ยกเว้นว่ารู้อยู่แล้ว

616
00:41:13,554 --> 00:41:15,474
‎แค่ตัดสินใจไม่บอกพวกเรา

617
00:41:17,933 --> 00:41:21,903
‎หากเจ้ารู้ว่าจักรวาลถูกทําสําเนา
‎ก็มีโอกาสร้อยละ 83

618
00:41:21,979 --> 00:41:24,439
‎ที่เจ้าจะพยายามรักษาชีวิตซาบริน่าทั้งสองคน

619
00:41:24,523 --> 00:41:26,033
‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎- แต่ทว่า

620
00:41:26,108 --> 00:41:29,398
‎โอกาสที่ความพยายามนั้นจะประสบผลสําเร็จ

621
00:41:30,112 --> 00:41:31,662
‎น้อยเกือบศูนย์

622
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
‎เจ้าดีแต่จะสร้างความโกลาหลมากขึ้น

623
00:41:35,284 --> 00:41:36,794
‎ต้องมีการรวมตัวกันต่อไป

624
00:41:37,786 --> 00:41:41,616
‎มิเช่นนั้นจักรวาลไม่พึงประสงค์
‎จะทําลายอาณาจักรทั้งสาม

625
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
‎เดี๋ยวก่อนนะ

626
00:41:43,000 --> 00:41:44,790
‎โอกาสที่การรวมตัวจะสําเร็จมีเท่าไร

627
00:41:46,712 --> 00:41:47,762
‎ร้อยละ 56

628
00:41:47,838 --> 00:41:48,878
‎ไม่เห็นจะเยอะเลย

629
00:41:50,007 --> 00:41:51,007
‎มีแผนสํารองไหม

630
00:41:51,592 --> 00:41:54,092
‎ซาบริน่าคนนึงหรือทั้งคู่จะต้องตาย

631
00:41:55,846 --> 00:41:57,886
‎- ถอยไปให้ไกลจากหลานฉัน
‎- และบุตรีข้า

632
00:41:57,973 --> 00:41:59,813
‎อย่าแม้แต่จะคิด

633
00:42:00,392 --> 00:42:03,232
‎ตามสถิติแล้ว นี่เป็นทางเดียว

634
00:42:03,312 --> 00:42:04,692
‎ข้าต้องคืนระเบียบ

635
00:42:04,772 --> 00:42:06,612
‎อย่า หยุดนะน้องสาว!

636
00:42:06,690 --> 00:42:10,530
‎ลืมตัวเหรอ เราต่างเป็นเทพ อย่ามาบีบข้า

637
00:42:13,531 --> 00:42:17,241
‎จะต้องมีระเบียบ ไม่ว่าจะใช้วิธีใด

638
00:42:17,785 --> 00:42:19,825
‎งั้นข้าก็หมดทางเลือก

639
00:42:30,381 --> 00:42:32,131
‎ระ... เบียบ

640
00:42:42,643 --> 00:42:44,313
‎รวมตัวกันสําเร็จไหม

641
00:42:48,399 --> 00:42:51,149
‎ดูกันเลย มฤตยูลึกลับตนล่าสุด คอสมิก

642
00:42:51,235 --> 00:42:54,565
‎ตามที่ภาพวาดของฮาร์วีย์ คินเคิลได้ทํานายไว้

643
00:42:55,614 --> 00:42:59,834
‎มีอาณาจักรสําเนาสามใบที่กําลังพุ่งมาทางเรา

644
00:43:00,327 --> 00:43:02,867
‎นรก โลก สวรรค์

645
00:43:03,831 --> 00:43:06,961
‎การมีอยู่ของซาบริน่าสองคนในจักรวาลเราได้...

646
00:43:08,252 --> 00:43:11,462
‎สร้างจักรวาลคู่ขนานที่กําลังพุ่งมาหาเรา

647
00:43:12,506 --> 00:43:14,796
‎มันถูกซาบริน่าทั้งสองดึงมาทางเรา

648
00:43:14,883 --> 00:43:17,393
‎แต่ผมก็มีความคิดง่ายๆ

649
00:43:17,845 --> 00:43:21,635
‎ว่าจะยับยั้งไม่ให้อีกจักรวาลนึง
‎พุ่งชนจักรวาลของเราได้ยังไง

650
00:43:22,266 --> 00:43:25,686
‎เราอาจหลบเลี่ยงการปะทะที่อันตรายถึงตายนี้ได้

651
00:43:25,769 --> 00:43:29,729
‎และทําให้จักรวาลลึกลับตนนี้สลายไป

652
00:43:30,566 --> 00:43:35,276
‎โดยการส่งซาบริน่าหนึ่งคน
‎จากโลกเราไปยังโลกอีกใบ

653
00:43:35,821 --> 00:43:37,321
‎เหมือนถวายเครื่องเส้น

654
00:43:38,240 --> 00:43:39,580
‎หรือเครื่องสังเวย

655
00:43:40,909 --> 00:43:44,249
‎ซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์ต้องไป
‎ดูก็รู้ว่าคนนั้นด้อยกว่า

656
00:43:44,330 --> 00:43:46,620
‎- ไม่จริงนะคะ ป้า
‎- ซาบริน่า สเปลแมนพูดถูก

657
00:43:46,707 --> 00:43:48,457
‎- คนนั้นด้อยกว่าเยอะเลย
‎- พ่อ...

658
00:43:48,542 --> 00:43:50,382
‎- พูดมาได้
‎- โธ่ หยุดซะที

659
00:43:51,295 --> 00:43:53,085
‎พวกเรามีส่วนในเหตุการณ์นี้พอๆ กัน

660
00:43:53,172 --> 00:43:54,262
‎ถูกต้อง

661
00:43:54,965 --> 00:43:58,085
‎ดังนั้นเราจะเลือกเองว่าใครไป แฟร์ๆ

662
00:43:59,803 --> 00:44:03,853
‎ซาบริน่า สเปลแมนและมอร์นิ่งสตาร์
‎ได้เลือกวิธีการตัดสินใจแล้ว

663
00:44:04,975 --> 00:44:07,935
‎เป่ายิ้งฉุบ

664
00:44:09,355 --> 00:44:10,185
‎นับสาม

665
00:44:13,692 --> 00:44:14,692
‎- หนึ่ง
‎- สอง

666
00:44:15,277 --> 00:44:16,107
‎สาม

667
00:44:17,488 --> 00:44:18,698
‎สเปลแมนชนะ

668
00:44:18,781 --> 00:44:19,781
‎มอร์นิ่งสตาร์ต้องไป

669
00:44:22,785 --> 00:44:24,325
‎ไม่ ข้าไม่ยอม

670
00:44:24,411 --> 00:44:26,161
‎บุตรีของข้าต้องอยู่กับข้า

671
00:44:26,246 --> 00:44:28,576
‎พ่อ ขอร้อง หยุด

672
00:44:29,291 --> 00:44:32,251
‎พ่อชอบพูดว่าอยากให้หนู
‎นําเกียรติยศมาสู่ตระกูลมอร์นิ่งสตาร์นี่

673
00:44:32,795 --> 00:44:35,415
‎หนูจะเป็นราชินีประเภทไหน
‎ถ้าปล่อยให้ประชาชนตาย

674
00:44:38,884 --> 00:44:40,554
‎จะพาฉันไปอีกจักรวาลยังไงล่ะ

675
00:44:41,887 --> 00:44:42,967
‎ขี่จรวดเหรอ

676
00:44:43,972 --> 00:44:48,812
‎ไม่ ฉันกับนิโคลัสจะเปิดรูหนอนในกระจก

677
00:44:48,894 --> 00:44:50,404
‎แล้วเธอจะเดินเข้าไป

678
00:45:00,614 --> 00:45:01,494
‎ไง ที่รัก

679
00:45:03,242 --> 00:45:04,622
‎โทษทีที่มาสาย ฉัน...

680
00:45:08,997 --> 00:45:09,917
‎ธีโอ

681
00:45:12,251 --> 00:45:13,211
‎เป็นไรไหม

682
00:45:15,921 --> 00:45:16,961
‎นายต้องไป...

683
00:45:18,507 --> 00:45:19,337
‎โรบิน

684
00:45:21,260 --> 00:45:22,760
‎กับฮอบก็อบบลินคนอื่น

685
00:45:25,556 --> 00:45:26,806
‎นายต้องไปกับพวกเขา

686
00:45:32,604 --> 00:45:34,274
‎นายจะอยู่ที่นี่...

687
00:45:36,483 --> 00:45:40,033
‎แล้วยอมทิ้งทุกอย่างที่ทําให้นายเป็นนายไม่ได้

688
00:45:40,863 --> 00:45:42,363
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

689
00:45:46,785 --> 00:45:47,865
‎ฉันไม่อยากให้นายอยู่นี่

690
00:45:49,246 --> 00:45:50,866
‎ฉันไม่อยากให้อยู่ ไปซะ

691
00:46:07,097 --> 00:46:08,057
‎ฉันรักนายนะ ธีโอ

692
00:46:09,057 --> 00:46:10,557
‎อย่าล็อกหน้าต่างนะ

693
00:46:11,185 --> 00:46:13,685
‎สักคืนนึง ฉันจะกลับเข้ามาทางนั้นอีก

694
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
‎ฉันสัญญา

695
00:46:18,609 --> 00:46:19,779
‎ฉันก็รักนาย

696
00:46:24,406 --> 00:46:25,276
‎ไปสิ

697
00:46:26,241 --> 00:46:27,201
‎ขอร้อง

698
00:47:09,952 --> 00:47:11,872
‎ทําตามที่สัญญาไว้กับฉันนะ คาลิบัน

699
00:47:12,788 --> 00:47:13,828
‎ข้าจะทํา ยอดรัก

700
00:47:21,713 --> 00:47:23,223
‎ฉันไม่รู้จะพูดว่าไงดี

701
00:47:24,258 --> 00:47:25,178
‎พูดว่า...

702
00:47:27,678 --> 00:47:28,718
‎พูดว่าแล้วเจอกันใหม่

703
00:47:30,097 --> 00:47:31,177
‎แล้วเจอกันใหม่

704
00:47:38,438 --> 00:47:39,438
‎พร้อมนะ น้องสาว

705
00:47:40,399 --> 00:47:42,029
‎อีกจักรวาลนึงจะเป็นยังไงเหรอ

706
00:47:42,776 --> 00:47:46,356
‎ถ้าไม่เหมือนเป๊ะ
‎ก็น่าจะใกล้เคียงจักรวาลของเรา

707
00:47:50,826 --> 00:47:52,656
‎เราร้องขอจักรวาล

708
00:47:52,744 --> 00:47:54,834
‎จงปรับเปลี่ยนกระบวนทัศน์

709
00:47:54,913 --> 00:47:57,963
‎ผ่าปริภูมิ-เวลาออกเป็นประตูเห็นชัด

710
00:48:35,913 --> 00:48:38,043
‎ซาบริน่า หลานใช่ไหม

711
00:48:38,123 --> 00:48:39,253
‎อยู่นี่เอง

712
00:48:39,333 --> 00:48:41,543
‎ไปไหนมา เราเป็นห่วงแทบแย่

713
00:48:41,627 --> 00:48:44,627
‎แต่ป้าไม่ ป้าไม่ห่วงอะไรตั้งแต่มีมิโมซ่าไม่อั้น

714
00:48:46,757 --> 00:48:48,177
‎แล้วไงต่อ แอมโบรส

715
00:48:48,258 --> 00:48:49,928
‎เราก็ต้องรอ

716
00:48:50,969 --> 00:48:53,639
‎แล้วอธิษฐานว่าฟ้าจะหยุดถล่ม

717
00:48:53,722 --> 00:48:57,142
‎- เมทาทรอนบอกว่าโอกาส...
‎- เมทาทรอนไม่รู้อนาคต

718
00:48:58,060 --> 00:48:59,810
‎แล้วเทวทูตนั้นก็ไม่ได้คํานึงถึงความหวัง...

719
00:49:01,146 --> 00:49:02,146
‎และความรัก

720
00:49:08,403 --> 00:49:09,243
‎บุตรข้า

721
00:49:10,322 --> 00:49:11,162
‎เอามาให้ข้า

722
00:49:13,200 --> 00:49:14,410
‎ถึงเวลาแล้ว ลิลิธ

723
00:49:14,493 --> 00:49:15,453
‎เอาบุตรข้ามา

724
00:49:15,535 --> 00:49:17,325
‎มานั่งลงสักพักสิ

725
00:49:18,038 --> 00:49:20,288
‎เหมือนเคยไง กินข้าวสักหน่อย

726
00:49:20,374 --> 00:49:24,094
‎วันนี้ข้าเสียบุตรีไปแล้ว
‎ข้าจะเอาบุตรข้าไปเดี๋ยวนี้

727
00:49:29,675 --> 00:49:30,505
‎ลิลิธ

728
00:49:31,009 --> 00:49:32,929
‎เจ้าเคยทําอาหารมื้อพิเศษให้ข้า

729
00:49:35,555 --> 00:49:36,555
‎อดัม คนรักของข้า

730
00:49:37,849 --> 00:49:39,519
‎ข้าตั้งชื่อบุตรเราตามเขา

731
00:49:42,229 --> 00:49:43,559
‎เจ้าทําอะไรลงไป ลิลิธ

732
00:49:44,523 --> 00:49:46,233
‎เมเดียเป็นแม่มดนะ รู้หรือเปล่า

733
00:49:47,484 --> 00:49:50,204
‎ข้าปลดปล่อยบุตรของเรา และปลดปล่อยตัวเอง

734
00:49:51,154 --> 00:49:53,954
‎ให้ตายไปเลย ยังดีกว่าให้เจ้าเลี้ยง

735
00:49:54,950 --> 00:49:56,200
‎ส่วนข้า

736
00:49:57,911 --> 00:49:58,751
‎ก็...

737
00:49:59,371 --> 00:50:00,211
‎ฆ่าข้าสิ

738
00:50:01,498 --> 00:50:02,458
‎ตามที่สัญญา ขอร้อง

739
00:50:05,210 --> 00:50:06,460
‎เอาเลย ข้าขอร้อง

740
00:50:07,379 --> 00:50:08,879
‎ฆ่าข้าสิ ข้าขอร้อง

741
00:50:13,260 --> 00:50:16,300
‎เจ้าจะไม่ตายด้วยข้อหานี้ ลิลิธ

742
00:50:16,388 --> 00:50:17,678
‎แต่เจ้าจะต้องทรมาน

743
00:50:21,059 --> 00:50:25,609
‎นังแม่มด ข้าขอสาปให้เจ้าเป็นมนุษย์

744
00:50:25,689 --> 00:50:28,069
‎- อะไรนะ
‎- เจ้าถูกถอนพลังทั้งหมด

745
00:50:28,150 --> 00:50:29,530
‎และขับไล่จากนรก

746
00:50:29,609 --> 00:50:31,569
‎ให้ต้องอยู่บนโลกมนุษย์ไปตลอดกาล

747
00:50:32,279 --> 00:50:36,409
‎เจ้าจะแก่ชราลง
‎เจ้าจะอ่อนแอลงเหมือนมนุษย์ทุกคน

748
00:50:36,491 --> 00:50:38,241
‎เจ้าจะได้ลิ้มรสความยากลําบาก

749
00:50:38,326 --> 00:50:41,076
‎เจ้าจะมีโรคภัยไข้เจ็บ

750
00:50:41,163 --> 00:50:43,213
‎แต่เจ้าจะไม่มีวันตาย

751
00:50:43,290 --> 00:50:48,420
‎เจ้าจะบิดเบี้ยวด้วยความรู้สึกผิด
‎ที่ได้ทํากรรมในวันนี้

752
00:50:48,503 --> 00:50:52,633
‎และเจ้าจะโหยหาวันตาย โหยหาวันหลุดพ้น

753
00:50:52,716 --> 00:50:54,886
‎แต่วันนั้นจะไม่มีวันมาถึง

754
00:50:55,427 --> 00:50:57,007
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน!

755
00:50:59,973 --> 00:51:00,933
‎เดี๋ยวก่อน!

756
00:51:24,039 --> 00:51:25,039
‎พ่อ

757
00:51:27,042 --> 00:51:29,252
‎เรารู้แล้วว่ามฤตยูลึกลับตนต่อไปคืออะไร

758
00:51:30,128 --> 00:51:31,048
‎คอสมิก

759
00:51:32,714 --> 00:51:33,804
‎ใช่แล้ว ลูก

760
00:51:33,882 --> 00:51:36,012
‎พ่อต้องบอกเราว่าจะยับยั้งมันยังไง

761
00:51:37,385 --> 00:51:38,755
‎ไม่งั้นเข็มต่อไป...

762
00:51:39,679 --> 00:51:41,219
‎จะเสียบหูพ่อ

763
00:51:51,691 --> 00:51:52,691
‎ซาบริน่า

764
00:51:57,948 --> 00:51:59,028
‎คิดถึงเธออยู่เหรอ

765
00:52:13,547 --> 00:52:14,417
‎ดูสิ

766
00:52:14,965 --> 00:52:16,295
‎ดาวตก

767
00:52:21,221 --> 00:52:23,931
‎แสงดาว สว่างพราว

768
00:52:24,933 --> 00:52:26,433
‎ดวงดาวแรกที่เห็นคืนนี้

769
00:52:26,518 --> 00:52:28,558
‎ฉันอยากให้พรเป็นผลเสียที

770
00:52:29,396 --> 00:52:31,396
‎คืนนี้ขอพรฉันกลายเป็นจริง

771
00:52:32,858 --> 00:52:34,688
‎ขอให้ซาบริน่าปลอดภัย

772
00:52:37,571 --> 00:52:39,241
‎ขอให้พวกเราทุกคนปลอดภัย

773
00:53:42,177 --> 00:53:44,467
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล