ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ακόμα μια φορά, οι Απόκοσμοι Τρόμοι μαζεύονται,
ελκόμενοι από το πρωτοφανές χάος στο σύμπαν μας.
Αν και ασήμαντοι, οι μάγισσες, οι θνητοί και οι δαίμονες
πρέπει να έχουν την ευκαιρία να επαναφέρουν την τάξη μόνοι τους.
Αν αποτύχουν, όμως, θα ανατρέψω τη Σαμπρίνα, αν χρειαστεί.
ΤΟ ΘΝΗΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Δηλαδή, θέλεις η καφετέρια
να σερβίρει τις πατάτες σε σχήμα βάφλας και όχι κροκέτας;
Γιατί ή το ένα ή το άλλο; Γιατί όχι και τα δύο;
Δεν θα το έλεγα καλύτερα.
Και ως νεοεκλεγείσες πρόεδροι,
η Ροζ κι εγώ υποσχόμαστε να σου δώσουμε τις επιλογές πατάτας που θέλεις, Τζέιμς.
Επόμενος...
ο Μάιλο.
Είναι εδώ ο Μάιλο Μόλοχ;
-Ναι, εδώ είμαι. -Γεια, Μάιλο! Τι θα ήθελες;
Ναι, εκπροσωπώ τη λέσχη αστρονομίας.
Και βασικά, χρειαζόμαστε λεφτά.
Το τηλεσκόπιό μας έσπασε το προηγούμενο εξάμηνο
και, παρά τα αιτήματά μας,
δεν λάβαμε πόρους για επιδιόρθωση ή αντικατάσταση.
Κατ' αρχάς, θα δούμε τι θα κάνουμε με την αύξηση του προϋπολογισμού.
Ο ξάδερφός μου ίσως μπορεί να το φτιάξει.
Είναι πολυμαθής.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Σειρά μου.
Σε εκλιπαρώ ξανά.
Πες μου ποιος θα είναι ο επόμενος Τρόμος, για να προετοιμαστούμε.
Θα το μάθεις σύντομα,
όταν κατασπαράζει τη σάπια ψυχή σου.
Μας είπε τίποτα χρήσιμο;
Ούτε συλλαβή.
Δεν χρειάζεται να μας πεις τα μυστικά σου.
Θα τα βγάλουμε απ' το μυαλό σου.
Με τις αδύναμες ψυχικές σου ικανότητες, κόρη;
Προσπάθησε.
Κλειδωμένο χρηματοκιβώτιο.
Μόνο αυτό.
Μην ανησυχείς, όμως.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να σε ανοίξουμε.
Λίλιθ, μπορώ να μπω, γλυκιά μου;
Φύγε, άφησέ μας.
Κλείσε την πόρτα πριν σε ακολουθήσει κάτι.
Λίλ...
Λίλιθ.
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ.
Αλήθεια.
Ναι;
Έχεις μέρες να βγεις απ' το δωμάτιο.
Πρέπει να προστατέψω τον Αδάμ.
Ναι, φυσικά.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Ναι. Θα μείνω σ' αυτό το δωμάτιο ως τα 16α γενέθλια του Αδάμ,
όποτε θα ενηλικιωθεί, θα γίνει άντρας
και θα πάρει τον θρόνο απ' τον πατέρα του.
Κάνοντας με...
βασιλομήτωρ.
Το σχέδιό σου είναι να μείνεις σ' αυτό το δωμάτιο 16 χρόνια;
Περίμενα χιλιετίες να διεκδικήσω τον Θρόνο της Κόλασης.
Μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα.
Θα μου εξηγήσεις, Νικ;
Γιατί φοράς τη στολή του Λυκείου Μπάξτερ;
Μόλις πήρα μεταγραφή.
Τι; Γιατί;
Γιατί με αποφεύγεις από τότε που σου είπα τι νιώθω.
Σωστά, όταν ανακοίνωσες ξαφνικά
ότι θα καταλήξουμε μαζί.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι καχύποπτη,
έπειτα από όσα σου έκανα, αλλά είσαι η γυναίκα της ζωής μου.
Με πλήγωσες, Νικ.
Με πλήγωσες πολύ.
Δεν το ξεπέρασα.
Καταλαβαίνω.
Κοίτα, σκέφτηκα πολύ τη σχέση μας τελευταία.
Και κατάλαβα κάτι.
Ένας από τους λόγους που δεν μπορέσαμε να αφοσιωθούμε...
Εγώ ήμουν απόλυτα αφοσιωμένη.
Ένας από τους λόγους που εγώ δεν ήμουν, ήταν επειδή δεν έζησα ποτέ στον κόσμο σου.
Και ήσουν εθισμένος στο σεξ.
Περνούσες τον χρόνο σου μεταξύ Μπάξτερ και Ακαδημίας.
Και νομίζω ότι είναι δίκαιο να κάνω το ίδιο.
Θέλω να είμαι μέρος του κόσμου σου.
Ηρέμησε, Άριελ. Δεν λειτουργεί έτσι το δημόσιο σχολείο.
Χρειάζεσαι φάκελο, παλιές βαθμολογίες.
Κάθισα με την κυρία Μικς σήμερα το πρωί και μετά από ένα ξόρκι πειθούς,
βλέπεις έναν επίσημο μαθητή του Μπάξτερ,
μέλος της Συμμαχίας ΛΟΑΤΚΙ και αρχηγό της ομάδας πάλης.
Γεια σου, αδερφέ.
-Τι λέει; -Τα λέμε στο ταπί;
Εννοείται, Μπίλι.
Καλό παιδί ο Μπίλι.
Ξέρεις κάτι, Νικ;
Ποια είμαι εγώ να σου πω πού θα πας σχολείο;
Ένα να ξέρεις μόνο.
Μπορεί να είσαι έτοιμος να τα ξαναβρούμε, αλλά εγώ όχι.
Χρειάζομαι χρόνο.
Θα περιμένω.
Όσο χρειαστεί.
Σεισμός έγινε;
Στο Γκρίντεϊλ;
Τι στον Παράδεισο;
ΤΟ ΚΟΛΑΣΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Αυτό που έγινε σαφές
όσο περιοδεύαμε τους Εννέα Κύκλους, είναι ότι η Κόλαση δεν λειτουργεί.
Με ποια έννοια;
Κατ' αρχάς, πολλές ψυχές υποφέρουν χωρίς λόγο.
Η υπερπλήρωση μπορεί να λυθεί εύκολα...
κάνοντας το θνητό βασίλειο τον Δέκατο Κύκλο.
Μωρό μου, σ' το ξαναλέω, δεν θα συμβεί.
Το Γκρίντεϊλ θα εξαιρεθεί, φυσικά.
Νέος κανόνας. Μια ψυχή μέσα, μια ψυχή έξω.
Για κάθε νέο αμαρτωλό,
απελευθερώνουμε κάποιον που καίγεται για ανοησίες,
όπως ότι έφαγε οστρακοειδή ή φόραγε πολυεστέρα.
Πρέπει να φύγουν.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Λίλιθ;
Το ιερό δοχείο του ανίερου σπόρου μου;
Πού είπες ότι πήγε, Άρχοντα των Μυγών;
Μπίλι; Λίζι;
Μα...
Πού είμαστε;
Να τους γδάρουμε ζωντανούς και να φάμε τη σάρκα τους, βασίλισσά μου;
Σαμπρίνα;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, Λίζι. Το υπόσχομαι.
Θα σβήσω τα τελευταία 60 δευτερόλεπτα από τη μνήμη σας
και θα σας στείλω σπίτι. Εντάξει;
Εδώ είστε.
Πού πήγατε; Δεν έχει σημασία.
Μην απαντήσετε. Ορίστε.
Πιείτε τα μιλκσέικ πριν λιώσουν.
Έχουν σπάσει ο αντικειμενικός και ο προσοφθάλμιος φακός.
Θα μπορούσα ίσως να φτιάξω το τηλεσκόπιο...
μόλις σταματήσουμε τους Απόκοσμους Τρόμους δίχως να πεθάνουμε φρικτά.
Λυπάμαι, ξαδέρφη, αλλά νιώθω σαν να ζούμε κάτω από τη Δαμόκλειο Σπάθη.
Ειλικρινά, θαυμάζω πόσο επιδέξια βάζεις σε ξεχωριστά κουτάκια τη ζωή σου...
Όχι πολύ επιδέξια.
Ο Νικ γράφτηκε στο Μπάξτερ.
Συναγωνίζεται επάξια τον Δον Ζουάν ο νεαρός Νίκολας.
Έγινε κι εκείνος ο σεισμός νωρίτερα.
-Ποιος σεισμός; -Δεν τον ένιωσες;
Υπήρχε ένα πλάσμα εκεί.
Όχι, δεν είδες ένα πλάσμα, Θίο. Είδες ένα χομπγκόμπλιν.
Είδες μια φίλη μου.
Μπορείς να βγεις τώρα.
Θίο, από δω η Μοθ.
Γεια.
Είπες ότι θα κοιμόταν.
Συνήθως κοιμάται.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Θα σου εξηγήσω.
-Τι στο καλό, Μοθ; -Χαλάρωσε, Πακ.
Εσύ μου έμαθες αυτό το κόλπο. Έλα τώρα.
Άμπροουζ, εσύ ήσουν;
Ακούστηκε μια βοή και αυτό βγήκε μέσα από το έδαφος.
Ξαδέρφη, γιατί μου φαίνεται γνωστό;
Γιατί το έχεις ξαναδεί στην Κόλαση.
Άμπροουζ, πρώτα οι σταλαγμίτες και τώρα αυτό,
μήπως είναι Απόκοσμος Τρόμος;
Όχι, δεν νιώθω ότι είναι.
Είναι σχεδόν...
γεωλογικό;
Τεκτονικό, ίσως στοιχειακό;
Μήπως είναι η δαιμονική εισβολή με την οποία μας απειλεί η Κόλαση;
Όχι. Η Σαμπρίνα θα μου το έλεγε.
Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως είναι κήρυξη πολέμου.
Οι μάγισσες στράφηκαν στην Εκάτη.
Είναι πινακίδα, Βελζεβούλ.
Μήπως να πάω στο βασίλειο των θνητών να ρωτήσω;
Όχι.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Προύντενς;
Τι συμβαίνει;
Παράξενη Αδελφή, έχουμε μια ειδική αποστολή
για τους Απόκοσμους Τρόμους.
Τώρα; Πρέπει να πάω σχολείο.
Όχι, δεν θα πας στο σχολείο.
Θα πας στην Κόλαση επί Γης.
Τι μυρίζει έτσι;
Πιστεύω ότι προέρχεται από αυτό.
Το πτώμα του πατέρα μου.
Θεέ μου.
Περίμενε.
Είναι αυτοί...
Τζούντιθ.
Ιούδα;
Γραφείο Τελετών Σπέλμαν;
Μπρίνα,
έγινε σεισμός
και βγήκε το άγαλμα του δαίμονα τράγου.
-Τι να κάνω; -Τίποτα, απλώς μην το αγγίξεις.
Έρχομαι με τον Άμπροουζ.
-Έγινε και στου Χάρβι. -Πρέπει να το ψάξουμε.
Μπορεί να είναι πρόδρομοι μιας μεγαλύτερης έκρηξης.
Όχι.
Για όνομα του ΛαΒέι.
Χειροτερεύει ραγδαία.
Chérie, η Μαρί είμαι.
Έλα στο παρατηρητήριο. Πρέπει να δεις κάτι.
Τι έγινε;
Η Μάμπο Μαρί. Πρέπει να πάμε στην Ακαδημία αμέσως.
Τι σημαίνει;
Σημαίνει πως το κολασμένο βασίλειο
εισέρχεται στο θνητό ή αντίστροφα.
Βγάζει νόημα τώρα. Οι σεισμοί, οι δονήσεις...
Ξέρω τι θα πεις.
Ότι ευθύνομαι εγώ για ό,τι συμβαίνει.
Όχι μόνο εσύ.
Εσύ και η δαιμονική αδερφή σου.
Σου το είπα.
Δεν μπορούν να συνυπάρχουν δύο Σαμπρίνες.
Και συναντηθήκατε κιόλας. Παρά τις προειδοποιήσεις μου.
Και τώρα η Γη και η Κόλαση πέφτουν η μια πάνω στην άλλη.
Μα γιατί;
Για να σας συνθλίψουν και να εξαλείψουν αυτήν την ανωμαλία.
Και όχι. Πριν ρωτήσεις,
δεν γίνεται να το κρύψουμε από τις θείες.
-Διακυβεύονται δύο βασίλεια. -Άμπροουζ.
Καταλαβαίνω.
Κι έχεις δίκιο,
αλλά θέλω να τους το πω εγώ.
Είναι δικό μου μυστικό.
Εγώ το κράτησα. Εγώ πρέπει να τους το πω.
Δηλαδή, θα παραδεχτείς όλα όσα έχεις κάνει;
Θα αναλάβεις στ' αλήθεια την ευθύνη;
Ίσως η θεία Ζι δεν θυμώσει τόσο αν το μάθει από μένα.
Θεία Ζέλντα; Πρέπει να σου πω κάτι,
αλλά πρέπει πρώτα να φωνάξουμε τη θεία Χίλντα.
Είναι αλήθεια;
Άστρα της Αυγής, μας αφήνετε;
Η Χίλντα κι εγώ θα μιλήσουμε στην ανιψιά μας.
Φυσικά.
Θέλω να μάθω περισσότερα για τον παλιό μου οίκο.
Έμαθα ότι είναι ναός της Εκάτης τώρα.
Σίγουρα νιώθω την πιο απαλή, πιο θηλυκή ενέργεια.
Καλή τύχη.
Ερχόμουν να σου πω την αλήθεια.
Την έμαθα ήδη από τον Εωσφόρο, που δεν ψεύδεται όσο εσύ.
Το γεγονός ότι είμαστε δύο έσωσε τη σύναξη πολλές φορές.
Πόσες φορές μίλησα σε εκείνη, ενώ νόμιζα ότι ήσουν εσύ;
Μη μου πεις ότι δεν συνέβη.
Δεν έχω δει μόνο την Απόδραση στο Μαγεμένο Βουνό.
Ξέρω καλά και το Δίδυμοι Μπελάδες.
Το λάτρευα αυτό.
Μόνο μια φορά, όταν κάναμε πάρτι.
Ποιος άλλος το ήξερε;
Εκτός από όλη την Κόλαση; Σ' αυτό το βασίλειο;
Θεία Ζι, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να πω ψέματα.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό, αγάπη μου.
Αλλά δεν θέλω να μπλέξω κι άλλους.
Άμπροουζ.
Άμπροουζ Σπέλμαν, έλα εδώ αμέσως.
Το ήξερες;
Το ήξερες εξαρχής και δεν είπες τίποτα;
Θείες, σας παρακαλώ.
Το κράτησε μυστικό μόνο επειδή τον ανάγκασα.
Ένα 16χρονο κορίτσι ανάγκασε έναν άντρα 134 ετών να πει ψέματα.
Έτσι έγινε, Άμπροουζ; Σε εκφόβισε;
Είδα ένα πολύ παράξενο όνειρο χθες.
Είδα εσένα και ένα παράξενο κορίτσι που βγήκε κάτω απ' το κρεβάτι.
Δεν ήταν όνειρο, Θίο.
Μια φίλη από τον καιρό πριν τους ειδωλολάτρες
με επισκέφτηκε χθες βράδυ.
Είναι χομπγκόμπλιν;
Τι ήθελε;
Τα χομπγκόμπλιν, τα ξωτικά, οι νεράιδες,
νιώθουμε πράγματα που δεν νιώθουν άλλοι.
Σύμφωνα με τη Μοθ, έρχονται κάποια άσχημα πράγματα.
Σχετίζονται με τους Απόκοσμους Τρόμους.
Τα χομπγκόμπλιν αφήνουν το θνητό βασίλειο για το βασίλειο των ξωτικών
και θέλουν να πάω μαζί τους.
Περίμενε. Αυτό...
Αυτό σημαίνει ότι φεύγεις;
Ίσως.
Ίσως πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Να τη.
Η Εκάτη. Η Τριπλή Θεά. Ποτέ δεν κατάλαβα τι την κάνει ελκυστική.
Τρεις γυναίκες ταυτόχρονα;
Έχει κάτι το συναρπαστικό, άρχοντα Εωσφόρε.
Φτάνει ο χαλαρός μισογυνισμός.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Εδώ είσαι, Σαμπρίνα.
-Εωσφόρε. -Νίκολας.
Τι ωραία έκπληξη.
Άντε γαμήσου. Γεια.
Νικ, γιατί φοράς τη στολή του Μπάξτερ;
Ήμουν εκεί και σ' έψαχνα.
Γιατί φοράς κόκκινη στέκα και είσαι μ' αυτούς τους βλάκες;
Πώς μας είπες;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΕΕΝΝΑ
Πριν πεις κάτι άλλο...
Εσύ πρέπει να μ' ακούσεις πρώτα.
Εντάξει;
Είμαι τρελός για σένα.
Αλλά αν μου πεις ότι τελείωσε,
ότι δεν υπάρχει ελπίδα να τα ξαναβρούμε,
θα σε αφήσω ήσυχη.
Αλλά αν υπάρχει έστω και μια απειροελάχιστη πιθανότητα
να με συγχωρέσεις και να θες να είμαστε μαζί,
τότε θα περιμένω.
Πες μου, λοιπόν, Σπέλμαν.
Τελείωσε;
Ή υπάρχει μια πιθανότητα...
να διορθώσω το μεγαλύτερό μου λάθος;
Νικ, δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Είμαι η άλλη Σαμπρίνα για την οποία θα μάθεις σύντομα.
Μα υπάρχει μια απειροελάχιστη πιθανότητα να σε πάρει πίσω.
Με συγχωρείς τώρα,
η θεία Ζι θα τελείωσε να μαλώνει τη Σαμπρίνα.
Η Τζούντιθ κι ο Ιούδας είναι άνετα σε σφραγισμένο υπνοδωμάτιο.
Τώρα θα μας πεις όσα ξέρεις για τους Απόκοσμους Τρόμους.
Και σε αντάλλαγμα, θα ενώσουμε το κεφάλι σου
με το σάπιο σώμα σου.
Δεν χρειάζομαι σώμα,
όπως κι εσείς όταν έρθουν οι υπόλοιποι Τρόμοι.
Θα κατασπαράξουν τις σάρκες σας.
Περιμέναμε ότι θα το 'λεγες.
Κορίτσια, ξεχνάτε ότι έχω το Σημάδι του Κάιν.
Δεν μπορώ να σκοτωθώ.
Σωστά.
Δεν μπορείς να πεθάνεις,
αλλά μπορείς να νιώσεις πόνο.
Όπως αυτοί που λένε ότι νιώθουν ακόμα τα μέλη φαντάσματα.
Όχι.
Τέλεια.
Θα το διασκεδάσουμε, έτσι, πατέρα;
Και θα μας πεις για τους καλούς σου φίλους,
τους Απόκοσμους Τρόμους.
Πρέπει να πάω σχολείο.
Ναι.
Λοιπόν.
Τώρα που ηρεμήσαμε...
Ξέρουμε το πρόβλημα.
Οι δύο Σαμπρίνες προκάλεσαν...
Ένα παράδοξο.
...μια καταστροφική ανωμαλία, προκαλώντας τη σύγκρουση των βασιλείων.
-Αλλά γιατί; -Δεν καταλαβαίνεις;
Το χάος φέρνει χάος.
Ξεκίνησε μια αλυσιδωτή αντίδραση που θα φέρει την οριστική διάλυση.
Κι αν σκοτώναμε μια Σαμπρίνα;
Αν πέθαινε μία από μας,
θα διορθωνόταν;
Όχι απαραίτητα.
Το θνητό και το κολασμένο βασίλειο έλκονται.
Δεν αρκεί να τα σταματήσουμε.
Πρέπει να τα απομακρύνουμε.
Έχω μια τρελή ιδέα.
Πιο τρελή από δύο Σαμπρίνες.
Κύριε Σκρατς. Πόσο ώρα παραμονεύεις;
Κανείς δεν θα σκοτώσει Σαμπρίνες.
Ποια είναι η τρελή ιδέα σου;
Θα το πω απλά για να καταλάβεις.
Ξέρετε τι συμβαίνει όταν πλησιάζουν δύο μαγνήτες;
Ή θα ελκύσουν ή θα απωθήσουν ο ένας τον άλλον.
Ακριβώς. Το θνητό βασίλειο έχει μαγνητικό πεδίο.
Το ίδιο και το κολασμένο.
Τα ετερώνυμα έλκονται.
Αν αντιστρέφαμε τις πολικότητες,
ίσως απωθηθούν.
Πώς γίνεται;
Εύκολο.
Όπως στους Δίδυμους Μπελάδες.
Τάγμα της Εκάτης, στέκεσαι στο επίκεντρο της Κόλασης.
Άστρα της Αυγής, στο επίκεντρο του θνητού βασιλείου.
Καλέστε τις αντίπαλες ενέργειές σας.
Σε καλούμε, Κόρη, Μητέρα και Καρακάξα,
εμπότισε τον ανίερο θρόνο με τη σκοτεινή σου δύναμη.
Καλούμε την Κόλαση και τις πιο ανίερες ορδές της.
Χαρίζω τη δύναμή μου σ' αυτό το βασίλειο, ως ο πιο σκοτεινός άρχοντας.
Οι ενέργειες ευθυγραμμίζονται.
Δουλεύει, αλλά τα βασίλεια είναι μπλεγμένα μεταξύ τους.
Είναι σαν...
Σιαμαία.
Ίσως τα χωρίσουμε, αλλά αυτό θα τα διαλύσει και τα δύο.
Σταματήστε την επίκληση.
Σταματήστε την επίκληση αμέσως.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.
Έκατσα και σκέφτηκα, Ρόμπιν.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Δεν μπορώ να αφήσω τον μπαμπά, τους φίλους μου και το σχολείο.
Θίο, δεν θα είσαι ασφαλής εδώ.
Ποτέ δεν το 'χω βάλει στα πόδια.
Εντάξει.
Τότε ούτε εγώ θα πάω.
Τι; Βρέχει;
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Δεν είναι βροχή, Χίλντα, είναι χαλάζι.
Το χαλάζι μάς έλειπε.
Δεν είναι χαλάζι, διευθύντρια.
Ιδού.
Είναι μαργαριτάρια.
Βρέχει μαργαριτάρια.
Πώς γίνεται;
Οι Πύλες του Παραδείσου.
Για όνομα του Μέρλιν!
Και το ουράνιο βασίλειο μπλέχτηκε σε αυτό τον χαμό
και πέφτει πάνω μας.
Άρα ο ψεύτικος Θεός θα ανακατευτεί στις δουλειές μας σύντομα.
Το μισώ όταν το κάνει αυτό.
Κι όμως, του δίνεις συνέχεια αφορμές, φέρων του φωτός.
Εσύ ποιος είσαι, φίλε;
Απόκοσμος Τρόμος;
Όχι.
Είναι ένας άγγελος
της υψηλότερης ουράνιας τάξης.
Τόσο κοντά στον ψεύτικο Θεό όσο ήμουν κι εγώ.
Είμαι ο Μέτατρον, γεννημένος Ενώχ.
Εκπροσωπώ την τάξη.
Υπάρχει ένα πρωτοφανές χάος σ' αυτό το σύμπαν.
Αν σας αφήναμε μόνους, θα τα κάνατε χειρότερα.
Έτσι, σας φέρνω μια λύση.
Μια μέθοδο αποκατάστασης της τάξης.
Για να επιβιώσει το σύμπαν,
μία Σαμπρίνα πρέπει να πεθάνει.
Ποια Σαμπρίνα;
Οποιαδήποτε.
Και οι δύο περιέχουν τον ίδιο αριθμό μορίων.
Διαλέξτε μία.
Είναι γελοίο. Δεν μπορούμε...
-Δεν μπορούμε να διαλέξουμε. -Όχι...
Σιωπή!
Συγγνώμη.
Υπάρχει άλλη μία λύση.
Οι Σαμπρίνες μπορούν να συγχωνευτούν,
ώστε να μείνει μόνο μία οντότητα.
Συγχώνευση;
Τι εννοεί "συγχώνευση";
Την ένωση δύο κυττάρων.
Σίγουρα θα υπάρχει ρίσκο;
Είναι αμελητέο.
Έχουν ξεχωριστές ψυχές.
Αν τις συνδυάσεις, δεν θα απορροφήσει η μία την άλλη;
Κι αν επιβιώσει η μνήμη μόνο της μίας;
Ή καμία;
Αυτές είναι οι επιλογές;
Θάνατος ή συγχώνευση;
Σωστά.
Ίσως...
η συγχώνευση δεν είναι τόσο κακή.
Ποια θα ήμασταν; Θα είμαστε κι οι δυο μας;
Ίσως θα είμαστε όπως πριν χωριστούμε.
Τα βασίλεια θα σωθούν.
Δεν θα πεθάνει κανείς εξαιτίας μας.
Θα είναι σαν να είμαστε μαζί για πάντα.
Και τώρα τι;
Εντάξει.
Θα πάμε να πούμε στον Μέτατρον
ότι θα συγχωνευτούμε.
Αλλά πρώτα, θέλουμε χρόνο. Για τις εκκρεμότητές μας.
Πέρασα τόσους μήνες στην Κόλαση.
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να περάσω λίγο χρόνο με τους φίλους μας.
Ναι. Θα τους πεις τι συμβαίνει;
Δεν νομίζω.
Θέλω μια ωραία μέρα.
Χωρίς τραγωδίες.
Εγώ δεν ξέρω τι θα κάνω.
Έχω μια ιδέα, αλλά πρώτα,
πρέπει να σου πω για τη συναρπαστική συζήτηση που είχα...
με τον Νικ.
Έχουμε μια ανακοίνωση.
Εμείς φταίμε.
Δεν θα σκοτώσουμε αμέτρητες μάγισσες, θνητούς και δαίμονες.
Θα το κάνουμε.
Θα συγχωνευτούμε.
Σαμπρίνες,
είστε σίγουρες;
Είμαι, θεία.
Αναλαμβάνουμε τις ευθύνες μας.
Εγώ δεν συμφωνώ.
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος, σωστά;
Άμπροουζ, θα φτιάξεις το τηλεσκόπιο; Δώσ' το στη Ροζ.
Θα είναι όλη η κληρονομιά μου στο λύκειο Μπάξτερ.
Ναι, φυσικά, ξαδέρφη.
Μια τελική παράκληση, Μέτατρον.
Θέλουμε μια τελευταία μέρα.
Για να την απολαύσουμε.
Έχετε έξι ώρες.
Πέρασε.
Τι θέλεις, Χίλντα;
Απλώς...
βρήκα επιτέλους την ευκαιρία να έρθω να σου πω.
-Ήρθε. -Ποιος ήρθε;
-Ποιος; -Ο Εωσφόρος.
Είναι στην Ακαδημία. Καλό είναι να το ξέρεις.
Εντάξει.
Να μαζέψουμε μερικά πράγματα και να σας βγάλουμε από δω πριν...
Όχι.
Όχι;
Δεν μπορώ να κρύβομαι συνέχεια.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω. Να του μιλήσω.
Ορίστε.
Πάρε τον Αδάμ.
Κρύψ' τον.
-Εντάξει. -Προστάτευσέ τον.
Και στείλε μου τον άρχοντα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ώστε εδώ είσαι, Λίλιθ.
Στον ναό της Εκάτης.
Ήταν η θεά των μαγισσών και εγώ ήμουν η πρώτη μάγισσα.
Και ο νεογέννητος γιος μας; Πού είναι;
Κάπου που δεν θα τον βρεις ποτέ.
Λίλιθ,
δεν είναι παραμύθι.
Όταν φύγω από δω, θα πάρω τον γιο μου.
Ο Κάλιμπαν έστειλε βασιλείς να με σκοτώσουν.
Έτσι δεν είναι;
Η πόρνη λέει ψέματα.
Δεν νοιάζομαι...
για σένα.
Σου υποσχέθηκα θάνατο αν με πρόδιδες.
Πρέπει να σε σκοτώσω. Μα δεν θα σε κάνω μάρτυρα στον γιο μας.
Ένας γιος χρειάζεται τη μητέρα του.
Είσαι παράλογη.
Όπως ο Ρωμύλος και ο Ρώμος βύζαιναν τη λύκαινα,
έτσι κι ο γιος μας θα βυζάξει τα σκυλιά της Κολάσεως.
Για να σκληραγωγηθεί.
Κι ο πατέρας του θα του μάθει τη βασιλεία.
Φέρ' τον και ετοίμασέ τον για το ταξίδι στο Πανδαιμόνιο.
Σου απομένουν έξι ώρες με τον Αδάμ.
Απόλαυσέ τες.
Παιδιά, τρελή ιδέα.
Τι λέτε να κάνουμε κοπάνα σήμερα;
-Δεν κάνεις σχεδόν κάθε μέρα; -Δίκιο έχεις.
Αλλά όχι μαζί σας.
Και η σημερινή μέρα είναι σημαντική.
Τι έχεις κατά νου;
Κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει μαζί.
Λοιπόν, Σπέλμαν, γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ;
Νικ.
Μιας και ίσως δεν θα είμαι ο εαυτός μου για πολύ ακόμα,
ήθελα να σου μιλήσω πριν να είναι αργά.
Ακόμα και μετά από όσα έγιναν μεταξύ μας,
μου λείπεις.
Πάρα πολύ. Και άκουσα τι μου είπες.
Σε μένα και στον άλλο μου εαυτό.
Ξέρεις τι εννοώ.
Κι όταν ψάχνω στην καρδιά μου...
Αυτή η απειροελάχιστη πιθανότητα που έλεγες;
Είναι τώρα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΕΕΝΝΑ
Μην ανησυχείς, μικρέ Αδάμ.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα σε πάρει ποτέ.
Ποτέ.
Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Τι διάολο;
-Καταστρέφεις τη ζωή του. -Τίνος;
Του Ρόμπιν.
Είναι ένας από μας. Ανήκει μαζί μας.
Τρέχει σαν αστραπή και πάνω σε ουράνια τόξα.
Θα ζήσει χιλιάδες χρόνια, αλλά όχι αν μείνει μαζί σου.
Κάθε μέρα που περνάει εδώ,
μακριά από τα ξωτικά, γίνεται πιο αδύναμος.
Τελικά, θα πάψει να είναι χομπγκόμπλιν.
Ό,τι τον κάνει ξεχωριστό θα χαθεί.
Άφησέ τον, θνητέ.
Για το καλό του.
Και ιδού!
Σαν καινούριο.
Όχι.
Θα κυβερνούσαμε μαζί την Κόλαση.
Τι θα απογίνουμε τώρα;
Αν γυρίσω διαφορετική,
θα πρέπει να βασανίζεις όλες τις ψυχές χωρίς εμένα.
Αστείο ήταν.
Ευχαριστώ που μ' αγάπησες.
Μία φορά δεν φτάνει.
Γύρνα σ' εμένα, Σπέλμαν.
Φτάνει με το χάος.
Ας αρχίσει η συγχώνευση.
Σαμπρίνες, κλείστε τα μάτια σας
και καλέστε το σκοτάδι του διαστήματος μέσα σας.
Φανταστείτε τους εαυτούς να επιπλέουν. Αβαρείς.
Αδειάστε τους εαυτούς σας από τα προβλήματα, τις ταυτότητες,
τις ψυχές σας.
Αφεθείτε!
Απελευθερωθείτε και αφεθείτε στη φωνή μου.
Θα σας μεταμορφώσω και θα σας μετατρέψω σε ένα.
Σταματήστε!
Σταματήστε την τελετή!
Άμπροουζ, τι έγινε;
Είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο φανταζόμασταν.
Όλα όσα βιώσαμε είναι ο πρόλογος της εξόντωσής μας.
Πλησιάζουν τρία νέα βασίλεια. Σε πορεία σύγκρουσης με το δικό μας.
Συγγνώμη. Τρία νέα βασίλεια; Πώς είναι... Τι;
Είναι ο επόμενος Απόκοσμος Τρόμος,
που μας πλησιάζει, προκαλεί τους σεισμούς, υπόσχεται να μας αφανίσει.
Είναι τρόμοι από τα άστρα,
οι Κοσμικοί.
Γι' αυτό είναι παράξενο
που ο ουράνιος φίλος μας εδώ δεν το ήξερε.
Εκτός αν το ήξερε.
Επέλεξε να μη μας το πει.
Αν ξέρατε για το αντίγραφο του κόσμου, υπήρχε 83% πιθανότητα
να προσπαθούσατε να σώσετε τις Σαμπρίνες.
-Σωστά. -Κι όμως,
η πιθανότητα επιτυχίας αυτών των προσπαθειών
θα ήταν σχεδόν μηδενική.
Θα προκαλούσατε κι άλλο χάος.
Η συγχώνευση πρέπει να γίνει,
αλλιώς ο ανεξέλεγκτος κόσμος θα καταστρέψει τρία βασίλεια.
Μισό λεπτό. Τι πιθανότητα έχει να πετύχει η συγχώνευση;
56%.
Είναι πολύ λίγο.
Ποιο ήταν το εναλλακτικό σχέδιο;
Μία ή και οι δύο Σαμπρίνες πρέπει να πεθάνουν.
-Μακριά από την ανιψιά μου. -Και την κόρη μου.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Στατιστικά, είναι ο μόνος τρόπος.
Πρέπει να επανέλθει η τάξη.
Όχι! Αδερφή, σταμάτα!
Ξεχνάς. Είμαστε και οι δύο ουράνιοι. Μη με αναγκάσεις.
Θα υπάρξει τάξη με κάθε κόστος.
Τότε δεν μου αφήνεις επιλογή.
Τάξη.
Πέτυχε η συγχώνευση;
Ιδού, ο νέος Απόκοσμος Τρόμος. Οι Κοσμικοί.
Όπως προέβλεψε το σκίτσο του Χάρβι Κινκλ.
Τρία αντίγραφα βασιλείων πλησιάζουν το δικό μας.
Το κολασμένο, το θνητό, το ουράνιο.
Η ύπαρξη δύο Σαμπρίνων στο σύμπαν μας...
δημιούργησε ένα παράλληλο σύμπαν που μας πλησιάζει.
Έλκεται προς εμάς από τις Σαμπρίνες.
Ωστόσο, έχω μια απλή ιδέα
για το πώς θα το εμποδίσουμε να συγκρουστεί μαζί μας.
Μπορούμε να αποτρέψουμε αυτήν τη θανάσιμη σύγκρουση
και να διαλύσουμε το απόκοσμο σύμπαν
στέλνοντας μία Σαμπρίνα από τη Γη μας στην άλλη Γη.
Σαν προσφορά.
Ή θυσία.
Το Άστρο της Αυγής πρέπει να φύγει. Είναι κατώτερη.
-Δεν είναι αλήθεια. -Η Σπέλμαν έχει δίκιο.
-Είναι κατώτερη. -Μπαμπά...
-Ορίστε; -Σταμάτα.
Και οι δυο φταίμε γι' αυτό.
Ακριβώς.
Άρα θα αποφασίσουμε δίκαια για το ποια θα πάει.
Οι Σπέλμαν και Άστρο της Αυγής διάλεξαν πώς θα αποφασίσουν.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Με το τρία.
-Ένα. -Δύο.
Τρία.
Η Σπέλμαν κερδίζει. Το Άστρο της Αυγής φεύγει.
Όχι. Αρνούμαι.
Το παιδί μου θα μείνει μαζί μου.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Πάντα έλεγες ότι θες να τιμήσω την οικογένειά μας.
Πώς να αφήσω τους υπηκόους μου να πεθάνουν;
Πώς θα πάω στο άλλο σύμπαν;
Με πύραυλο;
Ο Νίκολας κι εγώ θα ανοίξουμε μια σκουληκότρυπα σε έναν καθρέφτη
και θα περάσεις.
Μωρό μου.
Συγγνώμη που άργησα.
Θίο;
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγεις...
Ρόμπιν.
Με τα άλλα χομπγκόμπλιν.
Πρέπει να πας μαζί τους.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Και να αφήσεις όλα όσα σε κάνουν να είσαι εσύ.
Συνέβη κάτι;
Δεν σε θέλω εδώ.
Δεν σε θέλω εδώ. Πήγαινε.
Σ' αγαπώ, Θίο.
Άσε το παράθυρο ξεκλείδωτο.
Και ένα βράδυ, θα γυρίσω.
Το υπόσχομαι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πήγαινε.
Σε παρακαλώ.
Τήρησε την υπόσχεσή σου, Κάλιμπαν.
Θα το κάνω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες...
τα λέμε σύντομα.
Τα λέμε σύντομα.
Έτοιμη, ξαδέρφη;
Πώς θα είναι το άλλο σύμπαν;
Αν όχι ακριβές αντίγραφο, πολύ παρόμοιο με το δικό μας.
Σε καλούμε, σύμπαν, να μεταστραφείς.
Σκίσε στα δύο τον ιστό του χωροχρόνου.
Σαμπρίνα, εσύ είσαι;
Εδώ είσαι.
Πού ήσουν; Ανησυχούσαμε.
Όχι εγώ. Έχω πάψει να ανησυχώ από τα απεριόριστα κοκτέιλ.
Τι θα γίνει τώρα;
Περιμένουμε.
Και ελπίζουμε να μη μας πέσει ο ουρανός στο κεφάλι.
-Δεν είπε ο Μέτατρον... -Ο Μέτατρον δεν ήξερε το μέλλον.
Ούτε έλαβε υπόψη την ελπίδα...
και την αγάπη.
Το παιδί.
Δώσ' τον μου.
Ήρθε η ώρα, Λίλιθ.
Δώσε μου τον γιο μου.
Γιατί δεν κάθεσαι λίγο;
Όπως παλιά. Φάε μια μπουκιά.
Έχασα ήδη ένα παιδί σήμερα. Θα πάρω το άλλο μαζί μου.
Λίλιθ;
Μου έφτιαξες ένα ξεχωριστό γεύμα.
Τον εραστή μου, τον Αδάμ.
Έδωσα στον γιο μας το όνομά του.
Τι έκανες, Λίλιθ;
Η Μήδεια ήταν μάγισσα. Το ήξερες;
Ελευθέρωσα τον γιο μας και τον εαυτό μου.
Καλύτερα να πεθάνει παρά να τον μεγαλώσεις.
Κι εμένα,
λοιπόν,
σκότωσέ με.
Όπως υποσχέθηκες.
Κάν' το, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Δεν θα πεθάνεις γι' αυτό, Λίλιθ,
αλλά θα υποφέρεις.
Σε καταριέμαι, μάγισσα, με θνητότητα.
-Τι; -Σου πήρα τις δυνάμεις
και σ' εξορίζω από την Κόλαση να μείνεις για πάντα στη Γη.
Θα γεράσεις. Θα γίνεις αδύναμη, όπως όλοι οι θνητοί.
Θα γνωρίσεις τι εστί πάλη.
Θα γνωρίσεις αρρώστια, ασθένεια, πόνο,
αλλά δεν θα πεθάνεις.
Θα σφαδάζεις από ενοχές για την απόφαση που έλαβες σήμερα
και θα εύχεσαι απελπισμένα να πεθάνεις, να ελευθερωθείς.
Μα δεν θα συμβεί ποτέ.
Όχι! Περίμενε.
Περίμενε!
Πατέρα.
Ξέρουμε ποιος είναι ο επόμενος Τρόμος.
Οι Κοσμικοί.
Ναι, παιδί μου.
Θα μας πεις πώς να τον σταματήσουμε.
Αλλιώς η επόμενη βελόνα...
θα μπει στο αυτί σου.
Σαμπρίνα.
Εκείνη σκέφτεσαι;
Κοίτα.
Ένα πεφταστέρι.
Άστρο λαμπρό, άστρο φωτεινό.
Το πρώτο που βλέπω στον ουρανό.
Μακάρι, σε παρακαλώ,
κάνε το όνειρό μου αληθινό.
Η Σαμπρίνα να είναι ασφαλής.
Να είμαστε όλοι ασφαλείς.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου