ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Sabrina.
Čuješ me?
Dobro si?
Pošalji mi znak. Bilo kakav.
Spellmanova?
Hladno je. Vrati se u krevet.
Možda je i Sabrini Svjetlonoši hladno.
Gdje god bila.
Ili i gore.
Hej.
Samo moraš vjerovati da je dobro.
Daj joj vremena.
Što kažeš, Ambrose?
Zaustavili smo drugi kozmos?
Mjerenja pokazuju da nam se još približava.
Ali ne može samo nestati preko noći.
Usporio bi, zaustavio se i nestao.
Ako nam prijeti potpuno uništenje zbog mene, zašto ne upozorimo ljude?
Ne govori nikomu ništa prije negoli saznamo više.
-Izazvala bi masovnu paniku. -Nisi ti kriva.
Šališ se?
Samo sam ja kriva.
Moj je otac oslobodio Neprirodne strahote.
Možda, ali ja ih privlačim.
Zašto bi se inače sručile na Greendale?
Lilit?
Bok, dušo.
Što radiš ovdje?
Donijela sam ti doručak. Kobasice u tijestu.
Od Luciferova posjeta mali Adam više nije toliko nemiran.
Tih je kao bubica.
Da. Mali Adam pravi je anđeo.
Ako nas trebaš, ovdje smo. Dobro?
Izvoli doručak, Agatha.
Ukusna vruća kaša.
Kaša vruća
Kaša hladna
Kaša u zdjeli, devet dana stara
Jadna sestro.
Još si izgubljena.
Vratit ćeš nam se.
Nekako.
Oprostite.
-Zašto ste u našem prostoru za probe? -Pripremamo se za uvježbavanje.
-Rezervirali smo prostor. -Nismo mi jedini bend u školi Baxter?
Prostor su rezervirali Napušeni filozofi.
Spakirajte to smeće i gubite se.
-A da te prebijem? -Theo.
Ekipo...
riješimo to drukčije.
Kako?
Onaj Tobey rekao nam je da spakiramo svoje smeće.
Theo ga je htio pretući.
Harvey ga je izazvao na Borbu bendova.
Učeničko vijeće može biti pokrovitelj?
Mislim da može, ali...
Oprostite.
Čujem da razgovarate o Borbi bendova.
Naišla sam na ovo u arhivi knjižnice.
Vremena se ne mijenjaju.
Sve je jasno.
-Vrijeme je za povratak tradicije. -Borba bendova. Bit će uzbudljivo.
-Već imaš pjesmu? -Ne. Nick i ja nismo u Klubu straha.
Samo Harvey, Roz i Theo.
Neprirodna strahota?
Pa to je Octeni Tom.
Ali on je uginuo, zar ne?
Nije me briga. Octeni Tom vratio se.
Dođi ovamo, dušo.
Marie, što je?
Vrijeme je.
Linija između života i smrti sve je tanja.
Marie, što to govoriš?
Neprirodna strahota?
Da.
Lèmò dolaze.
Les revenants.
Uskrsli mrtvaci.
Sranje.
Još nam prijeti Kozmičko, a dolaze Povratnici?
Oprosti. Octeni Tom Neprirodna je strahota?
Svi Povratnici to jesu.
Protiv njih moramo se boriti na više bojišta.
-Kamo idemo? -Oni dolaze k nama.
S Povratnicima moramo biti oprezni.
Nisu ono što mislimo.
Ne sjećaju se svega.
Možda neće znati da su umrli.
Ne uznemiravajte ih.
Mrtvi se moraju osjećati dobrodošlima.
Ili...
će se dogoditi loše stvari.
Sad moram poći.
Kamo?
Mrtvi imaju avatar.
Moram se suočiti s njim.
Sama.
Li tonbe l’leve.
Ustani.
Lespri, ustani.
Zdravo, stara prijateljice.
Lijepo je vidjeti te, chérie.
Lažeš.
Kaži mi koju ćemo igru ovaj put igrati.
Mislim da bi stara igra senet
bila najprikladnija u ovoj prigodi.
Kvragu.
Čovječe.
Greendale!
Vratili smo se.
Napravimo kaos.
Harvey! Što to radiš?
Gdje si ovo našao?
U hrpi otpada.
Nisam znao da sviraš gitaru.
Ne sviram.
Učini već jednom nešto korisno sa svojim vremenom.
Cure, žao mi je, ali obje griješite.
Klub straha ne smije nas poniziti.
I iskreno...
Užasni ste.
Prostor je gotovo jednak.
Oprostite.
Rezervirali smo prostor. Tko ste vi?
Sotonska panika.
-Vježbat ćemo na vašim instrumentima. -Samo preko nas mrtvih.
Neka pate.
Igramo senet.
Sjećaš se pravila, prijatelju?
Figure predstavljaju duše umrlih.
Da pobijedimo, moramo ih odvesti do kraja ploče.
Do zagrobnoga života.
Do mira.
Ali ako izgubiš...
nikad se neće vratiti u svoje grobove.
Živi i mrtvi zauvijek će patiti.
Teto?
Bila sam...
Je li to...
Zaista je ovdje?
Edwarde.
Oprosti što te prekidam. Ovo je...
Sabrina. Ja sam...
Nadarena učenica.
Sabrina?
Kao moja kći.
Lijepo ime.
Štošta te želim pitati.
Štošta ti hoću reći.
Ne znam gdje započeti.
Dosta, Sabrina.
Ostavimo vrhovnog svećenika da radi.
Ispričavamo se, brate.
Sabrina, Edward je Povratnik.
Kao i Octeni Tom.
-On je Neprirodna strahota? -Njezina manifestacija.
Zasad se moramo pobrinuti da se osjeća ugodno.
Marie je rekla da umrle ne smijemo podsjetiti na njihovu smrt.
Kao buđenje iz noćne more.
Najvažnije je da se vratio.
Imamo novu priliku, Sabrina.
Nije li to divno?
Spellmani su opet zajedno.
Nisam ga tako zamišljala.
Činio ti se...
normalan?
Uvijek je bio usredotočen na posao.
Adame?
Adame? Gdje si?
Gdje si? Adame?
Adame, molim te.
Oprosti.
Oprosti mi!
Oprosti!
Sluškinja u vrtu vješala je rublje
Došao je kos i kljucnuo joj nos
Što igraš, sestro?
Tko si ti?
Ja, ludo. Dorcas.
Igrat ćeš se sa mnom?
Da.
Ali najprije hoću...
skinuti ovu haljinu. Sva je...
ljepljiva.
Dr. Ce!
Dušo.
Nosim vijesti.
Ljubavi, došla si.
Dobro.
Slušaj. Bez panike.
Postoji neznatna šansa
da mrtvi ustaju iz grobova.
Znam.
Što?
Moja majka ovdje je već jedan sat.
Hilda...
ona je umrla prije deset godina.
Dođi. Želim da je upoznaš.
-Ona je... -Da, ovdje je.
Ovdje.
To je ona?
Majko.
Dobro.
Majko.
Upoznaj moju voljenu ženu Hildu.
Hilda, upoznaj...
drugu ljubav mog života.
Moju majku.
Drago mi je.
Elaine, zar ne?
Gđa Kosgrove, dušo.
Napušeni filozofi odustali su.
Ali drugi se bend prijavio.
Čekaj.
Nije li Sotonska panika bila na letku gđe Curtis?
Tko su oni, kvragu?
Dakle, vi ste...
Klub straha?
Da.
Vi ste Sotonska panika?
Glavom i bradom, mulče.
Poznat si mi.
Kako se zoveš?
Harvey Kinkle.
Prenesi naše pozdrave svom starom, Harvey Kinkle.
Tata, tko su Sotonska panika?
Harvey...
Bili su bend?
Bio si njihov član?
Školu su pohađali neki klinci.
Slušali su heavy metal. Tražili su prostor za vježbanje.
Dao sam im svoju garažu, pa su me primili u bend.
Bio sam član Sotonske panike.
Jedne sam noći bio sam u garaži.
Pojavio se neki stranac.
Rekao je da traži nove talente i da je čuo za Sotonsku paniku.
Super ime za bend.
Pamtljivo.
Ako su ti frendovi upola dobri kao ti, mogli biste biti hit.
Da? Mislite?
Naravno. Ali za slavu potrebna je posvećenost.
I žrtva.
Ljudska žrtva, da budem precizniji.
Ubij nekoga iz razreda.
Najbolje neku curu. Djevicu.
Jedna mrtva tinejdžerica
i tvoj uzlet prema slavi odmah će početi.
Na ovoj Borbi bendova.
Sjećam se da sam pomislio kako je đavao,
pravi đavao, došao u Greendale.
Moramo to učiniti!
Naravno, dušo.
To!
Ni govora.
Poludjeli ste.
Odlazim.
Mislio sam da je gotovo.
Par dana prije Borbe bendova nestala je djevojka.
Kraljica školskog plesa.
Peggy Lou Simcox.
Pronašli su je mrtvu.
Izbodenu, u šumi.
Nisam znao što učiniti. Možda sam bio glup, ali posjetio sam njezina oca.
Rekao sam mu da možda postoji mogućnost
da je Sotonska panika upletena u smrt Peggy Lou.
Što se dogodilo?
Sljedeći dan...
članovi Sotonske panike nisu došli u školu.
Na velikom odmoru čuo sam da su poginuli u požaru.
Zaglavili su u nekom prostoru za probe.
Tata Peggy Lou priznao je.
On je to učinio.
Zaključao ih je.
Žive ih je zapalio.
Sranje, tata.
Šalica toplog čaja.
Hilda je odlična pekarica.
Volim peći.
Smiruje me kad sam napeta.
I tvoja Sandra voljela je peći.
-Zar ne, Kenny? -O, majko.
Tko je Sandra?
Moja nekadašnja cura. Ništa ozbiljno.
Ne kao Erica.
Ili ona visoka.
Ili Irkinja.
Nijedna od njih
nije bila dostojna mog Kennyja.
Zato sam ih sve ubila.
Mislim da je vrijeme za spavanje, majko.
Pripremila sam vam sobu.
Ne brini se, dušo. Još ću malo ostati budna.
Čitat ću. Vi idite, ostat ću sama.
Dobro. Znate gdje smo.
Ako nas trebate, pozovite nas.
Laku noć.
Laku noć, gđo Kosgrove.
Laku noć.
Ne znam jesam li te ikad vidjela da se smiješiš.
Ne smiješim se, prijateljice.
Ne otkad me Nazarećanin uskrsnuo.
Rekao je: „Lazare, izlazi!”
Postao sam uskrsli čovjek...
progonjen strašnim sjećanjima
na ono što sam vidio kad sam bio mrtav.
Na duše prokletih koje se previjaju u agoniji.
Ako je tako...
zašto ih vraćaš među žive?
To je sjeme koje sijem.
Bol...
i patnja.
Nemaš sreće.
Bacanje koje odgovara Povratnicima.
Oče Spellman?
Smijem vam nešto pokazati?
Gdje si to pronašla?
U svojoj sobi. Svaki je dan gledam.
Ja sam vam kći,
ali odrasla sam.
Pohađam dvije škole, Baxter i Akademiju.
Supredsjednica sam razreda.
-Kandidirala sam se kao vještica. -Nisi vještica.
Naravno da jesam.
I navijačica.
Kći mi ima dva mjeseca.
Ne.
Ja sam vam kći.
Moram razgovarati s Dianom.
Ona nije ovdje.
Jer...
Jer je umrla.
A ja?
Ti si umro prije 16 godina.
Gotovo 17.
Ali nekim čudom ili zapravo strahotom...
imamo priliku da se opet upoznamo.
Zašto bih te htio upoznati?
Ti nisi moja kći.
Tvoj je otac jarac.
Što?
Čula si me.
Ti si čudovište.
Ona kurva, tvoja majka, htjela je dijete. Tvrdila je da ga sa mnom ne može imati.
Dogovorila se s vragom.
Općila je sa Sotonom.
S Gospodarom tame.
Zamisli? Legla je s tom prljavom životinjom.
Nisam te htio.
-Nikad te nisam htio. -Ne znaš što govoriš.
Molim te! Prestani!
Ovo sam trebao učiniti čim si se rodila.
Izlazi! Odmah!
Lizzie Borden uzela je sjekiru
Ćetrdeset puta zveknula je mamicu
U raju će se njihati
Na vješalima...
Agatha.
Ti si mi to učinila?
Što?
Ubola si me?
Mnogo puta.
Znam da smo se igrale.
Ne.
Mislim da si me zaista ubila.
Znaš „Tri miša slijepa”?
Tri miša slijepa
Pogledaj kako bježe
Trčali su za farmericom
Nožem ih je lišila repa
Jesi li ikad vidio takvo što
Kao tri miša slijepa ?
Tri miša slijepa
Pogledaj kako bježe
Trčali su za farmericom
Dorcas.
Što radiš?
-Vratila sam se, Prudence. -Da.
Da, vidim.
Igrat ćeš se s nama?
Pogledaj kako bježe
Trčali su za farmericom
Nožem ih je lišila repa
Jesi li ikad vidio takvo što
Kao tri miša slijepa ?
Tri miša slijepa
Ja...
bila bih oduševljena, sestro.
Prokleta nesanica. Idem popiti šalicu čaja.
Gđo Kosgrove?
Dobro ste?
Majko Kosgrove?
Nisam ti majka.
-Ne. -Ne zovi me tako.
-Oprostite. -Vještica si, zar ne?
-Kenny vam je rekao? -Nije morao.
Majka zna sve o kurvama svoga sina.
Sve ste vi vještice.
Boli me ruka.
Želiš ukrasti mog dječaka.
Nisi dostojna moga sina.
Svojeglava si, zla, bezbožna.
Barem sam još živa, hodajući lešu.
Što?
Gđo Kosgrove!
Što se zbiva? Hilda!
-Majko! -Kenny!
-Dr. Ce, pomozi! -Upomoć!
Zaustavi je!
Sad se smirio. Odmara se.
Teto, bilo je strašno.
Rekao mi je užasne stvari.
Uključujući i...
da mi nije otac.
Edward je to rekao?
A najstrašnije je...
što ima pravo.
Bila sam beba kad je umro.
Poznavao me dva mjeseca?
Zašto bi mu bilo stalo do mene?
Zašto bi meni bilo stalo do njega?
Što je sad?
Kenny, oslobodi me!
Kenny, poslušaj majku!
Dobro. Razgovarala sam sa Zeldom.
Rekla je da je držimo pod ključem.
I da je ne izazivamo.
Nadajmo se da će Mambo Marie pobijediti Neprirodne strahote.
Ona je prljava drolja!
Kenny!
Sad bih zaista volio da opet umre.
Zašto si me pozvala, Lilit?
Najprije te želim pitati...
čuješ li to.
Dječji plač?
Ne čujem ništa slično.
Žao mi je što si osuđena na živuću smrt.
Bilo bi lijepo da sam te ja ubio.
Žao mi je što nisi.
Želim da se ovo završi, Calibane.
Odmah i zauvijek.
Ali moraš mi pomoći da to postignem.
Rado.
Ali nijedno od nas ne može razbiti Luciferovo prokletstvo.
Točno.
Jedino oružje koje može ubiti nekoga osuđenog na besmrtnost
Longinovo je koplje.
Koplje koje je probolo Nazarećanina kad je raspet.
Centurion s Golgote čuva koplje u paklu.
Pođi do njega.
Donesi mi koplje, molim te.
I skratit ću si muke.
Smatraj to učinjenim.
Dok sam se ja suočavala s mrtvim ocem,
vas je napao sotonistički rock-sastav iz pakla?
-Zašto ne odustanemo od Borbe bendova? -Ekipo.
Ne moramo odustati.
Gđa Meeks upravo mi je rekla da su Napušene filozofe pronašli pobijene
u kontejneru iza škole.
-Otkazali su Borbu bendova. -O, Bože.
Barem više nemamo problem.
Nadaj se, Kinkle.
Borba bendova održat će se.
Neće nas opet prevariti.
Imamo i odlično mjesto.
Ispred vrata pakla.
Suci će biti živi i mrtvi.
Zaboravi, Trash. Odustajemo.
Ne.
Imamo tvog starog.
A kad izgubite u Borbi bendova,
postat ćemo slavni i bogati.
A tvoj stari ostat će u paklu jer je prokleti cinkaroš.
Tata?
Tata, jesi li ovdje?
Harvey.
Oteli su mi tatu.
Nećemo odustati, Harvey.
A nećemo ni izgubiti.
Ne možemo se mjeriti sa Sotonskom panikom u heavy metalu.
I nećemo.
Svirat ćemo što znamo.
Imam savršenu pjesmu.
No trebamo drugog pjevača.
Misliš na Robina?
Ništa nisam htjela reći...
ali nedostaje mi.
U tome slučaju...
Sabrina, znaš kakvu čaroliju za prizivanje vilenjaka iz šume?
Kao da pitaš je li Shakespeare napisao San ljetne noći.
Naravno da znam.
Harvey, nisi li rekao da se Lucifer pogodio sa Sotonskom panikom?
Tata je to rekao.
Dobro. Da vidimo što zna moj tata.
-Što znaš o Sotonskoj panici? -Bio sam im menadžer.
Iznevjerili su me i poginuli u požaru.
Dovukao sam ih u pakao jer su ubili onu dragu Peggy Lou Simcox.
-Opet izazivaju nevolje u Greendaleu. -Da, znam.
Zbog tvoje nove Neprirodne strahote pakao je kao sito.
Prokleti nam stalno bježe.
Radim na tome.
Vratit ćeš Sotonsku paniku?
Ne njih. Neka ostanu.
Neka naprave kaos i zabave se. Još volim njihovu glazbu.
Za jednog princa laži užasno lažeš.
Ne možeš ih vratiti?
-Ne budi smiješna. -Oni su Povratnici.
Prije negoli njihov zaštitnik ne izgubi, ne možeš im ništa.
Upravo suprotno. Opet sam im menadžer.
Oteli su Harveyjeva oca. Ništa nije učinio.
Cinkao je, a ja to prezirem.
-Barem ih prisili da oslobode g. Kinklea. -Zašto bih?
Zato što...
Zato što sam ti ja kći i tražim to od tebe.
Kći?
Nisi moja kći.
Neću ti pomoći.
Ako Sotonska panika pobijedi, dat ću im i bonus.
Sposobnost upravljanja paklenim ognjem.
Zašto bi to učinio?
Da spale Greendale
kao što su njih spalili u naponu snage.
Sad mi se miči s očiju.
Sretan dan smrti.
Hekato...
daj mi snage da učinim ono moram.
Lilit!
Što radiš?
Okajanje.
Sestro Zelda...
progone me umrli.
Kao i sve nas.
U mome uredu zaključan je Povratnik.
Mambo Marie upravo se natječe s Lazarom, saveznikom strahota.
S Lazarom?
Uskrsli je čovjek ovdje?
U Greendaleu?
On je kriv za sve.
Ako ga Marie ne pobijedi, mrtvi će se stalno vraćati.
Znaš li gdje je uskrsli čovjek?
Ne pokušavam omalovažiti Klub straha kao bend,
ali natjecanje protiv heavy metal-benda kao što je Sotonska panika...
-Kao janjad pred klanje. -Nažalost, da.
Borimo se njihovim oružjem,
ali izvedba mora biti vrhunska.
Lucifer mi je dao ideju.
Sotonska panika želi se osvetiti Greendaleu zbog požara.
Znate tko još vjerojatno želi osvetu?
Peggy Lou Simcox.
Točno.
Moramo biti brzi.
Otkud svi ovi klinci?
Neki i ne izgledaju živi.
O, Bože.
Eno mog tate.
-Moramo ga izbaviti. -Hoćemo.
Harvey, rasturit ćemo pjesmu.
Ali sjeti se Sabrinina plana.
Neće ti tatu odvući u pakao.
Obećavam.
Žao ti je što si pristao na ovo?
Ni govora.
Čak i ako to ne znači da ćemo...
opet biti zajedno.
Uvijek sam ti spreman pomoći.
Tko je spreman za kaos?
Znam da ste svi vi čudaci ovdje zbog Borbe bendova.
Neka tulum počne.
Hoćemo li?
Najprije moji favoriti. Strašno su opaki.
Oni su Sotonska panika!
KRALJICA ŠKOLSKOG PLESA PEGGY LOU SIMCOX
Bok.
Mi smo Klub straha.
Pohađamo školu Baxter.
Nastavi.
Ti to možeš.
Pođite na kratki put s nama.
Počni.
Nije li bilo zabavno? Mislim da je jasno da je pobjednik...
Borba nije gotova, Lucifere.
Nikad ne odustaješ?
Nikad.
Dobro.
Imamo još jedan bend.
Kasno su se uključili. Predstavljam vam...
Mi smo Tamne majke!
Pripremite se za ludnicu!
Ispričavam se.
-Usred igre ste. -Da.
I ja pobjeđujem.
Čemu ovaj prekid?
Tražim blagodat od tebe.
Lazare, uskrsli čovječe, moje...
Moje je dijete umrlo.
Možeš li ga oživjeti?
Ako nema tijela, ne mogu ti pomoći.
Žalosno.
Ja sam na redu.
Ako dobijem tri ili više...
pobijedio sam.
A živi i mrtvi...
zauvijek će se pomiješati i patiti.
Hranit će Ništavilo tijekom njegova dolaska.
Ne!
Da.
Pobijedio sam.
Umri, gade!
Kako je to moguće?
Lazar je besmrtan.
Longinovo koplje doprinijelo je Nazarećaninovoj smrti,
a on je uskrsnuo Lazara.
Ako je ubilo Nazarećanina,
moglo je ubiti i jedno od njegovih posljednjih čuda.
Hvala, Lilit.
Nisam to učinila zbog tebe.
Svejedno.
Danas će život i smrt trijumfirati nad Povratnicima.
A ti...
Dobit ćeš...
ne blagodat koju si tražila...
ali ipak blagodat.
Dobro, smirite se. Sve je ovo vrlo...
Mi smo Tamne majke.
Rasturile smo Borbu bendova!
Da vas čujem!
Tamne majke!
-Dobro pjevaš, lažna kćeri. -Idi u pakao, lažni oče.
I hoću.
Tata!
Tata.
Tata!
Dobro si?
Harvey.
Bio si odličan.
Pobijedila si uskrsloga čovjeka?
Lilit je zaslužna za pobjedu.
Bila je vrlo zaposlena.
A sad?
Bojim se da ću, nakon što odvedem mrtve u grobove,
morati ostati s njima.
Ostati?
Ali to je apsurdno.
Zašto bi ostala s njima?
Nisam onakva kao što izgledam.
Mambo Michelle Marie Le Fleur nije mi pravo ime.
Tko si i što si točno?
Ja sam...
barun Samedi.
Moćni haićanski loa.
Svemogući otac obitelji Gede.
Duhova smrti i ponovnog rođenja.
Sve ovo vrijeme?
Da.
Ali sad je velika zbrka oko života i smrti riješena.
Vrijeme je da se vratim u podzemni svijet.
Ali kad dođe vrijeme da napustiš ovaj život i započneš novi,
bit ću ondje.
A ako me budeš trebala prije toga...
protresi ovo
i čut ću te.
I doći ću ti.
Hvala.
Ali sumnjam da ću tražiti usluge od tebe, barune Samedi.
Ili kako se već zoveš.
Zelda.
Dorcas.
Ovo je naša prijateljica.
Mambo Marie.
Odvest će te na mjesto koje...
Na bolje mjesto od ovoga za tebe.
Ne želim ići, Prudence. Tek sam se vratila.
Znam.
Ne želim biti mrtva.
Smrt ne postoji, sestro.
Ubrzo ćemo opet biti zajedno.
Obećavam.
Pođi sa mnom, chérie.
Prudence?
Zašto sam u luđačkoj košulji?
Agatha?
Što?
Agatha, to si ti?
Dorcas je bila ovdje?
Rekla je nešto čudno. Oprašta mi.
Ali što?
Reći ću ti.
Ali najprije ću te osloboditi, sestro.
Što sam učinila?
Dobro je.
-Što mi oprašta? -Dobro je.
Dođi. Dobro je.
Kad se tata probudi,
ničega se neće sjećati?
Mislit će da je sanjao.
Hvala.
Hvala na pomoći tijekom Borbe bendova.
Trebao bih se vratiti u šumu.
Robine.
Uplašio sam se i otjerao te od sebe.
Dobro je.
Znam da nije pravedno...
da te tražim da ostaneš.
Ali hoćeš li?
Theo...
samo to i želim.
Mama.
Adame?
Je li moguće?
Soufrisken moun!
Ala de kaklika
nou mouri jiskaske m’tounen!
Neka tvoja stopala prestanu patiti.
Vratite se u zemlju iz koje ste izašli.
Počivajte u Ginenu.
Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
Nisi se oprostila s ocem, Sabrina.
On mi nije otac.
Ne zaista.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija