SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sabrina.
Bisa dengar aku?
Kau tak apa?
Beri aku pertanda apa pun.
Spellman?
Hei, di situ dingin. Naiklah ke ranjang.
Mungkin Sabrina Morningstar kedinginan.
Di mana pun dia.
Atau lebih dari kedinginan.
Hei.
Yakinlah dia baik-baik saja.
Bersabarlah.
Jadi? Ambrose, bagaimana menurutmu?
Kita berhasil? Kosmos lain berhenti mendekat?
Dari perhitungan semata,
tampaknya kosmos lain masih menerjang kemari.
Namun, memang mustahil hilang dalam sekejap.
Kemungkinan, kosmos akan melambat, berhenti, baru menghilang.
Jika Bumi akan hancur lebur gara-gara aku, publik harus dikabari, 'kan?
Hingga kita tahu pasti, jangan kabari siapa pun,
- bisa memicu kepanikan massal. - Ini bukan salahmu.
Yang benar saja?
Ini seutuhnya salahku.
Ayahku yang membebaskan teror Eldritch.
Memang benar, tapi terornya tertarik kepadaku.
Kenapa lagi mereka berkumpul di Greendale?
Lilith?
Hei, Sayang.
Kenapa kau di sini?
Kubawakan sarapan. Pai sosis.
Dengar, sejak kedatangan Lucifer...
Adam biasanya agak rewel, 'kan?
Kini, dia sangat pendiam.
Ya. Adam kecil malaikat sejati.
Jika kau butuh kami, kami siap membantu. Ya?
Ini sarapanmu, Agatha.
Bubur panas kuku yang enak.
Bubur kapri, panas kuku
Bubur kapri, beku
Di kuali bubur kapri Sudah sembilan hari
Kasihan dirimu.
Masih linglung berbulan-bulan.
Kami akan memulihkanmu...
apa pun caranya.
Maaf?
Sedang apa di ruang latihan kami?
Bersiap untuk latihan.
Kami sudah pesan ruangan ini.
Kukira kami band satu-satunya di SMA Baxter?
Stoned Philosophers memesan ruangan ini.
Jadi, kemasi instrumen jelek itu dan enyahlah.
Kalau kuhajar muka jelekmu?
- Theo. - Theo.
Semuanya...
Ada solusi untuk menengahi ini.
Apa?
Lalu si Tobey bilang, "Kemasi instrumen jelek kalian."
Lalu Theo nyaris menghajarnya.
Harvey menantang mereka mengikuti Adu Band.
OSIS bisa memberi sponsor, 'kan, Brina?
Ya, mungkin, tapi...
Permisi.
Aku tak sengaja menguping kalian membahas Adu Band.
Kutemukan ini kemarin di arsip perpustakaan.
Sejak dulu sama.
Berarti sudah diputuskan.
Saatnya mengembalikan tradisi ini.
Adu Band. Pasti akan seru.
- Mau menyanyi lagu apa? - Nick dan aku bukan anggota Klub Seram.
Hanya Harvey, Roz, Theo.
Apa itu teror Eldritch?
Astaga, ada Vinegar Tom!
Tapi dia sudah mati, 'kan?
Sudahlah, masa bodoh.
Vinegar Tom kembali.
Halo, Nak.
Marie, ada apa?
Waktunya tiba.
Situasi genting antara batas hidup atau mati akan tiba.
Marie, apa maksudmu?
Itu teror Eldritch?
Ya.
Lèmò akan datang.
Les revenants.
Orang mati yang dibangkitkan.
Astaga.
Sang Kosmis saja belum beres, kini ada Yang Terbangkitkan?
Maaf, Vinegar Tom ini teror Eldritch?
Semua yang hidup kembali.
Mereka harus dihadapi di medan perang berkali-kali.
- Di mana? - Mereka datang sendiri.
Waspadalah saat yang berpulang hidup kembali.
Mereka tak seperti kelihatannya.
Mereka tak akan ingat apa pun.
Mungkin tak sadar telah meninggal.
Jangan sampai mereka kesal.
Para mendiang harus merasa diterima.
Jika tidak...
petaka akan menimpa.
Kini, aku pamit.
Pamit? Ke mana?
Para mendiang punya inkarnasi.
Yang harus kuhadapi...
sendirian.
Li tonbe l’leve.
Bangkitlah.
Lespri, bangkitlah.
Halo, Kawan Lama.
Senang berjumpa denganmu, chérie.
Bohong.
Katakan, kita mainkan apa kali ini?
Kurasa permainan kuno, Senet,
cocok untuk pertemuan kali ini.
Sial...
Gila.
Greendale!
Kami kembali.
Mari mengacau.
Harvey! Sedang apa kau?
Dari mana kau dapat ini?
Di timbunan rongsokan.
Ternyata Ayah bisa main gitar.
Ayah tak bisa.
Tak bisakah kau habiskan waktumu untuk hal berguna?
Berat mengatakannya, tapi kalian sumbang.
Aku tak mau dipermalukan oleh Klub Seram.
Terus terang...
Kalian payah.
Tempatnya tak banyak berubah.
Maaf?
Ruangan ini kami pesan.
Siapa kalian?
Kami Satanic Panic.
Instrumen kalian akan kami sita untuk latihan.
Langkahi dulu mayat kami.
Sakiti mereka, Sobat.
Kita akan bermain Senet.
Kau ingat aturan mainnya, Kawan?
Bidak-bidak ini mewakili jiwa orang mati.
Untuk menang, pion harus digerakkan ke seberang papan,
ke alam baka.
Menuju kedamaian.
Atau, jika kau kalah,
mereka tak akan kembali ke kuburan.
Yang masih hidup dan telah mati akan terus menderita tanpa akhir.
Bibi?
Bibi, aku...
Dia...
Dia sungguh di sini?
Edward.
Maaf mengganggu, tapi ini...
Sabrina. Aku...
Murid yang sangat menjanjikan.
Sabrina?
Putriku bernama Sabrina. Nama yang indah.
Banyak yang ingin kutanyakan.
Juga kuceritakan.
Entah mulai dari mana.
Cukup, Sabrina.
Biarkan Pendeta Agung bekerja.
Permisi, Saudaraku.
Sabrina, Edward salah satu Yang Terbangkitkan.
Seperti Vinegar Tom.
Jadi, dia teror Eldritch?
Perwujudan dari teror.
Untuk saat ini, kita harus membuatnya nyaman.
Seperti pesan Marie, riskan jika mereka teringat akan kematian mereka.
Seperti terbangun dari mimpi buruk.
Yang penting, dia telah kembali.
Kita diberi kesempatan kedua, Sabrina.
Menakjubkan, bukan?
Keluarga Spellman akan lengkap lagi.
Bibi, dia tak seperti bayanganku.
Apa dia tampak normal bagi Bibi?
Dia memang selalu fokus bekerja.
Adam?
Adam! Di mana kau? Adam?
Di mana kau? Adam?
Adam, Ibu mohon.
Maafkan Ibu.
Pembantu di taman Menjemur pakaian
Lalu turunlah burung Mematuk hidung
Kau bermain apa, Saudariku?
Siapa kau?
Ini aku, Bodoh. Dorcas.
Mau main Poppets denganku?
Ya.
Sebelumnya, aku mau...
melepas gaun ini dulu.
Lengket.
Dr. Cee?
Sayang.
Ada berita.
Sayang, kau tiba juga.
Baiklah.
Pokoknya, jangan panik.
Tapi ada sedikit kemungkinan
orang-orang bangkit dari kubur.
Aku tahu.
Apa?
Ibuku datang ke toko sejam lalu.
Dan, Hilda,
dia meninggal sepuluh tahun lalu.
Ayo ikut. Kukenalkan. Ayo.
- Apa dia... - Ya, dia di sini.
Di sini.
Itukah dia?
Ibu.
Baiklah.
Ibu,
kenalkan, ini istriku tersayang, Hilda.
Hilda, kenalkan...
jantung hatiku yang satu lagi...
ibuku.
Salam kenal.
Elaine, bukan?
Bu Kosgrove, Sayang.
Tampaknya Stoned Philosophers mengundurkan diri,
tapi ada band lain mendaftar.
Tunggu.
Satanic Panic ada di pamflet yang ditunjukkan Bu Curtis, 'kan?
Siapa mereka?
Jadi, apa kalian...
Klub Seram?
Ya.
Apa kalian Satanic Panic?
Itu kami, Cupu.
Wajahmu tampak tak asing.
Siapa namamu?
Harvey Kinkle.
Wah, titip salam untuk ayahmu, Harvey Kinkle.
Ayah, Satanic Panic itu siapa?
Harvey.
Mereka band?
Ayah dulu anggotanya?
Dulu ada sekelompok anak di sekolah.
Mereka suka heavy metal dan mencari tempat latihan.
Ayah meminjamkan garasi, lalu Ayah diizinkan masuk band itu.
Ayah mantan anggota Satanic Panic.
Suatu malam, saat Ayah sendirian di garasi,
datanglah sesosok orang asing.
Dia mengaku sebagai pencari bakat dan tahu soal Satanic Panic.
Nama band-nya keren.
Mudah diingat.
Jika teman-temanmu sehebat kau, kurasa Satanic Panic bisa sukses.
Menurutmu begitu?
Tentu, tapi ketenaran butuh komitmen dan tumbal.
Tumbal manusia, tepatnya.
Bunuh satu teman sekelasmu.
Sebaiknya perempuan. Tentunya, yang perawan.
Cukup membunuh satu remaja,
maka popularitas kalian akan mulai meroket...
saat Adu Band nanti.
Ayah ingat orang itu serupa Iblis,
Iblis asli, yang datang ke Greendale.
Mari kita lakukan!
Pasti, Sayang.
Ya.
Lupakan saja.
Kalian gila.
Aku tak ikut.
Ayah kira mereka urung.
Tapi pada pekan Adu Band,
ada siswi hilang.
Sang ratu reuni.
Peggy Lou Simcox.
Dia ditemukan tewas.
Ditusuk di dalam hutan.
Ayah kebingungan.
Mungkin ini ceroboh,
Ayah menemui ayah Peggy.
Ayah berkata, "Mungkin, hanya kemungkinan,
Satanic Panic terlibat dalam kematian Peggy Lou."
Lalu bagaimana?
Esoknya,
Satanic Panic tak masuk sekolah.
Saat makan siang, kabar tersiar mereka mati terbakar.
Terjebak di gudang kayu tempat mereka berlatih musik.
Dan ayah Peggy Lou mengaku.
Dia pelakunya.
Mengunci mereka.
Membakar mereka hidup-hidup.
Astaga, Ayah.
Secangkir teh manis.
Hilda mahir membuat kue.
Memanggang kue membuatku rileks.
Penenang
saat aku tegang.
Sandra-mu juga mahir membuat kue, 'kan, Kenny?
Ibu.
Sandra siapa?
Mantanku dahulu kala. Tak serius.
Tidak seperti Erica.
Atau gadis tinggi itu.
Atau si gadis Irlandia.
Tak satu pun dari mereka
pantas mendampingi Kenny-ku.
Makanya kubunuh mereka semua.
Tampaknya sudah saatnya kita semua tidur, Bu.
Sudah kusiapkan kamar tamu.
Tak usah repot, Sayang. Aku belum mau tidur.
Aku mau baca buku. Silakan, aku akan ke kamar sendiri.
Baiklah. Kami di kamar biasa.
Panggil saja jika butuh.
Malam, Ibu.
Selamat malam, Bu Kosgrove.
Selamat malam.
Aku ragu pernah melihatmu tersenyum atau tidak.
Aku tak pernah tersenyum, Kawan.
Apalagi sejak Orang Nazaret membangkitkanku dari kematian.
"Bangkitlah, Lazarus," katanya.
Lalu aku menjadi Pria yang Dibangkitkan,
dihantui ingatan mengerikan
yang kusaksikan selama empat hari aku mati.
Jiwa-jiwa terkutuk, meronta tersiksa.
Kalau begitu,
kenapa kau bangkitkan mereka?
Karena itu benih yang aku tabur.
Rasa sakit...
dan penderitaan.
Kau sial.
Angka dadu yang menguntungkan bagi Yang Terbangkitkan.
Bapa Spellman?
Maaf, boleh kuperlihatkan sesuatu?
Dapat itu dari mana?
Kamarku.
Kupandangi tiap hari.
Aku putri Ayah,
tapi sudah besar.
Aku bersekolah di dua tempat, SMA Baxter dan Akademi.
Aku ketua angkatan kelas 11.
Aku berkampanye sebagai penyihir.
Kau bukan penyihir.
Aku penyihir.
Dan pemandu sorak.
Putriku belum genap dua bulan.
Sungguh.
Aku putri Ayah.
Diana. Aku harus bicara dengan Diana.
Ibu tak di sini.
Karena...
Ibu sudah tiada.
Kalau aku?
Ayah sudah meninggal 16 tahun lalu.
Hampir 17 tahun.
Tapi berkat keajaiban, atau malah teror,
kita punya kesempatan kedua untuk saling mengenal.
Untuk apa mengenalmu?
Kau bukan putriku.
Ayahmu seekor kambing.
Apa?
Kau pasti dengar.
Kau adalah aib.
Ibumu pelacur manusia yang menginginkan bayi.
Katanya aku tak bisa buat dia hamil.
Jadi, Diana bersepakat dengan Iblis,
lalu bersetubuh dengan Setan.
Penguasa Kegelapan.
Bisa bayangkan? Dia tidur dengan hewan ternak kotor itu?
Aku tak menginginkanmu.
- Sedetik pun tak pernah. - Ayah asal bicara.
Jangan! Hentikan!
Harusnya kulakukan ini saat kau lahir.
Keluar! Sekarang juga.
Lizzie Borden mengambil kapak
Menyerang ibunya 40 tepak
Di surga, dia 'kan berayun
Di tiang gan...
Agatha.
Kau lakukan itu padaku?
Apa?
Apa kau menikamku?
Berkali-kali?
Seingatku tadi kita bermain.
Bukan itu.
Kurasa kau membunuhku... sungguhan.
Kau hafal "Tiga Tikus Rabun"?
Tiga tikus rabun
Berduyun-duyun
Mengejar istri pekebun
Karena ekor mereka dirapun
Pernahkah kau lihat itu sekejap pun
Sebagai tiga tikus rabun?
Tiga tikus rabun
Berduyun-duyun
Mengejar istri pekebun
Dorcas.
Kau mau apa?
- Aku pulang, Prudence. - Ya.
Ya, aku tahu.
Mau main bersama?
Berduyun-duyun
Mengejar istri pekebun
Karena ekor mereka dirapun
Pernahkah kau lihat itu sekejap pun
Sebagai tiga tikus rabun?
Tiga tikus rabun
Aku...
ingin sekali, Saudariku.
Pernahkah kau lihat itu sekejap pun
Sebagai tiga tikus rabun?
Insomnia sialan. Mari minum secangkir teh hangat.
Oh, Bu Kosgrove?
Kau tak apa?
Ibu Kosgrove.
Aku bukan ibumu.
- Tidak. - Jangan panggil itu.
- Maaf. - Kau penyihir, 'kan, Sayang?
- Diberi tahu Kenny? - Tak perlu diberi tahu.
Seorang ibu paham betina yang diincar putranya.
Kalian semua penyihir.
Cengkamanmu menyakitkan.
Beraninya berniat merebut putraku.
Kau tak pantas untuk putraku.
Sesat. Jahat. Bejat.
Setidaknya aku masih hidup, dasar mayat berjalan.
Apa?
Bu Kosgrove! Bu...
Ada apa ini? Hilda!
- Ibu! - Kenny!
- Dr. Cee, tolong. - Tolong.
Hentikan dia!
Dia sudah tenang. Sedang rehat.
Bibi, itu tadi menyakitkan.
Ucapannya kejam sekali,
salah satunya...
katanya dia bukan ayahku.
Edward bilang begitu?
Dan parahnya...
dia memang benar.
Aku masih bayi saat dia meninggal.
Dia hanya mengenalku selama dua bulan.
Untuk apa dia peduli kepadaku?
Untuk apa aku peduli kepadanya?
Ada apa lagi itu?
Kenny, keluarkan Ibu!
Kenny, patuhi ibumu!
Sudah, Zelda baru saja kuhubungi.
Katanya, kita harus mengurung ibumu.
Dan jangan sampai menghasutnya.
Semoga Mambo Marie mengalahkan teror Eldritch ini.
Dia jalang hina!
Kenny!
Kurasa aku ingin dia kembali mati.
Kenapa kau memanggilku, Lilith?
Sebelumnya, aku mau bertanya.
Kau dengar itu?
Suara bayi menangis?
Aku tak dengar.
Aku prihatin kau dikutuk tak bisa mati.
Padahal aku mau membunuhmu dengan tanganku.
Bunuhlah aku.
Aku ingin mengakhirinya, Caliban.
Untuk selamanya.
Tapi aku butuh bantuanmu untuk mewujudkannya.
Dengan senang hati.
Tapi, tak satu pun dari kita bisa menghapus kutukan Lucifer.
Memang benar.
Senjata untuk membunuh orang yang dikutuk dengan keabadian
hanya Tombak Longinus.
Tombak yang menusuk rusuk Orang Nazaret saat disalib.
Perwira Prajurit Golgota ada di Neraka, menjaga tombak itu.
Temui dia.
Tolong ambilkan tombak itu.
Akan kuakhiri penderitaanku.
Beres.
Saat aku bicara dengan mendiang ayahku,
kalian ditantang oleh band rok pemuja setan dari Neraka?
Bagaimana jika kita mundur saja dari Adu Band?
Teman-teman,
kita tak perlu mundur.
Bu Meeks bilang
mayat anggota Stone Philosophers yang dibunuh ditemukan
di tempat sampah belakang sekolah.
Adu Band dibatalkan.
Astaga.
Setidaknya kita bebas.
Jangan harap, Kinkle.
Adu Band akan tetap berlangsung.
Kami tak akan dicurangi lagi.
Panggung sudah sempurna.
Tepat di depan gerbang Neraka.
Jurinya orang hidup dan orang mati.
Lupakan, Trash. Kami mundur.
Tidak.
Sebab kami menangkap ayahmu.
Jika kau kalah dalam Adu Band,
kami akan kaya dan terkenal.
Lalu ayahmu akan menggantikan kami di Neraka karena dia pengadu sialan.
Ayah?
Ayah di sini?
Harvey.
Mereka menyekap ayahku.
Kita tak bakal menyerah.
Juga tak akan kalah di Adu Band.
Mana bisa menyaingi Satanic Panic sebagai band metal.
Tak perlu ubah aliran.
Kita main sesuai aliran kita.
Kurasa ada lagu yang pas.
Tapi perlu penyanyi lagi.
Maksudmu Robin?
Aku tak berniat komentar,
tapi aku agak merindukannya.
Kalau begitu,
Sabrina, apa kau tahu mantra untuk memanggil hobgoblin dari hutan?
Ibarat bertanya apa Shakespeare menulis Midsummer Night's Dream.
Tentu aku tahu.
Sementara itu,
katamu dulu Satanic Panic ditawari kesepakatan oleh Lucifer?
Ayahku ditawari.
Baik. Akan kucoba menanyai ayahku.
- Kau tahu Satanic Panic? - Aku eks manajernya.
Mereka mengecewakanku dengan mati terbakar.
Lalu kuseret mereka ke Neraka karena membunuh gadis malang itu, Peggy.
Kini, mereka berulah di Greendale.
Ya, aku tahu.
Berkat teror Eldritch terakhirmu, Neraka seperti saringan.
Para laknat keluar di sana sini.
Sedang kuatasi.
Kau akan menjemput Satanic Panic?
Tidak. Mereka kubiarkan.
Pembuat onar, tapi asyik. Aku masih suka musik mereka.
Sebagai Pangeran Dusta, kau tak pandai berbohong.
Kau tak bisa pulangkan mereka, ya?
- Jangan konyol. - Mereka juga Yang Terbangkitkan.
Sampai muncul pemenangnya, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Aku justru menjadi manajer mereka lagi.
Satanic Panic menculik ayah Harvey yang tak berbuat salah.
Dia salah. Dia pengadu. Aku tak suka.
Bisa minta Pak Kinkle dibebaskan?
Untuk apa?
Karena...
Karena aku putrimu dan aku minta tolong.
Putri?
Kau bukan putriku.
Aku tak akan membantumu.
Malah, jika Satanic Panic menang, kuberi mereka bonus.
Sihir untuk memanggil dan memakai api neraka.
Kenapa?
Agar bisa hanguskan Greendale sebagaimana mereka dibakar saat belia.
Enyah dari hadapanku.
Selamat menjemput maut.
Hekate,
kuatkan aku untuk tuntaskan yang harus diselesaikan.
Lilith!
Kau mau apa?
Menebus dosa.
Zelda.
Aku dihantui oleh yang telah mati.
Kita semua demikian.
Ada yang dikurung di kantorku.
Kini pun, Mambo Marie masih melawan sekutu para mayat hidup, Lazarus.
Lazarus?
Pria yang Dibangkitkan itu di sini?
Di Greendale?
Dia dalang semua ini.
Sebelum dia dikalahkan Marie, mayat hidup akan terus bermunculan.
Kau tahu di mana Pria yang Dibangkitkan itu?
Bukan maksudku mematahkan semangat Klub Seram sebagai band,
tapi bersaing dengan band metal dari Neraka seperti Satanic Panic...
Seperti masuk ke mulut harimau.
Sayangnya, benar.
Tapi api bisa dilawan dengan api.
Aksi panggung kita harus memukau.
Lucifer menginspirasiku.
Satanic Panic ingin balas dendam pada Greendale
atas kematian mereka.
Tahu siapa lagi yang ingin balas dendam?
Peggy Lou Simcox.
Tepat.
Kita harus bergerak cepat.
Dari mana para penonton ini?
Beberapa tak terlihat hidup.
Astaga.
Itu ayahku.
- Kita harus bebaskan dia. - Pasti.
Harvey, kita akan tampilkan aksi terbaik.
Tapi ingat rencana Sabrina.
Ayahmu tak akan diseret ke Neraka.
Aku berjanji.
Apa kau ragu menjalani semua ini?
Tidak. Tentu tidak.
Maksudku, meski kita...
tak kembali berpacaran.
Aku selalu bersedia membantumu, Theo.
Siapa siap berjingkrak?
Aku tahu kalian para orang antik kemari demi Adu Band.
Jadi, mari mulai pestanya.
Siap?
Kontestan pertama, favoritku pribadi, mereka keji bukan main.
Satanic Panic!
RATU REUNI PEGGY LOU SIMCOX
Hei.
Kami Klub Seram.
Kami dari SMA Baxter.
Lanjutkan.
Kau bisa.
Kami harap bisa menghibur kalian.
Mulai.
Seru, bukan?
Tapi kurasa sudah jelas, pemenangnya...
Kontes belum usai, Lucifer.
Kau pantang menyerah, ya?
Tentu.
Baiklah.
Ada satu band terakhir.
Terlambat datang. Sambutlah...
Kami Dark Mothers.
Jadi, bersiaplah untuk menggila!
Permisi.
- Kalian sedang bermain. - Ya.
Dan aku pemenangnya.
Jadi, kenapa disela?
Aku mengharap anugerah darimu.
Lazarus, Pria yang Dibangkitkan...
Bayiku meninggal.
Bisa hidupkan dia kembali?
Jika tak ada kemiripan fisik, tampaknya aku tak bisa membantu.
Sayang sekali.
Giliranku.
Jika aku dapat tiga atau lebih,
aku menang.
Orang hidup dan orang mati...
akan selamanya bersatu dan tersiksa.
Memberi makan Kehampaan yang kian mendekat.
Tidak!
Ya.
Aku menang.
Mati kau, Bajingan!
Bagaimana bisa?
Lazarus makhluk abadi.
Tombak Longinus membunuh Orang Nazaret, yang membangkitkan Lazarus.
Jika bisa membunuh Orang Nazaret,
berarti bisa pula membunuh mukjizat terakhirnya.
Terima kasih, Lilith.
Ini bukan demi kau.
Meski begitu,
hari ini, kehidupan dan kematian akan mengalahkan Yang Terbangkitkan.
Dan kau...
akan menerima...
bukan anugerah yang kau cari,
tapi tetap anugerah.
Baiklah. Tenang.
Barusan sangat...
Kami Dark Mothers
dan kami berhasil mendominasi Adu Band.
Mana suaranya?
Dark Mothers!
Nyanyian bagus, Putri Palsu.
Enyah ke Neraka, Ayah Palsu.
Kurasa begitu.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah tak apa?
Harvey,
penampilanmu luar biasa.
Kau mengalahkan Pria yang Dibangkitkan?
Lilith berperan besar dalam kemenangan kita.
Dia sibuk sekali belakangan.
Dan sekarang?
Sayangnya, setelah menuntun para mayat kembali ke makamnya,
aku harus tinggal bersama mereka.
Tinggal?
Marie, yang benar saja. Untuk apa tinggal bersama mereka?
Ini bukanlah wujud asliku.
Mambo Michelle Marie LaFleur bukanlah nama asliku.
Siapa dan apa kau sebenarnya?
Aku...
Baron Samedi.
Loa Haiti yang kuat.
Bapa Agung Gede Loa.
Roh-roh kematian dan kelahiran kembali.
Selama ini?
Ya.
Kini, setelah kekacauan besar antara hidup dan mati berakhir,
saatnya aku kembali ke alam bawah.
Ketika tiba saatnya kau tutup usia dan masuk ke kehidupan berikutnya,
aku siap memandumu.
Atau, jika kau membutuhkanku sebelum itu,
kocok ini.
Aku pasti mendengarnya.
Lalu aku akan datang.
Terima kasih.
Tapi kurasa aku tak butuh bantuan khusus darimu, Baron Samedi.
Atau siapa pun namamu.
Zelda.
Dorcas.
Ini teman kita,
Mambo Marie.
Dia akan menuntunmu ke tempat...
yang lebih baik daripada di sini.
Aku tak mau. Aku baru saja pulang.
Aku tahu.
Aku tak mau mati.
Kematian itu tak ada, Saudariku.
Kita akan segera berjumpa lagi.
Aku berjanji.
Ikut aku, chérie.
Prudence?
Kenapa aku pakai pengekang? Ada apa?
Agatha?
Apa?
Agatha, kaukah itu?
Dorcas tadi di sini?
Ucapannya aneh. Katanya dia memaafkanku.
Memaafkan atas apa?
Nanti kuceritakan.
Tapi sebelumnya, biar kulepas ikatanmu.
Aku salah apa?
Bukan apa-apa.
- Kenapa? - Tak apa.
Kemarilah.
Tak apa.
Jadi, saat ayahku bangun,
dia tak ingat apa-apa?
Ya. Seolah-olah dia habis bermimpi.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuan kalian di Adu band.
Mungkin aku harus kembali ke hutan.
Robin.
Saat itu, aku ketakutan, lalu mengusirmu.
Tak apa.
Aku tahu aku egois...
jika memintamu tinggal,
tapi maukah kau?
Theo.
Hanya itu yang kuinginkan.
Mama.
Adam?
Mungkinkah?
Soufrisken moun!
Ala de kaklika
nou muri jiskaske m'tounen!
Semoga telapak kaki kalian tak lagi menderita.
Kembalilah ke tanah tempat asal kalian,
untuk beristirahat di Ginen.
Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
Kau tak sempat berpamitan dengan ayahmu, Sabrina.
Dia bukan ayahku.
Bukan.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S.