1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
‎サブリナ

3
00:01:55,532 --> 00:01:56,782
‎聞こえる?

4
00:01:57,867 --> 00:01:59,117
‎無事なの?

5
00:02:00,703 --> 00:02:02,913
‎合図を送ってよ

6
00:02:05,625 --> 00:02:06,705
‎サブリナ?

7
00:02:08,419 --> 00:02:10,799
‎寒いだろ 戻れよ

8
00:02:10,880 --> 00:02:15,430
‎もう一人のサブリナも
‎寒いかもしれない

9
00:02:16,010 --> 00:02:17,390
‎苦しんでるかも

10
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
‎彼女の無事を信じて‎―

11
00:02:32,026 --> 00:02:33,186
‎待とう

12
00:02:36,447 --> 00:02:38,987
‎アンブローズ どうなの?

13
00:02:39,617 --> 00:02:42,367
‎複製宇宙は止まった?

14
00:02:42,453 --> 00:02:47,333
‎測定結果からして
‎まだ接近してるようだ

15
00:02:47,417 --> 00:02:50,627
‎1晩では なくならない

16
00:02:50,712 --> 00:02:55,682
‎勢いが落ちてから
‎活動が止まり消散する

17
00:02:55,758 --> 00:03:00,678
‎世界の破滅が近いなら
‎みんなに伝えるべきよ

18
00:03:00,763 --> 00:03:04,483
‎状況を把握するまで
‎待ってくれ

19
00:03:04,559 --> 00:03:05,889
‎混乱が生じる

20
00:03:05,977 --> 00:03:07,347
‎自分を責めるな

21
00:03:07,437 --> 00:03:10,187
‎無理よ 私のせいだもの

22
00:03:10,273 --> 00:03:13,073
‎妖魔を放ったのは父だわ

23
00:03:13,151 --> 00:03:15,701
‎でも私が引き寄せてる

24
00:03:15,778 --> 00:03:18,278
‎だから この町に来るのよ

25
00:03:18,364 --> 00:03:19,784
‎リリス?

26
00:03:22,327 --> 00:03:23,367
‎入るわよ

27
00:03:24,871 --> 00:03:26,161
‎調子は?

28
00:03:27,165 --> 00:03:30,955
‎朝食を持ってきたわ
‎ソーセージよ

29
00:03:31,502 --> 00:03:34,012
‎ルシファーが来たじゃない?

30
00:03:34,088 --> 00:03:37,928
‎あれ以来
‎泣き虫だったアダムが

31
00:03:38,009 --> 00:03:40,009
‎静かになったわね

32
00:03:40,094 --> 00:03:41,764
‎そうなの

33
00:03:41,846 --> 00:03:45,056
‎アダムは本当に いい子だわ

34
00:03:45,892 --> 00:03:47,522
‎用があれば呼んで

35
00:03:47,602 --> 00:03:48,852
‎いいわね?

36
00:04:03,534 --> 00:04:06,544
‎朝食を食べて アガサ

37
00:04:07,956 --> 00:04:11,286
‎温かくておいしい おかゆよ

38
00:04:12,252 --> 00:04:14,422
‎豆がゆ 温かい

39
00:04:14,504 --> 00:04:16,304
‎豆がゆ 冷たい

40
00:04:16,798 --> 00:04:21,048
‎豆がゆ 鍋に9日間 入ってる

41
00:04:21,803 --> 00:04:23,303
‎かわいそうに

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,064
‎正気を失って

43
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
‎治してあげる

44
00:04:30,395 --> 00:04:31,435
‎絶対に

45
00:04:33,481 --> 00:04:34,611
‎君たち

46
00:04:35,358 --> 00:04:37,028
‎ここで何を?

47
00:04:37,110 --> 00:04:39,490
‎練習の準備だよ

48
00:04:39,570 --> 00:04:41,110
‎僕らが使う

49
00:04:41,197 --> 00:04:44,277
‎私たち以外にバンドが?

50
00:04:44,367 --> 00:04:46,737
‎“おぼろげ
‎フィロソファーズ”が先約

51
00:04:46,828 --> 00:04:49,078
‎ガラクタを持って消えろ

52
00:04:49,163 --> 00:04:50,503
‎ブチのめすぞ

53
00:04:50,581 --> 00:04:51,501
‎セオ

54
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
‎聞いてくれ

55
00:04:54,085 --> 00:04:55,495
‎解決策がある

56
00:04:56,462 --> 00:04:57,592
‎どんな?

57
00:04:58,923 --> 00:05:02,183
‎トビーってヤツがケンカ腰で

58
00:05:02,260 --> 00:05:05,100
‎セオが殴るとこだった

59
00:05:05,179 --> 00:05:08,559
‎それでバンド対決を
‎申し込んだの

60
00:05:08,641 --> 00:05:11,021
‎生徒会で主催できるよね?

61
00:05:11,102 --> 00:05:12,942
‎できるけど...

62
00:05:13,021 --> 00:05:13,901
‎失礼

63
00:05:14,480 --> 00:05:18,230
‎バンド対決をやるんでしょ?

64
00:05:18,985 --> 00:05:22,855
‎先日これを
‎資料室で見つけたの

65
00:05:23,906 --> 00:05:25,696
‎変わらないものね

66
00:05:26,451 --> 00:05:28,791
〝バンド対決 中止〞

67
00:05:27,285 --> 00:05:28,785
‎決まりだね

68
00:05:28,870 --> 00:05:31,040
‎伝統を復活させよう

69
00:05:31,122 --> 00:05:34,882
‎バンド対決とは楽しそうね
‎何を歌うの?

70
00:05:34,959 --> 00:05:39,169
‎私は歌わない
‎ハービーたち三人のバンドよ

71
00:05:43,384 --> 00:05:44,724
‎妖魔か?

72
00:06:04,697 --> 00:06:06,317
‎ビネガー・トムだわ

73
00:06:06,407 --> 00:06:08,737
‎でも死んだはず

74
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
‎お黙り 戻ってきたのよ

75
00:06:15,541 --> 00:06:17,921
‎おかえりなさい

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,919
‎マリー 何か?

77
00:06:21,005 --> 00:06:22,545
‎時が来た

78
00:06:24,258 --> 00:06:27,508
‎生死の境が消えれば
‎災いが訪れる

79
00:06:28,262 --> 00:06:30,222
‎災いって?

80
00:06:30,306 --> 00:06:32,056
‎妖魔のこと?

81
00:06:32,141 --> 00:06:33,101
‎そうよ

82
00:06:34,644 --> 00:06:36,314
‎レモが訪れる

83
00:06:37,313 --> 00:06:38,733
‎“レ・ルブナン”

84
00:06:39,607 --> 00:06:41,107
‎甦(よみがえ)‎りし死者よ

85
00:06:43,236 --> 00:06:44,566
‎そんな

86
00:06:44,654 --> 00:06:47,324
‎まだ“宇宙”と戦ってるのに

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,737
‎待って
‎ビネガー・トムは妖魔なの?

88
00:06:50,827 --> 00:06:53,117
‎戻った者 すべてよ

89
00:06:53,204 --> 00:06:57,254
‎それぞれが
‎彼らと戦うことになる

90
00:06:57,333 --> 00:06:58,173
‎場所は?

91
00:06:58,251 --> 00:06:59,421
‎彼らから来る

92
00:06:59,502 --> 00:07:03,382
‎見た目に惑わされないよう
‎気をつけて

93
00:07:03,464 --> 00:07:09,264
‎彼らは死んだことすら
‎覚えてないかも

94
00:07:09,345 --> 00:07:12,345
‎怒らせてはダメ

95
00:07:13,307 --> 00:07:18,057
‎死者が来たら
‎温かく迎え入れるのよ

96
00:07:19,814 --> 00:07:21,154
‎さもなくば‎―

97
00:07:22,191 --> 00:07:24,611
‎災いが起こる

98
00:07:25,820 --> 00:07:27,110
‎私は行くわ

99
00:07:27,655 --> 00:07:29,405
‎どこへ?

100
00:07:30,032 --> 00:07:33,582
‎“‎甦生(そせい)‎”には代表格がいる

101
00:07:34,704 --> 00:07:36,464
‎対峙しなければ

102
00:07:37,373 --> 00:07:38,253
‎私一人で

103
00:07:45,423 --> 00:07:48,053
‎リ・トンベ・レベ

104
00:07:48,676 --> 00:07:50,506
‎目覚めよ

105
00:07:54,265 --> 00:07:57,475
‎レスプリ 甦れ!

106
00:08:11,616 --> 00:08:13,236
‎久しぶりだな

107
00:08:14,243 --> 00:08:16,413
‎会えて うれしいわ

108
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
‎ウソつきめ

109
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
‎さて 今回は何で対決する?

110
00:08:21,792 --> 00:08:25,052
‎古代のゲーム“セネト”よ

111
00:08:25,129 --> 00:08:27,759
‎状況に ぴったりだわ

112
00:08:36,015 --> 00:08:36,965
‎何だ?

113
00:09:11,842 --> 00:09:13,552
‎マジかよ

114
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
‎グリーンデイルよ

115
00:09:51,299 --> 00:09:52,759
‎戻ったぞ

116
00:09:54,093 --> 00:09:56,013
‎暴れようぜ

117
00:09:57,805 --> 00:09:59,595
‎ハービー 何してる

118
00:09:59,682 --> 00:10:01,272
‎どこで これを?

119
00:10:01,350 --> 00:10:03,480
‎ガラクタに紛れてた

120
00:10:03,561 --> 00:10:05,441
‎ギターを弾くんだね

121
00:10:05,521 --> 00:10:06,651
‎弾かない

122
00:10:07,607 --> 00:10:10,737
‎もっとマシなことに
‎時間を使え

123
00:10:16,240 --> 00:10:19,660
‎2人とも音にメリハリがない

124
00:10:19,744 --> 00:10:23,164
‎僕は負けたくないんだ

125
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
‎ヘタクソだな

126
00:10:27,877 --> 00:10:29,667
‎ここは昔のまま

127
00:10:29,754 --> 00:10:30,464
‎おい

128
00:10:31,922 --> 00:10:34,382
‎練習中だぞ 君らは?

129
00:10:34,467 --> 00:10:36,797
‎サタニック・パニック

130
00:10:36,886 --> 00:10:39,886
‎あんたらの楽器を
‎使わせてもらう

131
00:10:39,972 --> 00:10:41,142
‎渡すもんか

132
00:10:44,644 --> 00:10:46,404
‎痛めつけてやれ

133
00:11:14,715 --> 00:11:17,125
‎セネトをやるけど‎―

134
00:11:17,218 --> 00:11:19,888
‎ルールは覚えてるかしら?

135
00:11:20,930 --> 00:11:24,600
‎これらの駒は
‎死者の魂を表してる

136
00:11:25,267 --> 00:11:29,727
‎駒を動かせば勝ちよ
‎盤の端までね

137
00:11:29,814 --> 00:11:33,574
‎死後の世界 安らかな場所へ

138
00:11:33,651 --> 00:11:36,991
‎だが お前が負ければ‎―

139
00:11:38,072 --> 00:11:41,452
‎死者が墓に戻ることはない

140
00:11:43,494 --> 00:11:48,794
‎生者と死者は
‎永遠の苦しみを味わうのだ

141
00:12:13,107 --> 00:12:13,687
‎おばさん

142
00:12:14,984 --> 00:12:15,824
‎聞いて

143
00:12:21,365 --> 00:12:22,235
‎彼は...

144
00:12:23,993 --> 00:12:25,293
‎本物なの?

145
00:12:27,747 --> 00:12:30,457
‎ねえ エドワード

146
00:12:31,208 --> 00:12:34,418
‎ごめんなさいね 彼女は...

147
00:12:34,503 --> 00:12:35,763
‎サブリナ

148
00:12:35,838 --> 00:12:37,758
‎有望な生徒なの

149
00:12:37,840 --> 00:12:42,010
‎私の娘もサブリナだ
‎いい名前だよ

150
00:12:42,094 --> 00:12:44,394
‎話したいことが‎―

151
00:12:44,472 --> 00:12:45,932
‎たくさんある

152
00:12:46,432 --> 00:12:47,982
‎何から...

153
00:12:48,058 --> 00:12:49,518
‎やめなさい

154
00:12:50,227 --> 00:12:52,767
‎司祭長は仕事中なのよ

155
00:12:53,272 --> 00:12:54,942
‎失礼 兄さん

156
00:12:55,775 --> 00:12:59,485
‎サブリナ
‎エドワードは甦生よ

157
00:12:59,570 --> 00:13:00,990
‎ビネガー・トムと同じ

158
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
‎じゃあ 妖魔?

159
00:13:02,865 --> 00:13:04,985
‎妖魔の化身ね

160
00:13:05,075 --> 00:13:08,615
‎ここは
‎そっとしておきましょ

161
00:13:08,704 --> 00:13:12,674
‎死を思い出させては危険だわ

162
00:13:13,667 --> 00:13:15,457
‎パニックを起こす

163
00:13:16,420 --> 00:13:19,720
‎大事なのは彼が戻ったこと

164
00:13:20,424 --> 00:13:23,054
‎これはチャンスだわ

165
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
‎また みんなで暮らせるのよ

166
00:13:28,307 --> 00:13:30,977
‎イメージと全然違う

167
00:13:31,977 --> 00:13:35,557
‎パパって
‎あんな感じだったの?

168
00:13:36,565 --> 00:13:39,185
‎いつも仕事に熱心だった

169
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
‎アダム?

170
00:14:00,840 --> 00:14:02,170
‎そうだわ

171
00:14:02,258 --> 00:14:04,048
‎アダム どこ?

172
00:14:04,134 --> 00:14:05,854
‎どこにいるの?

173
00:14:06,387 --> 00:14:08,387
‎アダム どこなの?

174
00:14:09,807 --> 00:14:12,387
‎アダム ごめんなさい

175
00:14:13,352 --> 00:14:16,442
‎ママを許してちょうだい

176
00:14:18,190 --> 00:14:20,900
‎お願い どうか許して

177
00:14:21,735 --> 00:14:25,155
‎メイドが庭で
‎ 洗濯物を干していた

178
00:14:25,239 --> 00:14:28,699
‎すると鳥が来て
‎ 彼女の鼻をついばんだ

179
00:14:28,784 --> 00:14:30,624
‎何の遊び? アガサ

180
00:14:32,580 --> 00:14:34,250
‎誰?

181
00:14:34,331 --> 00:14:36,541
‎バカね ドルカスよ

182
00:14:41,505 --> 00:14:42,835
‎一緒に遊ぶ?

183
00:14:42,923 --> 00:14:44,303
‎いいわね

184
00:14:45,759 --> 00:14:46,969
‎でも まず...

185
00:14:48,220 --> 00:14:49,970
‎この服を脱ぎたい

186
00:14:50,848 --> 00:14:51,928
‎ベタつくの

187
00:14:53,851 --> 00:14:55,521
‎ドクター・C

188
00:14:55,603 --> 00:14:56,483
‎あなた?

189
00:14:56,562 --> 00:14:57,862
‎話があるの

190
00:14:57,938 --> 00:14:59,318
‎ヒルダ おいで

191
00:15:01,775 --> 00:15:03,935
‎話があるんだけど‎―

192
00:15:04,612 --> 00:15:05,492
‎驚かないで

193
00:15:06,280 --> 00:15:10,330
‎もしかしたら死んだ人が
‎戻ってくるかも

194
00:15:10,409 --> 00:15:11,239
‎承知だ

195
00:15:11,327 --> 00:15:12,237
‎え?

196
00:15:12,328 --> 00:15:15,368
‎さっき母が店に来た

197
00:15:15,456 --> 00:15:16,366
‎ヒルダ

198
00:15:17,583 --> 00:15:20,293
‎母は10年前に死んでるんだ

199
00:15:20,920 --> 00:15:22,630
‎ほら 紹介するよ

200
00:15:22,713 --> 00:15:23,923
‎まだ店に?

201
00:15:24,006 --> 00:15:25,086
‎ああ いる

202
00:15:25,174 --> 00:15:26,434
‎こっちだ

203
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
‎あの人?

204
00:15:31,096 --> 00:15:32,346
‎母さん

205
00:15:32,431 --> 00:15:33,601
‎そうなのね

206
00:15:35,392 --> 00:15:36,232
‎母さん

207
00:15:36,769 --> 00:15:39,859
‎紹介するよ
‎私の愛妻ヒルダだ

208
00:15:40,439 --> 00:15:42,359
‎こちらが私の...

209
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
‎もう一人の愛する女性

210
00:15:45,778 --> 00:15:46,608
‎母だ

211
00:15:47,112 --> 00:15:48,612
‎どうぞ よろしく

212
00:15:49,823 --> 00:15:50,783
‎エレイン

213
00:15:51,533 --> 00:15:53,413
‎“コスグローブ夫人”と

214
00:15:57,748 --> 00:16:00,078
‎フィロソファーズが棄権

215
00:16:01,502 --> 00:16:03,752
‎別のバンドが加わってる

216
00:16:05,923 --> 00:16:06,843
‎待って

217
00:16:08,509 --> 00:16:12,009
‎昔のチラシにも
‎サタニック・パニックが

218
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
‎何者だ?

219
00:16:29,613 --> 00:16:31,783
‎あんたらが‎―

220
00:16:32,783 --> 00:16:34,913
‎チーム・ホラー?

221
00:16:37,955 --> 00:16:41,035
‎ああ そっちは
‎サタニック・パニック?

222
00:16:41,125 --> 00:16:42,705
‎本物だぜ

223
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
‎見た顔だな

224
00:16:49,299 --> 00:16:50,339
‎名前は?

225
00:16:51,135 --> 00:16:53,005
‎ハービー・キンクル

226
00:16:57,641 --> 00:16:58,641
‎なるほど

227
00:16:59,309 --> 00:17:03,359
‎親父(おやじ)‎さんに
‎よろしく伝えてくれ

228
00:17:17,953 --> 00:17:20,253
‎サタニック・パニックって
‎何者?

229
00:17:20,330 --> 00:17:21,290
‎ハービー

230
00:17:21,373 --> 00:17:22,503
‎バンド?

231
00:17:24,126 --> 00:17:25,916
‎メンバーだったの?

232
00:17:26,420 --> 00:17:29,090
‎同じ学校のヤツらで‎―

233
00:17:30,215 --> 00:17:33,635
‎バンドの練習場所を探してた

234
00:17:35,220 --> 00:17:39,060
‎車庫を提供したら
‎バンドに招かれて

235
00:17:39,141 --> 00:17:42,641
‎サタニック・パニックに
‎入った

236
00:17:43,395 --> 00:17:47,185
‎ある晩 一人で練習してたら

237
00:17:47,274 --> 00:17:49,444
‎見知らぬ男が現れた

238
00:17:56,742 --> 00:18:00,502
‎男は‎噂(うわさ)‎を聞いて来たと言った

239
00:18:00,579 --> 00:18:03,079
‎いいバンド名だな

240
00:18:03,165 --> 00:18:08,125
‎他のメンバーも有能なら
‎デカくなれる

241
00:18:08,837 --> 00:18:10,207
‎本当に?

242
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
‎もちろん

243
00:18:11,924 --> 00:18:15,594
‎だが成功には犠牲が伴う

244
00:18:16,220 --> 00:18:18,560
‎一人の人間の命だ

245
00:18:19,348 --> 00:18:20,638
‎生徒を殺せ

246
00:18:21,809 --> 00:18:24,689
‎女子がいい 処女のな

247
00:18:24,770 --> 00:18:29,820
‎いけにえを‎捧(ささ)‎げれば
‎君らは たちまち有名になる

248
00:18:29,900 --> 00:18:32,030
‎バンド対決を皮切りに

249
00:18:34,196 --> 00:18:36,616
‎悪魔だと思ったよ

250
00:18:36,698 --> 00:18:40,618
‎悪魔が この町に
‎現れたんだとな

251
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
‎やろうぜ

252
00:18:42,496 --> 00:18:43,576
‎賛成

253
00:18:45,040 --> 00:18:46,580
‎あり得ない

254
00:18:47,501 --> 00:18:49,041
‎どうかしてる

255
00:18:50,045 --> 00:18:51,205
‎俺は抜ける

256
00:18:51,296 --> 00:18:55,586
‎話はついたと思ったが
‎対決を前に女の子が消えた

257
00:18:55,676 --> 00:19:00,306
‎学園祭の女王
‎ペギー・シムコックスだ

258
00:19:00,389 --> 00:19:02,019
‎森で見つかったよ

259
00:19:02,099 --> 00:19:03,929
‎刺殺体となってな

260
00:19:04,017 --> 00:19:05,727
‎俺は迷ったが

261
00:19:05,811 --> 00:19:09,151
‎ペギーの父親に会って話した

262
00:19:09,940 --> 00:19:13,490
‎“確証はないが
‎もしかしたら‎―‎”

263
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
‎“サタニック・パニックの
‎仕業かも”と

264
00:19:18,907 --> 00:19:19,947
‎それで?

265
00:19:21,493 --> 00:19:22,793
‎その翌日‎―

266
00:19:23,787 --> 00:19:26,367
‎ヤツらは学校に来なかった

267
00:19:27,833 --> 00:19:31,003
‎昼には
‎焼死したと噂になってた

268
00:19:32,171 --> 00:19:35,471
‎バンドの練習をしてた小屋で

269
00:19:37,509 --> 00:19:41,309
‎そしてペギーの父親が
‎犯行を自白した

270
00:19:42,306 --> 00:19:43,886
‎彼らを閉じ込め‎―

271
00:19:44,850 --> 00:19:46,480
‎生きたまま焼いたと

272
00:19:47,895 --> 00:19:49,145
‎本当なの?

273
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
‎紅茶を どうぞ

274
00:19:59,698 --> 00:20:01,778
‎彼女は菓子も焼くんだ

275
00:20:01,867 --> 00:20:05,617
‎菓子を焼いてると落ち着くの

276
00:20:05,704 --> 00:20:06,964
‎空気が重い

277
00:20:07,039 --> 00:20:10,499
‎サンドラも
‎菓子を焼いたわよね

278
00:20:10,584 --> 00:20:11,424
‎母さん

279
00:20:11,919 --> 00:20:13,379
‎サンドラって?

280
00:20:13,462 --> 00:20:14,592
‎昔 デートを

281
00:20:14,671 --> 00:20:15,671
‎それだけだ

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,926
‎エリカには本気だった

283
00:20:18,008 --> 00:20:20,048
‎長身の子や

284
00:20:20,135 --> 00:20:22,715
‎アイルランドの子にも

285
00:20:25,307 --> 00:20:27,937
‎でも誰もが‎―

286
00:20:28,018 --> 00:20:31,858
‎ケニーに見合う
‎女性ではなかった

287
00:20:34,107 --> 00:20:36,357
‎だから私が始末したの

288
00:20:36,443 --> 00:20:38,363
‎今日はもう

289
00:20:38,445 --> 00:20:40,605
‎お開きにしよう

290
00:20:41,114 --> 00:20:43,244
‎お部屋に案内します

291
00:20:43,325 --> 00:20:45,445
‎その必要はないわ

292
00:20:45,535 --> 00:20:48,035
‎私は少し本を読んでいく

293
00:20:48,121 --> 00:20:50,541
‎先に寝てちょうだい

294
00:20:51,041 --> 00:20:55,421
‎それじゃ
‎何かあれば呼んでください

295
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
‎お先に

296
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
‎おやすみなさい

297
00:21:00,884 --> 00:21:02,264
‎おやすみ

298
00:21:14,606 --> 00:21:18,316
‎あなたの笑顔を
‎見たことがない

299
00:21:27,661 --> 00:21:30,121
‎笑ってないからだ

300
00:21:31,999 --> 00:21:36,709
‎イエスに死から
‎引き戻されて以来な

301
00:21:36,795 --> 00:21:40,045
‎“目覚めよ ラザロ”

302
00:21:41,591 --> 00:21:45,431
‎そう言われて私は甦った

303
00:21:46,930 --> 00:21:50,890
‎死んでいた4日間に
‎目にした‎―

304
00:21:50,976 --> 00:21:53,806
‎恐ろしい記憶を残して

305
00:21:53,895 --> 00:21:59,605
‎呪われた死者たちが
‎もだえ苦しむ姿だ

306
00:22:00,277 --> 00:22:01,317
‎それなら...

307
00:22:03,155 --> 00:22:06,275
‎なぜ死者を甦らせるの?

308
00:22:06,366 --> 00:22:11,036
‎彼らは私が‎撒(ま)‎いた種なのだ

309
00:22:12,873 --> 00:22:14,043
‎痛みと‎―

310
00:22:14,958 --> 00:22:17,038
‎苦しみをもたらす

311
00:22:29,639 --> 00:22:31,099
‎運が悪いな

312
00:22:31,183 --> 00:22:34,813
‎甦生に有利な目だ

313
00:22:41,985 --> 00:22:43,025
‎司祭長

314
00:22:45,614 --> 00:22:47,624
‎見せたいものが

315
00:22:52,454 --> 00:22:53,754
‎どこにあった?

316
00:22:53,830 --> 00:22:56,540
‎私の部屋よ 毎日 見てる

317
00:22:57,417 --> 00:23:00,957
‎私は あなたの成長した娘よ

318
00:23:01,046 --> 00:23:04,416
‎高校と学院の両方に通ってる

319
00:23:04,508 --> 00:23:07,298
‎生徒会選挙で勝ったの

320
00:23:07,386 --> 00:23:08,966
‎魔女を売りにしてね

321
00:23:09,054 --> 00:23:10,354
‎魔女じゃない

322
00:23:10,430 --> 00:23:14,230
‎私は魔女よ
‎チアリーダーもしてる

323
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
‎娘は赤ん坊だ

324
00:23:16,978 --> 00:23:17,808
‎違う

325
00:23:19,439 --> 00:23:20,899
‎私が娘よ

326
00:23:23,193 --> 00:23:25,403
‎ダイアナと話したい

327
00:23:26,863 --> 00:23:29,243
‎ここにはいないわ

328
00:23:30,117 --> 00:23:31,157
‎ママは...

329
00:23:34,162 --> 00:23:35,752
‎他界したから

330
00:23:38,708 --> 00:23:39,788
‎私は?

331
00:23:42,170 --> 00:23:44,670
‎16年前に死んだわ

332
00:23:45,340 --> 00:23:46,880
‎私は17歳になる

333
00:23:47,801 --> 00:23:52,011
‎でも奇跡的に...
‎ある危機のおかげで

334
00:23:52,806 --> 00:23:55,676
‎お互いを知る機会を得た

335
00:23:56,560 --> 00:23:58,980
‎君を知る必要はない

336
00:24:00,564 --> 00:24:03,194
‎私の娘でもないのに

337
00:24:03,275 --> 00:24:05,775
‎君の父親は‎山羊(サタン)‎だ

338
00:24:06,987 --> 00:24:08,027
‎何?

339
00:24:09,072 --> 00:24:10,532
‎聞こえたろ

340
00:24:11,074 --> 00:24:12,664
‎お前は不義の子

341
00:24:12,742 --> 00:24:15,872
‎妻は子どもを欲したが

342
00:24:15,954 --> 00:24:18,084
‎授からなかった

343
00:24:18,165 --> 00:24:22,915
‎すると悪魔と取引し
‎あの女はヤツと交わった

344
00:24:23,003 --> 00:24:24,173
‎闇の‎主(あるじ)‎とな

345
00:24:24,254 --> 00:24:27,764
‎あんな汚らしい家畜と
‎寝るとは

346
00:24:27,841 --> 00:24:30,761
‎お前など欲しくなかった

347
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
‎本心じゃない

348
00:24:35,557 --> 00:24:37,477
‎お願い やめて

349
00:24:38,185 --> 00:24:40,685
‎生まれた時に殺すべきだった

350
00:24:44,941 --> 00:24:46,531
‎外へ出なさい

351
00:24:49,237 --> 00:24:52,947
‎リジー・ボーデンは‎斧(おの)‎を取り

352
00:24:53,492 --> 00:24:57,372
‎母親に40回 振り下ろした

353
00:24:57,454 --> 00:25:00,374
‎天国で彼女は ぶら下がる

354
00:25:00,457 --> 00:25:01,787
‎絞首台で...

355
00:25:01,875 --> 00:25:02,955
‎アガサ

356
00:25:04,711 --> 00:25:06,341
‎私に そうした?

357
00:25:08,256 --> 00:25:09,296
‎何のこと?

358
00:25:09,799 --> 00:25:11,759
‎私を刺した?

359
00:25:13,261 --> 00:25:14,351
‎何度も

360
00:25:14,429 --> 00:25:16,769
‎遊びでしょ?

361
00:25:16,848 --> 00:25:17,718
‎違うわ

362
00:25:18,767 --> 00:25:21,977
‎本当に私を殺したと思う

363
00:25:27,609 --> 00:25:29,649
‎“3匹の盲目ネズミ”を

364
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
‎3匹の盲目ネズミ

365
00:25:35,242 --> 00:25:39,872
‎あの走りっぷりを
‎ 見てごらん

366
00:25:39,955 --> 00:25:43,875
‎尻尾を切った奥さんを
‎ 追っかけてる

367
00:25:43,959 --> 00:25:48,129
‎こんな光景を
‎ 見たことがあるかい?

368
00:25:48,213 --> 00:25:50,223
‎3匹の盲目ネズミ

369
00:25:50,298 --> 00:25:53,888
‎あの走りっぷりを
‎ 見てごらん

370
00:25:53,969 --> 00:25:55,299
‎尻尾を切った...

371
00:25:55,387 --> 00:25:56,557
‎ドルカス

372
00:25:57,973 --> 00:25:59,433
‎何してるの?

373
00:25:59,516 --> 00:26:01,096
‎戻ってきたわ

374
00:26:02,435 --> 00:26:04,095
‎ええ そのようね

375
00:26:04,187 --> 00:26:05,687
‎一緒に遊ばない?

376
00:26:05,772 --> 00:26:09,482
‎あの走りっぷりを
‎ 見てごらん

377
00:26:09,568 --> 00:26:13,488
‎尻尾を切った奥さんを
‎ 追っかけてる

378
00:26:13,572 --> 00:26:17,582
‎こんな光景を
‎ 見たことがあるかい?

379
00:26:18,785 --> 00:26:19,865
‎もちろん

380
00:26:21,371 --> 00:26:23,581
‎喜んで遊ぶわ

381
00:26:29,713 --> 00:26:33,973
‎眠れないわ
‎温かい紅茶でも飲みましょ

382
00:26:36,928 --> 00:26:38,928
‎コスグローブ夫人

383
00:26:39,014 --> 00:26:40,394
‎大丈夫ですか?

384
00:26:49,190 --> 00:26:50,780
‎お‎義母(かあ)‎さん?

385
00:26:53,612 --> 00:26:56,912
‎あなたの母親じゃないわ

386
00:26:57,866 --> 00:26:59,906
‎あなたは魔女ね?

387
00:26:59,993 --> 00:27:00,833
‎夫が言った?

388
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
‎母親には分かるの

389
00:27:02,495 --> 00:27:05,455
‎息子が見つけたのが
‎悪女かどうか

390
00:27:05,540 --> 00:27:07,830
‎あなたは邪悪だわ

391
00:27:07,917 --> 00:27:09,417
‎手首が痛い

392
00:27:09,502 --> 00:27:11,592
‎息子を奪う気ね

393
00:27:12,213 --> 00:27:15,053
‎あなたじゃ
‎あの子に見合わない

394
00:27:15,133 --> 00:27:18,093
‎この不道徳な悪女め

395
00:27:18,178 --> 00:27:21,968
‎歩く死人に言われたくないわ

396
00:27:24,768 --> 00:27:25,728
‎死人?

397
00:27:27,479 --> 00:27:28,309
‎マズい

398
00:27:34,527 --> 00:27:36,277
‎コスグローブ夫人

399
00:27:36,363 --> 00:27:37,203
‎何事だ?

400
00:27:38,406 --> 00:27:39,906
‎ヒルダと母さん

401
00:27:39,991 --> 00:27:42,331
‎ケニー 助けてちょうだい

402
00:27:42,410 --> 00:27:43,370
‎早く止めて

403
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
‎落ち着いたわ

404
00:27:47,749 --> 00:27:51,039
‎おばさん すごく傷ついた

405
00:27:52,712 --> 00:27:55,262
‎ひどいこと言われたの

406
00:27:56,925 --> 00:27:58,255
‎私の‎―

407
00:27:59,844 --> 00:28:01,434
‎父親じゃないって

408
00:28:02,138 --> 00:28:03,678
‎そんなことを?

409
00:28:06,893 --> 00:28:08,773
‎最悪なことに...

410
00:28:12,816 --> 00:28:14,026
‎それが事実

411
00:28:15,694 --> 00:28:17,744
‎パパが死んだ時‎―

412
00:28:18,279 --> 00:28:20,949
‎私は生後2ヵ月

413
00:28:24,077 --> 00:28:26,447
‎情なんかないよね

414
00:28:27,872 --> 00:28:30,712
‎私もパパを知らない

415
00:28:35,588 --> 00:28:37,758
‎今度は何よ

416
00:28:38,466 --> 00:28:41,466
‎ケニー ここから出して

417
00:28:42,554 --> 00:28:44,934
‎言うとおりにしなさい

418
00:28:46,933 --> 00:28:49,733
‎姉さんと話したわ

419
00:28:49,811 --> 00:28:52,691
‎このまま閉じ込めておいて

420
00:28:53,356 --> 00:28:56,146
‎なるべく怒らせるなって

421
00:28:56,234 --> 00:28:59,404
‎マリーが妖魔に勝つことを
‎祈るわ

422
00:28:59,988 --> 00:29:02,948
‎その女はアバズレよ ケニー

423
00:29:04,242 --> 00:29:07,662
‎そうだな
‎母は死んでるほうがいい

424
00:29:11,166 --> 00:29:13,076
‎なぜ俺を呼んだ?

425
00:29:13,168 --> 00:29:15,378
‎あなたには これが‎―

426
00:29:15,962 --> 00:29:16,922
‎聞こえる?

427
00:29:20,341 --> 00:29:22,431
‎赤ん坊の泣き声が

428
00:29:23,261 --> 00:29:25,011
‎聞こえないな

429
00:29:26,723 --> 00:29:29,103
‎不死の人間にされて残念だ

430
00:29:29,768 --> 00:29:32,308
‎この手で殺したかったよ

431
00:29:32,395 --> 00:29:33,765
‎殺されたかった

432
00:29:35,190 --> 00:29:37,900
‎私は死にたいの

433
00:29:37,984 --> 00:29:39,534
‎今すぐ完全に

434
00:29:42,197 --> 00:29:45,027
‎力を貸してちょうだい

435
00:29:46,826 --> 00:29:47,866
‎喜んで

436
00:29:48,578 --> 00:29:52,418
‎だがルシファーの呪いは
‎俺にも解けない

437
00:29:52,499 --> 00:29:53,459
‎そうね

438
00:29:53,541 --> 00:29:59,461
‎不死の呪いをかけられた者を
‎殺せるのは聖槍だけ

439
00:30:00,048 --> 00:30:03,178
‎イエスの脇腹に刺された‎槍(やり)‎よ

440
00:30:03,259 --> 00:30:07,639
‎ゴルゴタの百人隊長が
‎地獄で守ってる

441
00:30:08,681 --> 00:30:12,391
‎彼から槍を
‎奪ってきてほしいの

442
00:30:15,605 --> 00:30:17,355
‎それで命を絶つ

443
00:30:19,275 --> 00:30:20,775
‎お安いご用だ

444
00:30:30,745 --> 00:30:33,035
‎私がパパと会ってる間に

445
00:30:33,122 --> 00:30:36,712
‎地獄のバンドに
‎対決を申し込まれた?

446
00:30:36,793 --> 00:30:40,553
‎バンド対決を辞退しない?

447
00:30:40,630 --> 00:30:41,510
‎待って

448
00:30:42,340 --> 00:30:43,680
‎必要ないよ

449
00:30:43,758 --> 00:30:46,178
‎今 聞いたんだけど

450
00:30:46,261 --> 00:30:51,141
‎フィロソファーズの他殺体が
‎校舎裏で見つかった

451
00:30:51,683 --> 00:30:53,273
‎対決は中止だ

452
00:30:53,351 --> 00:30:54,441
‎そんな

453
00:30:55,103 --> 00:30:56,693
‎対決は免れた

454
00:30:58,106 --> 00:30:59,266
‎残念だったな

455
00:31:00,149 --> 00:31:02,359
‎バンド対決は行う

456
00:31:02,443 --> 00:31:04,453
‎もう邪魔はさせない

457
00:31:04,529 --> 00:31:06,069
‎会場も用意した

458
00:31:06,155 --> 00:31:08,985
‎地獄の門の前だ

459
00:31:09,075 --> 00:31:11,285
‎生者と死者が勝者を選ぶ

460
00:31:11,369 --> 00:31:13,199
‎僕らは辞退する

461
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
‎しないさ

462
00:31:18,835 --> 00:31:20,495
‎親父を預かってる

463
00:31:21,629 --> 00:31:23,129
‎対決で勝って‎―

464
00:31:23,214 --> 00:31:26,724
‎今度こそ成功を手にする

465
00:31:26,801 --> 00:31:29,141
‎告げ口したお前の親父は

466
00:31:29,220 --> 00:31:32,310
‎俺らの代わりに地獄行きだ

467
00:31:38,688 --> 00:31:39,938
‎父さん

468
00:31:40,690 --> 00:31:41,980
‎いないの?

469
00:31:44,569 --> 00:31:45,399
‎見て

470
00:31:54,370 --> 00:31:56,120
‎父さんがヤツらの手に

471
00:31:56,706 --> 00:31:58,666
‎必ず取り返す

472
00:31:59,167 --> 00:32:01,377
‎対決だって負けるもんか

473
00:32:02,378 --> 00:32:06,048
‎ヘヴィメタじゃ
‎ヤツらに勝てない

474
00:32:06,132 --> 00:32:07,552
‎方向を変える

475
00:32:08,259 --> 00:32:10,179
‎強みを生かしてね

476
00:32:10,261 --> 00:32:12,011
‎いい曲があるけど‎―

477
00:32:13,514 --> 00:32:14,894
‎もう一人 必要だ

478
00:32:15,892 --> 00:32:18,142
‎ロビンにお願いする?

479
00:32:19,771 --> 00:32:21,271
‎黙ってたけど‎―

480
00:32:22,106 --> 00:32:23,936
‎彼に会いたいな

481
00:32:25,360 --> 00:32:26,440
‎そうか

482
00:32:28,613 --> 00:32:29,863
‎サブリナ

483
00:32:29,948 --> 00:32:33,788
‎妖精を呼び出す
‎呪文を知ってる?

484
00:32:34,494 --> 00:32:38,334
‎「夏の夜の夢」の作者を
‎聞くようなものだわ

485
00:32:38,414 --> 00:32:39,504
‎当然 知ってる

486
00:32:41,751 --> 00:32:46,301
‎彼らは悪魔から取引を
‎持ちかけられたのよね?

487
00:32:46,381 --> 00:32:47,511
‎そうらしい

488
00:32:48,424 --> 00:32:50,894
‎父に話を聞いてみる

489
00:32:55,598 --> 00:32:56,928
‎サタニック・パニックを?

490
00:32:57,016 --> 00:33:00,896
‎マネージャーをしてたが
‎彼らは焼け死んだ

491
00:33:00,979 --> 00:33:05,529
‎だからペギーを殺した罪で
‎地獄へ連れてきた

492
00:33:05,608 --> 00:33:07,938
‎グリーンデイルに戻ってる

493
00:33:08,027 --> 00:33:10,107
‎ああ 知ってるよ

494
00:33:10,196 --> 00:33:13,906
‎妖魔のおかげで
‎地獄はザルのようだ

495
00:33:13,992 --> 00:33:15,992
‎死者がすり抜けてる

496
00:33:16,077 --> 00:33:17,117
‎対応中だ

497
00:33:17,203 --> 00:33:19,293
‎彼らを連れ戻す?

498
00:33:19,372 --> 00:33:21,042
‎いや 残すつもりだ

499
00:33:21,124 --> 00:33:24,424
‎今も彼らの音楽のファンでね

500
00:33:26,713 --> 00:33:31,513
‎ウソつきで知られてる割に
‎ウソがヘタね

501
00:33:31,592 --> 00:33:33,722
‎連れ戻せないんでしょ

502
00:33:33,803 --> 00:33:35,433
‎バカを言うな

503
00:33:35,513 --> 00:33:37,273
‎彼らも甦生

504
00:33:37,348 --> 00:33:40,938
‎代表が敗れるまで
‎手が出せないんだわ

505
00:33:41,019 --> 00:33:43,349
‎彼らのマネージャーだぞ

506
00:33:43,438 --> 00:33:46,648
‎ハービーの父親が
‎さらわれたの

507
00:33:46,733 --> 00:33:49,033
‎あの男は密告者だ

508
00:33:49,110 --> 00:33:51,150
‎解放するよう言って

509
00:33:51,237 --> 00:33:52,237
‎なぜ私が?

510
00:33:54,198 --> 00:33:55,238
‎それは...

511
00:33:56,743 --> 00:33:59,873
‎娘の私が頼んでるからよ

512
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
‎お前は私の娘ではない

513
00:34:04,208 --> 00:34:05,788
‎助けるものか

514
00:34:05,877 --> 00:34:09,587
‎彼らが勝てば
‎褒美をやるつもりだ

515
00:34:09,672 --> 00:34:11,972
‎地獄の業火で焼く力をな

516
00:34:13,426 --> 00:34:14,676
‎どうして?

517
00:34:15,386 --> 00:34:19,716
‎それで彼らは‎復讐(ふくしゅう)‎に
‎グリーンデイルを焼ける

518
00:34:20,475 --> 00:34:22,055
‎分かったら行け

519
00:34:43,831 --> 00:34:45,171
‎いい死を

520
00:34:53,299 --> 00:34:54,299
‎ヘカテよ

521
00:34:56,135 --> 00:34:59,135
‎私に勇気をお与えください

522
00:35:02,183 --> 00:35:03,023
‎リリス

523
00:35:03,601 --> 00:35:04,811
‎何してるの?

524
00:35:05,728 --> 00:35:06,728
‎償いよ

525
00:35:08,481 --> 00:35:09,571
‎ゼルダ

526
00:35:11,859 --> 00:35:14,449
‎私は死に取りつかれてる

527
00:35:14,529 --> 00:35:16,279
‎みんな そうよ

528
00:35:16,364 --> 00:35:18,534
‎私の部屋にも死者が

529
00:35:18,616 --> 00:35:22,826
‎今 マリーが代表格の
‎ラザロと戦ってるわ

530
00:35:23,955 --> 00:35:24,995
‎ラザロ?

531
00:35:28,584 --> 00:35:32,214
‎復活者が
‎グリーンデイルに来てるの?

532
00:35:32,296 --> 00:35:33,666
‎彼が黒幕よ

533
00:35:33,756 --> 00:35:36,756
‎マリーが倒すまで
‎死者が戻ってくる

534
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
‎彼の居場所が分かる?

535
00:35:42,473 --> 00:35:43,313
‎演奏で‎―

536
00:35:43,391 --> 00:35:46,521
‎チーム・ホラーが
‎劣るとは思わない

537
00:35:46,602 --> 00:35:51,272
‎でも地獄のバンドと
‎対決するとなれば...

538
00:35:51,357 --> 00:35:53,067
‎殺されて当然

539
00:35:53,151 --> 00:35:55,611
‎残念ながら そう

540
00:35:55,695 --> 00:35:57,565
‎私たちなら戦えるわ

541
00:35:57,655 --> 00:36:00,155
‎でも 全力で
‎ショーをしないと

542
00:36:00,241 --> 00:36:02,331
‎ルシファーに聞いた

543
00:36:02,410 --> 00:36:06,120
‎サタニック・パニックは
‎復讐を望んでる

544
00:36:06,205 --> 00:36:09,075
‎他に復讐を望んでるのは?

545
00:36:09,167 --> 00:36:10,457
‎ペギー

546
00:36:10,543 --> 00:36:11,543
‎正解よ

547
00:36:11,627 --> 00:36:13,127
‎急いで準備を

548
00:36:19,969 --> 00:36:22,099
‎どこから来た観客?

549
00:36:22,930 --> 00:36:24,770
‎死人に見える

550
00:36:30,521 --> 00:36:31,481
‎いた

551
00:36:32,273 --> 00:36:33,443
‎父さんだ

552
00:36:33,524 --> 00:36:34,984
‎助けなきゃ

553
00:36:35,067 --> 00:36:38,947
‎ハービー
‎まずは舞台を成功させよう

554
00:36:39,697 --> 00:36:41,407
‎計画を思い出して

555
00:36:42,825 --> 00:36:44,985
‎お父さんは取り返す

556
00:36:46,287 --> 00:36:47,157
‎必ずね

557
00:36:50,416 --> 00:36:53,206
‎もしかして後悔してる?

558
00:36:53,753 --> 00:36:54,923
‎まさか

559
00:36:57,381 --> 00:37:01,641
‎君とヨリを
‎戻せなかったとしても‎―

560
00:37:02,637 --> 00:37:05,137
‎いつでも力になるよ

561
00:37:13,522 --> 00:37:14,982
‎準備はいいか?

562
00:37:17,360 --> 00:37:22,700
‎お待ちかねのバンド対決を
‎そろそろ始めよう

563
00:37:22,782 --> 00:37:23,782
‎どうだ?

564
00:37:27,161 --> 00:37:28,331
‎1組目は‎―

565
00:37:28,412 --> 00:37:31,922
‎私のお気に入りで
‎筋金入りのワルだ

566
00:37:31,999 --> 00:37:34,539
‎サタニック・パニック!

567
00:38:14,375 --> 00:38:20,715
‎“学園祭 女王
‎ペギー・シムコックス”

568
00:38:39,442 --> 00:38:40,152
‎やあ

569
00:38:42,153 --> 00:38:43,703
‎チーム・ホラーだ

570
00:38:46,490 --> 00:38:48,240
‎バクスター校から来た

571
00:38:50,202 --> 00:38:52,462
‎大丈夫だ やれる

572
00:38:54,790 --> 00:38:56,710
‎楽しんでくれ

573
00:38:58,336 --> 00:38:59,166
‎いけ

574
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
‎盛り上がった

575
00:41:03,461 --> 00:41:05,631
‎だが勝敗は明らか

576
00:41:05,713 --> 00:41:07,093
‎勝者は...

577
00:41:07,173 --> 00:41:10,263
‎対決は まだ終わってない

578
00:41:10,926 --> 00:41:12,506
‎諦めが悪いな

579
00:41:12,595 --> 00:41:13,925
‎そうよ

580
00:41:15,598 --> 00:41:16,598
‎よかろう

581
00:41:16,682 --> 00:41:19,142
‎最後のバンドだ

582
00:41:19,226 --> 00:41:21,806
‎飛び入りで参加するのは...

583
00:41:21,896 --> 00:41:24,396
‎私たちはダーク・マザーズ

584
00:41:24,482 --> 00:41:27,492
‎さあ ぶちかますわよ!

585
00:42:31,924 --> 00:42:32,844
‎失礼

586
00:42:35,928 --> 00:42:36,968
‎勝負を?

587
00:42:37,054 --> 00:42:38,314
‎そうだ

588
00:42:38,847 --> 00:42:40,637
‎私が勝ってる

589
00:42:40,724 --> 00:42:42,694
‎何の用だ?

590
00:42:44,687 --> 00:42:46,897
‎あなたの慈悲を

591
00:42:50,192 --> 00:42:52,362
‎復活者 ラザロ

592
00:42:54,947 --> 00:42:57,117
‎私の子が死んだの

593
00:43:02,746 --> 00:43:05,116
‎どうか甦らせて

594
00:43:05,207 --> 00:43:10,087
‎完全な体がなければ
‎力にはなれん

595
00:43:12,548 --> 00:43:13,758
‎残念だわ

596
00:43:20,806 --> 00:43:22,556
‎私の番だな

597
00:43:22,641 --> 00:43:26,061
‎3以上の目が出れば‎―

598
00:43:27,104 --> 00:43:28,364
‎私の勝ち

599
00:43:29,857 --> 00:43:32,437
‎生者と死者は‎―

600
00:43:33,652 --> 00:43:37,662
‎永久に離れられず
‎苦しむことになる

601
00:43:38,198 --> 00:43:41,988
‎そして いずれ
‎“無”の餌食となるのだ

602
00:44:03,807 --> 00:44:04,637
‎そんな

603
00:44:04,725 --> 00:44:05,885
‎3の目

604
00:44:06,602 --> 00:44:08,102
‎私の勝ちだ

605
00:44:12,024 --> 00:44:15,074
‎死ね! この役立たず

606
00:44:25,996 --> 00:44:28,666
‎どうして殺せたの?

607
00:44:29,583 --> 00:44:31,673
‎ラザロは不死の身

608
00:44:32,920 --> 00:44:34,420
‎この聖槍は‎―

609
00:44:34,505 --> 00:44:38,505
‎ラザロを復活させたイエスを
‎殺した

610
00:44:38,592 --> 00:44:41,182
‎彼を殺せた槍なら‎―

611
00:44:41,261 --> 00:44:45,061
‎彼が起こした奇跡の残存も
‎殺せる

612
00:44:46,725 --> 00:44:48,845
‎恩に着るわ リリス

613
00:44:51,563 --> 00:44:53,323
‎その必要はない

614
00:44:55,943 --> 00:44:57,363
‎それでも‎―

615
00:44:58,028 --> 00:45:02,698
‎生者と死者は今日
‎甦生に勝利できた

616
00:45:03,659 --> 00:45:04,909
‎あなたは‎―

617
00:45:06,704 --> 00:45:08,624
‎必ず受けるわ

618
00:45:10,290 --> 00:45:12,380
‎望んだものとは違えど

619
00:45:13,877 --> 00:45:15,087
‎恩恵を

620
00:46:57,189 --> 00:46:58,979
‎まあ 待て

621
00:46:59,066 --> 00:47:00,026
‎今のは...

622
00:47:00,108 --> 00:47:02,278
‎ダーク・マザーズが

623
00:47:02,361 --> 00:47:05,661
‎最後に勝者の座を奪った

624
00:47:05,739 --> 00:47:06,779
‎そうでしょ?

625
00:47:12,871 --> 00:47:15,791
‎ダーク・マザーズ
‎ダーク・マザーズ!

626
00:47:15,874 --> 00:47:18,214
‎ダーク・マザーズ
‎ダーク・マザーズ!

627
00:47:19,711 --> 00:47:21,051
‎見事だな

628
00:47:21,129 --> 00:47:23,219
‎地獄へ行け

629
00:47:23,298 --> 00:47:24,128
‎そうする

630
00:47:28,762 --> 00:47:29,512
‎父さん

631
00:47:30,556 --> 00:47:31,426
‎無事?

632
00:47:33,642 --> 00:47:34,232
‎出て

633
00:47:38,772 --> 00:47:39,862
‎大丈夫?

634
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
‎ハービー

635
00:47:42,901 --> 00:47:44,361
‎キマッてたぞ

636
00:47:52,744 --> 00:47:55,874
‎復活者に勝ったのね

637
00:47:55,956 --> 00:47:58,326
‎リリスのおかげよ

638
00:47:58,417 --> 00:48:00,457
‎彼女も忙しいわね

639
00:48:01,587 --> 00:48:02,957
‎この後は?

640
00:48:03,046 --> 00:48:05,006
‎残念だけど‎―

641
00:48:06,258 --> 00:48:11,048
‎死者を墓へ連れ戻して
‎私も一緒に留まる

642
00:48:11,847 --> 00:48:13,097
‎留まる?

643
00:48:14,141 --> 00:48:17,481
‎なぜ あなたが
‎彼らと残るのよ

644
00:48:18,520 --> 00:48:21,480
‎この姿は仮のものなの

645
00:48:23,066 --> 00:48:26,646
‎名前もミシェル・マリー・
‎ル・フルールじゃない

646
00:48:31,325 --> 00:48:33,155
‎じゃあ 誰なの?

647
00:48:34,328 --> 00:48:35,158
‎私は‎―

648
00:48:36,496 --> 00:48:38,416
‎バロン・サムディ

649
00:48:39,499 --> 00:48:41,919
‎ハイチの強力なロア

650
00:48:43,045 --> 00:48:45,875
‎ゲデの全能の父

651
00:48:46,965 --> 00:48:50,585
‎死と再生の精霊よ

652
00:48:51,553 --> 00:48:52,643
‎最初から?

653
00:48:53,430 --> 00:48:54,260
‎そう

654
00:48:54,765 --> 00:48:55,425
‎でも‎―

655
00:48:55,515 --> 00:49:00,015
‎今や生者と死者を襲った
‎混乱は収まった

656
00:49:01,063 --> 00:49:04,023
‎地下へ帰る時が来たの

657
00:49:04,524 --> 00:49:09,744
‎あなたの番が来て
‎この世を去るのを‎―

658
00:49:09,821 --> 00:49:11,911
‎待っている

659
00:49:15,327 --> 00:49:19,077
‎その前に私が必要になったら

660
00:49:20,415 --> 00:49:21,745
‎これを振って

661
00:49:21,833 --> 00:49:23,543
‎音を聞いて‎―

662
00:49:24,336 --> 00:49:26,206
‎駆けつけるわ

663
00:49:30,801 --> 00:49:31,681
‎どうも

664
00:49:32,636 --> 00:49:37,056
‎でも あなたの力は
‎借りないと思うわ

665
00:49:38,517 --> 00:49:40,347
‎名前が何であれ

666
00:49:43,814 --> 00:49:44,654
‎ゼルダ

667
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
‎ドルカス

668
00:49:57,995 --> 00:50:00,705
‎お友達を紹介するわ

669
00:50:01,790 --> 00:50:02,960
‎マリーよ

670
00:50:04,251 --> 00:50:07,751
‎彼女が連れていってくれる

671
00:50:11,341 --> 00:50:14,141
‎あなたが安らぐ場所へ

672
00:50:16,513 --> 00:50:19,023
‎行きたくないわ
‎プルーデンス

673
00:50:19,099 --> 00:50:20,059
‎そうね

674
00:50:21,351 --> 00:50:22,351
‎分かるわ

675
00:50:22,978 --> 00:50:24,598
‎死ぬのはイヤ

676
00:50:26,481 --> 00:50:29,191
‎死なんてものは ないのよ

677
00:50:30,736 --> 00:50:33,026
‎また すぐ会える

678
00:50:35,991 --> 00:50:37,331
‎約束するわ

679
00:50:40,746 --> 00:50:42,456
‎行きましょう

680
00:51:40,639 --> 00:51:41,889
‎プルーデンス

681
00:51:42,599 --> 00:51:44,769
‎なぜ拘束衣を?

682
00:51:45,477 --> 00:51:46,517
‎アガサ?

683
00:51:47,354 --> 00:51:48,234
‎何?

684
00:51:50,065 --> 00:51:53,485
‎アガサ 正気に戻ったのね

685
00:51:54,903 --> 00:51:56,613
‎ドルカスがいた?

686
00:51:57,989 --> 00:52:00,489
‎あの子 私を許すって

687
00:52:02,077 --> 00:52:03,197
‎何のこと?

688
00:52:04,538 --> 00:52:05,828
‎説明する

689
00:52:06,456 --> 00:52:09,536
‎その前に拘束衣を脱がすわね

690
00:52:11,962 --> 00:52:13,212
‎私 何を?

691
00:52:13,296 --> 00:52:14,836
‎待ってね

692
00:52:14,923 --> 00:52:16,723
‎許すって何?

693
00:52:17,259 --> 00:52:19,589
‎大丈夫だから おいで

694
00:52:19,719 --> 00:52:20,969
‎もういいの

695
00:52:26,977 --> 00:52:29,097
‎これで父さんは

696
00:52:29,187 --> 00:52:30,857
‎すべて忘れる?

697
00:52:32,065 --> 00:52:34,145
‎いや 夢だと感じる

698
00:52:37,988 --> 00:52:38,818
‎礼を言う

699
00:52:40,448 --> 00:52:42,448
‎対決のことも

700
00:52:47,873 --> 00:52:51,423
‎僕は そろそろ森へ戻るよ

701
00:52:53,920 --> 00:52:54,840
‎ロビン

702
00:52:56,006 --> 00:52:58,466
‎僕 怖くなって君を...

703
00:52:59,009 --> 00:53:00,009
‎いいんだ

704
00:53:01,469 --> 00:53:04,929
‎君に残ってほしいと頼むのは

705
00:53:05,640 --> 00:53:07,560
‎間違ってる

706
00:53:10,770 --> 00:53:12,110
‎でも いてくれる?

707
00:53:13,815 --> 00:53:14,645
‎セオ

708
00:53:17,694 --> 00:53:19,574
‎それが僕の望みだ

709
00:53:37,380 --> 00:53:38,340
‎ママ

710
00:53:41,468 --> 00:53:42,388
‎アダム

711
00:53:44,930 --> 00:53:46,010
‎あなたなの?

712
00:54:01,112 --> 00:54:03,032
‎スフリスケ・ムーン

713
00:54:04,199 --> 00:54:06,079
‎アラ・デ・カリカ

714
00:54:06,701 --> 00:54:10,371
‎ヌー・ムリー・
‎ジスカスケ・ジュネ

715
00:54:10,455 --> 00:54:14,125
‎これ以上 足裏を痛めるな

716
00:54:15,335 --> 00:54:20,125
‎元いた土へと戻るのだ

717
00:54:21,591 --> 00:54:24,301
‎ギネーに眠れ

718
00:54:26,346 --> 00:54:31,266
‎ナン・ギネン・テ・イェ・
‎セ・ナン・ギネン・プラレ

719
00:54:33,353 --> 00:54:36,363
‎お父さんに
‎別れを言えなかったわね

720
00:54:37,524 --> 00:54:39,074
‎パパじゃない

721
00:54:40,777 --> 00:54:41,857
‎別人だった

722
00:56:28,760 --> 00:56:29,840
日本語字幕 佐古 みあ