1
00:00:10,010 --> 00:00:11,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:53,113 --> 00:01:53,953
‎Sabrina.

3
00:01:55,532 --> 00:01:56,622
‎Mă auzi?

4
00:01:57,867 --> 00:01:58,867
‎Ești bine?

5
00:02:00,703 --> 00:02:02,913
‎Dă-mi un semn. Orice.

6
00:02:05,625 --> 00:02:06,455
‎Spellman?

7
00:02:08,419 --> 00:02:10,799
‎E frig. Vino înapoi în pat.

8
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
‎Poate că și Sabrinei Morningstar
‎îi e frig.

9
00:02:14,092 --> 00:02:15,142
‎Oriunde ar fi.

10
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
‎Sau mai rău.

11
00:02:23,143 --> 00:02:23,983
‎Hei...

12
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
‎Trebuie să ai încredere că e bine.

13
00:02:32,026 --> 00:02:33,026
‎Ai răbdare.

14
00:02:36,447 --> 00:02:38,617
‎Ambrose, ce zici?

15
00:02:39,617 --> 00:02:42,367
‎Am reușit? Celălalt cosmos s-a oprit?

16
00:02:42,453 --> 00:02:44,293
‎Ei bine, după măsurători,

17
00:02:44,372 --> 00:02:47,332
‎se pare
‎că celălalt cosmos încă vine spre noi.

18
00:02:47,417 --> 00:02:50,627
‎Totuși, nu era de așteptat
‎să dispară din senin.

19
00:02:50,712 --> 00:02:55,682
‎Cel mai probabil, ar încetini,
‎apoi ar deveni inert și s-ar disipa.

20
00:02:55,758 --> 00:03:00,678
‎Dacă vom fi obliterați din vina mea,
‎n-ar trebui să avertizăm lumea?

21
00:03:00,763 --> 00:03:04,483
‎Până nu aflăm mai multe,
‎te rog să nu spui nimic nimănui.

22
00:03:04,559 --> 00:03:07,269
‎- Ar provoca panică în masă.
‎- Nu e vina ta.

23
00:03:07,353 --> 00:03:08,563
‎Glumești?

24
00:03:08,646 --> 00:03:10,186
‎E categoric vina mea.

25
00:03:10,273 --> 00:03:12,903
‎Tatăl meu a eliberat terorile nepământene.

26
00:03:12,984 --> 00:03:15,704
‎E adevărat,
‎dar eu sunt un magnet pentru ele.

27
00:03:15,778 --> 00:03:18,278
‎Ce alt motiv ar avea să vină în Greendale?

28
00:03:18,364 --> 00:03:19,664
‎Lilith?

29
00:03:22,327 --> 00:03:23,287
‎Draga mea!

30
00:03:24,871 --> 00:03:26,251
‎Ce faci aici?

31
00:03:27,165 --> 00:03:30,745
‎Ți-am adus micul dejun.
‎Cârnăciori cu legume.

32
00:03:31,544 --> 00:03:33,504
‎De când ne-a vizitat Lucifer,

33
00:03:34,088 --> 00:03:37,468
‎micuțul Adam, care are tendința
‎să fie cam agitat, nu?

34
00:03:38,009 --> 00:03:40,009
‎A fost tăcut ca un șoricel.

35
00:03:40,094 --> 00:03:45,064
‎Da. Ei bine, micuțul Adam e un înger.

36
00:03:45,934 --> 00:03:48,524
‎Dacă ai nevoie de noi, suntem aici. Bine?

37
00:04:03,534 --> 00:04:06,044
‎Poftim micul dejun, Agatha.

38
00:04:07,956 --> 00:04:11,286
‎Terci de ovăz bun și cald!

39
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
<i>‎Terci de ovăz cald</i>

40
00:04:14,504 --> 00:04:16,174
<i>‎Terci de ovăz rece</i>

41
00:04:16,798 --> 00:04:20,678
<i>‎Terci de nouă zile, poate zece</i>

42
00:04:21,844 --> 00:04:22,854
‎Biata soră...

43
00:04:24,264 --> 00:04:26,064
‎Tot pierdută după atâtea luni.

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,225
‎Te vom aduce înapoi...

45
00:04:30,395 --> 00:04:31,265
‎cumva.

46
00:04:33,481 --> 00:04:37,031
‎Fii amabil!
‎Ce faceți în spațiul nostru de repetiții?

47
00:04:37,610 --> 00:04:41,110
‎- Ne pregătim să repetăm.
‎- Scuze, am rezervat sala asta.

48
00:04:41,197 --> 00:04:44,277
‎Credeam că suntem singura trupă
‎de la liceul Baxter.

49
00:04:44,367 --> 00:04:46,737
‎Filozofii Drogați au rezervat sala asta.

50
00:04:46,828 --> 00:04:49,078
‎Împachetați-vă mizeriile și cărați-vă!

51
00:04:49,163 --> 00:04:50,503
‎Și dacă-ți sparg fața?

52
00:04:50,581 --> 00:04:51,501
‎- Theo!
‎- Theo!

53
00:04:51,582 --> 00:04:52,922
‎Prieteni...

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,497
‎am o soluție mai bună.

55
00:04:56,421 --> 00:04:57,261
‎Spune.

56
00:04:58,923 --> 00:05:02,183
‎Iar Tobey ăsta cică:
‎„Împachetați-vă mizeriile!”

57
00:05:02,260 --> 00:05:05,100
‎Și Theo era cât pe ce să-l ia la bătaie.

58
00:05:05,179 --> 00:05:08,559
‎Apoi, Harvey i-a provocat
‎la o confruntare între trupe.

59
00:05:08,641 --> 00:05:11,021
‎Consiliul Elevilor poate
‎sponsoriza asta, nu?

60
00:05:11,769 --> 00:05:12,939
‎Da, așa cred. Dar...

61
00:05:13,021 --> 00:05:13,861
‎Scuzați-mă!

62
00:05:14,480 --> 00:05:18,320
‎V-am auzit vorbind
‎despre o confruntare între trupe.

63
00:05:18,985 --> 00:05:22,775
‎Tocmai am dat peste asta deunăzi,
‎în arhivele bibliotecii.

64
00:05:23,906 --> 00:05:25,326
‎Vremurile nu se schimbă.

65
00:05:27,285 --> 00:05:28,785
‎În cazul ăsta, e clar.

66
00:05:28,870 --> 00:05:31,040
‎E timpul să reînviem tradiția.

67
00:05:31,122 --> 00:05:33,252
‎Confruntarea trupelor? Palpitant!

68
00:05:33,833 --> 00:05:34,883
‎Știți ce veți cânta?

69
00:05:34,959 --> 00:05:39,169
‎Eu și Nick nu suntem în Clubul Groazei,
‎ci Harvey, Roz și Theo.

70
00:05:43,384 --> 00:05:44,934
‎E o teroare nepământeană?

71
00:06:04,781 --> 00:06:06,321
‎E Tom Oțet!

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,737
‎Dar e mort, nu-i așa?

73
00:06:08,826 --> 00:06:10,326
‎Cui îi pasă de asta?

74
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
‎Tom Oțet s-a întors.

75
00:06:15,541 --> 00:06:17,921
‎Salut, cățeluș!

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,919
‎Marie, ce e?

77
00:06:21,005 --> 00:06:22,375
‎A sosit timpul.

78
00:06:24,258 --> 00:06:27,508
‎Linia dintre esența vieții
‎și moarte e tot mai subțire.

79
00:06:28,262 --> 00:06:29,852
‎Marie, ce spui acolo?

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,060
‎E o teroare nepământeană?

81
00:06:32,141 --> 00:06:33,101
‎Da.

82
00:06:34,644 --> 00:06:36,314
<i>‎Lèmò</i> ‎se îndreaptă spre noi.

83
00:06:37,313 --> 00:06:38,313
<i>‎Les revenants.</i>

84
00:06:39,607 --> 00:06:41,107
‎Morții readuși la viață.

85
00:06:43,236 --> 00:06:44,196
‎Rahat!

86
00:06:44,654 --> 00:06:47,324
‎N-am terminat cu Cosmicul,
‎acum Cei reîntorși?

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,737
‎Scuze, Tom Oțet e
‎o teroare nepământeană?

88
00:06:50,827 --> 00:06:52,697
‎Toți Cei reîntorși sunt

89
00:06:53,204 --> 00:06:57,254
‎și trebuie înfruntați
‎pe mai multe fronturi.

90
00:06:57,333 --> 00:06:59,423
‎- Unde mergem?
‎- Vin ei la voi.

91
00:06:59,502 --> 00:07:03,382
‎Aveți grijă când morții se întorc!
‎Ei nu sunt cum par a fi.

92
00:07:03,464 --> 00:07:06,514
‎Nu-și vor aminti totul.

93
00:07:06,592 --> 00:07:08,932
‎Poate că nici nu știu că au pierit.

94
00:07:09,345 --> 00:07:12,175
‎Nu-i înfuriați!

95
00:07:13,307 --> 00:07:18,057
‎Morții trebuie să se simtă bine-veniți.

96
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
‎Altfel...

97
00:07:22,191 --> 00:07:24,611
‎se vor întâmpla lucruri groaznice.

98
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
‎Trebuie să plec.

99
00:07:27,655 --> 00:07:29,025
‎Unde pleci?

100
00:07:30,032 --> 00:07:33,582
‎Morții au o întrupare.

101
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
‎Una pe care trebuie să o înfrunt...

102
00:07:37,415 --> 00:07:38,245
‎singură.

103
00:07:45,423 --> 00:07:48,053
<i>‎Li tonbe l’leve.</i>

104
00:07:49,177 --> 00:07:50,507
‎Ridică-te!

105
00:07:54,265 --> 00:07:57,475
<i>‎Lespri</i>‎, ridică-te!

106
00:08:11,616 --> 00:08:13,236
‎Salutare, veche prietenă.

107
00:08:14,243 --> 00:08:16,413
‎Mă bucur să te văd, <i>‎chérie</i>‎.

108
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
‎Mincinoaso!

109
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
‎Spune-mi, ce joc jucăm de data asta?

110
00:08:21,792 --> 00:08:25,052
‎Cred că jocul antic <i>‎senet</i>

111
00:08:25,129 --> 00:08:27,759
‎ar fi cel mai potrivit pentru ocazie.

112
00:08:36,015 --> 00:08:36,845
‎Fir-ar...

113
00:09:11,842 --> 00:09:13,392
‎Doamne sfinte!

114
00:09:48,379 --> 00:09:49,509
‎Greendale!

115
00:09:51,299 --> 00:09:52,679
‎Ne-am întors.

116
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
‎Să stârnim haosul!

117
00:09:57,471 --> 00:09:59,601
‎Harvey! Ce naiba faci?

118
00:09:59,682 --> 00:10:01,272
‎De unde ai asta?

119
00:10:01,350 --> 00:10:05,440
‎Am găsit-o printre niște rahaturi.
‎Tată, nu știam că ai cântat la chitară.

120
00:10:05,521 --> 00:10:06,651
‎N-am cântat.

121
00:10:07,607 --> 00:10:10,527
‎Nu poți să-ți ocupi timpul cu ceva util?

122
00:10:16,198 --> 00:10:18,868
‎Nu-mi place să vă spun asta,
‎dar cântați fals.

123
00:10:19,744 --> 00:10:22,254
‎Nu vreau să fiu umilit de Clubul Groazei.

124
00:10:22,330 --> 00:10:23,160
‎Și sincer...

125
00:10:23,247 --> 00:10:24,667
‎Sunteți de tot rahatul.

126
00:10:27,877 --> 00:10:29,207
‎Locul e la fel.

127
00:10:29,754 --> 00:10:31,054
‎Pardon?

128
00:10:31,922 --> 00:10:34,382
‎Am rezervat sala asta. Cine sunteți?

129
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
‎Suntem Panică Satanică.

130
00:10:36,886 --> 00:10:39,886
‎Și vă vom lua instrumentele
‎pentru repetiții.

131
00:10:39,972 --> 00:10:41,142
‎Peste cadavrele noastre!

132
00:10:44,602 --> 00:10:46,232
‎Dați-le să doară, prieteni!

133
00:11:14,715 --> 00:11:16,755
‎Jucăm <i>‎senet</i>‎.

134
00:11:17,218 --> 00:11:19,888
‎Îți amintești regulile jocului, prietene?

135
00:11:20,930 --> 00:11:24,230
‎Aceste piese reprezintă
‎sufletele morților.

136
00:11:25,267 --> 00:11:29,727
‎Ca să câștigăm, trebuie să mutăm pionii
‎până la capătul tablei de joc...

137
00:11:29,814 --> 00:11:31,404
‎către viața de apoi.

138
00:11:32,358 --> 00:11:33,478
‎Către liniște.

139
00:11:33,567 --> 00:11:36,777
‎Sau, dacă pierzi,

140
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
‎nu se vor mai întoarce în mormintele lor.

141
00:11:43,494 --> 00:11:48,464
‎Iar viii și morții vor suferi pe vecie.

142
00:12:13,190 --> 00:12:14,280
‎Mătușă?

143
00:12:14,984 --> 00:12:15,824
‎Mătușă, eram...

144
00:12:21,365 --> 00:12:22,235
‎El e...

145
00:12:23,993 --> 00:12:25,203
‎Chiar e aici?

146
00:12:27,747 --> 00:12:30,247
‎Edward!

147
00:12:31,208 --> 00:12:34,418
‎Îmi pare rău că te întrerup, dar ea e...

148
00:12:34,503 --> 00:12:35,673
‎Sabrina. Sunt...

149
00:12:35,755 --> 00:12:37,755
‎O elevă cu foarte mult potențial.

150
00:12:37,840 --> 00:12:39,050
‎Sabrina?

151
00:12:39,592 --> 00:12:42,012
‎Ca pe fiica mea. E un nume frumos.

152
00:12:42,094 --> 00:12:43,724
‎Am atâtea să te întreb!

153
00:12:44,472 --> 00:12:45,772
‎Am atâtea să-ți spun!

154
00:12:46,432 --> 00:12:47,982
‎Nu știu de unde să încep.

155
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
‎Ajunge, Sabrina!

156
00:12:50,227 --> 00:12:52,517
‎Să-l lăsăm pe Marele Preot să lucreze.

157
00:12:53,272 --> 00:12:54,772
‎Scuză-ne, frate.

158
00:12:55,775 --> 00:12:59,485
‎Sabrina, Edward e unul
‎dintre Cei reîntorși.

159
00:12:59,570 --> 00:13:00,990
‎La fel ca Tom Oțet.

160
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
‎E o teroare nepământeană?

161
00:13:02,865 --> 00:13:04,985
‎O manifestare a terorii.

162
00:13:05,075 --> 00:13:08,495
‎Deocamdată, trebuie să-l facem
‎să se simtă confortabil.

163
00:13:08,579 --> 00:13:12,749
‎După cum a spus Marie, e periculos
‎să le amintim morților soarta lor.

164
00:13:13,667 --> 00:13:16,207
‎Ar fi ca o trezire
‎dintr-o teroare nocturnă.

165
00:13:16,295 --> 00:13:19,415
‎Contează că s-a întors.

166
00:13:20,424 --> 00:13:22,594
‎Ni s-a dat o a doua șansă, Sabrina.

167
00:13:23,135 --> 00:13:24,345
‎Nu e minunat?

168
00:13:24,428 --> 00:13:26,558
‎Vom fi familia Spellman din nou.

169
00:13:28,307 --> 00:13:30,727
‎Mătușă, nu era deloc
‎cum mi l-am imaginat.

170
00:13:31,977 --> 00:13:35,557
‎Ție ți s-a părut normal?

171
00:13:36,565 --> 00:13:39,185
‎Edward era mereu concentrat pe munca lui.

172
00:14:00,840 --> 00:14:01,670
‎Adam?

173
00:14:02,258 --> 00:14:05,548
‎Adam! Unde ești? Adam?

174
00:14:06,387 --> 00:14:08,387
‎Unde ești? Adam?

175
00:14:09,807 --> 00:14:10,807
‎Adam, te rog!

176
00:14:18,190 --> 00:14:20,900
‎Iartă-mă!

177
00:14:21,735 --> 00:14:25,155
<i>‎Menajera e-n grădină</i>
<i>‎Întinde rufele</i>

178
00:14:25,239 --> 00:14:28,699
<i>‎Când vine o mierlă</i>
<i>‎Și-i ciupește buzele</i>

179
00:14:28,784 --> 00:14:30,624
‎Cu ce te joci acolo, soră?

180
00:14:33,038 --> 00:14:33,908
‎Cine ești?

181
00:14:34,331 --> 00:14:36,131
‎Sunt eu, toanto, Dorcas.

182
00:14:41,505 --> 00:14:42,835
‎Vrei să jucăm <i>‎Poppets?</i>

183
00:14:43,424 --> 00:14:44,304
‎Da.

184
00:14:45,759 --> 00:14:47,089
‎Dar, mai întâi, vreau...

185
00:14:48,178 --> 00:14:49,718
‎să scap de rochia asta.

186
00:14:50,848 --> 00:14:51,718
‎E lipicioasă.

187
00:14:53,851 --> 00:14:54,851
‎Dr. Cee?

188
00:14:55,603 --> 00:14:56,483
‎Dragul meu!

189
00:14:56,562 --> 00:14:57,862
‎Am ceva vești.

190
00:14:57,938 --> 00:14:59,318
‎Hilda, iubito, iată-te!

191
00:15:01,775 --> 00:15:02,605
‎Așa.

192
00:15:02,693 --> 00:15:05,493
‎Nu te impacienta,

193
00:15:06,280 --> 00:15:10,330
‎dar există o mică șansă
‎ca morții să se întoarcă din mormânt.

194
00:15:10,409 --> 00:15:11,239
‎Știu.

195
00:15:11,327 --> 00:15:12,237
‎Poftim?

196
00:15:12,328 --> 00:15:15,038
‎Mama a venit la magazin acum o oră.

197
00:15:15,456 --> 00:15:16,366
‎Și, Hilda,

198
00:15:17,625 --> 00:15:20,285
‎ea a murit acum zece ani.

199
00:15:20,920 --> 00:15:23,260
‎Haide! Vreau s-o cunoști. Vino!

200
00:15:23,339 --> 00:15:25,089
‎- E...
‎- Da, e chiar aici.

201
00:15:25,174 --> 00:15:26,134
‎Aici!

202
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
‎Ea e?

203
00:15:31,096 --> 00:15:31,926
‎Mamă!

204
00:15:32,806 --> 00:15:33,636
‎Bine.

205
00:15:35,392 --> 00:15:36,232
‎Mamă,

206
00:15:36,769 --> 00:15:39,859
‎vreau să o cunoști
‎pe draga mea soție, Hilda.

207
00:15:40,439 --> 00:15:44,609
‎Hilda, vreau s-o cunoști...
‎pe cealaltă iubire a vieții mele,

208
00:15:45,778 --> 00:15:46,608
‎mama mea.

209
00:15:47,112 --> 00:15:48,492
‎Mă bucur să te cunosc.

210
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
‎Elaine, nu-i așa?

211
00:15:51,575 --> 00:15:53,035
‎Dna Kosgrove, dragă.

212
00:15:57,665 --> 00:16:00,075
‎Se pare că Filozofii Drogați s-au retras.

213
00:16:01,502 --> 00:16:03,302
‎Dar s-a înscris altă trupă.

214
00:16:05,923 --> 00:16:06,843
‎Stai.

215
00:16:08,509 --> 00:16:11,889
‎Panică Satanică nu e trupa
‎de pe fluturașul dnei Curtis?

216
00:16:13,263 --> 00:16:14,393
‎Cine naiba sunt?

217
00:16:29,613 --> 00:16:31,663
‎Așadar, voi sunteți...

218
00:16:32,783 --> 00:16:34,743
‎Clubul Groazei?

219
00:16:37,955 --> 00:16:38,785
‎Da.

220
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
‎- Sunteți Panică Satanică?
‎- În carne și oase, tocilarule.

221
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
‎Îmi pari cunoscut.

222
00:16:49,299 --> 00:16:50,339
‎Cum te cheamă?

223
00:16:51,176 --> 00:16:53,006
‎Harvey Kinkle.

224
00:16:57,641 --> 00:17:03,361
‎Salută-l pe taică-tu
‎din partea noastră, Harvey Kinkle.

225
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
‎Tată, cine sunt Panică Satanică?

226
00:17:20,330 --> 00:17:21,290
‎Harvey.

227
00:17:21,373 --> 00:17:22,333
‎Erau o formație?

228
00:17:24,209 --> 00:17:25,749
‎Și tu erai în ea?

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,800
‎Erau niște copii de la școală.

230
00:17:30,215 --> 00:17:33,635
‎Erau pasionați de heavy metal
‎și căutau un loc unde să repete.

231
00:17:35,220 --> 00:17:39,060
<i>‎Le-am spus că-mi pot folosi garajul,</i>
<i>‎așa că m-au primit în trupă.</i>

232
00:17:39,141 --> 00:17:42,521
<i>‎Am făcut parte din Panică Satanică.</i>

233
00:17:43,395 --> 00:17:47,185
‎Apoi, într-o seară, eram singur în garaj,

234
00:17:47,274 --> 00:17:49,444
‎când a apărut un străin.

235
00:17:56,742 --> 00:18:00,502
<i>‎A spus că e căutător de talente</i>
<i>‎și auzise de Panică Satanică.</i>

236
00:18:00,579 --> 00:18:01,749
‎Tare numele trupei!

237
00:18:01,830 --> 00:18:02,660
‎Sună bine.

238
00:18:03,165 --> 00:18:08,125
‎Dacă prietenii tăi sunt la fel de buni,
‎Panică Satanică poate fi un succes uriaș.

239
00:18:08,837 --> 00:18:10,207
‎Da? Așa crezi?

240
00:18:10,297 --> 00:18:15,467
‎Categoric, dar faima necesită
‎angajament și sacrificiu.

241
00:18:16,220 --> 00:18:18,390
‎Sacrificiu uman, mai exact.

242
00:18:19,348 --> 00:18:20,638
‎Ucide-ți un coleg.

243
00:18:21,809 --> 00:18:24,689
‎O fată, preferabil.
‎O virgină, și mai bine.

244
00:18:24,770 --> 00:18:26,440
‎Un singur adolescent mort

245
00:18:26,980 --> 00:18:29,440
‎și faima ta va crește imediat...

246
00:18:29,942 --> 00:18:32,032
‎după Confruntarea Trupelor.

247
00:18:34,196 --> 00:18:40,076
‎Îmi amintesc că mă gândeam
‎că Diavolul<i>‎</i> ‎însuși venise în Greendale.

248
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
‎Cred c-ar trebui s-o facem!

249
00:18:42,496 --> 00:18:43,576
‎Absolut!

250
00:18:43,664 --> 00:18:44,504
‎Da.

251
00:18:45,040 --> 00:18:46,250
‎Lăsați-o baltă.

252
00:18:47,501 --> 00:18:48,421
‎Sunteți nebuni...

253
00:18:50,045 --> 00:18:51,125
‎Am plecat.

254
00:18:51,213 --> 00:18:52,463
<i>‎Credeam că asta a fost.</i>

255
00:18:52,548 --> 00:18:54,338
‎Dar în săptămâna confruntării,

256
00:18:54,424 --> 00:18:55,594
‎dispare o fată.

257
00:18:55,676 --> 00:18:57,296
‎Regina balului.

258
00:18:58,178 --> 00:19:00,218
<i>‎Peggy Lou Simcox.</i>

259
00:19:00,305 --> 00:19:02,015
<i>‎Și apoi a fost găsită moartă.</i>

260
00:19:02,099 --> 00:19:03,929
‎În pădure, înjunghiată.

261
00:19:04,017 --> 00:19:05,727
‎Nu știam ce să fac.

262
00:19:05,811 --> 00:19:09,151
‎Poate a fost o prostie,
‎dar m-am dus la tatăl lui Peggy Lou

263
00:19:09,940 --> 00:19:13,280
‎și i-am zis: „Poate că e posibil

264
00:19:13,360 --> 00:19:16,990
‎ca Panică Satanică să aibă legătură
‎cu moartea lui Peggy Lou.”

265
00:19:18,907 --> 00:19:19,947
‎Ce s-a întâmplat?

266
00:19:21,535 --> 00:19:22,575
‎A doua zi,

267
00:19:23,787 --> 00:19:26,077
‎membrii trupei nu au venit la școală.

268
00:19:27,833 --> 00:19:30,793
‎La prânz, toți spuneau
‎că au murit arși de vii.

269
00:19:32,212 --> 00:19:35,092
‎Prinși într-un șopron unde repetau.

270
00:19:37,509 --> 00:19:39,969
‎Și apoi tatăl lui Peggy Lou a mărturisit.

271
00:19:40,053 --> 00:19:40,933
‎El o făcuse.

272
00:19:42,389 --> 00:19:43,389
‎I-a închis.

273
00:19:44,933 --> 00:19:46,483
‎Și i-a ars de vii.

274
00:19:47,895 --> 00:19:49,015
‎Băga-mi-aș, tată!

275
00:19:56,737 --> 00:19:57,987
‎O ceașcă de ceai.

276
00:19:59,781 --> 00:20:01,781
‎Hilda e o brutăreasă excelentă.

277
00:20:01,867 --> 00:20:04,157
‎Mi se pare foarte relaxant să coc.

278
00:20:04,244 --> 00:20:05,164
‎Mă liniștește.

279
00:20:05,746 --> 00:20:06,956
‎Când sunt încordată.

280
00:20:07,039 --> 00:20:10,039
‎Și Sandra ta știa să coacă,
‎nu-i așa, Kenny?

281
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
‎Mamă.

282
00:20:11,919 --> 00:20:13,379
‎Cine era Sandra?

283
00:20:13,462 --> 00:20:15,762
‎Am fost împreună cu ani în urmă.
‎Nimic serios.

284
00:20:15,839 --> 00:20:17,299
‎Nu ca Erica.

285
00:20:18,008 --> 00:20:20,048
‎Sau cea înaltă.

286
00:20:20,135 --> 00:20:22,505
‎Sau irlandeza.

287
00:20:25,766 --> 00:20:27,936
‎Niciuna dintre ele, nici măcar una,

288
00:20:28,435 --> 00:20:31,435
‎nu se măsura cu Kenny al meu.

289
00:20:34,107 --> 00:20:36,357
‎De asta a trebuit să le omor pe toate.

290
00:20:36,902 --> 00:20:40,202
‎Cred că e timpul
‎să mergem la culcare, mamă.

291
00:20:41,114 --> 00:20:43,244
‎V-am pregătit camera de oaspeți.

292
00:20:43,325 --> 00:20:46,995
‎Nu te deranja, dragă. Eu mai stau puțin.

293
00:20:47,079 --> 00:20:50,459
‎Stau și citesc.
‎Voi puteți merge. Mă pot culca singură.

294
00:20:50,540 --> 00:20:52,790
‎Bine. Știți unde suntem.

295
00:20:52,876 --> 00:20:55,086
‎Dacă aveți nevoie de noi, strigați.

296
00:20:57,881 --> 00:20:58,761
‎Noapte bună, mamă.

297
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
‎Noapte bună, dnă Kosgrove.

298
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
‎Noapte bună.

299
00:21:14,606 --> 00:21:17,896
‎Nu știu dacă te-am văzut vreodată zâmbind.

300
00:21:27,661 --> 00:21:29,911
‎N-am făcut-o, prietena mea.

301
00:21:31,999 --> 00:21:36,709
‎N-am mai făcut-o
‎de când Nazarineanul m-a sculat din morți.

302
00:21:36,795 --> 00:21:39,755
‎„Ridică-te, Lazăr”, a spus.

303
00:21:41,591 --> 00:21:45,351
‎Și am devenit Omul Înviat,

304
00:21:46,930 --> 00:21:49,600
‎bântuit de amintirile îngrozitoare

305
00:21:49,683 --> 00:21:53,813
‎ale grozăviilor văzute în cele patru zile
‎în care am fost mort:

306
00:21:53,895 --> 00:21:59,605
‎sufletele celor blestemați,
‎zvârcolindu-se în agonie.

307
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
‎Dar, atunci,

308
00:22:03,155 --> 00:22:05,815
‎de ce le aduci înapoi?

309
00:22:06,366 --> 00:22:10,826
‎Fiindcă astea sunt semințele
‎pe care le semăn eu.

310
00:22:12,873 --> 00:22:13,963
‎Durerea...

311
00:22:14,958 --> 00:22:17,038
‎și suferința.

312
00:22:29,639 --> 00:22:31,099
‎Ghinion.

313
00:22:31,183 --> 00:22:34,393
‎O aruncare în favoarea Celor reîntorși.

314
00:22:41,985 --> 00:22:43,065
‎Părinte Spellman?

315
00:22:45,614 --> 00:22:47,624
‎Scuză-mă, dar pot să-ți arăt ceva?

316
00:22:52,454 --> 00:22:53,714
‎De unde ai asta?

317
00:22:53,789 --> 00:22:56,039
‎Din camera mea. Mă uit la ea zi de zi.

318
00:22:57,417 --> 00:22:58,707
‎Sunt fiica ta,

319
00:22:59,836 --> 00:23:00,956
‎dar adultă.

320
00:23:01,046 --> 00:23:04,416
‎Merg la două școli:
‎la liceul Baxter și la Academie.

321
00:23:04,508 --> 00:23:08,968
‎Sunt copreședinta clasei mele.
‎Am candidat spunând că sunt vrăjitoare.

322
00:23:09,054 --> 00:23:10,354
‎Nu ești vrăjitoare.

323
00:23:10,430 --> 00:23:12,100
‎Ba sigur că da.

324
00:23:13,058 --> 00:23:15,768
‎- Și majoretă.
‎- Fiica mea abia are două luni.

325
00:23:16,978 --> 00:23:17,808
‎Nu.

326
00:23:19,439 --> 00:23:20,819
‎Sunt fiica ta.

327
00:23:23,193 --> 00:23:25,403
‎Trebuie să vorbesc cu Diana.

328
00:23:26,863 --> 00:23:29,033
‎Nu e aici.

329
00:23:30,117 --> 00:23:30,987
‎Fiindcă...

330
00:23:34,162 --> 00:23:35,502
‎nu mai e în viață.

331
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
‎Și eu?

332
00:23:42,170 --> 00:23:44,510
‎Ești mort de 16 ani.

333
00:23:45,340 --> 00:23:46,470
‎Aproape 17.

334
00:23:47,801 --> 00:23:51,851
‎Dar, printr-un miracol sau o teroare,

335
00:23:52,806 --> 00:23:55,596
‎avem o a doua șansă să ne cunoaștem.

336
00:23:57,102 --> 00:23:58,982
‎De ce aș vrea să te cunosc?

337
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
‎Tu nu ești fiica mea.

338
00:24:03,275 --> 00:24:05,395
‎Tatăl tău e un țap.

339
00:24:06,987 --> 00:24:08,027
‎Poftim?

340
00:24:09,531 --> 00:24:10,451
‎M-ai auzit.

341
00:24:11,074 --> 00:24:12,664
‎Ești o monstruozitate.

342
00:24:12,742 --> 00:24:15,872
‎Curva de maică-ta, muritoarea,
‎a vrut un copil.

343
00:24:15,954 --> 00:24:18,084
‎A pretins că eu nu-i pot face unul.

344
00:24:18,165 --> 00:24:20,495
‎Așa că Diana s-a tocmit cu diavolul

345
00:24:20,584 --> 00:24:22,924
‎și s-a împerecheat cu Satana însuși.

346
00:24:23,003 --> 00:24:24,173
‎Domnul Întunecat.

347
00:24:24,254 --> 00:24:27,764
‎Ți-o imaginezi întinsă
‎lângă animalul ăla de grajd?

348
00:24:27,841 --> 00:24:29,381
‎Nu te-am vrut.

349
00:24:29,468 --> 00:24:32,048
‎- Niciodată!
‎- Nu știi ce spui.

350
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
‎Te rog! Oprește-te!

351
00:24:38,059 --> 00:24:40,689
‎Voi face ce trebuia să fac
‎când te-ai născut.

352
00:24:44,941 --> 00:24:46,281
‎Afară! Acum!

353
00:24:49,237 --> 00:24:52,947
<i>‎Lizzie Borden are un topor</i>

354
00:24:53,492 --> 00:24:57,372
<i>‎Și-a trăsnit mama de 40 de ori</i>

355
00:24:57,454 --> 00:25:00,374
<i>‎Sus, în Rai, s-o legăna</i>

356
00:25:00,457 --> 00:25:01,787
<i>‎De-o spânzur...</i>

357
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
‎Agatha.

358
00:25:04,711 --> 00:25:05,961
‎Tu mi-ai făcut asta?

359
00:25:08,256 --> 00:25:09,126
‎Ce?

360
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
‎Tu m-ai înjunghiat?

361
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
‎De multe ori?

362
00:25:14,930 --> 00:25:16,770
‎Îmi amintesc că ne jucam.

363
00:25:16,848 --> 00:25:17,718
‎Nu.

364
00:25:18,808 --> 00:25:21,808
‎Nu, cred că m-ai ucis... cu adevărat.

365
00:25:27,609 --> 00:25:29,239
‎Știi „Trei șoareci orbi”?

366
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
<i>‎Trei șoareci orbi</i>

367
00:25:37,911 --> 00:25:39,871
<i>‎Iată-i cum fug</i>

368
00:25:39,955 --> 00:25:41,825
<i>‎După nevasta fermierului</i>

369
00:25:41,915 --> 00:25:43,995
<i>‎I-a lăsat berci cu vârful cuțitului</i>

370
00:25:44,084 --> 00:25:46,004
<i>‎Ați mai văzut așa ceva?</i>

371
00:25:48,213 --> 00:25:49,843
<i>‎Trei șoareci orbi</i>

372
00:25:52,008 --> 00:25:53,678
<i>‎Iată-i cum fug</i>

373
00:25:53,760 --> 00:25:55,300
<i>‎După nevasta fermierului</i>

374
00:25:55,387 --> 00:25:56,467
‎Dorcas!

375
00:25:57,973 --> 00:25:59,433
‎Ce faci?

376
00:25:59,516 --> 00:26:01,516
‎- M-am întors, Prudence.
‎- Da.

377
00:26:02,435 --> 00:26:04,095
‎Da, văd.

378
00:26:04,187 --> 00:26:05,267
‎Te joci cu noi?

379
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
<i>‎Iată-i cum fug</i>

380
00:26:09,568 --> 00:26:11,488
<i>‎După nevasta fermierului</i>

381
00:26:11,570 --> 00:26:13,660
<i>‎I-a lăsat berci cu vârful cuțitului</i>

382
00:26:13,738 --> 00:26:15,488
<i>‎Ați mai văzut așa ceva?</i>

383
00:26:17,659 --> 00:26:19,199
<i>‎Trei șoareci orbi</i>

384
00:26:19,286 --> 00:26:20,116
‎Mi-ar...

385
00:26:21,413 --> 00:26:23,503
‎plăcea la nebunie, soră.

386
00:26:24,708 --> 00:26:26,838
<i>‎Ați mai văzut așa ceva?</i>

387
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
<i>‎Trei șoareci orbi</i>

388
00:26:29,629 --> 00:26:33,969
‎A naibii insomnie!
‎Îmi trebuie o ceașcă de ceai.

389
00:26:36,886 --> 00:26:38,136
‎Dnă Kosgrove?

390
00:26:39,014 --> 00:26:40,064
‎Vă simțiți bine?

391
00:26:49,190 --> 00:26:50,400
‎Mamă Kosgrove.

392
00:26:53,612 --> 00:26:55,362
‎Nu sunt mama ta.

393
00:26:55,488 --> 00:26:56,908
‎- Nu.
‎- Nu-mi mai spune așa!

394
00:26:56,990 --> 00:26:59,910
‎- Scuze.
‎- Ești vrăjitoare, nu-i așa?

395
00:26:59,993 --> 00:27:02,413
‎- V-a spus Kenny?
‎- Nu era nevoie.

396
00:27:02,495 --> 00:27:05,455
‎O mamă știe lucruri
‎despre târfele fiului ei.

397
00:27:05,540 --> 00:27:07,830
‎Toate sunteți vrăjitoare.

398
00:27:07,917 --> 00:27:09,417
‎Mă doare încheietura.

399
00:27:09,502 --> 00:27:11,502
‎Încerci să-mi furi băiețelul.

400
00:27:12,213 --> 00:27:14,633
‎Nu ești demnă de fiul meu.

401
00:27:15,133 --> 00:27:18,093
‎Neascultătoare. Imorală. Necredincioasă.

402
00:27:18,178 --> 00:27:21,928
‎Măcar sunt încă în viață,
‎cadavru umblător ce ești!

403
00:27:24,768 --> 00:27:25,728
‎Poftim?

404
00:27:34,569 --> 00:27:36,319
‎Dnă Kosgrove!

405
00:27:36,404 --> 00:27:38,324
‎Ce se întâmplă? Hilda!

406
00:27:39,282 --> 00:27:40,622
‎- Mamă!
‎- Kenny!

407
00:27:40,700 --> 00:27:42,330
‎- Dr. Cee, ajutor!
‎- Ajută-mă!

408
00:27:42,410 --> 00:27:43,240
‎Oprește-o!

409
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
‎S-a liniștit. Se odihnește.

410
00:27:47,749 --> 00:27:50,749
‎Mătușă, a fost groaznic.

411
00:27:52,712 --> 00:27:55,262
‎Mi-a spus lucruri oribile,

412
00:27:56,925 --> 00:27:57,925
‎inclusiv...

413
00:27:59,928 --> 00:28:01,428
‎că nu e tatăl meu.

414
00:28:02,138 --> 00:28:03,388
‎Edward a spus asta?

415
00:28:06,893 --> 00:28:08,483
‎Și e îngrozitor...

416
00:28:12,774 --> 00:28:14,034
‎fiindcă are dreptate.

417
00:28:15,694 --> 00:28:17,704
‎Eram doar un copil când a murit.

418
00:28:18,279 --> 00:28:20,949
‎M-a cunoscut două luni?

419
00:28:24,077 --> 00:28:26,117
‎De ce i-ar păsa de mine?

420
00:28:27,872 --> 00:28:30,382
‎Și de ce mi-ar păsa mie de el?

421
00:28:35,588 --> 00:28:37,468
‎Ce mai e?

422
00:28:38,466 --> 00:28:41,046
‎Kenny, dă-mi drumul!

423
00:28:42,554 --> 00:28:44,394
‎Scumpule, ascult-o pe mama ta!

424
00:28:46,933 --> 00:28:49,233
‎Tocmai am vorbit cu Zelda.

425
00:28:49,811 --> 00:28:52,691
‎A zis că trebuie s-o ținem încuiată,

426
00:28:53,773 --> 00:28:55,533
‎să nu fim ostili față de ea

427
00:28:56,109 --> 00:28:59,489
‎și să sperăm că Mambo Marie
‎învinge terorile nepământene.

428
00:28:59,988 --> 00:29:01,778
‎E o curvă mizerabilă!

429
00:29:01,865 --> 00:29:02,865
‎Kenny!

430
00:29:04,242 --> 00:29:07,122
‎Acum chiar mi-ar plăcea
‎să fie iar moartă, cred.

431
00:29:11,166 --> 00:29:13,076
‎De ce m-ai chemat aici, Lilith?

432
00:29:13,168 --> 00:29:14,878
‎Mai întâi, să te întreb eu:

433
00:29:16,045 --> 00:29:16,915
‎auzi și tu?

434
00:29:20,341 --> 00:29:22,301
‎Sunetul unui bebeluș care plânge?

435
00:29:23,344 --> 00:29:25,014
‎Nu aud nimic de genul ăsta.

436
00:29:26,723 --> 00:29:29,023
‎Păcat că Lucifer te-a condamnat
‎la moarte vie.

437
00:29:29,809 --> 00:29:32,309
‎Mi-ar fi plăcut să te omor cu mâna mea.

438
00:29:32,395 --> 00:29:33,765
‎Mai bine mă omora.

439
00:29:35,190 --> 00:29:37,230
‎Vreau să închei totul, Caliban.

440
00:29:37,984 --> 00:29:39,404
‎Numaidecât și permanent.

441
00:29:42,197 --> 00:29:44,947
‎Dar am nevoie de ajutorul tău.

442
00:29:46,826 --> 00:29:47,656
‎Cu plăcere.

443
00:29:48,578 --> 00:29:52,418
‎Dar niciunul dintre noi nu poate rupe
‎blestemul lui Lucifer.

444
00:29:52,499 --> 00:29:53,459
‎Așa e.

445
00:29:54,083 --> 00:29:57,753
‎Singura armă care poate ucide
‎pe cineva blestemat cu nemurire

446
00:29:57,837 --> 00:29:59,167
‎e lancea lui Longinus.

447
00:29:59,923 --> 00:30:03,183
‎Cea care a străpuns
‎coasta Nazarineanului la răstignire.

448
00:30:03,760 --> 00:30:07,640
‎Centurionul Golgotei e în Iad,
‎păzind sulița.

449
00:30:08,681 --> 00:30:09,521
‎Du-te la el.

450
00:30:10,600 --> 00:30:11,980
‎Adu-mi-o, te rog.

451
00:30:15,605 --> 00:30:17,185
‎Și-mi voi curma suferința.

452
00:30:19,275 --> 00:30:20,275
‎S-a făcut.

453
00:30:30,703 --> 00:30:33,003
‎În timp ce eu eram cu tatăl meu mort,

454
00:30:33,081 --> 00:30:36,711
‎voi ați fost provocați
‎de o trupă de rock satanic din Iad?

455
00:30:36,793 --> 00:30:40,553
‎Dacă ne-am retrage
‎din Confruntarea Trupelor?

456
00:30:40,630 --> 00:30:43,680
‎Prieteni, nu trebuie să ne retragem.

457
00:30:43,758 --> 00:30:45,298
‎Dna Meeks mi-a spus

458
00:30:45,385 --> 00:30:48,635
‎că au găsit cadavrele măcelărite
‎ale Filozofilor Drogați

459
00:30:48,721 --> 00:30:50,351
‎într-un tomberon al școlii.

460
00:30:51,683 --> 00:30:54,443
‎- Au anulat Confruntarea Trupelor.
‎- Doamne!

461
00:30:55,103 --> 00:30:56,233
‎Am scăpat, măcar.

462
00:30:58,106 --> 00:30:59,266
‎Ai vrea tu, Kinkle.

463
00:31:00,149 --> 00:31:02,359
‎Confruntarea Trupelor va avea loc.

464
00:31:02,443 --> 00:31:04,453
‎Nu vom fi trași pe sfoară iar!

465
00:31:04,529 --> 00:31:06,069
‎Și avem locul perfect.

466
00:31:06,155 --> 00:31:08,485
‎Chiar în fața porților Iadului.

467
00:31:09,075 --> 00:31:11,195
‎Judecătorii vor fi viii și morții.

468
00:31:11,286 --> 00:31:13,196
‎Las-o baltă, Trash! Am ieșit.

469
00:31:17,000 --> 00:31:20,500
‎Ba nu. Pentru că l-am prins pe tatăl tău.

470
00:31:21,629 --> 00:31:24,879
‎Iar când vei pierde Confruntarea Trupelor,

471
00:31:24,966 --> 00:31:26,716
‎noi vom fi faimoși și bogați.

472
00:31:26,801 --> 00:31:32,061
‎Iar tatăl tău ne va lua locul în Iad,
‎pentru că a fost un turnător nenorocit!

473
00:31:39,147 --> 00:31:39,977
‎Tată?

474
00:31:40,690 --> 00:31:41,940
‎Tată, ești aici?

475
00:31:44,569 --> 00:31:45,399
‎Harvey.

476
00:31:54,454 --> 00:31:56,124
‎L-au luat pe tata.

477
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
‎Nu renunțăm, Harvey.

478
00:31:59,125 --> 00:32:01,285
‎Și n-o să pierdem Confruntarea Trupelor.

479
00:32:02,378 --> 00:32:05,418
‎Nu putem concura la heavy metal
‎cu Panică Satanică.

480
00:32:06,215 --> 00:32:07,295
‎Nu vom face asta.

481
00:32:08,259 --> 00:32:10,179
‎Ne folosim de atuurile noastre.

482
00:32:10,261 --> 00:32:14,891
‎Cred că am melodia perfectă,
‎dar ne mai trebuie o voce.

483
00:32:15,892 --> 00:32:18,142
‎Te gândești la Robin?

484
00:32:19,771 --> 00:32:21,271
‎Nu voiam să spun nimic,

485
00:32:22,106 --> 00:32:23,396
‎dar mi-e dor de el.

486
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
‎În cazul ăsta,

487
00:32:27,737 --> 00:32:33,617
‎Sabrina, știi vreo vrajă de chemare
‎a spiridușilor din pădure?

488
00:32:34,494 --> 00:32:37,874
‎Shakespeare a scris
<i>‎Visul unei nopți de vară</i>‎?

489
00:32:38,498 --> 00:32:39,498
‎Sigur că da.

490
00:32:41,793 --> 00:32:42,753
‎Între timp,

491
00:32:42,835 --> 00:32:46,375
‎parcă ai zis că Panică Satanică avea
‎o înțelegere cu Lucifer?

492
00:32:46,464 --> 00:32:47,514
‎Tata mi-a zis.

493
00:32:48,424 --> 00:32:50,894
‎Bine. Să văd ce aflu de la tatăl meu.

494
00:32:55,598 --> 00:32:58,598
‎- Ce știi despre Panică Satanică?
‎- Le-am fost manager.

495
00:32:58,685 --> 00:33:00,895
‎Parcă m-au dezamăgit arzând de vii,

496
00:33:00,979 --> 00:33:05,529
‎așa că i-am târât în Iad,
‎fiindcă au ucis-o pe biata Peggy Lou.

497
00:33:05,608 --> 00:33:07,938
‎S-au întors în Greendale
‎și provoacă probleme.

498
00:33:08,027 --> 00:33:10,107
‎Da, știu.

499
00:33:10,196 --> 00:33:13,906
‎Datorită ultimei tale terori,
‎Cei reîntorși, Iadul e ca o sită.

500
00:33:13,992 --> 00:33:15,992
‎Damnații îmi scapă printre degete.

501
00:33:16,077 --> 00:33:17,037
‎Mă ocup eu.

502
00:33:17,120 --> 00:33:19,290
‎Îi vei convoca
‎pe cei de la Panică Satanică?

503
00:33:19,372 --> 00:33:20,922
‎Nu. Îi mai las.

504
00:33:20,999 --> 00:33:24,499
‎Să provoace puțin haos, să ne mai distrăm.
‎Încă îmi place muzica lor.

505
00:33:26,713 --> 00:33:31,513
‎Ești Prințul Minciunilor,
‎dar ești un mincinos groaznic.

506
00:33:32,093 --> 00:33:33,723
‎Nu-i poți aduce înapoi, nu?

507
00:33:33,803 --> 00:33:36,763
‎- Nu fi ridicolă!
‎- Fac parte dintre Cei reîntorși.

508
00:33:37,265 --> 00:33:40,935
‎Cât timp campionul nu e învins,
‎nu poți face nimic.

509
00:33:41,019 --> 00:33:43,349
‎Dimpotrivă, sunt managerul lor iar.

510
00:33:43,438 --> 00:33:46,648
‎L-au răpit pe tatăl lui Harvey,
‎care n-a greșit cu nimic.

511
00:33:46,733 --> 00:33:49,033
‎Ba da. I-a turnat, disprețuiesc asta.

512
00:33:49,110 --> 00:33:51,150
‎Îi convingi să-l elibereze pe dl Kinkle?

513
00:33:51,237 --> 00:33:52,237
‎De ce aș face asta?

514
00:33:54,198 --> 00:33:55,158
‎Fiindcă...

515
00:33:56,743 --> 00:33:59,873
‎Fiindcă sunt fiica ta și te rog asta.

516
00:34:00,705 --> 00:34:01,575
‎Fiică?

517
00:34:02,457 --> 00:34:04,127
‎Tu nu ești fiica mea.

518
00:34:04,208 --> 00:34:05,788
‎Nu te ajut!

519
00:34:05,877 --> 00:34:09,417
‎De fapt, dacă vor câștiga,
‎le voi da un bonus.

520
00:34:09,505 --> 00:34:11,965
‎Abilitatea de a invoca
‎și folosi focul Iadului.

521
00:34:13,426 --> 00:34:14,676
‎De ce ai face asta?

522
00:34:15,386 --> 00:34:17,056
‎Ca să poată da foc orașului

523
00:34:17,138 --> 00:34:19,558
‎așa cum ei înșiși au fost arși.

524
00:34:20,516 --> 00:34:21,766
‎Dispari din fața mea!

525
00:34:43,831 --> 00:34:45,291
‎Moarte frumoasă, Lilith!

526
00:34:53,341 --> 00:34:54,221
‎Hecate,

527
00:34:56,135 --> 00:34:58,635
‎dă-mi puterea să fac ce trebuie făcut.

528
00:35:02,183 --> 00:35:03,023
‎Lilith!

529
00:35:03,684 --> 00:35:04,814
‎Ce e asta?

530
00:35:05,728 --> 00:35:06,648
‎O ispășire.

531
00:35:08,481 --> 00:35:09,481
‎Soră Zelda,

532
00:35:11,859 --> 00:35:14,449
‎sunt bântuită de morți.

533
00:35:14,529 --> 00:35:18,529
‎Ca noi toți. Unul dintre Cei reîntorși
‎e încuiat în biroul meu.

534
00:35:18,616 --> 00:35:22,826
‎Chiar acum, Mambo Marie se luptă
‎cu aliatul terorilor, mortul viu Lazăr.

535
00:35:23,955 --> 00:35:24,825
‎Lazăr?

536
00:35:28,584 --> 00:35:30,344
‎Omul Înviat e aici,

537
00:35:31,212 --> 00:35:32,212
‎în Greendale?

538
00:35:32,296 --> 00:35:33,706
‎El e creierul.

539
00:35:33,798 --> 00:35:36,758
‎Până când nu-l învinge Marie,
‎morții se vor întoarce.

540
00:35:37,510 --> 00:35:40,300
‎Știi unde e Omul Înviat?

541
00:35:42,473 --> 00:35:46,603
‎În primul rând, și vreau să înțelegeți
‎că nu iau Clubul Groazei în râs,

542
00:35:46,686 --> 00:35:51,266
‎dar o confruntare cu o trupă
‎de heavy metal cu conexiuni satanice e...

543
00:35:51,357 --> 00:35:55,147
‎- Ca și cum v-am trimite la tăiere.
‎- Din păcate, da.

544
00:35:55,736 --> 00:35:57,566
‎Dar putem învinge focul cu foc.

545
00:35:57,655 --> 00:36:00,195
‎Dar trebuie să fie
‎o performanță fenomenală.

546
00:36:00,283 --> 00:36:02,243
‎Chiar Lucifer mi-a dat ideea.

547
00:36:02,326 --> 00:36:06,036
‎Cei de la Panică Satanică vor răzbunare
‎pentru cum au murit.

548
00:36:06,122 --> 00:36:09,082
‎Ei bine, știți cine mai vrea răzbunare?

549
00:36:09,167 --> 00:36:10,457
‎Peggy Lou Simcox.

550
00:36:10,543 --> 00:36:11,543
‎Întocmai.

551
00:36:11,627 --> 00:36:13,167
‎Dar trebuie să ne grăbim.

552
00:36:19,969 --> 00:36:21,889
‎De unde sunt toți copiii ăștia?

553
00:36:22,930 --> 00:36:24,890
‎Unii nici nu par să fie în viață.

554
00:36:30,521 --> 00:36:31,481
‎Doamne!

555
00:36:32,273 --> 00:36:33,443
‎Uite-l pe tata!

556
00:36:33,524 --> 00:36:35,904
‎- Trebuie să-l eliberăm.
‎- O vom face.

557
00:36:35,985 --> 00:36:38,525
‎Harvey, melodia noastră va fi fenomenală.

558
00:36:39,697 --> 00:36:41,367
‎Dar nu uita planul Sabrinei.

559
00:36:42,867 --> 00:36:44,947
‎Nimeni nu-l ia pe tatăl tău în Iad.

560
00:36:46,287 --> 00:36:47,117
‎Promit.

561
00:36:50,416 --> 00:36:53,166
‎Te-ai răzgândit în legătură cu seara asta?

562
00:36:53,252 --> 00:36:54,632
‎Nu. În niciun caz.

563
00:36:57,381 --> 00:37:01,801
‎Chiar dacă asta nu înseamnă
‎că suntem din nou împreună.

564
00:37:02,678 --> 00:37:04,888
‎Sunt mereu dispus să te ajut, Theo.

565
00:37:13,481 --> 00:37:14,981
‎Cine e gata de petrecere?

566
00:37:17,360 --> 00:37:20,820
‎Știu că toți ați venit
‎pentru Confruntarea Trupelor.

567
00:37:20,905 --> 00:37:22,695
‎Să înceapă petrecerea!

568
00:37:22,782 --> 00:37:23,782
‎Ce spuneți?

569
00:37:27,161 --> 00:37:31,921
‎Întâi, una dintre trupele mele preferate,
‎răi până-n măduva oaselor.

570
00:37:31,999 --> 00:37:34,539
‎Sunt Panică Satanică!

571
00:38:14,375 --> 00:38:20,715
‎REGINA BALULUI
‎PEGGY LOU SIMCOX

572
00:38:39,358 --> 00:38:40,188
‎Salutare!

573
00:38:42,069 --> 00:38:43,399
‎Suntem Clubul Groazei.

574
00:38:46,574 --> 00:38:48,244
‎Suntem de la liceul Baxter.

575
00:38:50,202 --> 00:38:51,082
‎Haide.

576
00:38:51,537 --> 00:38:52,407
‎Știu că poți.

577
00:38:54,707 --> 00:38:56,707
‎Haideți într-o călătorie imaginară cu noi!

578
00:38:58,294 --> 00:38:59,134
‎Haide!

579
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
‎A fost distractiv, nu-i așa?

580
00:41:03,461 --> 00:41:07,091
‎Dar cred că e clar. Câștigătorul e...

581
00:41:07,173 --> 00:41:10,263
‎Confruntarea nu s-a terminat, Lucifer.

582
00:41:10,926 --> 00:41:12,506
‎Nu renunți niciodată.

583
00:41:13,095 --> 00:41:14,005
‎Niciodată.

584
00:41:15,598 --> 00:41:16,598
‎Foarte bine.

585
00:41:16,682 --> 00:41:19,142
‎Mai avem o ultimă trupă.

586
00:41:19,226 --> 00:41:21,806
‎S-au înscris târziu. Ele sunt...

587
00:41:21,896 --> 00:41:24,396
‎Suntem Mamele Întunecate.

588
00:41:24,482 --> 00:41:27,442
‎Pregătiți-vă s-o luați razna!

589
00:42:31,924 --> 00:42:32,804
‎Scuză-mă.

590
00:42:35,928 --> 00:42:38,178
‎- Sunteți în mijlocul jocului.
‎- Da.

591
00:42:38,847 --> 00:42:40,097
‎Eu câștig.

592
00:42:40,724 --> 00:42:42,604
‎Care e motivul întreruperii?

593
00:42:44,728 --> 00:42:46,478
‎Vreau să-ți cer un hatâr.

594
00:42:50,192 --> 00:42:52,282
‎Lazăr, Omul Înviat...

595
00:42:54,947 --> 00:42:56,907
‎copilul meu a murit.

596
00:43:02,746 --> 00:43:04,366
‎Mi-l aduci înapoi, te rog?

597
00:43:05,207 --> 00:43:10,087
‎Dacă nu mai e fărâmă de corp,
‎mă tem că nu te pot ajuta.

598
00:43:12,548 --> 00:43:13,548
‎Ce păcat!

599
00:43:20,806 --> 00:43:22,016
‎E rândul meu.

600
00:43:22,099 --> 00:43:25,849
‎Dacă dau trei sau mai mult,

601
00:43:27,104 --> 00:43:28,154
‎câștig.

602
00:43:29,857 --> 00:43:32,357
‎Iar viii și morții

603
00:43:33,652 --> 00:43:37,452
‎se vor răscoli și vor suferi pe vecie,

604
00:43:38,198 --> 00:43:41,988
‎hrănind Abisul ce se apropie.

605
00:44:03,807 --> 00:44:04,637
‎Nu!

606
00:44:04,725 --> 00:44:05,885
‎Ba da.

607
00:44:06,602 --> 00:44:08,102
‎Am câștigat.

608
00:44:11,523 --> 00:44:15,073
‎Mori, nemernicule!

609
00:44:25,496 --> 00:44:28,246
‎Cum e posibil?

610
00:44:29,583 --> 00:44:31,293
‎Lazăr e nemuritor.

611
00:44:32,920 --> 00:44:38,010
‎Lancea lui Longinus, care l-a împuns
‎pe Nazarineanul care l-a înviat pe Lazăr.

612
00:44:38,592 --> 00:44:40,682
‎Dacă l-a putut ucide pe Nazarinean,

613
00:44:41,261 --> 00:44:44,931
‎poate ucide
‎unul dintre ultimele lui miracole.

614
00:44:46,725 --> 00:44:48,685
‎Mulțumesc, Lilith.

615
00:44:51,563 --> 00:44:53,193
‎N-am făcut-o pentru tine.

616
00:44:55,943 --> 00:44:57,153
‎Chiar și așa,

617
00:44:58,028 --> 00:45:02,278
‎astăzi, viața și moartea vor triumfa
‎în fața Celor reîntorși.

618
00:45:03,659 --> 00:45:04,619
‎Iar tu...

619
00:45:06,203 --> 00:45:08,413
‎vei primi...

620
00:45:10,290 --> 00:45:11,670
‎nu hatârul cerut,

621
00:45:13,877 --> 00:45:15,047
‎dar vei primi unul.

622
00:46:57,189 --> 00:46:58,979
‎Gata, liniștiți-vă!

623
00:46:59,066 --> 00:47:00,026
‎A fost foarte...

624
00:47:00,108 --> 00:47:02,278
‎Suntem Mamele Întunecate

625
00:47:02,361 --> 00:47:05,701
‎și tocmai am câștigat
‎Confruntarea Trupelor.

626
00:47:05,781 --> 00:47:06,781
‎Să vă aud!

627
00:47:12,955 --> 00:47:18,205
‎Mamele Întunecate!

628
00:47:19,586 --> 00:47:22,756
‎- Bine cântat, fiică falsă!
‎- Du-te în Iad, tată fals!

629
00:47:23,298 --> 00:47:24,128
‎Așa voi face.

630
00:47:33,141 --> 00:47:34,141
‎Tată!

631
00:47:38,772 --> 00:47:39,862
‎Tată, ești teafăr?

632
00:47:40,440 --> 00:47:41,360
‎Harvey,

633
00:47:42,901 --> 00:47:44,361
‎ai fost nemaipomenit!

634
00:47:52,744 --> 00:47:58,334
‎- L-ai învins pe Omul Înviat?
‎- Rolul lui Lilith a fost crucial.

635
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
‎Și-a găsit de lucru.

636
00:48:01,587 --> 00:48:02,497
‎Și acum?

637
00:48:03,046 --> 00:48:08,546
‎Mă tem că,
‎atunci când duc morții înapoi în morminte,

638
00:48:08,635 --> 00:48:11,045
‎trebuie să mă duc și să rămân cu ei.

639
00:48:11,889 --> 00:48:12,759
‎Să rămâi?

640
00:48:14,141 --> 00:48:15,561
‎Marie, asta e absurd.

641
00:48:15,642 --> 00:48:17,482
‎De ce ai rămâne cu ei?

642
00:48:18,520 --> 00:48:20,980
‎Nu sunt așa cum par.

643
00:48:23,066 --> 00:48:26,646
‎Mambo Michelle Marie LaFleur nu e
‎numele meu adevărat.

644
00:48:31,325 --> 00:48:33,155
‎Cine și ce ești, mai exact?

645
00:48:34,328 --> 00:48:35,158
‎Eu sunt...

646
00:48:36,496 --> 00:48:38,206
‎Baron Samedi,

647
00:48:39,499 --> 00:48:41,919
‎un Loa haitian puternic.

648
00:48:43,045 --> 00:48:45,755
‎Atotputernicul tată al neamului Gede Loa,

649
00:48:46,965 --> 00:48:50,215
‎spiritele morții și renașterii.

650
00:48:51,595 --> 00:48:52,675
‎În tot acest timp?

651
00:48:53,430 --> 00:48:54,260
‎Da.

652
00:48:54,806 --> 00:48:59,686
‎Dar acum, după ce marea confuzie
‎dintre viață și moarte a fost lămurită,

653
00:49:01,063 --> 00:49:04,023
‎e timpul să mă întorc în lumea morților.

654
00:49:04,524 --> 00:49:09,744
‎Dar când va sosi rândul tău să părăsești
‎viața asta și să pășești spre următoarea,

655
00:49:09,821 --> 00:49:11,491
‎voi fi acolo.

656
00:49:14,826 --> 00:49:18,826
‎Sau, dacă ai nevoie de mine
‎înainte de asta,

657
00:49:20,415 --> 00:49:21,745
‎scutură asta

658
00:49:21,833 --> 00:49:23,043
‎și te voi auzi.

659
00:49:24,378 --> 00:49:26,048
‎Și voi veni la tine.

660
00:49:30,801 --> 00:49:31,681
‎Mulțumesc.

661
00:49:32,636 --> 00:49:36,716
‎Dar mă îndoiesc
‎că-ți voi cere vreo favoare, Baron Samedi.

662
00:49:38,517 --> 00:49:40,057
‎Sau cum te-o fi chemând.

663
00:49:43,814 --> 00:49:44,654
‎Zelda.

664
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
‎Dorcas.

665
00:49:57,995 --> 00:50:00,325
‎Ea e prietena noastră,

666
00:50:01,790 --> 00:50:02,670
‎Mambo Marie.

667
00:50:04,292 --> 00:50:07,592
‎Te va duce într-un loc...

668
00:50:11,341 --> 00:50:14,051
‎care ți se va potrivi mai bine decât ăsta.

669
00:50:16,471 --> 00:50:19,101
‎Nu vreau să plec, Prudence.
‎Abia m-am întors.

670
00:50:21,351 --> 00:50:22,271
‎Știu.

671
00:50:22,978 --> 00:50:24,598
‎Nu vreau să fiu moartă.

672
00:50:26,481 --> 00:50:28,941
‎Nu există așa ceva, soră.

673
00:50:30,736 --> 00:50:32,736
‎Ne vom reuni curând.

674
00:50:35,991 --> 00:50:37,241
‎Îți promit.

675
00:50:40,746 --> 00:50:42,366
‎Vino cu mine, <i>‎chérie</i>‎.

676
00:51:40,639 --> 00:51:41,559
‎Prudence?

677
00:51:42,599 --> 00:51:44,769
‎De ce sunt în cămașă de forță?

678
00:51:45,477 --> 00:51:46,387
‎Agatha?

679
00:51:47,354 --> 00:51:48,314
‎Ce e?

680
00:51:50,565 --> 00:51:53,355
‎Agatha, tu ești?

681
00:51:54,903 --> 00:51:56,153
‎Dorcas a fost aici?

682
00:51:57,989 --> 00:52:00,489
‎Mi-a spus o ciudățenie. A zis că mă iartă.

683
00:52:02,077 --> 00:52:03,197
‎Dar pentru ce?

684
00:52:04,538 --> 00:52:05,708
‎Am să-ți spun.

685
00:52:06,456 --> 00:52:09,376
‎Dar, mai întâi,
‎lasă-mă să-ți desfac cămașa, soră.

686
00:52:12,379 --> 00:52:13,209
‎Ce am făcut?

687
00:52:13,296 --> 00:52:14,416
‎Nimic. E în regulă.

688
00:52:14,965 --> 00:52:18,465
‎- Pentru ce?
‎- E în regulă.

689
00:52:18,552 --> 00:52:19,392
‎Vino aici.

690
00:52:19,803 --> 00:52:20,643
‎E în regulă.

691
00:52:26,935 --> 00:52:29,095
‎Așadar, când tata se va trezi,

692
00:52:29,187 --> 00:52:30,557
‎nu-și va aminti nimic?

693
00:52:32,107 --> 00:52:33,817
‎Nu. Va fi ca un vis.

694
00:52:37,946 --> 00:52:42,366
‎Mersi, frate. Inclusiv pentru ce ați făcut
‎la Confruntarea Trupelor.

695
00:52:47,873 --> 00:52:51,423
‎Ar trebui să mă întorc în pădure.

696
00:52:53,920 --> 00:52:54,750
‎Robin,

697
00:52:56,047 --> 00:52:58,297
‎m-am speriat și te-am respins.

698
00:52:59,009 --> 00:52:59,889
‎E în regulă.

699
00:53:01,469 --> 00:53:04,389
‎Știu că nu e corect...

700
00:53:05,682 --> 00:53:07,022
‎să-ți cer să rămâi,

701
00:53:10,854 --> 00:53:11,734
‎dar ai vrea?

702
00:53:13,815 --> 00:53:14,645
‎Theo,

703
00:53:17,652 --> 00:53:19,452
‎e tot ce mi-am dorit vreodată.

704
00:53:31,333 --> 00:53:32,213
<i>‎Mama.</i>

705
00:53:37,297 --> 00:53:38,337
<i>‎Mama!</i>

706
00:53:41,468 --> 00:53:42,298
‎Adam?

707
00:53:44,971 --> 00:53:45,891
‎E posibil?

708
00:54:01,112 --> 00:54:02,822
<i>‎Soufrisken moun!</i>

709
00:54:04,199 --> 00:54:06,079
<i>‎Ala de kaklika</i>

710
00:54:06,701 --> 00:54:10,371
<i>‎nou mouri jiskaske m'tounen!</i>

711
00:54:10,455 --> 00:54:14,125
‎Fie ca tălpile să nu vă mai doară.

712
00:54:15,335 --> 00:54:19,295
‎Întoarceți-vă în țărâna
‎din care ați venit,

713
00:54:21,591 --> 00:54:24,301
‎ca să vă odihniți în Ginen.

714
00:54:26,346 --> 00:54:31,266
<i>‎Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.</i>

715
00:54:33,395 --> 00:54:36,355
‎N-ai apucat să-ți iei rămas-bun
‎de la tatăl tău.

716
00:54:37,524 --> 00:54:38,824
‎Nu era tatăl meu.

717
00:54:40,777 --> 00:54:41,607
‎Nu chiar.

718
00:56:27,675 --> 00:56:29,835
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu