1
00:00:10,301 --> 00:00:11,801
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:53,113 --> 00:01:53,953
‎ซาบริน่า

3
00:01:55,532 --> 00:01:56,622
‎ได้ยินหรือเปล่า

4
00:01:57,867 --> 00:01:58,867
‎เธอเป็นไรไหม

5
00:02:00,703 --> 00:02:02,913
‎ส่งสัญญาณมาหน่อยสิ อะไรก็ได้

6
00:02:05,625 --> 00:02:06,455
‎สเปลแมน

7
00:02:08,419 --> 00:02:10,799
‎นี่ มันหนาวนะ กลับมานอนสิ

8
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
‎ซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์อาจหนาวก็ได้

9
00:02:14,092 --> 00:02:15,142
‎ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

10
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
‎หรือแย่กว่านั้น

11
00:02:23,143 --> 00:02:23,983
‎นี่

12
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
‎เธอต้องเชื่อมั่นว่าเขาโอเค

13
00:02:32,026 --> 00:02:33,026
‎ให้เวลามันหน่อย

14
00:02:36,447 --> 00:02:38,617
‎ว่าไง แอมโบรส คิดยังไง

15
00:02:39,617 --> 00:02:41,657
‎สําเร็จไหม อีกจักรวาลเลิกพุ่งมาหรือยัง

16
00:02:42,453 --> 00:02:44,293
‎จากผลการวัดระยะทางอย่างเดียว

17
00:02:44,372 --> 00:02:47,332
‎ดูเหมือนอีกจักรวาลยังมุ่งหน้ามาทางเราอยู่

18
00:02:47,417 --> 00:02:50,627
‎แต่ว่ามันก็คงไม่หายวับไปชั่วข้ามคืน

19
00:02:50,712 --> 00:02:55,682
‎มันน่าจะค่อยๆ ลดความเร็ว
‎เฉื่อยชา จากนั้นก็สลายหายไป

20
00:02:55,758 --> 00:02:59,428
‎ถ้าเรากําลังจะถูกทําลายล้างเพราะฉัน

21
00:02:59,512 --> 00:03:00,682
‎ไปเตือนทุกคนดีไหม

22
00:03:00,763 --> 00:03:04,483
‎ถ้ายังไม่รู้อะไรมากกว่านี้
‎กรุณาอย่าบอกอะไรใคร

23
00:03:04,559 --> 00:03:05,889
‎เพราะจะตื่นตูมกันใหญ่

24
00:03:05,977 --> 00:03:07,267
‎นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ

25
00:03:07,353 --> 00:03:08,563
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

26
00:03:08,646 --> 00:03:10,186
‎นี่ความผิดฉันเต็มๆ

27
00:03:10,273 --> 00:03:12,903
‎พ่อของฉันเป็นคนปลดปล่อยมฤตยูลึกลับ

28
00:03:12,984 --> 00:03:15,704
‎ก็อาจใช่ แต่ฉันเป็นแม่เหล็กชัวร์

29
00:03:15,778 --> 00:03:18,278
‎ไม่งั้นทําไมถึงมาชุมนุมกันที่กรีนเดลล่ะ

30
00:03:18,865 --> 00:03:19,695
‎ลิลิธ

31
00:03:22,327 --> 00:03:23,287
‎ไงจ๊ะ

32
00:03:24,871 --> 00:03:26,121
‎มาทําอะไรในนี้เหรอ

33
00:03:27,165 --> 00:03:28,955
‎ฉันเอาอาหารเช้ามาให้

34
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
‎เมนูคางคกในรู

35
00:03:31,544 --> 00:03:33,504
‎ขอบอกเลยนะ ตั้งแต่ลูซิเฟอร์แวะมา

36
00:03:34,088 --> 00:03:37,468
‎หนูน้อยอดัมที่เคยชอบร้องไห้งอแง

37
00:03:38,009 --> 00:03:40,009
‎ตอนนี้เงียบเหมือนป่าช้าเลย

38
00:03:40,094 --> 00:03:45,064
‎ใช่แล้ว อดัมน้อยน่ารักเหมือนเทวดา

39
00:03:45,934 --> 00:03:47,524
‎เรียกใช้ได้ทุกเมื่อนะ

40
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
‎โอเคไหม

41
00:04:03,534 --> 00:04:06,044
‎อาหารเช้ามาแล้ว อกาธา

42
00:04:07,956 --> 00:04:11,286
‎โจ๊กอร่อยชามร้อนๆ

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
‎โจ๊กถั่วร้อนๆ

44
00:04:14,504 --> 00:04:16,174
‎โจ๊กถั่วเย็นๆ

45
00:04:16,798 --> 00:04:20,638
‎โจ๊กถั่วต้มอยู่ในหม้อมาแล้วเก้าวัน

46
00:04:21,844 --> 00:04:22,854
‎น้องสาวผู้น่าสงสาร

47
00:04:24,264 --> 00:04:26,064
‎ผ่านมาหลายเดือนแล้วก็ยังหลงทาง

48
00:04:26,975 --> 00:04:28,135
‎เราจะพาเธอกลับมา...

49
00:04:30,395 --> 00:04:31,265
‎ให้ได้

50
00:04:33,481 --> 00:04:34,521
‎ขอโทษทีนะ

51
00:04:35,358 --> 00:04:37,028
‎มาทําอะไรในห้องซ้อมของเรา

52
00:04:37,610 --> 00:04:39,490
‎เรามาเตรียมซ้อมดนตรี

53
00:04:39,570 --> 00:04:41,110
‎โทษนะ แต่เราจองห้องแล้ว

54
00:04:41,197 --> 00:04:44,277
‎ฉันนึกว่าเราเป็นวงดนตรีเดียว
‎ที่มัธยมปลายแบกซ์เตอร์

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,737
‎วงนักปราชญ์เมายาจองห้องนี้ไว้แล้ว

56
00:04:46,828 --> 00:04:49,078
‎ดังนั้นเก็บของน่าสมเพชแล้วไปซะ

57
00:04:49,163 --> 00:04:50,503
‎อยากโดนซ้อมหรือไง

58
00:04:50,581 --> 00:04:51,501
‎- ธีโอ
‎- ธีโอ

59
00:04:51,582 --> 00:04:52,922
‎พวกเรา...

60
00:04:54,085 --> 00:04:55,495
‎เรามาตกลงกันดีๆ ก็ได้

61
00:04:56,421 --> 00:04:57,261
‎บอกวิธีมาสิ

62
00:04:58,923 --> 00:05:02,183
‎แล้วไอ้คนชื่อโทบี้ก็พูดว่า
‎"เก็บของน่าสมเพชซะ"

63
00:05:02,260 --> 00:05:05,100
‎แล้วธีโอก็เกือบจะเหวี่ยงหมัดใส่แล้ว

64
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
‎แล้วฮาร์วีย์ก็ท้าประลองวงดนตรี

65
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
‎สภานักเรียนสปอนเซอร์ได้ใช่ไหม บริน่า

66
00:05:11,769 --> 00:05:12,939
‎อืม น่าจะได้นะ แต่...

67
00:05:13,021 --> 00:05:13,861
‎ขอโทษที

68
00:05:14,480 --> 00:05:18,320
‎ครูแอบได้ยินพวกเธอพูดถึง
‎การประลองวงดนตรี

69
00:05:18,985 --> 00:05:22,775
‎วันก่อนครูเพิ่งไปเจออันนี้
‎ในคลังจดหมายเหตุห้องสมุด

70
00:05:23,906 --> 00:05:25,696
‎จะยุคไหนก็ยังเหมือนเดิม

71
00:05:27,285 --> 00:05:28,785
‎งั้นก็ตามนั้น

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
‎ถึงเวลาฟื้นประเพณีนี้แล้ว

73
00:05:31,122 --> 00:05:33,252
‎ประลองวงดนตรีเหรอ น่าตื่นเต้นดีนะ

74
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
‎เลือกเพลงหรือยัง

75
00:05:34,959 --> 00:05:37,459
‎ไม่ หนูกับนิคไม่ได้อยู่ในคลับสุดสะพรึง

76
00:05:37,545 --> 00:05:39,165
‎มันเป็นของฮาร์วีย์ รอส กับธีโอ

77
00:05:43,468 --> 00:05:44,758
‎มฤตยูลึกลับเหรอ

78
00:06:04,781 --> 00:06:06,321
‎นี่มันวิเนการ์ ทอม

79
00:06:06,407 --> 00:06:08,737
‎แต่มันตายแล้วไม่ใช่เหรอ

80
00:06:08,826 --> 00:06:10,406
‎จุ๊ๆ แล้วไงล่ะ

81
00:06:10,495 --> 00:06:11,615
‎วิเนการ์ ทอมกลับมาแล้ว

82
00:06:15,541 --> 00:06:17,921
‎สวัสดีจ๊ะ หนูน้อย

83
00:06:19,629 --> 00:06:20,919
‎มารี มีอะไรเหรอ

84
00:06:21,005 --> 00:06:22,375
‎ถึงเวลาแล้ว

85
00:06:24,258 --> 00:06:27,508
‎เส้นกั้นระหว่างโลกคนเป็นกับคนตาย
‎กําลังค่อยๆ จางลง

86
00:06:28,262 --> 00:06:30,222
‎มารี คุณพูดอะไรเนี่ย

87
00:06:30,306 --> 00:06:32,056
‎มฤตยูลึกลับเหรอคะ

88
00:06:32,141 --> 00:06:33,101
‎ใช่แล้ว

89
00:06:34,644 --> 00:06:35,904
‎เลโมกําลังมา

90
00:06:37,313 --> 00:06:38,313
‎เลเรเวน็อง

91
00:06:39,607 --> 00:06:41,107
‎คนตายผู้ถูกชุบชีวิต

92
00:06:43,236 --> 00:06:44,196
‎ตายแล้ว

93
00:06:44,737 --> 00:06:47,317
‎คอสมิกยังไม่ทันหาย
‎ผู้ฟื้นคืนชีพก็เข้ามาแทรก

94
00:06:47,407 --> 00:06:50,737
‎โทษที วิเนการ์ ทอมเป็นมฤตยูลึกลับเหรอ

95
00:06:50,827 --> 00:06:52,697
‎ผู้ฟื้นคืนชีพทั้งหมดเป็นมฤตยูลึกลับ

96
00:06:53,204 --> 00:06:57,254
‎และเราต้องเผชิญหน้าและต่อสู้มัน
‎ในหลายสมรภูมิ

97
00:06:57,333 --> 00:06:59,423
‎- เราต้องไปที่ไหน
‎- พวกเขาจะมาหาเธอ

98
00:06:59,502 --> 00:07:01,712
‎และจงระวังเมื่อคนตายฟื้นคืนชีพ

99
00:07:01,796 --> 00:07:03,376
‎พวกเขาไม่เป็นอย่างที่เห็น

100
00:07:03,464 --> 00:07:06,514
‎พวกเขาจะจําบางอย่างไม่ได้

101
00:07:06,592 --> 00:07:08,762
‎อาจไม่รู้ตัวด้วยซ้ําว่าได้ตายไปแล้ว

102
00:07:09,345 --> 00:07:12,175
‎อย่าทําให้พวกเขาไม่พอใจ

103
00:07:13,307 --> 00:07:18,057
‎เราต้องทําให้คนตายรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

104
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
‎ไม่อย่างนั้น...

105
00:07:22,191 --> 00:07:24,611
‎จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

106
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
‎และฉันต้องไปแล้ว

107
00:07:27,655 --> 00:07:29,405
‎ไปที่ไหน

108
00:07:30,032 --> 00:07:33,582
‎คนตายมีร่างอวตาร

109
00:07:34,704 --> 00:07:36,214
‎ร่างที่ฉันต้องเผชิญหน้า...

110
00:07:37,415 --> 00:07:38,245
‎คนเดียว

111
00:07:45,423 --> 00:07:48,053
‎ลิตอนเบเลเว

112
00:07:49,177 --> 00:07:50,507
‎จงลุกขึ้น

113
00:07:54,765 --> 00:07:57,475
‎เลสปรี ลุกขึ้นมา

114
00:08:11,616 --> 00:08:13,236
‎สวัสดี เพื่อนเก่า

115
00:08:14,243 --> 00:08:16,413
‎ดีใจที่ได้เจอกัน เชอรี

116
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
‎โกหก

117
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
‎บอกมา คราวนี้เราเล่นเกมอะไรกันดี

118
00:08:21,792 --> 00:08:25,052
‎ฉันว่าเกมโบราณที่มีชื่อว่าเซเน็ต

119
00:08:25,129 --> 00:08:27,759
‎น่าจะเหมาะสมกับโอกาสนี้นะ

120
00:08:36,015 --> 00:08:36,845
‎ฉิบ...

121
00:09:11,842 --> 00:09:13,392
‎แม่เจ้าโว้ย

122
00:09:48,379 --> 00:09:49,509
‎กรีนเดล!

123
00:09:51,299 --> 00:09:52,679
‎เรากลับมาแล้ว

124
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
‎มาปลุกนรกกันเถอะ

125
00:09:57,805 --> 00:09:59,595
‎ฮาร์วีย์ แกทําบ้าอะไร

126
00:09:59,682 --> 00:10:01,272
‎ไปเอาอันนี้มาจากไหน

127
00:10:01,350 --> 00:10:02,940
‎ผมไปเจอมันในกองของเก่าๆ

128
00:10:03,561 --> 00:10:05,441
‎พ่อ ไม่เห็นเคยรู้ว่าพ่อเล่นกีตาร์

129
00:10:05,521 --> 00:10:06,651
‎ฉันไม่เล่น

130
00:10:07,607 --> 00:10:10,527
‎แล้วหัดใช้เวลาให้เป็นประโยชน์บ้างไม่ได้หรือไง

131
00:10:16,240 --> 00:10:18,870
‎สาวๆ ฉันไม่อยากต้องพูดเลย แต่เสียงเพี้ยนทั้งคู่

132
00:10:19,744 --> 00:10:22,254
‎ฉันจะไม่ยอมโดนคลับสุดสะพรึงหักหน้า

133
00:10:22,330 --> 00:10:23,160
‎และพูดตามตรง...

134
00:10:23,247 --> 00:10:24,497
‎พวกแกโคตรห่วย

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,207
‎ที่นี่ไม่ค่อยจะเปลี่ยนเลยนะ

136
00:10:29,754 --> 00:10:31,054
‎โทษที

137
00:10:31,922 --> 00:10:33,052
‎เราจองห้องนี้แล้ว

138
00:10:33,549 --> 00:10:34,379
‎พวกนายเป็นใคร

139
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
‎เราคือซาตานิกแพนิก

140
00:10:36,886 --> 00:10:39,886
‎และเราจะเอาเครื่องดนตรีพวกแกมาซ้อม

141
00:10:39,972 --> 00:10:41,142
‎ข้ามศพเราไปก่อนเถอะ

142
00:10:44,644 --> 00:10:45,984
‎เอาให้เจ็บเลย พวกเรา

143
00:11:14,757 --> 00:11:17,127
‎เราจะเล่นเกมเซเน็ต

144
00:11:17,218 --> 00:11:19,888
‎จํากติกาเกมได้ใช่ไหม เพื่อนยาก

145
00:11:20,930 --> 00:11:24,230
‎หมากเหล่านี้เป็นตัวแทนของวิญญาณคนตาย

146
00:11:25,267 --> 00:11:29,727
‎เราจะชนะเมื่อเดินหมากของเราไปสุดกระดาน...

147
00:11:29,814 --> 00:11:31,404
‎ไปยังปรโลก

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,478
‎สู่ความสงบ

149
00:11:33,567 --> 00:11:36,777
‎หรือถ้าเจ้าแพ้

150
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
‎พวกมันจะไม่มีวันกลับหลงหลุม

151
00:11:43,494 --> 00:11:48,374
‎แล้วเหล่าคนเป็นและคนตาย
‎จะต้องทุกข์ทรมานไปชั่วกัปชั่วกัลป์

152
00:12:13,190 --> 00:12:14,280
‎ป้าคะ

153
00:12:14,984 --> 00:12:15,824
‎ป้า หนู...

154
00:12:21,365 --> 00:12:22,235
‎นั่นใช่...

155
00:12:23,993 --> 00:12:25,203
‎พ่ออยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

156
00:12:28,247 --> 00:12:30,247
‎เอ็ดเวิร์ด

157
00:12:31,208 --> 00:12:34,418
‎ขอโทษด้วยที่รบกวน แต่นี่คือ...

158
00:12:34,503 --> 00:12:35,763
‎ซาบริน่า หนูเป็น...

159
00:12:35,838 --> 00:12:37,758
‎นักเรียนที่มีแววมาก

160
00:12:37,840 --> 00:12:38,970
‎ซาบริน่าเหรอ

161
00:12:39,592 --> 00:12:40,972
‎ลูกสาวฉันชื่อซาบริน่า

162
00:12:41,051 --> 00:12:42,011
‎ชื่อไพเราะมาก

163
00:12:42,094 --> 00:12:43,724
‎หนูมีเรื่องอยากถามเยอะเลย

164
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
‎เรื่องอยากเล่าก็มี

165
00:12:46,432 --> 00:12:47,982
‎ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี มัน...

166
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
‎พอได้แล้ว ซาบริน่า

167
00:12:50,227 --> 00:12:52,437
‎เราปล่อยให้หัวหน้าคณะทํางานไปดีกว่า

168
00:12:53,272 --> 00:12:54,772
‎ขอตัวนะ น้องชาย

169
00:12:55,858 --> 00:12:59,488
‎ซาบริน่า เอ็ดเวิร์ดเป็นผู้ฟื้นคืนชีพคนหนึ่ง

170
00:12:59,570 --> 00:13:00,990
‎เหมือนกับวิเนการ์ ทอม

171
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
‎เดี๋ยว งั้นเป็นมฤตยูลึกลับเหรอ

172
00:13:02,865 --> 00:13:04,985
‎เป็นร่างหนึ่งของมฤตยู

173
00:13:05,075 --> 00:13:08,075
‎สําหรับตอนนี้ เรามีหน้าที่ทําให้เขารู้สึกสบาย

174
00:13:08,704 --> 00:13:12,504
‎อย่างที่มารีบอกไว้ มันไม่ปลอดภัย
‎ถ้าเตือนคนตายว่าพวกเขาตายแล้ว

175
00:13:13,667 --> 00:13:15,457
‎เหมือนปลุกคนที่หลับอยู่จากฝันร้าย

176
00:13:16,420 --> 00:13:19,420
‎สิ่งที่สําคัญก็คือเขากลับมาแล้ว

177
00:13:20,424 --> 00:13:22,594
‎เราได้โอกาสครั้งใหม่แล้ว ซาบริน่า

178
00:13:23,135 --> 00:13:24,345
‎วิเศษไปเลยใช่ไหม

179
00:13:24,428 --> 00:13:26,558
‎ครอบครัวสเปลแมนพร้อมหน้ากันอีกครั้ง

180
00:13:28,307 --> 00:13:30,727
‎ป้าคะ พ่อไม่เห็นเหมือนที่หนูนึกภาพไว้เลย

181
00:13:31,936 --> 00:13:33,056
‎ป้าว่าพ่อดู...

182
00:13:34,021 --> 00:13:35,521
‎ปกติหรือเปล่าคะ

183
00:13:36,565 --> 00:13:38,685
‎เอ็ดเวิร์ดจดจ่อเรื่องงานเสมอมา

184
00:14:00,840 --> 00:14:01,670
‎อดัม

185
00:14:02,258 --> 00:14:05,548
‎อดัม ลูกอยู่ไหน อดัม

186
00:14:06,387 --> 00:14:07,347
‎ลูกอยู่ไหน

187
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
‎อดัม

188
00:14:09,807 --> 00:14:10,677
‎อดัม ขอร้อง

189
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
‎ยกโทษให้แม่นะ

190
00:14:18,190 --> 00:14:20,900
‎ยกโทษให้แม่ด้วย

191
00:14:21,735 --> 00:14:25,155
‎หญิงสาวกําลังตากผ้า ตากผ้าอยู่ในสวน

192
00:14:25,239 --> 00:14:28,699
‎นกเดินดงสีดําโฉบมาจิกจนร้องโอดครวญ

193
00:14:28,784 --> 00:14:30,624
‎เล่นอะไรเหรอ น้องสาว

194
00:14:33,122 --> 00:14:34,252
‎เธอเป็นใคร

195
00:14:34,331 --> 00:14:36,131
‎ฉันไง เด็กโง่ ดอร์คาสไง

196
00:14:41,589 --> 00:14:42,839
‎มาเล่นพอปเพตส์กันไหม

197
00:14:43,424 --> 00:14:44,264
‎เล่นสิ

198
00:14:45,759 --> 00:14:46,719
‎แต่ก่อนอื่นฉันอยาก...

199
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
‎ถอดชุดนี้ มัน...

200
00:14:50,848 --> 00:14:51,718
‎เหนียว

201
00:14:53,851 --> 00:14:54,851
‎ดร.ซี

202
00:14:55,603 --> 00:14:56,483
‎ที่รัก

203
00:14:56,562 --> 00:14:57,862
‎มีข่าวมาบอก

204
00:14:57,938 --> 00:14:59,318
‎ฮิลด้าที่รัก อยู่นี่เอง

205
00:15:01,775 --> 00:15:02,605
‎โอเค

206
00:15:02,693 --> 00:15:05,493
‎ทีนี้ก็อย่าตื่นตูมนะ

207
00:15:06,280 --> 00:15:08,450
‎แต่ว่าอาจมีความเป็นไปได้นิดๆ

208
00:15:08,532 --> 00:15:10,332
‎ว่าคนตายจะฟื้นคืนชีพ

209
00:15:10,409 --> 00:15:11,239
‎ผมรู้

210
00:15:11,327 --> 00:15:12,237
‎อะไรนะ

211
00:15:12,828 --> 00:15:15,368
‎เมื่อชั่วโมงก่อน แม่ผมเข้ามาที่ร้าน

212
00:15:15,456 --> 00:15:16,366
‎และฮิลด้า

213
00:15:17,625 --> 00:15:20,285
‎แม่ตายไปสิบปีแล้ว

214
00:15:20,920 --> 00:15:21,840
‎มาสิ

215
00:15:21,921 --> 00:15:23,261
‎ผมอยากให้คุณเจอแม่ มา

216
00:15:23,339 --> 00:15:25,089
‎- แล้วเธอ...
‎- ใช่ เธออยู่ในนี้

217
00:15:25,174 --> 00:15:26,134
‎ในนี้

218
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
‎คนนั้นเหรอ

219
00:15:31,096 --> 00:15:31,926
‎แม่ครับ

220
00:15:32,806 --> 00:15:33,636
‎โอเค

221
00:15:35,392 --> 00:15:36,232
‎แม่ครับ

222
00:15:36,769 --> 00:15:39,859
‎ผมอยากให้แม่รู้จักภรรยาสุดที่รักของผม ฮิลด้า

223
00:15:40,481 --> 00:15:42,151
‎และฮิลด้า ผมอยากให้คุณรู้จัก...

224
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
‎สุดที่รักของผมอีกคนนึง

225
00:15:45,778 --> 00:15:46,608
‎แม่ของผม

226
00:15:47,112 --> 00:15:48,492
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

227
00:15:49,823 --> 00:15:50,783
‎ชื่ออีเลนใช่ไหมคะ

228
00:15:51,575 --> 00:15:53,075
‎ให้เรียกคุณนายคอสโกรฟจ้ะ

229
00:15:57,790 --> 00:16:00,080
‎ดูเหมือนวงนักปราชญ์เมายาจะถอนตัวแล้ว

230
00:16:01,502 --> 00:16:03,302
‎แต่อีกวงนึงมาลงแข่ง

231
00:16:05,923 --> 00:16:06,843
‎เดี๋ยว

232
00:16:08,509 --> 00:16:11,639
‎ซาตานิกแพนิกเป็นวงในใบปลิว
‎ที่ครูเคอร์ติสให้เราดูนี่

233
00:16:13,263 --> 00:16:14,393
‎พวกนั้นเป็นใคร

234
00:16:29,613 --> 00:16:31,663
‎แล้วพวกแกคือ...

235
00:16:32,783 --> 00:16:34,743
‎วงคลับสุดสะพรึงใช่ไหม

236
00:16:37,955 --> 00:16:38,785
‎ใช่

237
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
‎พวกนายคือวงซาตานิกแพนิกใช่ไหม

238
00:16:41,125 --> 00:16:42,705
‎ตัวจริงเสียงจริง ไอ้งั่ง

239
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
‎แกนี่หน้าคุ้นๆ นะ

240
00:16:49,299 --> 00:16:50,339
‎ชื่ออะไร

241
00:16:51,176 --> 00:16:53,006
‎ฮาร์วีย์ คินเคิล

242
00:16:57,641 --> 00:17:03,361
‎งั้นก็ฝากทักทายพ่อแกด้วยนะ ฮาร์วีย์ คินเคิล

243
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
‎พ่อ ซาตานิกแพนิกเป็นใคร

244
00:17:20,330 --> 00:17:21,290
‎ฮาร์วีย์

245
00:17:21,373 --> 00:17:22,333
‎วงดนตรีใช่ไหม

246
00:17:24,251 --> 00:17:25,751
‎แล้วพ่ออยู่ในวงไหม

247
00:17:26,420 --> 00:17:28,800
‎ที่โรงเรียนมีเด็กกลุ่มหนึ่ง

248
00:17:30,215 --> 00:17:33,635
‎พวกเขาชอบดนตรีเฮฟวีเมทัล
‎แล้วอยากได้สถานที่ซ้อมดนตรี

249
00:17:35,220 --> 00:17:39,060
‎ฉันบอกว่ามาซ้อมในโรงรถฉันได้
‎พวกนั้นเลยให้ฉันร่วมวง

250
00:17:39,141 --> 00:17:42,691
‎ฉันเป็นสมาชิกวงซาตานิกแพนิก

251
00:17:43,395 --> 00:17:47,185
‎แล้วคืนนึง ฉันอยู่ในโรงรถคนเดียว

252
00:17:47,274 --> 00:17:49,444
‎ตอนที่มีคนแปลกหน้าโผล่มา

253
00:17:56,742 --> 00:18:00,502
‎เขาบอกว่าเป็นแมวมอง
‎เขาได้ยินเรื่องวงซาตานิกแพนิก

254
00:18:00,579 --> 00:18:01,749
‎ชื่อวงเจ๋งดีนี่

255
00:18:01,830 --> 00:18:02,660
‎ติดหูดี

256
00:18:03,207 --> 00:18:08,127
‎และถ้าเพื่อนๆ เก่งได้ครึ่งของเจ้า
‎ข้าว่าซาตานิกแพนิกจะต้องดังระเบิดแน่

257
00:18:08,837 --> 00:18:10,207
‎เหรอ คิดงั้นเหรอ

258
00:18:10,297 --> 00:18:15,467
‎ข้ามั่นใจเลย แต่จะโด่งดังได้
‎ก็ต้องมีความมุ่งมั่นและกล้าเสียสละ

259
00:18:16,220 --> 00:18:18,390
‎พูดให้เจาะจงคือต้องสละชีวิตมนุษย์

260
00:18:19,348 --> 00:18:20,638
‎ฆ่าเพื่อนร่วมห้องคนนึงสิ

261
00:18:21,809 --> 00:18:24,689
‎จะดีมากถ้าเป็นผู้หญิง ถ้าซิงก็ยิ่งดี

262
00:18:24,770 --> 00:18:26,440
‎วัยรุ่นแค่ศพเดียว

263
00:18:27,022 --> 00:18:29,362
‎แล้วเจ้าจะโด่งดังทันตาเห็น...

264
00:18:29,942 --> 00:18:32,032
‎ในงานประลองวงดนตรีที่กําลังจะจัดขึ้น

265
00:18:34,196 --> 00:18:36,616
‎ฉันจําได้เลยว่าตอนนั้นคิดว่ามันเหมือนจอมมาร

266
00:18:36,698 --> 00:18:40,078
‎จอมมารตัวจริงมาที่กรีนเดล

267
00:18:40,744 --> 00:18:42,414
‎ฉันว่าเราควรทํา!

268
00:18:42,496 --> 00:18:43,576
‎เอาสิ ยาหยี

269
00:18:43,664 --> 00:18:44,504
‎ใช่เลย

270
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
‎ฝันไปเถอะ

271
00:18:47,501 --> 00:18:48,421
‎พวกนายบ้าไปแล้ว

272
00:18:50,045 --> 00:18:51,205
‎ฉันไม่เอาด้วย

273
00:18:51,296 --> 00:18:52,456
‎ฉันนึกว่าจบแค่นั้น

274
00:18:52,548 --> 00:18:55,588
‎แต่แล้วช่วงสัปดาห์งานประลองวงดนตรี
‎มีเด็กผู้หญิงหายไปคนนึง

275
00:18:55,676 --> 00:18:57,296
‎ราชินีงานคืนสู่เหย้า

276
00:18:58,178 --> 00:19:00,308
‎เพ็กกี้ ลู ซิมค็อกซ์

277
00:19:00,389 --> 00:19:02,019
‎แล้วก็มีคนไปเจอศพ

278
00:19:02,099 --> 00:19:03,929
‎โดนแทงในป่า

279
00:19:04,518 --> 00:19:05,728
‎ฉันไม่รู้จะทําไงดี

280
00:19:05,811 --> 00:19:07,691
‎และที่ทําไปคงโง่

281
00:19:07,771 --> 00:19:09,151
‎แต่ฉันไปหาพ่อของเพ็กกี้ ลู

282
00:19:09,940 --> 00:19:13,070
‎แล้วบอกว่า "ไม่แน่นะ ไม่แน่...

283
00:19:13,569 --> 00:19:16,989
‎ซาตานิกแพนิกอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎ในการตายของเพ็กกี้ ลู"

284
00:19:18,907 --> 00:19:19,737
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

285
00:19:21,535 --> 00:19:22,575
‎วันต่อมา

286
00:19:23,787 --> 00:19:25,867
‎ซาตานิกแพนิกไม่มาโรงเรียน

287
00:19:27,833 --> 00:19:30,633
‎ตอนพักเที่ยง ทุกคนลือกันว่า
‎พวกเขาโดนไฟคลอกตาย

288
00:19:32,212 --> 00:19:35,092
‎เพราะหนีออกจากโรงเก็บฟืนที่ใช้ซ้อมดนตรีไม่ทัน

289
00:19:37,551 --> 00:19:39,971
‎แล้วพ่อของเพ็กกี้ ลูสารภาพ

290
00:19:40,053 --> 00:19:40,933
‎ว่าเป็นคนทํา

291
00:19:42,389 --> 00:19:43,389
‎ขังพวกเขาไว้

292
00:19:44,933 --> 00:19:46,143
‎แล้วเผาทั้งเป็น

293
00:19:47,895 --> 00:19:49,015
‎ตายห่า พ่อ

294
00:19:56,737 --> 00:19:57,987
‎ชาร้อนๆ

295
00:19:59,698 --> 00:20:01,198
‎ฮิลด้าอบขนมเก่งมากด้วยครับ

296
00:20:01,867 --> 00:20:04,157
‎ก็ฉันรู้สึกว่าอบขนมแล้วผ่อนคลายค่ะ

297
00:20:04,244 --> 00:20:05,164
‎รู้สึกสงบ

298
00:20:05,787 --> 00:20:06,957
‎เครียดจัง

299
00:20:07,039 --> 00:20:10,039
‎ซานดร้าของลูกก็อบขนมเก่งนะ ใช่ไหม เคนนี่

300
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
‎โธ่ แม่

301
00:20:12,419 --> 00:20:13,379
‎ซานดร้าเป็นใครเหรอ

302
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
‎เราเคยคบกันเมื่อหลายปีก่อน ไม่ได้จริงจัง

303
00:20:15,756 --> 00:20:17,296
‎ไม่เหมือนเอริก้า

304
00:20:18,008 --> 00:20:20,048
‎หรือคนที่ตัวสูงๆ

305
00:20:20,135 --> 00:20:22,505
‎หรือคนไอริช

306
00:20:25,807 --> 00:20:27,937
‎ไม่มีคนไหนสักคนเดียว

307
00:20:28,018 --> 00:20:31,438
‎ที่ดีพอสําหรับเคนนี่ของแม่

308
00:20:34,107 --> 00:20:36,357
‎ฉันถึงต้องฆ่าทุกคนทิ้งยังไงล่ะ

309
00:20:36,944 --> 00:20:40,204
‎ผมว่าเราควรเข้านอนกันได้แล้วนะครับ แม่

310
00:20:41,114 --> 00:20:43,244
‎ฉันเตรียมห้องสํารองไว้ให้แล้วค่ะ

311
00:20:43,325 --> 00:20:46,995
‎ไม่เป็นไรจ้ะ คนดี ไม่ต้อง
‎เดี๋ยวฉันค่อยเข้านอน

312
00:20:47,079 --> 00:20:50,459
‎ฉันจะอ่านหนังสือ ไปก่อนเลย
‎เดี๋ยวฉันเข้านอนเอง

313
00:20:50,540 --> 00:20:52,790
‎โอเคค่ะ คุณรู้นะคะว่าเราอยู่ไหน

314
00:20:52,876 --> 00:20:55,086
‎ถ้าต้องการเราก็ตะโกนเรียกเอา

315
00:20:57,923 --> 00:20:58,763
‎ฝันดีครับ แม่

316
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
‎ฝันดีค่ะ คุณนายคอสโกรฟ

317
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
‎ฝันดี

318
00:21:14,606 --> 00:21:18,316
‎ฉันไม่รู้ว่าเคยเห็นคุณยิ้มหรือเปล่า

319
00:21:27,661 --> 00:21:29,911
‎ข้าไม่เคยยิ้ม สหาย

320
00:21:31,999 --> 00:21:36,709
‎ไม่ได้ยิ้มตั้งแต่พระเยซูชุบชีวิตข้า

321
00:21:36,795 --> 00:21:39,755
‎เขาพูดว่า "ลุกขึ้นมา ลาซารัส"

322
00:21:41,591 --> 00:21:45,351
‎แล้วข้าก็ได้กลายเป็นผู้ถูกชุบชีวิต

323
00:21:46,930 --> 00:21:49,520
‎ที่ถูกความทรงจําของสิ่งที่ข้าเห็น

324
00:21:49,599 --> 00:21:53,809
‎ตลอดสี่วันที่ข้าได้ตายไปแล้วตามหลอกหลอน

325
00:21:53,895 --> 00:21:59,605
‎เหล่าวิญญาณผู้เคราะห์ร้ายที่ทุกข์ทรมาน

326
00:22:00,277 --> 00:22:01,107
‎ถ้างั้น

327
00:22:03,155 --> 00:22:05,815
‎คุณชุบชีวิตพวกเขาทําไมล่ะ

328
00:22:06,408 --> 00:22:10,828
‎เพราะเหล่านี้คือสิ่งที่ข้าให้กําเนิด

329
00:22:12,873 --> 00:22:13,963
‎ความเจ็บปวด

330
00:22:14,958 --> 00:22:17,038
‎และความทุกข์ทรมาน

331
00:22:29,639 --> 00:22:31,099
‎โชคร้าย

332
00:22:31,183 --> 00:22:34,813
‎การทอยนั้นเข้าทางผู้ฟื้นคืนชีพ

333
00:22:41,985 --> 00:22:42,895
‎หลวงพ่อสเปลแมน

334
00:22:45,655 --> 00:22:47,615
‎ขอโทษที แต่หนูขอเอาอะไรให้ดูหน่อย

335
00:22:52,454 --> 00:22:53,714
‎ไปเอามาจากไหน

336
00:22:53,789 --> 00:22:54,959
‎ห้องของหนู

337
00:22:55,040 --> 00:22:56,210
‎หนูดูรูปนี้ทุกวันเลย

338
00:22:57,417 --> 00:22:58,707
‎หนูเป็นลูกสาวของพ่อ

339
00:22:59,878 --> 00:23:00,958
‎แต่โตแล้ว

340
00:23:01,046 --> 00:23:04,416
‎หนูเรียนสองโรงเรียน
‎ที่มัธยมปลายแบกซ์เตอร์กับที่สถาบัน

341
00:23:04,508 --> 00:23:06,588
‎หนูเป็นประธานร่วมของชั้น ม.ห้า

342
00:23:07,386 --> 00:23:08,966
‎หนูลงแข่งในฐานะแม่มด

343
00:23:09,054 --> 00:23:10,354
‎เธอไม่ใช่แม่มด

344
00:23:10,430 --> 00:23:12,100
‎ไม่จริง หนูเป็นแม่มด

345
00:23:13,058 --> 00:23:14,228
‎เป็นเชียร์ลีดเดอร์ด้วย

346
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
‎ลูกสาวฉันเพิ่งจะอายุสองเดือน

347
00:23:16,978 --> 00:23:17,808
‎ไม่ใช่

348
00:23:19,439 --> 00:23:20,819
‎หนูเป็นลูกสาวของพ่อ

349
00:23:23,235 --> 00:23:25,395
‎ไดอานา ฉันต้องคุยกับไดอานา

350
00:23:26,863 --> 00:23:29,033
‎แม่ไม่อยู่แล้วค่ะ

351
00:23:30,117 --> 00:23:30,987
‎เพราะว่า...

352
00:23:34,162 --> 00:23:35,502
‎เพราะแม่เสียแล้ว

353
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
‎แล้วฉันล่ะ

354
00:23:42,170 --> 00:23:44,510
‎พ่อตายมา 16 ปีแล้ว

355
00:23:45,340 --> 00:23:46,380
‎เกือบ 17 ปี

356
00:23:47,801 --> 00:23:51,851
‎แต่ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
‎หรืออันที่จริงแล้วด้วยมฤตยู

357
00:23:52,806 --> 00:23:55,596
‎เราเลยได้มีโอกาสรู้จักกันอีกครั้ง

358
00:23:57,102 --> 00:23:58,982
‎ฉันจะอยากรู้จักแกไปทําไม

359
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
‎แกไม่ใช่ลูกสาวฉัน

360
00:24:03,275 --> 00:24:05,775
‎พ่อแกเป็นแพะ

361
00:24:06,987 --> 00:24:08,027
‎ว่าไงนะ

362
00:24:09,573 --> 00:24:10,493
‎ได้ยินแล้วนี่

363
00:24:11,074 --> 00:24:12,284
‎แกมันเลวทรามต่ําช้า

364
00:24:13,243 --> 00:24:15,453
‎นังแม่มนุษย์แพศยาของแกอยากมีลูก

365
00:24:15,954 --> 00:24:18,084
‎มันอ้างว่าฉันทําให้มันท้องไม่ได้

366
00:24:18,165 --> 00:24:20,495
‎ไดอานาก็เลยทําข้อตกลงกับจอมมาร

367
00:24:20,584 --> 00:24:22,924
‎แล้วไปมีสัมพันธ์กับซาตาน

368
00:24:23,003 --> 00:24:24,173
‎กับดาร์กลอร์ด

369
00:24:24,254 --> 00:24:27,764
‎นึกภาพออกไหม
‎มันร่วมหลับนอนกับสัตว์โสโครกตัวนั้น

370
00:24:27,841 --> 00:24:29,381
‎ฉันไม่ได้อยากมีแก

371
00:24:29,468 --> 00:24:30,758
‎ไม่เคยอยากมีเลย

372
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
‎พ่อไม่รู้ตัวว่าพูดอะไร

373
00:24:35,557 --> 00:24:37,477
‎ได้โปรด หยุด!

374
00:24:38,226 --> 00:24:40,686
‎ฉันจะทําสิ่งที่น่าจะทําตั้งแต่ตอนที่แกเกิด

375
00:24:44,941 --> 00:24:46,531
‎ออกไป เดี๋ยวนี้เลย

376
00:24:49,237 --> 00:24:52,947
‎ลิซซี่ บอร์เดนหยิบขวานมา

377
00:24:53,492 --> 00:24:57,372
‎จามขวานใส่แม่ 40 ครา

378
00:24:57,454 --> 00:25:00,374
‎แม่จะนั่งชิงช้าบนสวรรค์

379
00:25:00,457 --> 00:25:01,787
‎บนประตู...

380
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
‎อกาธา

381
00:25:04,711 --> 00:25:05,961
‎เธอทําแบบนั้นกับฉันใช่ไหม

382
00:25:08,256 --> 00:25:09,126
‎ทําอะไร

383
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
‎เธอแทงฉันใช่ไหม

384
00:25:13,261 --> 00:25:14,351
‎หลายทีด้วย

385
00:25:14,930 --> 00:25:16,350
‎ฉันจําได้ว่าเราเล่นกัน

386
00:25:16,848 --> 00:25:17,718
‎ไม่ใช่นะ

387
00:25:18,767 --> 00:25:21,807
‎ไม่ใช่ ฉันว่าเธอฆ่าฉันจริงๆ

388
00:25:27,609 --> 00:25:29,239
‎รู้จักเพลง "หนูตาบอด" ไหม

389
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
‎หนูตาบอด

390
00:25:37,869 --> 00:25:39,869
‎ดูพวกมันวิ่งสิ

391
00:25:39,955 --> 00:25:41,825
‎พวกมันวิ่งตามภรรยาชาวนา

392
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
‎คนที่ตัดหางมันด้วยมีดหั่นปลา

393
00:25:43,959 --> 00:25:45,999
‎ชีวิตนี้เธอคงไม่เคยเห็นกับตา

394
00:25:46,086 --> 00:25:47,706
‎ว่ามีหนูตาบอด

395
00:25:48,255 --> 00:25:49,795
‎หนูตาบอด

396
00:25:52,008 --> 00:25:53,678
‎ดูพวกมันวิ่งสิ

397
00:25:53,760 --> 00:25:55,300
‎พวกมันวิ่งตามภรรยาชาวนา

398
00:25:55,387 --> 00:25:56,467
‎ดอร์คาส

399
00:25:57,973 --> 00:25:59,433
‎เธอทําอะไรอยู่เหรอ

400
00:25:59,516 --> 00:26:01,516
‎- ฉันกลับมาแล้ว พรูเดนซ์
‎- ใช่

401
00:26:02,435 --> 00:26:04,095
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว

402
00:26:04,187 --> 00:26:05,687
‎มาเล่นกันไหม

403
00:26:07,774 --> 00:26:09,574
‎ดูพวกมันวิ่งสิ

404
00:26:09,651 --> 00:26:11,571
‎พวกมันวิ่งตามภรรยาชาวนา

405
00:26:11,653 --> 00:26:13,493
‎คนที่ตัดหางมันด้วยมีดหั่นปลา

406
00:26:13,572 --> 00:26:15,492
‎ชีวิตนี้เธอคงไม่เคยเห็นกับตา

407
00:26:15,574 --> 00:26:17,584
‎ว่ามีหนูตาบอด

408
00:26:17,659 --> 00:26:19,199
‎หนูตาบอด...

409
00:26:19,286 --> 00:26:20,116
‎ฉัน...

410
00:26:21,413 --> 00:26:23,503
‎อยากเล่นกับเธอที่สุด น้องสาว

411
00:26:24,708 --> 00:26:26,838
‎ชีวิตนี้เธอคงไม่เคยเห็นกับตา

412
00:26:26,918 --> 00:26:28,418
‎ว่ามีหนูตาบอด

413
00:26:29,629 --> 00:26:33,969
‎นอนไม่หลับเลย ไปดื่มชาร้อนๆ สักถ้วยดีกว่า

414
00:26:35,844 --> 00:26:38,144
‎อ้าว คุณนายคอสโกรฟ

415
00:26:39,014 --> 00:26:39,934
‎เป็นไรไหมคะ

416
00:26:49,190 --> 00:26:50,400
‎คุณแม่คอสโกรฟ

417
00:26:54,446 --> 00:26:55,526
‎ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ

418
00:26:55,614 --> 00:26:56,914
‎- ไม่
‎- อย่ามาเรียกฉันว่าแม่

419
00:26:56,990 --> 00:26:59,910
‎- ขอโทษค่ะ
‎- เธอเป็นแม่มดใช่ไหมจ๊ะ

420
00:26:59,993 --> 00:27:02,413
‎- เคนนี่บอกเหรอ
‎- ไม่เห็นต้องบอกเลย

421
00:27:02,495 --> 00:27:05,455
‎คนเป็นแม่จะดูออกว่า
‎ลูกไปหลงผู้หญิงแพศยาประเภทไหน

422
00:27:05,540 --> 00:27:07,830
‎พวกแกเป็นแม่มด เป็นกันหมดเลย

423
00:27:07,917 --> 00:27:09,417
‎เริ่มจะเจ็บข้อมือแล้วนะคะ

424
00:27:09,502 --> 00:27:11,502
‎มาแย่งลูกน้อยของฉัน

425
00:27:12,213 --> 00:27:15,053
‎แกไม่ดีพอสําหรับลูกฉันหรอก

426
00:27:15,133 --> 00:27:18,093
‎ดื้อรั้น ชั่วร้าย ไม่ศรัทธาพระเจ้า

427
00:27:18,178 --> 00:27:21,928
‎อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ ยัยศพเดินได้

428
00:27:24,809 --> 00:27:25,729
‎อะไรนะ

429
00:27:34,569 --> 00:27:36,319
‎คุณนายคอสโกรฟ คุณนาย...

430
00:27:36,404 --> 00:27:39,204
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น ฮิลด้า!

431
00:27:39,282 --> 00:27:40,782
‎- แม่!
‎- เคนนี่!

432
00:27:40,867 --> 00:27:42,327
‎- ดร.ซี ช่วยด้วย
‎- ช่วยแม่ด้วย

433
00:27:42,410 --> 00:27:43,240
‎ห้ามเธอสิ!

434
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
‎เขาสงบลงแล้ว กําลังนอนพัก

435
00:27:47,749 --> 00:27:50,749
‎ป้าคะ มันแย่มากเลย

436
00:27:52,712 --> 00:27:55,262
‎พ่อพูดทําร้ายจิตใจหนูมาก

437
00:27:56,925 --> 00:27:57,925
‎พูดด้วยว่า...

438
00:27:59,928 --> 00:28:01,428
‎พ่อไม่ใช่พ่อของหนู

439
00:28:02,138 --> 00:28:03,388
‎เอ็ดเวิร์ดพูดแบบนั้นเหรอ

440
00:28:06,893 --> 00:28:08,483
‎แล้วที่แย่ที่สุดคือ...

441
00:28:12,816 --> 00:28:13,646
‎พ่อพูดถูก

442
00:28:15,694 --> 00:28:17,324
‎ตอนพ่อตาย หนูยังแบเบาะ

443
00:28:18,279 --> 00:28:20,949
‎พ่อรู้จักหนู... แค่สองเดือนเองมั้ง

444
00:28:24,077 --> 00:28:26,117
‎ทําไมต้องใส่ใจหนูด้วยล่ะ

445
00:28:27,872 --> 00:28:30,382
‎ทําไมหนูต้องไปใส่ใจพ่อด้วย

446
00:28:35,588 --> 00:28:37,468
‎เรื่องอะไรอีกล่ะเนี่ย

447
00:28:38,466 --> 00:28:41,046
‎เคนนี่ ปล่อยแม่ออกไป!

448
00:28:42,554 --> 00:28:44,394
‎เคนนี่ เชื่อฟังแม่สิ!

449
00:28:46,933 --> 00:28:49,233
‎โอเค ฉันเพิ่งโทรไปหาเซลด้า

450
00:28:49,811 --> 00:28:52,691
‎พี่บอกว่าเราต้องขังเธอเอาไว้

451
00:28:53,398 --> 00:28:55,278
‎และพยายามอย่าไปยั่วโมโหเธอ

452
00:28:56,234 --> 00:28:59,204
‎และหวังว่ามัมโบ มารีจะเอาชนะมฤตยูลึกลับนี้ได้

453
00:28:59,988 --> 00:29:01,778
‎ยัยนั่นมันสําส่อน

454
00:29:01,865 --> 00:29:02,865
‎เคนนี่!

455
00:29:04,242 --> 00:29:07,122
‎อืม ผมว่าตอนนี้ผมอยากให้แม่กลับลงหลุมแล้ว

456
00:29:11,166 --> 00:29:13,076
‎เรียกข้ามาทําไม ลิลิธ

457
00:29:13,168 --> 00:29:14,788
‎ก่อนอื่น ข้าขอถามเจ้า

458
00:29:16,045 --> 00:29:16,915
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม

459
00:29:20,341 --> 00:29:22,011
‎เสียงเด็กร้องไห้

460
00:29:23,261 --> 00:29:25,011
‎ข้าไม่ได้ยินเสียงแบบนั้นเลย

461
00:29:26,723 --> 00:29:28,773
‎ข้าเสียใจที่ลูซิเฟอร์สาปให้เจ้าตายทั้งเป็น

462
00:29:29,809 --> 00:29:32,309
‎ข้าอยากฆ่าเจ้าด้วยมือตัวเองจริงๆ

463
00:29:32,395 --> 00:29:33,765
‎ข้าก็อยากให้เจ้าฆ่าข้า

464
00:29:35,190 --> 00:29:37,230
‎และข้าอยากให้มันจบไปซะ คาลิบัน

465
00:29:37,984 --> 00:29:39,404
‎จบเดี๋ยวนี้และจบถาวร

466
00:29:42,197 --> 00:29:44,947
‎แต่จะทําแบบนั้นได้... เจ้าต้องช่วย

467
00:29:46,826 --> 00:29:47,656
‎ข้ายินดีเลย

468
00:29:48,578 --> 00:29:52,418
‎แต่ว่า... เราสองคนไม่อาจถอน
‎คําสาปของลูซิเฟอร์ได้

469
00:29:52,499 --> 00:29:53,459
‎เป็นความจริง

470
00:29:54,042 --> 00:29:57,752
‎อาวุธเดียวที่สามารถฆ่าคน
‎ที่ถูกสาปให้มีชีวิตอมตะได้

471
00:29:57,837 --> 00:29:59,167
‎ก็คือหอกลองจินัส

472
00:30:00,089 --> 00:30:03,179
‎หอกที่ใช้แทงลําตัวของพระเยซู
‎ตอนที่เขาถูกตรึงกางเขน

473
00:30:03,259 --> 00:30:07,639
‎เซนจูเรียนแห่งกลโกธาเฝ้าหอกนั้นอยู่ในนรก

474
00:30:08,681 --> 00:30:09,521
‎ไปหาเขา

475
00:30:10,600 --> 00:30:11,980
‎ไปเอาหอกมาให้ข้าด้วย

476
00:30:15,605 --> 00:30:17,185
‎แล้วข้าจะปลิดชีพตัวเอง

477
00:30:19,275 --> 00:30:20,275
‎ข้าจัดให้

478
00:30:30,745 --> 00:30:32,995
‎งั้นขณะที่ฉันรับมือกับพ่อที่ตายไปแล้ว

479
00:30:33,081 --> 00:30:36,711
‎พวกเธอก็ถูกวงดนตรีร็อกชั่วร้าย
‎จากนรกท้าประลองเหรอ

480
00:30:36,793 --> 00:30:40,553
‎ถ้าพวกเราถอนตัว
‎ออกจากการประลองวงดนตรีล่ะ

481
00:30:40,630 --> 00:30:41,510
‎พวกเรา

482
00:30:42,340 --> 00:30:43,680
‎เราไม่จําเป็นต้องถอนตัว

483
00:30:43,758 --> 00:30:45,338
‎ครูมีกส์เพิ่งบอกฉันว่า

484
00:30:45,426 --> 00:30:48,636
‎พวกเขาไปพบศพที่ถูกฆาตกรรม
‎ของวงนักปราชญ์เมายา

485
00:30:48,721 --> 00:30:50,351
‎ในถังขยะหลังโรงเรียน

486
00:30:51,683 --> 00:30:53,273
‎พวกเขายกเลิกงานประลองวงดนตรี

487
00:30:53,351 --> 00:30:54,441
‎พระเจ้าช่วย

488
00:30:55,103 --> 00:30:56,693
‎อย่างน้อยเราก็รอดแล้ว

489
00:30:58,106 --> 00:30:59,266
‎ฝันไปเถอะ คินเคิล

490
00:31:00,149 --> 00:31:02,359
‎ยังไงก็ต้องมาประลองวงดนตรีกัน

491
00:31:02,443 --> 00:31:04,453
‎เราจะไม่ยอมแห้วอีกรอบแน่

492
00:31:04,529 --> 00:31:06,069
‎และเราเจอสถานที่ที่เหมาะมาก

493
00:31:06,155 --> 00:31:08,485
‎ประลองหน้าประตูนรกเลย

494
00:31:09,075 --> 00:31:11,195
‎กรรมการจะมีทั้งคนเป็นและคนตาย

495
00:31:11,286 --> 00:31:13,196
‎ฝันไปเถอะ แทรช เราไม่แข่งแล้ว

496
00:31:17,000 --> 00:31:17,830
‎ไม่ได้

497
00:31:18,835 --> 00:31:20,495
‎เพราะเราจับตัวพ่อแกมาแล้ว

498
00:31:21,629 --> 00:31:24,879
‎และพอแกแพ้การประลองวงดนตรี

499
00:31:24,966 --> 00:31:26,716
‎พวกเราจะร่ํารวยและโด่งดัง

500
00:31:26,801 --> 00:31:32,061
‎ส่วนพ่อของแกจะตกนรกแทนที่เรา
‎ข้อหาเป็นเพื่อนขี้ฟ้อง

501
00:31:39,188 --> 00:31:40,018
‎พ่อ

502
00:31:40,690 --> 00:31:41,940
‎พ่ออยู่ไหม

503
00:31:44,569 --> 00:31:45,399
‎ฮาร์วีย์

504
00:31:54,454 --> 00:31:56,124
‎พวกมันเอาตัวพ่อไป

505
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
‎เราจะไม่ยอมแพ้ ฮาร์วีย์

506
00:31:59,167 --> 00:32:01,037
‎เราจะไม่แพ้การประลองวงดนตรีด้วย

507
00:32:02,378 --> 00:32:05,258
‎ธีโอ ฝีมือเล่นเพลงเมทัลของเรา
‎เทียบวงซาตานิกแพนิกไม่ติดหรอก

508
00:32:06,215 --> 00:32:07,215
‎งั้นไม่เล่นเพลงเมทัล

509
00:32:08,259 --> 00:32:09,679
‎เราจะเล่นเพลงที่เราเก่ง

510
00:32:10,261 --> 00:32:11,551
‎ฉันรู้แล้วว่าเพลงอะไรดี

511
00:32:13,681 --> 00:32:14,891
‎แต่ต้องมีนักร้องอีกคน

512
00:32:16,434 --> 00:32:18,144
‎นึกถึงโรบินอยู่เหรอ

513
00:32:19,812 --> 00:32:21,272
‎ฉันกะจะไม่พูดแล้วนะ แต่...

514
00:32:22,106 --> 00:32:23,396
‎แต่ฉันก็คิดถึงเขานะ

515
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
‎ถ้าอย่างนั้น

516
00:32:27,737 --> 00:32:33,617
‎ซาบริน่า เธอรู้คาถา
‎เรียกฮอบก็อบบลินจากป่าใช่ไหม

517
00:32:34,494 --> 00:32:37,874
‎คําตอบเดียวกับถ้าถามว่า
‎เชกสเปียร์แต่ง "ฝันในคืนกลางฤดูร้อน" ใช่ไหม

518
00:32:38,498 --> 00:32:39,498
‎ก็ต้องใช่สิ

519
00:32:41,793 --> 00:32:42,753
‎ในระหว่างนี้ ฮาร์วีย์

520
00:32:42,835 --> 00:32:46,295
‎นายบอกว่าในอดีต ซาตานิกแพนิก
‎ได้รับข้อเสนอจากลูซิเฟอร์ไม่ใช่เหรอ

521
00:32:46,381 --> 00:32:47,511
‎พ่อฉันได้รับ

522
00:32:48,424 --> 00:32:50,894
‎โอเค ฉันจะลองไปถามพ่อดูนะ

523
00:32:55,598 --> 00:32:56,928
‎รู้อะไรเรื่องซาตานิกแพนิก

524
00:32:57,016 --> 00:32:58,516
‎ข้าเป็นผู้จัดการของวง

525
00:32:58,601 --> 00:33:00,901
‎เท่าที่จําได้ มันทําข้าผิดหวัง
‎ด้วยการโดนไฟคลอกตาย

526
00:33:00,979 --> 00:33:05,529
‎ข้าเลยลากมันลงนรกเพราะกรรม
‎ที่ฆ่าเพ็กกี้ ลู ซิมค็อกซ์ผู้น่าสงสาร

527
00:33:05,608 --> 00:33:07,938
‎พวกมันกลับไปอาละวาดในกรีนเดลแล้ว

528
00:33:08,027 --> 00:33:10,107
‎ใช่แล้ว ข้ารู้

529
00:33:10,196 --> 00:33:13,906
‎เพราะผู้ฟื้นคืนชีพ มฤตยูลึกลับตนล่าสุด
‎ตอนนี้นรกเหมือนตะแกรงเลย

530
00:33:13,992 --> 00:33:15,992
‎สัตว์นรกเล็ดลอดออกไปทุกทิศทาง

531
00:33:16,077 --> 00:33:17,117
‎ข้าจัดการอยู่

532
00:33:17,203 --> 00:33:19,293
‎งั้นพ่อจะเรียกซาตานิกแพนิกกลับมาเหรอ

533
00:33:19,372 --> 00:33:21,042
‎ไม่ใช่พวกนั้น พวกนั้นอยู่ต่อได้

534
00:33:21,124 --> 00:33:24,134
‎อาละวาดสักนิด สนุกสักหน่อย
‎ข้ายังชอบเพลงพวกมันอยู่

535
00:33:26,713 --> 00:33:31,513
‎รู้ไหมว่าถึงจะเป็นเจ้าชายแห่งคําโกหก
‎พ่อโกหกไม่เนียนเลย

536
00:33:32,093 --> 00:33:33,723
‎พ่อลากพวกนั้นกลับมาไม่ได้สินะ

537
00:33:33,803 --> 00:33:36,723
‎- อย่ามาไร้สาระ
‎- พวกนั้นเป็นผู้ฟื้นคืนชีพด้วย

538
00:33:37,390 --> 00:33:40,940
‎ถ้าเอาชนะหัวหน้ามันไม่ได้
‎พ่อก็ทําอะไรพวกมันไม่ได้

539
00:33:41,019 --> 00:33:43,349
‎ตรงกันข้าม ข้าเป็นผู้จัดการให้พวกมันอีกครั้ง

540
00:33:43,438 --> 00:33:46,648
‎ซาตานิกแพนิกลักพาตัวพ่อของฮาร์วีย์
‎เขาไม่ได้ทําอะไรผิดเลย

541
00:33:46,733 --> 00:33:49,033
‎ทําสิ มันปากโป้ง ข้าเกลียดคนปากโป้ง

542
00:33:49,110 --> 00:33:51,150
‎อย่างน้อยก็บอกให้ปล่อยคุณคินเคิลได้ไหม

543
00:33:51,237 --> 00:33:52,237
‎ทําไมต้องบอกด้วย

544
00:33:54,198 --> 00:33:55,158
‎เพราะว่า...

545
00:33:56,784 --> 00:33:59,874
‎เพราะหนูเป็นบุตรีพ่อ และหนูขออยู่นี่ไง

546
00:34:00,705 --> 00:34:01,575
‎บุตรีเหรอ

547
00:34:02,457 --> 00:34:04,127
‎เจ้าไม่ใช่บุตรีของข้า

548
00:34:04,208 --> 00:34:05,788
‎ข้าจะไม่ช่วยเจ้า

549
00:34:05,877 --> 00:34:09,127
‎ที่จริงแล้วถ้าซาตานิกแพนิกชนะ
‎ข้าจะให้โบนัสกับพวกมัน

550
00:34:09,672 --> 00:34:11,972
‎พลังเรียกใช้ไฟนรก

551
00:34:13,426 --> 00:34:14,676
‎ทําแบบนั้นทําไม

552
00:34:15,386 --> 00:34:16,966
‎พวกมันจะได้เผากรีนเดล

553
00:34:17,055 --> 00:34:19,385
‎เหมือนที่พวกมันเคยโดนเผาตอนยังเด็ก

554
00:34:20,516 --> 00:34:21,636
‎ไปให้พ้นหน้าข้า

555
00:34:43,831 --> 00:34:45,081
‎สุขสันต์วันตาย ลิลิธ

556
00:34:53,341 --> 00:34:54,221
‎เฮคาที

557
00:34:56,135 --> 00:34:58,635
‎ขอให้ข้าเข้มแข็งพอที่จะทําสิ่งที่ต้องทําเถิด

558
00:35:02,183 --> 00:35:03,023
‎ลิลิธ

559
00:35:03,684 --> 00:35:04,814
‎ทําอะไรน่ะ

560
00:35:05,728 --> 00:35:06,648
‎ไถ่บาป

561
00:35:08,481 --> 00:35:09,481
‎ซิสเตอร์เซลด้า

562
00:35:11,859 --> 00:35:14,449
‎ข้าถูกคนตายตามหลอกหลอน

563
00:35:14,529 --> 00:35:16,279
‎อ๋อ ก็โดนกันหมดแหละ

564
00:35:16,364 --> 00:35:18,534
‎ฉันขังผู้ฟื้นคืนชีพไว้ในห้องทํางานคนนึง

565
00:35:18,616 --> 00:35:22,826
‎ในตอนนี้ มัมโบ มารีก็กําลังต่อสู้
‎กับลาซารัส พันธมิตรผีดิบของมฤตยู

566
00:35:23,955 --> 00:35:24,825
‎ลาซารัสเหรอ

567
00:35:28,584 --> 00:35:30,344
‎ผู้ถูกชุบชีวิตอยู่ที่นี่เหรอ

568
00:35:31,212 --> 00:35:32,212
‎ที่กรีนเดล

569
00:35:32,296 --> 00:35:33,706
‎มันอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

570
00:35:33,798 --> 00:35:36,758
‎และจนกว่ามารีจะเอาชนะมันได้
‎คนตายก็จะฟื้นคืนชีพไม่หยุด

571
00:35:37,510 --> 00:35:40,300
‎รู้ไหมว่าผู้ถูกชุบชีวิตอยู่ที่ไหน

572
00:35:42,515 --> 00:35:46,515
‎ก่อนอื่น ซึ่งฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูก
‎วงดนตรีคลับสุดสะพรึงนะ

573
00:35:46,602 --> 00:35:51,272
‎แต่การแข่งขันกับวงเฮฟวีเมทัลจากนรก
‎อย่างวงซาตานิกแพนิก...

574
00:35:51,357 --> 00:35:53,067
‎เหมือนเชือดลูกแกะชัดๆ

575
00:35:53,151 --> 00:35:55,191
‎เคราะห์ร้ายที่เธอพูดถูก

576
00:35:55,778 --> 00:35:57,568
‎แต่เราสู้ไฟนรกด้วยไฟนรกได้

577
00:35:57,655 --> 00:35:59,615
‎แต่การแสดงต้องเด็ดจริงๆ

578
00:36:00,241 --> 00:36:02,331
‎ลูซิเฟอร์เป็นคนให้ความคิดนี้มา

579
00:36:02,410 --> 00:36:04,700
‎ซาตานิกแพนิกอยากแก้แค้นเมืองกรีนเดล

580
00:36:04,787 --> 00:36:06,117
‎เพราะโดนเผาทั้งเป็น

581
00:36:06,205 --> 00:36:09,075
‎แล้วรู้ไหมว่ามีใครอีกที่น่าจะอยากแก้แค้น

582
00:36:09,167 --> 00:36:10,457
‎เพ็กกี้ ลู ซิมค็อกซ์

583
00:36:10,543 --> 00:36:11,543
‎ถูกต้อง

584
00:36:11,627 --> 00:36:12,877
‎แต่เราต้องรีบลงมือ

585
00:36:19,969 --> 00:36:21,719
‎เด็กพวกนี้มาจากไหนเนี่ย

586
00:36:22,930 --> 00:36:24,770
‎บางคนดูเหมือนไม่มีชีวิตเลย

587
00:36:30,521 --> 00:36:31,481
‎พระเจ้าช่วย

588
00:36:32,273 --> 00:36:33,443
‎พ่อฉันอยู่นั่น

589
00:36:33,524 --> 00:36:35,904
‎- เราต้องช่วยพ่อออกมา
‎- ช่วยแน่

590
00:36:35,985 --> 00:36:38,945
‎ฮาร์วีย์ เราจะเล่นเพลงนี้ให้ดีสุดๆ

591
00:36:39,697 --> 00:36:41,157
‎แต่อย่าลืมแผนของซาบริน่า

592
00:36:42,867 --> 00:36:44,787
‎ไม่มีใครลากพ่อนายลงนรกแน่

593
00:36:46,287 --> 00:36:47,117
‎ฉันสัญญา

594
00:36:50,416 --> 00:36:53,166
‎นี่นายเริ่มไม่มั่นใจที่ตกลงมาด้วยใช่ไหม

595
00:36:53,252 --> 00:36:54,632
‎เปล่า ไม่ใช่ซะหน่อย

596
00:36:57,381 --> 00:36:59,431
‎แม้ว่ามันจะไม่ได้แปลว่าเรา...

597
00:37:00,384 --> 00:37:01,684
‎จะกลับมาคบกันใหม่

598
00:37:02,678 --> 00:37:04,888
‎ฉันก็พร้อมช่วยนายเสมอ ธีโอ

599
00:37:13,522 --> 00:37:14,982
‎พร้อมจะมันส์สุดเหวี่ยงกันหรือยัง

600
00:37:17,360 --> 00:37:20,820
‎ข้ารู้ว่าพวกเจ้ามาดูงานประลองวงดนตรี
‎เจ้าพวกตัวประหลาดสติเพี้ยน

601
00:37:20,905 --> 00:37:22,695
‎ดังนั้นมาเริ่มปาร์ตี้กันเลย

602
00:37:22,782 --> 00:37:23,782
‎ดีไหม

603
00:37:27,161 --> 00:37:28,331
‎วงแรก

604
00:37:28,412 --> 00:37:31,922
‎วงโปรดของข้าเลย เลวเข้ากระดูกดํา

605
00:37:31,999 --> 00:37:34,539
‎พวกมันคือวงซาตานิกแพนิก!

606
00:38:14,375 --> 00:38:20,715
‎(ราชินีงานคืนสู่เหย้า
‎เพ็กกี้ ลู ซิมค็อกซ์)

607
00:38:39,442 --> 00:38:40,572
‎ไง

608
00:38:42,153 --> 00:38:43,283
‎พวกเราคือคลับสุดสะพรึง

609
00:38:46,574 --> 00:38:47,834
‎มาจากมัธยมปลายแบกซ์เตอร์

610
00:38:50,202 --> 00:38:51,082
‎เริ่มเลย

611
00:38:51,579 --> 00:38:52,409
‎แกทําได้

612
00:38:54,790 --> 00:38:56,710
‎หวังว่าทุกคนจะออกเดินทางไปกับเราหน่อย

613
00:38:58,252 --> 00:38:59,092
‎เอาเลย

614
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
‎สนุกกันไหม

615
00:41:03,461 --> 00:41:07,091
‎แต่ข้าว่าผลออกจะชัดนะ ผู้ชนะคือ...

616
00:41:07,173 --> 00:41:10,263
‎ยังไม่จบการประลอง ลูซิเฟอร์

617
00:41:10,926 --> 00:41:12,506
‎ไม่รู้จักยอมแพ้เลยเนอะ

618
00:41:13,053 --> 00:41:13,933
‎ไม่มีวัน

619
00:41:15,598 --> 00:41:16,598
‎งั้นก็ได้

620
00:41:16,682 --> 00:41:19,142
‎เรายังเหลือวงดนตรีวงสุดท้าย

621
00:41:19,226 --> 00:41:21,806
‎เพิ่งจะลงแข่ง ข้าขอเสนอ...

622
00:41:21,896 --> 00:41:24,396
‎เราคือวงดาร์กมาเธอร์

623
00:41:24,482 --> 00:41:27,442
‎ดังนั้นเตรียมตัวหัวหลุดกันเลย!

624
00:42:31,924 --> 00:42:32,804
‎ขออภัย

625
00:42:35,928 --> 00:42:36,968
‎กําลังเล่นกันอยู่นี่

626
00:42:37,054 --> 00:42:38,184
‎ใช่

627
00:42:38,847 --> 00:42:40,097
‎และข้ากําลังจะชนะ

628
00:42:40,724 --> 00:42:42,604
‎แล้วเจ้ามาขัดจังหวะทําไม

629
00:42:44,728 --> 00:42:46,478
‎ข้ามาขอพรจากท่าน

630
00:42:50,192 --> 00:42:52,282
‎ลาซารัส ผู้ถูกชุบชีวิต บุตร...

631
00:42:54,947 --> 00:42:56,907
‎บุตรของข้าตายไปแล้ว

632
00:43:02,746 --> 00:43:04,366
‎ชุบชีวิตบุตรข้าได้ไหม

633
00:43:05,708 --> 00:43:10,088
‎ถ้าหากไม่มีร่างหลงเหลืออยู่แล้ว
‎ข้าก็ช่วยเจ้าไม่ได้

634
00:43:12,548 --> 00:43:13,548
‎ช่างน่าเสียดาย

635
00:43:20,806 --> 00:43:22,016
‎ตาข้า

636
00:43:22,099 --> 00:43:25,849
‎ถ้าข้าทอยได้สามแต้มขึ้นไป

637
00:43:27,104 --> 00:43:28,154
‎ข้าจะชนะ

638
00:43:29,857 --> 00:43:32,357
‎และคนเป็นกับคนตาย...

639
00:43:33,652 --> 00:43:37,452
‎จะพัวพันกันและต้องทุกข์ทรมานตลอดไป

640
00:43:38,198 --> 00:43:41,988
‎เป็นอาหารหล่อเลี้ยงความว่างเปล่า
‎ที่กําลังใกล้เข้ามา

641
00:44:03,807 --> 00:44:04,637
‎ไม่!

642
00:44:04,725 --> 00:44:05,885
‎ใช่

643
00:44:06,602 --> 00:44:08,102
‎ข้าชนะ

644
00:44:12,024 --> 00:44:15,074
‎ตายซะ ไอ้สารเลว!

645
00:44:25,996 --> 00:44:28,246
‎เป็นไปได้ยังไง

646
00:44:29,583 --> 00:44:31,213
‎ลาซารัสเป็นอมตะ

647
00:44:32,920 --> 00:44:38,010
‎หอกลองจินัสได้ช่วยคร่าชีวิตพระเยซู
‎ผู้ที่ชุบชีวิตลาซารัสขึ้นมา

648
00:44:38,592 --> 00:44:40,512
‎ถ้ามันฆ่าพระเยซูได้

649
00:44:41,261 --> 00:44:44,931
‎มันก็ฆ่าปาฏิหาริย์ชิ้นสุดท้ายชิ้นนึง
‎ที่หลงเหลืออยู่ของเขาได้

650
00:44:46,725 --> 00:44:48,685
‎ขอบคุณ ลิลิธ

651
00:44:51,563 --> 00:44:52,863
‎ข้าไม่ได้ทําเพื่อเจ้า

652
00:44:55,943 --> 00:44:57,153
‎ยังไงก็เถอะ

653
00:44:58,028 --> 00:45:02,278
‎วันนี้ ชีวิตและความตายจะมีชัยเหนือผู้ฟื้นคืนชีพ

654
00:45:03,659 --> 00:45:04,619
‎และคุณ...

655
00:45:06,704 --> 00:45:08,414
‎คุณอาจไม่ได้...

656
00:45:10,290 --> 00:45:11,670
‎รับสิ่งที่ต้องการ

657
00:45:13,877 --> 00:45:14,837
‎แต่จะได้รางวัล

658
00:46:57,356 --> 00:46:58,976
‎เอาละ เงียบหน่อย

659
00:46:59,066 --> 00:47:00,026
‎เมื่อกี้ช่าง...

660
00:47:00,108 --> 00:47:02,278
‎เราคือวงดาร์กมาเธอร์

661
00:47:02,361 --> 00:47:05,701
‎และเราเพิ่งจะชนะการประลองวงดนตรี
‎แบบขาดลอย

662
00:47:05,781 --> 00:47:06,781
‎ขอเสียงปรบมือหน่อย!

663
00:47:12,955 --> 00:47:18,205
‎ดาร์กมาเธอร์!

664
00:47:19,711 --> 00:47:21,051
‎ร้องเพลงได้ดี บุตรีกํามะลอ

665
00:47:21,129 --> 00:47:22,669
‎ไปลงนรกซะ พ่อกํามะลอ

666
00:47:23,298 --> 00:47:24,128
‎ข้าก็ว่างั้น

667
00:47:28,679 --> 00:47:29,509
‎พ่อ!

668
00:47:33,141 --> 00:47:34,141
‎พ่อ

669
00:47:38,772 --> 00:47:39,862
‎พ่อเป็นไรไหม

670
00:47:40,440 --> 00:47:41,360
‎ฮาร์วีย์

671
00:47:42,901 --> 00:47:44,361
‎แกสุดยอดไปเลย

672
00:47:52,744 --> 00:47:55,874
‎งั้นคุณเอาชนะผู้ถูกชุบชีวิตสําเร็จใช่ไหม

673
00:47:55,956 --> 00:47:58,326
‎ลิลิธมีบทบาทสําคัญในชัยชนะของเรา

674
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
‎เธอไม่เคยพักเลย

675
00:48:01,587 --> 00:48:02,497
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

676
00:48:03,046 --> 00:48:08,546
‎ตอนนี้ ฉันเกรงว่าเมื่อฉันนําพาคนตายกลับลงหลุม

677
00:48:08,635 --> 00:48:11,045
‎ฉันจะต้องไปอยู่กับพวกเขา

678
00:48:11,889 --> 00:48:12,759
‎ไปอยู่เหรอ

679
00:48:14,141 --> 00:48:15,561
‎ไร้สาระแล้ว มารี

680
00:48:15,642 --> 00:48:17,482
‎จะอยู่กับพวกเขาไปทําไม

681
00:48:18,520 --> 00:48:21,060
‎ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

682
00:48:23,066 --> 00:48:26,646
‎ชื่อจริงของฉันไม่ใช่
‎มัมโบ มิเชล มารี เล เฟลอร์

683
00:48:31,325 --> 00:48:33,155
‎งั้นคุณเป็นใครและเป็นอะไรกันแน่

684
00:48:34,328 --> 00:48:35,158
‎ฉันคือ...

685
00:48:36,496 --> 00:48:38,206
‎บารอนแซเมดิ

686
00:48:39,499 --> 00:48:41,919
‎วิญญาณวูดูเฮติที่ทรงพลัง

687
00:48:43,045 --> 00:48:45,755
‎บิดาผู้ยิ่งใหญ่ของวิญญาณวูดูเกเด

688
00:48:46,965 --> 00:48:50,215
‎วิญญาณแห่งความตายและการเกิดใหม่

689
00:48:51,595 --> 00:48:52,425
‎เป็นมาตลอดเหรอ

690
00:48:53,430 --> 00:48:54,260
‎ใช่

691
00:48:54,806 --> 00:48:59,686
‎แต่ในเมื่อความสับสนอลหม่าน
‎ระหว่างความเป็นและความตายคลี่คลายแล้ว

692
00:49:01,063 --> 00:49:04,443
‎ก็ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับไปยังปรโลก

693
00:49:04,524 --> 00:49:09,744
‎แต่เมื่อถึงคราวของคุณ
‎ที่จะต้องจากโลกนี้ไปสู่โลกหน้า

694
00:49:09,821 --> 00:49:11,491
‎ฉันจะมารับ

695
00:49:15,327 --> 00:49:19,077
‎หรือถ้าคุณต้องการฉันก่อนถึงวันนั้น

696
00:49:20,415 --> 00:49:21,745
‎ให้เขย่าสิ่งนี้

697
00:49:21,833 --> 00:49:23,043
‎และฉันจะได้ยิน

698
00:49:24,378 --> 00:49:26,048
‎และฉันจะมาหาคุณ

699
00:49:30,801 --> 00:49:31,681
‎ขอบคุณ

700
00:49:32,636 --> 00:49:36,716
‎แต่ฉันคงไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน
‎เป็นพิเศษหรอก บารอนแซเมดิ

701
00:49:38,517 --> 00:49:40,057
‎หรือจะชื่อว่าอะไรก็ตาม

702
00:49:43,814 --> 00:49:44,654
‎เซลด้า

703
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
‎ดอร์คาส

704
00:49:57,995 --> 00:50:00,325
‎นี่เป็นเพื่อนของเรา

705
00:50:01,790 --> 00:50:02,670
‎มัมโบ มารี

706
00:50:04,251 --> 00:50:07,591
‎เขาจะพาเธอไปยังที่ที่...

707
00:50:11,341 --> 00:50:14,051
‎ที่ที่เหมาะสมกับเธอมากกว่าที่นี่

708
00:50:16,513 --> 00:50:19,023
‎ฉันไม่อยากไป พรูเดนซ์ ฉันเพิ่งจะกลับมา

709
00:50:21,351 --> 00:50:22,271
‎ฉันรู้

710
00:50:22,978 --> 00:50:24,188
‎ฉันไม่อยากตาย

711
00:50:26,481 --> 00:50:28,941
‎ความตายไม่มีจริงหรอก น้องสาว

712
00:50:30,736 --> 00:50:32,736
‎อีกไม่นาน เราจะพบกันใหม่

713
00:50:35,991 --> 00:50:37,241
‎ฉันสัญญา

714
00:50:40,787 --> 00:50:42,367
‎มากับฉัน เชอรี

715
00:51:40,639 --> 00:51:41,559
‎พรูเดนซ์

716
00:51:42,599 --> 00:51:44,349
‎ฉันใส่เสื้อคนบ้าทําไม เกิดอะไรขึ้น

717
00:51:45,477 --> 00:51:46,387
‎อกาธา

718
00:51:47,354 --> 00:51:48,314
‎อะไร

719
00:51:50,565 --> 00:51:53,355
‎อกาธา เธอจริงๆ ใช่ไหม

720
00:51:54,903 --> 00:51:56,153
‎ดอร์คาสมาที่นี่เหรอ

721
00:51:57,989 --> 00:52:00,239
‎เธอพูดแปลกมาก พูดว่ายกโทษให้ฉัน

722
00:52:02,077 --> 00:52:03,197
‎ยกโทษเรื่องอะไร

723
00:52:04,538 --> 00:52:05,708
‎ไว้ฉันจะบอกนะ

724
00:52:06,456 --> 00:52:09,166
‎แต่ก่อนอื่น ฉันจะถอดเสื้อนี้ให้นะ น้องสาว

725
00:52:12,003 --> 00:52:13,213
‎ฉันทําอะไรลงไป

726
00:52:13,296 --> 00:52:14,296
‎ไม่เป็นไรนะ

727
00:52:14,923 --> 00:52:18,473
‎- ยกโทษทําไม เรื่องอะไร
‎- ไม่เป็นไรนะ

728
00:52:18,552 --> 00:52:19,722
‎มานี่มา

729
00:52:19,803 --> 00:52:20,643
‎ไม่เป็นไรนะ

730
00:52:26,977 --> 00:52:29,097
‎พอพ่อฉันตื่นขึ้นมา

731
00:52:29,187 --> 00:52:30,557
‎เขาจะลืมทุกอย่างเหรอ

732
00:52:32,107 --> 00:52:33,817
‎ไม่ใช่ แต่มันจะเหมือนฝัน

733
00:52:37,946 --> 00:52:38,816
‎ขอบใจนะ

734
00:52:40,448 --> 00:52:42,328
‎ขอบใจที่ช่วยเราในงานประลองวงดนตรี

735
00:52:47,873 --> 00:52:51,423
‎ฉันน่าจะกลับไปที่ป่าได้แล้ว

736
00:52:53,920 --> 00:52:54,750
‎โรบิน

737
00:52:56,047 --> 00:52:58,297
‎ฉันกลัว ก็เลยไล่นายไป

738
00:52:59,009 --> 00:52:59,889
‎ไม่เป็นไร

739
00:53:01,469 --> 00:53:04,469
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม...

740
00:53:05,682 --> 00:53:07,022
‎ถ้าขอให้นายอยู่

741
00:53:10,854 --> 00:53:11,734
‎แต่อยู่ได้ไหม

742
00:53:13,815 --> 00:53:14,645
‎ธีโอ

743
00:53:17,736 --> 00:53:19,026
‎ฉันต้องการแบบนั้นที่สุด

744
00:53:37,297 --> 00:53:38,337
‎แม่จ๋า

745
00:53:41,468 --> 00:53:42,298
‎อดัมเหรอ

746
00:53:44,971 --> 00:53:45,891
‎ใช่หรือเปล่า

747
00:54:01,112 --> 00:54:02,822
‎ซูฟริสเกนมอน

748
00:54:04,199 --> 00:54:06,079
‎อาลาเดคาลิกา

749
00:54:06,701 --> 00:54:10,461
‎นูมอรีจิสคาสเกอึมเทน

750
00:54:10,538 --> 00:54:14,128
‎ส้นเท้าของพวกคุณจงอย่าได้เจ็บอีกเลย

751
00:54:15,335 --> 00:54:19,295
‎จงกลับไปยังหลุมศพที่คุณผุดขึ้นมา

752
00:54:21,591 --> 00:54:24,301
‎จงพักผ่อนในกีเน

753
00:54:26,346 --> 00:54:31,266
‎นากีเนเทเย ซีนากีเนพราเล

754
00:54:33,436 --> 00:54:35,936
‎หลานอดบอกลาพ่อ ซาบริน่า

755
00:54:37,524 --> 00:54:38,824
‎เขาไม่ใช่พ่อของหนู

756
00:54:40,777 --> 00:54:41,857
‎ไม่ใช่พ่อแท้ๆ

757
00:56:27,300 --> 00:56:28,680
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล