‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ซาบริน่า
‎ได้ยินหรือเปล่า
‎เธอเป็นไรไหม
‎ส่งสัญญาณมาหน่อยสิ อะไรก็ได้
‎สเปลแมน
‎นี่ มันหนาวนะ กลับมานอนสิ
‎ซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์อาจหนาวก็ได้
‎ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
‎หรือแย่กว่านั้น
‎นี่
‎เธอต้องเชื่อมั่นว่าเขาโอเค
‎ให้เวลามันหน่อย
‎ว่าไง แอมโบรส คิดยังไง
‎สําเร็จไหม อีกจักรวาลเลิกพุ่งมาหรือยัง
‎จากผลการวัดระยะทางอย่างเดียว
‎ดูเหมือนอีกจักรวาลยังมุ่งหน้ามาทางเราอยู่
‎แต่ว่ามันก็คงไม่หายวับไปชั่วข้ามคืน
‎มันน่าจะค่อยๆ ลดความเร็ว ‎เฉื่อยชา จากนั้นก็สลายหายไป
‎ถ้าเรากําลังจะถูกทําลายล้างเพราะฉัน
‎ไปเตือนทุกคนดีไหม
‎ถ้ายังไม่รู้อะไรมากกว่านี้ ‎กรุณาอย่าบอกอะไรใคร
‎เพราะจะตื่นตูมกันใหญ่
‎นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎นี่ความผิดฉันเต็มๆ
‎พ่อของฉันเป็นคนปลดปล่อยมฤตยูลึกลับ
‎ก็อาจใช่ แต่ฉันเป็นแม่เหล็กชัวร์
‎ไม่งั้นทําไมถึงมาชุมนุมกันที่กรีนเดลล่ะ
‎ลิลิธ
‎ไงจ๊ะ
‎มาทําอะไรในนี้เหรอ
‎ฉันเอาอาหารเช้ามาให้
‎เมนูคางคกในรู
‎ขอบอกเลยนะ ตั้งแต่ลูซิเฟอร์แวะมา
‎หนูน้อยอดัมที่เคยชอบร้องไห้งอแง
‎ตอนนี้เงียบเหมือนป่าช้าเลย
‎ใช่แล้ว อดัมน้อยน่ารักเหมือนเทวดา
‎เรียกใช้ได้ทุกเมื่อนะ
‎โอเคไหม
‎อาหารเช้ามาแล้ว อกาธา
‎โจ๊กอร่อยชามร้อนๆ
‎โจ๊กถั่วร้อนๆ
‎โจ๊กถั่วเย็นๆ
‎โจ๊กถั่วต้มอยู่ในหม้อมาแล้วเก้าวัน
‎น้องสาวผู้น่าสงสาร
‎ผ่านมาหลายเดือนแล้วก็ยังหลงทาง
‎เราจะพาเธอกลับมา...
‎ให้ได้
‎ขอโทษทีนะ
‎มาทําอะไรในห้องซ้อมของเรา
‎เรามาเตรียมซ้อมดนตรี
‎โทษนะ แต่เราจองห้องแล้ว
‎ฉันนึกว่าเราเป็นวงดนตรีเดียว ‎ที่มัธยมปลายแบกซ์เตอร์
‎วงนักปราชญ์เมายาจองห้องนี้ไว้แล้ว
‎ดังนั้นเก็บของน่าสมเพชแล้วไปซะ
‎อยากโดนซ้อมหรือไง
‎- ธีโอ ‎- ธีโอ
‎พวกเรา...
‎เรามาตกลงกันดีๆ ก็ได้
‎บอกวิธีมาสิ
‎แล้วไอ้คนชื่อโทบี้ก็พูดว่า ‎"เก็บของน่าสมเพชซะ"
‎แล้วธีโอก็เกือบจะเหวี่ยงหมัดใส่แล้ว
‎แล้วฮาร์วีย์ก็ท้าประลองวงดนตรี
‎สภานักเรียนสปอนเซอร์ได้ใช่ไหม บริน่า
‎อืม น่าจะได้นะ แต่...
‎ขอโทษที
‎ครูแอบได้ยินพวกเธอพูดถึง ‎การประลองวงดนตรี
‎วันก่อนครูเพิ่งไปเจออันนี้ ‎ในคลังจดหมายเหตุห้องสมุด
‎จะยุคไหนก็ยังเหมือนเดิม
‎งั้นก็ตามนั้น
‎ถึงเวลาฟื้นประเพณีนี้แล้ว
‎ประลองวงดนตรีเหรอ น่าตื่นเต้นดีนะ
‎เลือกเพลงหรือยัง
‎ไม่ หนูกับนิคไม่ได้อยู่ในคลับสุดสะพรึง
‎มันเป็นของฮาร์วีย์ รอส กับธีโอ
‎มฤตยูลึกลับเหรอ
‎นี่มันวิเนการ์ ทอม
‎แต่มันตายแล้วไม่ใช่เหรอ
‎จุ๊ๆ แล้วไงล่ะ
‎วิเนการ์ ทอมกลับมาแล้ว
‎สวัสดีจ๊ะ หนูน้อย
‎มารี มีอะไรเหรอ
‎ถึงเวลาแล้ว
‎เส้นกั้นระหว่างโลกคนเป็นกับคนตาย ‎กําลังค่อยๆ จางลง
‎มารี คุณพูดอะไรเนี่ย
‎มฤตยูลึกลับเหรอคะ
‎ใช่แล้ว
‎เลโมกําลังมา
‎เลเรเวน็อง
‎คนตายผู้ถูกชุบชีวิต
‎ตายแล้ว
‎คอสมิกยังไม่ทันหาย ‎ผู้ฟื้นคืนชีพก็เข้ามาแทรก
‎โทษที วิเนการ์ ทอมเป็นมฤตยูลึกลับเหรอ
‎ผู้ฟื้นคืนชีพทั้งหมดเป็นมฤตยูลึกลับ
‎และเราต้องเผชิญหน้าและต่อสู้มัน ‎ในหลายสมรภูมิ
‎- เราต้องไปที่ไหน ‎- พวกเขาจะมาหาเธอ
‎และจงระวังเมื่อคนตายฟื้นคืนชีพ
‎พวกเขาไม่เป็นอย่างที่เห็น
‎พวกเขาจะจําบางอย่างไม่ได้
‎อาจไม่รู้ตัวด้วยซ้ําว่าได้ตายไปแล้ว
‎อย่าทําให้พวกเขาไม่พอใจ
‎เราต้องทําให้คนตายรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ
‎ไม่อย่างนั้น...
‎จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
‎และฉันต้องไปแล้ว
‎ไปที่ไหน
‎คนตายมีร่างอวตาร
‎ร่างที่ฉันต้องเผชิญหน้า...
‎คนเดียว
‎ลิตอนเบเลเว
‎จงลุกขึ้น
‎เลสปรี ลุกขึ้นมา
‎สวัสดี เพื่อนเก่า
‎ดีใจที่ได้เจอกัน เชอรี
‎โกหก
‎บอกมา คราวนี้เราเล่นเกมอะไรกันดี
‎ฉันว่าเกมโบราณที่มีชื่อว่าเซเน็ต
‎น่าจะเหมาะสมกับโอกาสนี้นะ
‎ฉิบ...
‎แม่เจ้าโว้ย
‎กรีนเดล!
‎เรากลับมาแล้ว
‎มาปลุกนรกกันเถอะ
‎ฮาร์วีย์ แกทําบ้าอะไร
‎ไปเอาอันนี้มาจากไหน
‎ผมไปเจอมันในกองของเก่าๆ
‎พ่อ ไม่เห็นเคยรู้ว่าพ่อเล่นกีตาร์
‎ฉันไม่เล่น
‎แล้วหัดใช้เวลาให้เป็นประโยชน์บ้างไม่ได้หรือไง
‎สาวๆ ฉันไม่อยากต้องพูดเลย แต่เสียงเพี้ยนทั้งคู่
‎ฉันจะไม่ยอมโดนคลับสุดสะพรึงหักหน้า
‎และพูดตามตรง...
‎พวกแกโคตรห่วย
‎ที่นี่ไม่ค่อยจะเปลี่ยนเลยนะ
‎โทษที
‎เราจองห้องนี้แล้ว
‎พวกนายเป็นใคร
‎เราคือซาตานิกแพนิก
‎และเราจะเอาเครื่องดนตรีพวกแกมาซ้อม
‎ข้ามศพเราไปก่อนเถอะ
‎เอาให้เจ็บเลย พวกเรา
‎เราจะเล่นเกมเซเน็ต
‎จํากติกาเกมได้ใช่ไหม เพื่อนยาก
‎หมากเหล่านี้เป็นตัวแทนของวิญญาณคนตาย
‎เราจะชนะเมื่อเดินหมากของเราไปสุดกระดาน...
‎ไปยังปรโลก
‎สู่ความสงบ
‎หรือถ้าเจ้าแพ้
‎พวกมันจะไม่มีวันกลับหลงหลุม
‎แล้วเหล่าคนเป็นและคนตาย ‎จะต้องทุกข์ทรมานไปชั่วกัปชั่วกัลป์
‎ป้าคะ
‎ป้า หนู...
‎นั่นใช่...
‎พ่ออยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ
‎เอ็ดเวิร์ด
‎ขอโทษด้วยที่รบกวน แต่นี่คือ...
‎ซาบริน่า หนูเป็น...
‎นักเรียนที่มีแววมาก
‎ซาบริน่าเหรอ
‎ลูกสาวฉันชื่อซาบริน่า
‎ชื่อไพเราะมาก
‎หนูมีเรื่องอยากถามเยอะเลย
‎เรื่องอยากเล่าก็มี
‎ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี มัน...
‎พอได้แล้ว ซาบริน่า
‎เราปล่อยให้หัวหน้าคณะทํางานไปดีกว่า
‎ขอตัวนะ น้องชาย
‎ซาบริน่า เอ็ดเวิร์ดเป็นผู้ฟื้นคืนชีพคนหนึ่ง
‎เหมือนกับวิเนการ์ ทอม
‎เดี๋ยว งั้นเป็นมฤตยูลึกลับเหรอ
‎เป็นร่างหนึ่งของมฤตยู
‎สําหรับตอนนี้ เรามีหน้าที่ทําให้เขารู้สึกสบาย
‎อย่างที่มารีบอกไว้ มันไม่ปลอดภัย ‎ถ้าเตือนคนตายว่าพวกเขาตายแล้ว
‎เหมือนปลุกคนที่หลับอยู่จากฝันร้าย
‎สิ่งที่สําคัญก็คือเขากลับมาแล้ว
‎เราได้โอกาสครั้งใหม่แล้ว ซาบริน่า
‎วิเศษไปเลยใช่ไหม
‎ครอบครัวสเปลแมนพร้อมหน้ากันอีกครั้ง
‎ป้าคะ พ่อไม่เห็นเหมือนที่หนูนึกภาพไว้เลย
‎ป้าว่าพ่อดู...
‎ปกติหรือเปล่าคะ
‎เอ็ดเวิร์ดจดจ่อเรื่องงานเสมอมา
‎อดัม
‎อดัม ลูกอยู่ไหน อดัม
‎ลูกอยู่ไหน
‎อดัม
‎อดัม ขอร้อง
‎ยกโทษให้แม่นะ
‎ยกโทษให้แม่ด้วย
‎หญิงสาวกําลังตากผ้า ตากผ้าอยู่ในสวน
‎นกเดินดงสีดําโฉบมาจิกจนร้องโอดครวญ
‎เล่นอะไรเหรอ น้องสาว
‎เธอเป็นใคร
‎ฉันไง เด็กโง่ ดอร์คาสไง
‎มาเล่นพอปเพตส์กันไหม
‎เล่นสิ
‎แต่ก่อนอื่นฉันอยาก...
‎ถอดชุดนี้ มัน...
‎เหนียว
‎ดร.ซี
‎ที่รัก
‎มีข่าวมาบอก
‎ฮิลด้าที่รัก อยู่นี่เอง
‎โอเค
‎ทีนี้ก็อย่าตื่นตูมนะ
‎แต่ว่าอาจมีความเป็นไปได้นิดๆ
‎ว่าคนตายจะฟื้นคืนชีพ
‎ผมรู้
‎อะไรนะ
‎เมื่อชั่วโมงก่อน แม่ผมเข้ามาที่ร้าน
‎และฮิลด้า
‎แม่ตายไปสิบปีแล้ว
‎มาสิ
‎ผมอยากให้คุณเจอแม่ มา
‎- แล้วเธอ... ‎- ใช่ เธออยู่ในนี้
‎ในนี้
‎คนนั้นเหรอ
‎แม่ครับ
‎โอเค
‎แม่ครับ
‎ผมอยากให้แม่รู้จักภรรยาสุดที่รักของผม ฮิลด้า
‎และฮิลด้า ผมอยากให้คุณรู้จัก...
‎สุดที่รักของผมอีกคนนึง
‎แม่ของผม
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎ชื่ออีเลนใช่ไหมคะ
‎ให้เรียกคุณนายคอสโกรฟจ้ะ
‎ดูเหมือนวงนักปราชญ์เมายาจะถอนตัวแล้ว
‎แต่อีกวงนึงมาลงแข่ง
‎เดี๋ยว
‎ซาตานิกแพนิกเป็นวงในใบปลิว ‎ที่ครูเคอร์ติสให้เราดูนี่
‎พวกนั้นเป็นใคร
‎แล้วพวกแกคือ...
‎วงคลับสุดสะพรึงใช่ไหม
‎ใช่
‎พวกนายคือวงซาตานิกแพนิกใช่ไหม
‎ตัวจริงเสียงจริง ไอ้งั่ง
‎แกนี่หน้าคุ้นๆ นะ
‎ชื่ออะไร
‎ฮาร์วีย์ คินเคิล
‎งั้นก็ฝากทักทายพ่อแกด้วยนะ ฮาร์วีย์ คินเคิล
‎พ่อ ซาตานิกแพนิกเป็นใคร
‎ฮาร์วีย์
‎วงดนตรีใช่ไหม
‎แล้วพ่ออยู่ในวงไหม
‎ที่โรงเรียนมีเด็กกลุ่มหนึ่ง
‎พวกเขาชอบดนตรีเฮฟวีเมทัล ‎แล้วอยากได้สถานที่ซ้อมดนตรี
‎ฉันบอกว่ามาซ้อมในโรงรถฉันได้ ‎พวกนั้นเลยให้ฉันร่วมวง
‎ฉันเป็นสมาชิกวงซาตานิกแพนิก
‎แล้วคืนนึง ฉันอยู่ในโรงรถคนเดียว
‎ตอนที่มีคนแปลกหน้าโผล่มา
‎เขาบอกว่าเป็นแมวมอง ‎เขาได้ยินเรื่องวงซาตานิกแพนิก
‎ชื่อวงเจ๋งดีนี่
‎ติดหูดี
‎และถ้าเพื่อนๆ เก่งได้ครึ่งของเจ้า ‎ข้าว่าซาตานิกแพนิกจะต้องดังระเบิดแน่
‎เหรอ คิดงั้นเหรอ
‎ข้ามั่นใจเลย แต่จะโด่งดังได้ ‎ก็ต้องมีความมุ่งมั่นและกล้าเสียสละ
‎พูดให้เจาะจงคือต้องสละชีวิตมนุษย์
‎ฆ่าเพื่อนร่วมห้องคนนึงสิ
‎จะดีมากถ้าเป็นผู้หญิง ถ้าซิงก็ยิ่งดี
‎วัยรุ่นแค่ศพเดียว
‎แล้วเจ้าจะโด่งดังทันตาเห็น...
‎ในงานประลองวงดนตรีที่กําลังจะจัดขึ้น
‎ฉันจําได้เลยว่าตอนนั้นคิดว่ามันเหมือนจอมมาร
‎จอมมารตัวจริงมาที่กรีนเดล
‎ฉันว่าเราควรทํา!
‎เอาสิ ยาหยี
‎ใช่เลย
‎ฝันไปเถอะ
‎พวกนายบ้าไปแล้ว
‎ฉันไม่เอาด้วย
‎ฉันนึกว่าจบแค่นั้น
‎แต่แล้วช่วงสัปดาห์งานประลองวงดนตรี ‎มีเด็กผู้หญิงหายไปคนนึง
‎ราชินีงานคืนสู่เหย้า
‎เพ็กกี้ ลู ซิมค็อกซ์
‎แล้วก็มีคนไปเจอศพ
‎โดนแทงในป่า
‎ฉันไม่รู้จะทําไงดี
‎และที่ทําไปคงโง่
‎แต่ฉันไปหาพ่อของเพ็กกี้ ลู
‎แล้วบอกว่า "ไม่แน่นะ ไม่แน่...
‎ซาตานิกแพนิกอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง ‎ในการตายของเพ็กกี้ ลู"
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎วันต่อมา
‎ซาตานิกแพนิกไม่มาโรงเรียน
‎ตอนพักเที่ยง ทุกคนลือกันว่า ‎พวกเขาโดนไฟคลอกตาย
‎เพราะหนีออกจากโรงเก็บฟืนที่ใช้ซ้อมดนตรีไม่ทัน
‎แล้วพ่อของเพ็กกี้ ลูสารภาพ
‎ว่าเป็นคนทํา
‎ขังพวกเขาไว้
‎แล้วเผาทั้งเป็น
‎ตายห่า พ่อ
‎ชาร้อนๆ
‎ฮิลด้าอบขนมเก่งมากด้วยครับ
‎ก็ฉันรู้สึกว่าอบขนมแล้วผ่อนคลายค่ะ
‎รู้สึกสงบ
‎เครียดจัง
‎ซานดร้าของลูกก็อบขนมเก่งนะ ใช่ไหม เคนนี่
‎โธ่ แม่
‎ซานดร้าเป็นใครเหรอ
‎เราเคยคบกันเมื่อหลายปีก่อน ไม่ได้จริงจัง
‎ไม่เหมือนเอริก้า
‎หรือคนที่ตัวสูงๆ
‎หรือคนไอริช
‎ไม่มีคนไหนสักคนเดียว
‎ที่ดีพอสําหรับเคนนี่ของแม่
‎ฉันถึงต้องฆ่าทุกคนทิ้งยังไงล่ะ
‎ผมว่าเราควรเข้านอนกันได้แล้วนะครับ แม่
‎ฉันเตรียมห้องสํารองไว้ให้แล้วค่ะ
‎ไม่เป็นไรจ้ะ คนดี ไม่ต้อง ‎เดี๋ยวฉันค่อยเข้านอน
‎ฉันจะอ่านหนังสือ ไปก่อนเลย ‎เดี๋ยวฉันเข้านอนเอง
‎โอเคค่ะ คุณรู้นะคะว่าเราอยู่ไหน
‎ถ้าต้องการเราก็ตะโกนเรียกเอา
‎ฝันดีครับ แม่
‎ฝันดีค่ะ คุณนายคอสโกรฟ
‎ฝันดี
‎ฉันไม่รู้ว่าเคยเห็นคุณยิ้มหรือเปล่า
‎ข้าไม่เคยยิ้ม สหาย
‎ไม่ได้ยิ้มตั้งแต่พระเยซูชุบชีวิตข้า
‎เขาพูดว่า "ลุกขึ้นมา ลาซารัส"
‎แล้วข้าก็ได้กลายเป็นผู้ถูกชุบชีวิต
‎ที่ถูกความทรงจําของสิ่งที่ข้าเห็น
‎ตลอดสี่วันที่ข้าได้ตายไปแล้วตามหลอกหลอน
‎เหล่าวิญญาณผู้เคราะห์ร้ายที่ทุกข์ทรมาน
‎ถ้างั้น
‎คุณชุบชีวิตพวกเขาทําไมล่ะ
‎เพราะเหล่านี้คือสิ่งที่ข้าให้กําเนิด
‎ความเจ็บปวด
‎และความทุกข์ทรมาน
‎โชคร้าย
‎การทอยนั้นเข้าทางผู้ฟื้นคืนชีพ
‎หลวงพ่อสเปลแมน
‎ขอโทษที แต่หนูขอเอาอะไรให้ดูหน่อย
‎ไปเอามาจากไหน
‎ห้องของหนู
‎หนูดูรูปนี้ทุกวันเลย
‎หนูเป็นลูกสาวของพ่อ
‎แต่โตแล้ว
‎หนูเรียนสองโรงเรียน ‎ที่มัธยมปลายแบกซ์เตอร์กับที่สถาบัน
‎หนูเป็นประธานร่วมของชั้น ม.ห้า
‎หนูลงแข่งในฐานะแม่มด
‎เธอไม่ใช่แม่มด
‎ไม่จริง หนูเป็นแม่มด
‎เป็นเชียร์ลีดเดอร์ด้วย
‎ลูกสาวฉันเพิ่งจะอายุสองเดือน
‎ไม่ใช่
‎หนูเป็นลูกสาวของพ่อ
‎ไดอานา ฉันต้องคุยกับไดอานา
‎แม่ไม่อยู่แล้วค่ะ
‎เพราะว่า...
‎เพราะแม่เสียแล้ว
‎แล้วฉันล่ะ
‎พ่อตายมา 16 ปีแล้ว
‎เกือบ 17 ปี
‎แต่ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง ‎หรืออันที่จริงแล้วด้วยมฤตยู
‎เราเลยได้มีโอกาสรู้จักกันอีกครั้ง
‎ฉันจะอยากรู้จักแกไปทําไม
‎แกไม่ใช่ลูกสาวฉัน
‎พ่อแกเป็นแพะ
‎ว่าไงนะ
‎ได้ยินแล้วนี่
‎แกมันเลวทรามต่ําช้า
‎นังแม่มนุษย์แพศยาของแกอยากมีลูก
‎มันอ้างว่าฉันทําให้มันท้องไม่ได้
‎ไดอานาก็เลยทําข้อตกลงกับจอมมาร
‎แล้วไปมีสัมพันธ์กับซาตาน
‎กับดาร์กลอร์ด
‎นึกภาพออกไหม ‎มันร่วมหลับนอนกับสัตว์โสโครกตัวนั้น
‎ฉันไม่ได้อยากมีแก
‎ไม่เคยอยากมีเลย
‎พ่อไม่รู้ตัวว่าพูดอะไร
‎ได้โปรด หยุด!
‎ฉันจะทําสิ่งที่น่าจะทําตั้งแต่ตอนที่แกเกิด
‎ออกไป เดี๋ยวนี้เลย
‎ลิซซี่ บอร์เดนหยิบขวานมา
‎จามขวานใส่แม่ 40 ครา
‎แม่จะนั่งชิงช้าบนสวรรค์
‎บนประตู...
‎อกาธา
‎เธอทําแบบนั้นกับฉันใช่ไหม
‎ทําอะไร
‎เธอแทงฉันใช่ไหม
‎หลายทีด้วย
‎ฉันจําได้ว่าเราเล่นกัน
‎ไม่ใช่นะ
‎ไม่ใช่ ฉันว่าเธอฆ่าฉันจริงๆ
‎รู้จักเพลง "หนูตาบอด" ไหม
‎หนูตาบอด
‎ดูพวกมันวิ่งสิ
‎พวกมันวิ่งตามภรรยาชาวนา
‎คนที่ตัดหางมันด้วยมีดหั่นปลา
‎ชีวิตนี้เธอคงไม่เคยเห็นกับตา
‎ว่ามีหนูตาบอด
‎หนูตาบอด
‎ดูพวกมันวิ่งสิ
‎พวกมันวิ่งตามภรรยาชาวนา
‎ดอร์คาส
‎เธอทําอะไรอยู่เหรอ
‎- ฉันกลับมาแล้ว พรูเดนซ์ ‎- ใช่
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว
‎มาเล่นกันไหม
‎ดูพวกมันวิ่งสิ
‎พวกมันวิ่งตามภรรยาชาวนา
‎คนที่ตัดหางมันด้วยมีดหั่นปลา
‎ชีวิตนี้เธอคงไม่เคยเห็นกับตา
‎ว่ามีหนูตาบอด
‎หนูตาบอด...
‎ฉัน...
‎อยากเล่นกับเธอที่สุด น้องสาว
‎ชีวิตนี้เธอคงไม่เคยเห็นกับตา
‎ว่ามีหนูตาบอด
‎นอนไม่หลับเลย ไปดื่มชาร้อนๆ สักถ้วยดีกว่า
‎อ้าว คุณนายคอสโกรฟ
‎เป็นไรไหมคะ
‎คุณแม่คอสโกรฟ
‎ฉันไม่ใช่แม่ของเธอ
‎- ไม่ ‎- อย่ามาเรียกฉันว่าแม่
‎- ขอโทษค่ะ ‎- เธอเป็นแม่มดใช่ไหมจ๊ะ
‎- เคนนี่บอกเหรอ ‎- ไม่เห็นต้องบอกเลย
‎คนเป็นแม่จะดูออกว่า ‎ลูกไปหลงผู้หญิงแพศยาประเภทไหน
‎พวกแกเป็นแม่มด เป็นกันหมดเลย
‎เริ่มจะเจ็บข้อมือแล้วนะคะ
‎มาแย่งลูกน้อยของฉัน
‎แกไม่ดีพอสําหรับลูกฉันหรอก
‎ดื้อรั้น ชั่วร้าย ไม่ศรัทธาพระเจ้า
‎อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ ยัยศพเดินได้
‎อะไรนะ
‎คุณนายคอสโกรฟ คุณนาย...
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น ฮิลด้า!
‎- แม่! ‎- เคนนี่!
‎- ดร.ซี ช่วยด้วย ‎- ช่วยแม่ด้วย
‎ห้ามเธอสิ!
‎เขาสงบลงแล้ว กําลังนอนพัก
‎ป้าคะ มันแย่มากเลย
‎พ่อพูดทําร้ายจิตใจหนูมาก
‎พูดด้วยว่า...
‎พ่อไม่ใช่พ่อของหนู
‎เอ็ดเวิร์ดพูดแบบนั้นเหรอ
‎แล้วที่แย่ที่สุดคือ...
‎พ่อพูดถูก
‎ตอนพ่อตาย หนูยังแบเบาะ
‎พ่อรู้จักหนู... แค่สองเดือนเองมั้ง
‎ทําไมต้องใส่ใจหนูด้วยล่ะ
‎ทําไมหนูต้องไปใส่ใจพ่อด้วย
‎เรื่องอะไรอีกล่ะเนี่ย
‎เคนนี่ ปล่อยแม่ออกไป!
‎เคนนี่ เชื่อฟังแม่สิ!
‎โอเค ฉันเพิ่งโทรไปหาเซลด้า
‎พี่บอกว่าเราต้องขังเธอเอาไว้
‎และพยายามอย่าไปยั่วโมโหเธอ
‎และหวังว่ามัมโบ มารีจะเอาชนะมฤตยูลึกลับนี้ได้
‎ยัยนั่นมันสําส่อน
‎เคนนี่!
‎อืม ผมว่าตอนนี้ผมอยากให้แม่กลับลงหลุมแล้ว
‎เรียกข้ามาทําไม ลิลิธ
‎ก่อนอื่น ข้าขอถามเจ้า
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม
‎เสียงเด็กร้องไห้
‎ข้าไม่ได้ยินเสียงแบบนั้นเลย
‎ข้าเสียใจที่ลูซิเฟอร์สาปให้เจ้าตายทั้งเป็น
‎ข้าอยากฆ่าเจ้าด้วยมือตัวเองจริงๆ
‎ข้าก็อยากให้เจ้าฆ่าข้า
‎และข้าอยากให้มันจบไปซะ คาลิบัน
‎จบเดี๋ยวนี้และจบถาวร
‎แต่จะทําแบบนั้นได้... เจ้าต้องช่วย
‎ข้ายินดีเลย
‎แต่ว่า... เราสองคนไม่อาจถอน ‎คําสาปของลูซิเฟอร์ได้
‎เป็นความจริง
‎อาวุธเดียวที่สามารถฆ่าคน ‎ที่ถูกสาปให้มีชีวิตอมตะได้
‎ก็คือหอกลองจินัส
‎หอกที่ใช้แทงลําตัวของพระเยซู ‎ตอนที่เขาถูกตรึงกางเขน
‎เซนจูเรียนแห่งกลโกธาเฝ้าหอกนั้นอยู่ในนรก
‎ไปหาเขา
‎ไปเอาหอกมาให้ข้าด้วย
‎แล้วข้าจะปลิดชีพตัวเอง
‎ข้าจัดให้
‎งั้นขณะที่ฉันรับมือกับพ่อที่ตายไปแล้ว
‎พวกเธอก็ถูกวงดนตรีร็อกชั่วร้าย ‎จากนรกท้าประลองเหรอ
‎ถ้าพวกเราถอนตัว ‎ออกจากการประลองวงดนตรีล่ะ
‎พวกเรา
‎เราไม่จําเป็นต้องถอนตัว
‎ครูมีกส์เพิ่งบอกฉันว่า
‎พวกเขาไปพบศพที่ถูกฆาตกรรม ‎ของวงนักปราชญ์เมายา
‎ในถังขยะหลังโรงเรียน
‎พวกเขายกเลิกงานประลองวงดนตรี
‎พระเจ้าช่วย
‎อย่างน้อยเราก็รอดแล้ว
‎ฝันไปเถอะ คินเคิล
‎ยังไงก็ต้องมาประลองวงดนตรีกัน
‎เราจะไม่ยอมแห้วอีกรอบแน่
‎และเราเจอสถานที่ที่เหมาะมาก
‎ประลองหน้าประตูนรกเลย
‎กรรมการจะมีทั้งคนเป็นและคนตาย
‎ฝันไปเถอะ แทรช เราไม่แข่งแล้ว
‎ไม่ได้
‎เพราะเราจับตัวพ่อแกมาแล้ว
‎และพอแกแพ้การประลองวงดนตรี
‎พวกเราจะร่ํารวยและโด่งดัง
‎ส่วนพ่อของแกจะตกนรกแทนที่เรา ‎ข้อหาเป็นเพื่อนขี้ฟ้อง
‎พ่อ
‎พ่ออยู่ไหม
‎ฮาร์วีย์
‎พวกมันเอาตัวพ่อไป
‎เราจะไม่ยอมแพ้ ฮาร์วีย์
‎เราจะไม่แพ้การประลองวงดนตรีด้วย
‎ธีโอ ฝีมือเล่นเพลงเมทัลของเรา ‎เทียบวงซาตานิกแพนิกไม่ติดหรอก
‎งั้นไม่เล่นเพลงเมทัล
‎เราจะเล่นเพลงที่เราเก่ง
‎ฉันรู้แล้วว่าเพลงอะไรดี
‎แต่ต้องมีนักร้องอีกคน
‎นึกถึงโรบินอยู่เหรอ
‎ฉันกะจะไม่พูดแล้วนะ แต่...
‎แต่ฉันก็คิดถึงเขานะ
‎ถ้าอย่างนั้น
‎ซาบริน่า เธอรู้คาถา ‎เรียกฮอบก็อบบลินจากป่าใช่ไหม
‎คําตอบเดียวกับถ้าถามว่า ‎เชกสเปียร์แต่ง "ฝันในคืนกลางฤดูร้อน" ใช่ไหม
‎ก็ต้องใช่สิ
‎ในระหว่างนี้ ฮาร์วีย์
‎นายบอกว่าในอดีต ซาตานิกแพนิก ‎ได้รับข้อเสนอจากลูซิเฟอร์ไม่ใช่เหรอ
‎พ่อฉันได้รับ
‎โอเค ฉันจะลองไปถามพ่อดูนะ
‎รู้อะไรเรื่องซาตานิกแพนิก
‎ข้าเป็นผู้จัดการของวง
‎เท่าที่จําได้ มันทําข้าผิดหวัง ‎ด้วยการโดนไฟคลอกตาย
‎ข้าเลยลากมันลงนรกเพราะกรรม ‎ที่ฆ่าเพ็กกี้ ลู ซิมค็อกซ์ผู้น่าสงสาร
‎พวกมันกลับไปอาละวาดในกรีนเดลแล้ว
‎ใช่แล้ว ข้ารู้
‎เพราะผู้ฟื้นคืนชีพ มฤตยูลึกลับตนล่าสุด ‎ตอนนี้นรกเหมือนตะแกรงเลย
‎สัตว์นรกเล็ดลอดออกไปทุกทิศทาง
‎ข้าจัดการอยู่
‎งั้นพ่อจะเรียกซาตานิกแพนิกกลับมาเหรอ
‎ไม่ใช่พวกนั้น พวกนั้นอยู่ต่อได้
‎อาละวาดสักนิด สนุกสักหน่อย ‎ข้ายังชอบเพลงพวกมันอยู่
‎รู้ไหมว่าถึงจะเป็นเจ้าชายแห่งคําโกหก ‎พ่อโกหกไม่เนียนเลย
‎พ่อลากพวกนั้นกลับมาไม่ได้สินะ
‎- อย่ามาไร้สาระ ‎- พวกนั้นเป็นผู้ฟื้นคืนชีพด้วย
‎ถ้าเอาชนะหัวหน้ามันไม่ได้ ‎พ่อก็ทําอะไรพวกมันไม่ได้
‎ตรงกันข้าม ข้าเป็นผู้จัดการให้พวกมันอีกครั้ง
‎ซาตานิกแพนิกลักพาตัวพ่อของฮาร์วีย์ ‎เขาไม่ได้ทําอะไรผิดเลย
‎ทําสิ มันปากโป้ง ข้าเกลียดคนปากโป้ง
‎อย่างน้อยก็บอกให้ปล่อยคุณคินเคิลได้ไหม
‎ทําไมต้องบอกด้วย
‎เพราะว่า...
‎เพราะหนูเป็นบุตรีพ่อ และหนูขออยู่นี่ไง
‎บุตรีเหรอ
‎เจ้าไม่ใช่บุตรีของข้า
‎ข้าจะไม่ช่วยเจ้า
‎ที่จริงแล้วถ้าซาตานิกแพนิกชนะ ‎ข้าจะให้โบนัสกับพวกมัน
‎พลังเรียกใช้ไฟนรก
‎ทําแบบนั้นทําไม
‎พวกมันจะได้เผากรีนเดล
‎เหมือนที่พวกมันเคยโดนเผาตอนยังเด็ก
‎ไปให้พ้นหน้าข้า
‎สุขสันต์วันตาย ลิลิธ
‎เฮคาที
‎ขอให้ข้าเข้มแข็งพอที่จะทําสิ่งที่ต้องทําเถิด
‎ลิลิธ
‎ทําอะไรน่ะ
‎ไถ่บาป
‎ซิสเตอร์เซลด้า
‎ข้าถูกคนตายตามหลอกหลอน
‎อ๋อ ก็โดนกันหมดแหละ
‎ฉันขังผู้ฟื้นคืนชีพไว้ในห้องทํางานคนนึง
‎ในตอนนี้ มัมโบ มารีก็กําลังต่อสู้ ‎กับลาซารัส พันธมิตรผีดิบของมฤตยู
‎ลาซารัสเหรอ
‎ผู้ถูกชุบชีวิตอยู่ที่นี่เหรอ
‎ที่กรีนเดล
‎มันอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
‎และจนกว่ามารีจะเอาชนะมันได้ ‎คนตายก็จะฟื้นคืนชีพไม่หยุด
‎รู้ไหมว่าผู้ถูกชุบชีวิตอยู่ที่ไหน
‎ก่อนอื่น ซึ่งฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูก ‎วงดนตรีคลับสุดสะพรึงนะ
‎แต่การแข่งขันกับวงเฮฟวีเมทัลจากนรก ‎อย่างวงซาตานิกแพนิก...
‎เหมือนเชือดลูกแกะชัดๆ
‎เคราะห์ร้ายที่เธอพูดถูก
‎แต่เราสู้ไฟนรกด้วยไฟนรกได้
‎แต่การแสดงต้องเด็ดจริงๆ
‎ลูซิเฟอร์เป็นคนให้ความคิดนี้มา
‎ซาตานิกแพนิกอยากแก้แค้นเมืองกรีนเดล
‎เพราะโดนเผาทั้งเป็น
‎แล้วรู้ไหมว่ามีใครอีกที่น่าจะอยากแก้แค้น
‎เพ็กกี้ ลู ซิมค็อกซ์
‎ถูกต้อง
‎แต่เราต้องรีบลงมือ
‎เด็กพวกนี้มาจากไหนเนี่ย
‎บางคนดูเหมือนไม่มีชีวิตเลย
‎พระเจ้าช่วย
‎พ่อฉันอยู่นั่น
‎- เราต้องช่วยพ่อออกมา ‎- ช่วยแน่
‎ฮาร์วีย์ เราจะเล่นเพลงนี้ให้ดีสุดๆ
‎แต่อย่าลืมแผนของซาบริน่า
‎ไม่มีใครลากพ่อนายลงนรกแน่
‎ฉันสัญญา
‎นี่นายเริ่มไม่มั่นใจที่ตกลงมาด้วยใช่ไหม
‎เปล่า ไม่ใช่ซะหน่อย
‎แม้ว่ามันจะไม่ได้แปลว่าเรา...
‎จะกลับมาคบกันใหม่
‎ฉันก็พร้อมช่วยนายเสมอ ธีโอ
‎พร้อมจะมันส์สุดเหวี่ยงกันหรือยัง
‎ข้ารู้ว่าพวกเจ้ามาดูงานประลองวงดนตรี ‎เจ้าพวกตัวประหลาดสติเพี้ยน
‎ดังนั้นมาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
‎ดีไหม
‎วงแรก
‎วงโปรดของข้าเลย เลวเข้ากระดูกดํา
‎พวกมันคือวงซาตานิกแพนิก!
‎(ราชินีงานคืนสู่เหย้า ‎เพ็กกี้ ลู ซิมค็อกซ์)
‎ไง
‎พวกเราคือคลับสุดสะพรึง
‎มาจากมัธยมปลายแบกซ์เตอร์
‎เริ่มเลย
‎แกทําได้
‎หวังว่าทุกคนจะออกเดินทางไปกับเราหน่อย
‎เอาเลย
‎สนุกกันไหม
‎แต่ข้าว่าผลออกจะชัดนะ ผู้ชนะคือ...
‎ยังไม่จบการประลอง ลูซิเฟอร์
‎ไม่รู้จักยอมแพ้เลยเนอะ
‎ไม่มีวัน
‎งั้นก็ได้
‎เรายังเหลือวงดนตรีวงสุดท้าย
‎เพิ่งจะลงแข่ง ข้าขอเสนอ...
‎เราคือวงดาร์กมาเธอร์
‎ดังนั้นเตรียมตัวหัวหลุดกันเลย!
‎ขออภัย
‎กําลังเล่นกันอยู่นี่
‎ใช่
‎และข้ากําลังจะชนะ
‎แล้วเจ้ามาขัดจังหวะทําไม
‎ข้ามาขอพรจากท่าน
‎ลาซารัส ผู้ถูกชุบชีวิต บุตร...
‎บุตรของข้าตายไปแล้ว
‎ชุบชีวิตบุตรข้าได้ไหม
‎ถ้าหากไม่มีร่างหลงเหลืออยู่แล้ว ‎ข้าก็ช่วยเจ้าไม่ได้
‎ช่างน่าเสียดาย
‎ตาข้า
‎ถ้าข้าทอยได้สามแต้มขึ้นไป
‎ข้าจะชนะ
‎และคนเป็นกับคนตาย...
‎จะพัวพันกันและต้องทุกข์ทรมานตลอดไป
‎เป็นอาหารหล่อเลี้ยงความว่างเปล่า ‎ที่กําลังใกล้เข้ามา
‎ไม่!
‎ใช่
‎ข้าชนะ
‎ตายซะ ไอ้สารเลว!
‎เป็นไปได้ยังไง
‎ลาซารัสเป็นอมตะ
‎หอกลองจินัสได้ช่วยคร่าชีวิตพระเยซู ‎ผู้ที่ชุบชีวิตลาซารัสขึ้นมา
‎ถ้ามันฆ่าพระเยซูได้
‎มันก็ฆ่าปาฏิหาริย์ชิ้นสุดท้ายชิ้นนึง ‎ที่หลงเหลืออยู่ของเขาได้
‎ขอบคุณ ลิลิธ
‎ข้าไม่ได้ทําเพื่อเจ้า
‎ยังไงก็เถอะ
‎วันนี้ ชีวิตและความตายจะมีชัยเหนือผู้ฟื้นคืนชีพ
‎และคุณ...
‎คุณอาจไม่ได้...
‎รับสิ่งที่ต้องการ
‎แต่จะได้รางวัล
‎เอาละ เงียบหน่อย
‎เมื่อกี้ช่าง...
‎เราคือวงดาร์กมาเธอร์
‎และเราเพิ่งจะชนะการประลองวงดนตรี ‎แบบขาดลอย
‎ขอเสียงปรบมือหน่อย!
‎ดาร์กมาเธอร์!
‎ร้องเพลงได้ดี บุตรีกํามะลอ
‎ไปลงนรกซะ พ่อกํามะลอ
‎ข้าก็ว่างั้น
‎พ่อ!
‎พ่อ
‎พ่อเป็นไรไหม
‎ฮาร์วีย์
‎แกสุดยอดไปเลย
‎งั้นคุณเอาชนะผู้ถูกชุบชีวิตสําเร็จใช่ไหม
‎ลิลิธมีบทบาทสําคัญในชัยชนะของเรา
‎เธอไม่เคยพักเลย
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎ตอนนี้ ฉันเกรงว่าเมื่อฉันนําพาคนตายกลับลงหลุม
‎ฉันจะต้องไปอยู่กับพวกเขา
‎ไปอยู่เหรอ
‎ไร้สาระแล้ว มารี
‎จะอยู่กับพวกเขาไปทําไม
‎ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
‎ชื่อจริงของฉันไม่ใช่ ‎มัมโบ มิเชล มารี เล เฟลอร์
‎งั้นคุณเป็นใครและเป็นอะไรกันแน่
‎ฉันคือ...
‎บารอนแซเมดิ
‎วิญญาณวูดูเฮติที่ทรงพลัง
‎บิดาผู้ยิ่งใหญ่ของวิญญาณวูดูเกเด
‎วิญญาณแห่งความตายและการเกิดใหม่
‎เป็นมาตลอดเหรอ
‎ใช่
‎แต่ในเมื่อความสับสนอลหม่าน ‎ระหว่างความเป็นและความตายคลี่คลายแล้ว
‎ก็ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับไปยังปรโลก
‎แต่เมื่อถึงคราวของคุณ ‎ที่จะต้องจากโลกนี้ไปสู่โลกหน้า
‎ฉันจะมารับ
‎หรือถ้าคุณต้องการฉันก่อนถึงวันนั้น
‎ให้เขย่าสิ่งนี้
‎และฉันจะได้ยิน
‎และฉันจะมาหาคุณ
‎ขอบคุณ
‎แต่ฉันคงไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน ‎เป็นพิเศษหรอก บารอนแซเมดิ
‎หรือจะชื่อว่าอะไรก็ตาม
‎เซลด้า
‎ดอร์คาส
‎นี่เป็นเพื่อนของเรา
‎มัมโบ มารี
‎เขาจะพาเธอไปยังที่ที่...
‎ที่ที่เหมาะสมกับเธอมากกว่าที่นี่
‎ฉันไม่อยากไป พรูเดนซ์ ฉันเพิ่งจะกลับมา
‎ฉันรู้
‎ฉันไม่อยากตาย
‎ความตายไม่มีจริงหรอก น้องสาว
‎อีกไม่นาน เราจะพบกันใหม่
‎ฉันสัญญา
‎มากับฉัน เชอรี
‎พรูเดนซ์
‎ฉันใส่เสื้อคนบ้าทําไม เกิดอะไรขึ้น
‎อกาธา
‎อะไร
‎อกาธา เธอจริงๆ ใช่ไหม
‎ดอร์คาสมาที่นี่เหรอ
‎เธอพูดแปลกมาก พูดว่ายกโทษให้ฉัน
‎ยกโทษเรื่องอะไร
‎ไว้ฉันจะบอกนะ
‎แต่ก่อนอื่น ฉันจะถอดเสื้อนี้ให้นะ น้องสาว
‎ฉันทําอะไรลงไป
‎ไม่เป็นไรนะ
‎- ยกโทษทําไม เรื่องอะไร ‎- ไม่เป็นไรนะ
‎มานี่มา
‎ไม่เป็นไรนะ
‎พอพ่อฉันตื่นขึ้นมา
‎เขาจะลืมทุกอย่างเหรอ
‎ไม่ใช่ แต่มันจะเหมือนฝัน
‎ขอบใจนะ
‎ขอบใจที่ช่วยเราในงานประลองวงดนตรี
‎ฉันน่าจะกลับไปที่ป่าได้แล้ว
‎โรบิน
‎ฉันกลัว ก็เลยไล่นายไป
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม...
‎ถ้าขอให้นายอยู่
‎แต่อยู่ได้ไหม
‎ธีโอ
‎ฉันต้องการแบบนั้นที่สุด
‎แม่จ๋า
‎อดัมเหรอ
‎ใช่หรือเปล่า
‎ซูฟริสเกนมอน
‎อาลาเดคาลิกา
‎นูมอรีจิสคาสเกอึมเทน
‎ส้นเท้าของพวกคุณจงอย่าได้เจ็บอีกเลย
‎จงกลับไปยังหลุมศพที่คุณผุดขึ้นมา
‎จงพักผ่อนในกีเน
‎นากีเนเทเย ซีนากีเนพราเล
‎หลานอดบอกลาพ่อ ซาบริน่า
‎เขาไม่ใช่พ่อของหนู
‎ไม่ใช่พ่อแท้ๆ
‎คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล