‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sabrina.
‎Nghe thấy tớ không?
‎Cậu không sao chứ?
‎Cho tớ một dấu hiệu đi. Bất cứ gì.
‎Spellman?
‎Này, trời lạnh lắm. Quay lại giường đi.
‎Có lẽ Sabrina Morningstar lạnh.
‎Dù cậu ấy ở đâu.
‎Hoặc tệ hơn.
‎Em ơi.
‎Em phải tin rằng cô ấy ổn.
‎Và kiên nhẫn chờ.
‎Sao? Ambrose, anh nghĩ sao?
‎Làm được chưa? ‎Vũ trụ kia ngừng tiến tới chưa?
‎Chỉ bằng cách đo,
‎có vẻ như vũ trụ kia ‎vẫn đang tấn công chúng ta.
‎Tuy nhiên, nó không ‎cứ thế biến mất trong một đêm.
‎Không. Rất có thể ‎nó chậm lại, ì ạch rồi tiêu tan.
‎Nếu vì em mà ta sắp bị xóa sổ hoàn toàn, ‎ta nên cảnh báo mọi người chứ?
‎Đến khi ta biết thêm, ‎xin đừng nói gì với ai cả.
‎- Vì nó sẽ gây hoảng loạn lớn. ‎- Không phải tại em.
‎Anh đùa à?
‎Hoàn toàn là lỗi của em.
‎Chính bố tớ đã thả lũ ác linh kỳ quái.
‎Có thể nhưng chắc chắn tớ thu hút chúng.
‎Không thì sao chúng tụ lại ở Greendale?
‎Lilith?
‎Chào cưng.
‎Cô làm gì trong này?
‎Tôi làm cho cô ít đồ ăn sáng. ‎Chút xúc xích tẩm bột rán.
‎Nói để cô biết, từ lúc Lucifer đến,
‎Bé Adam vốn hay quấy thế mà...
‎giờ nó im như thóc luôn.
‎Vâng. Adam bé nhỏ đúng là thiên thần.
‎Cần gì thì có chúng tôi đây.
‎Được chứ?
‎Bữa sáng của em đây, Agatha.
‎Một chút cháo nóng, ngon lành.
‎Cháo đậu, nóng
‎Cháo đậu, nguội
‎Cháo đậu trong nồi, chín ngày rồi
‎Tội nghiệp em tôi.
‎Vẫn ngẩn ngơ sau ngần ấy tháng.
‎Rồi bọn chị cũng sẽ...
‎giúp em bình phục.
‎Xin lỗi?
‎Các cậu làm gì ở chỗ tập của bọn tớ?
‎Bọn tớ chuẩn bị tập.
‎Xin lỗi nhưng bọn tớ đặt trước.
‎Tưởng bọn tớ ‎là ban nhạc duy nhất ở trường Baxter?
‎Nhóm Triết Gia Đá đã đặt phòng này.
‎Dọn đống đồng nát đó rồi biến đi nhé.
‎Để tao cho mày vỡ mặt.
‎- Theo. ‎- Theo.
‎Các cậu... có cách giải quyết tốt hơn.
‎Nói đi.
‎Thằng Tobey bảo: ‎"Dọn đống đồng nát rồi biến đi".
‎Rồi Theo suýt đập cậu ta.
‎Rồi Harvey thách họ thi ‎Đấu Trường Âm Nhạc.
‎Hội Học sinh ‎có thể tài trợ vụ đó nhỉ, Brina?
‎Tớ nghĩ vậy. Nhưng...
‎Xin lỗi.
‎Cô vô tình nghe thấy các em ‎bàn về Đấu Trường Âm Nhạc.
‎Cô tình cờ thấy cái này ‎trong kho lưu trữ thư viện.
‎Thời gian không bao giờ thay đổi.
‎Vậy là xong.
‎Đã đến lúc khôi phục truyền thống này.
‎Đấu Trường Âm Nhạc. Sẽ thú vị đấy.
‎- Cháu biết sẽ hát bài gì chưa? ‎- Nick và cháu không thuộc Hội Chống Quỷ.
‎Chỉ có Harvey, Roz và Theo.
‎Là ác linh kỳ quái à?
‎Sao, là Vinegar Tom!
‎Nhưng nó chết rồi mà nhỉ?
‎Vớ vẩn, ai quan tâm chứ?
‎Vinegar Tom đã về.
‎Chào bé yêu.
‎Marie, gì thế?
‎Đến lúc rồi.
‎Ta đang ở ranh giới sinh tử.
‎Marie, cô nói gì thế?
‎Đó là ác linh kỳ quái?
‎Đúng vậy.
‎Lèmò ‎đang đến.
‎Les revenants.
‎Người chết sống lại.
‎Chết tiệt.
‎Còn chưa xong với Vũ Trụ, ‎giờ là Kẻ Tái Xuất?
‎Xin lỗi, Vinegar Tom là ác linh kỳ quái?
‎Tất cả những Kẻ Tái Xuất đều thế
‎và ta phải đối mặt và chiến đấu với chúng ‎trên nhiều chiến trường.
‎- Ta đi đâu? ‎- Chúng tự đến.
‎Phải cẩn thận khi người chết trở về. ‎Chúng trông thế mà gớm lắm.
‎Chúng sẽ không nhớ mọi thứ.
‎Có thể chúng còn không biết mình đã chết. ‎Đừng chọc giận chúng.
‎Người chết phải cảm thấy được chào đón.
‎Nếu không...
‎sẽ có chuyện chẳng lành.
‎Giờ tôi phải đi đây.
‎Đi? Đi đâu?
‎Người chết có một hiện thân.
‎Mà tôi phải đối mặt
‎một mình.
‎Li tonbe l’leve.
‎Hiện lên đi.
‎Lespri, ‎hiện lên đi.
‎Chào bạn cũ.
‎Rất vui được gặp ông, ‎chérie.
‎Nói dối.
‎Nói ta nghe, lần này ta chơi trò gì?
‎Chắc là chơi cờ cổ ‎senet
‎sẽ phù hợp nhất cho dịp này.
‎Chết...
‎Trời đất.
‎Greendale!
‎Chúng ta trở lại rồi.
‎Làm loạn thôi.
‎Harvey! Con làm cái quái gì vậy?
‎Con lấy cái này ở đâu?
‎Con thấy nó vùi trong đống đồ cũ. ‎Con không biết bố chơi ghi-ta đấy.
‎Bố không chơi.
‎Không dành thời gian ‎vào việc có ích một lần được à?
‎Các cậu, nói ra thì ngại ‎nhưng cả hai quá kém.
‎Tớ không muốn bị Hội Chống Quỷ ‎làm bẽ mặt.
‎Và nói thẳng...
‎Các cậu chơi tệ hại.
‎Nơi này không thay đổi nhiều.
‎Xin lỗi?
‎Chúng tôi đặt phòng này. Các cậu là ai?
‎Bọn tôi là Nỗi Kinh Hoàng Satan
‎Và bọn tôi sẽ dùng ‎nhạc cụ của các cậu để tập.
‎Bước qua xác bọn tôi đã.
‎Nện đau vào, các cậu.
‎Chúng ta sẽ chơi ‎Senet.
‎Nhớ luật chơi chứ, ông bạn?
‎Những quân cờ này đại diện cho ‎linh hồn của những người chết.
‎Để thắng, ta phải chuyển ‎những con tốt của mình tới cuối bàn cờ...
‎tới kiếp sau.
‎Để an nghỉ.
‎Hoặc nếu cô thua,
‎họ sẽ không bao giờ trở lại mộ của mình.
‎Cả người sống và người chết ‎sẽ phải chịu nỗi khổ bất tận.
‎Cô ơi?
‎Cô ơi, cháu...
‎Đó là...
‎Bố ở đây thật sao?
‎Edward.
‎Xin lỗi vì cắt ngang nhưng đây là...
‎Sabrina. Con...
‎Một học sinh rất có triển vọng.
‎Sabrina? Con gái tôi cũng tên là Sabrina.
‎Một cái tên đẹp.
‎Con có nhiều điều muốn hỏi. ‎Nhiều chuyện muốn kể với bố.
‎Con không biết bắt đầu từ đâu.
‎Đủ rồi, Sabrina.
‎Để Linh mục Thượng phẩm làm việc.
‎Bọn em xin phép, anh trai.
‎Sabrina, Edward ‎là một trong những Kẻ Tái Xuất.
‎Giống như Vinegar Tom.
‎Khoan, ông ta là ác linh kỳ quái?
‎Một hiện thân của ác linh.
‎Hiện tại, việc của ta ‎là khiến ông ấy thoải mái.
‎Như Marie nói, sẽ nguy hiểm ‎nếu nhắc người chết rằng họ đã qua đời.
‎Như đánh thức ai đó trong cơn mê sảng.
‎Điều quan trọng là bố cháu đã trở lại.
‎Ta có cơ hội thứ hai, Sabrina.
‎Thật tuyệt vời nhỉ?
‎Nhà Spellman chúng ta đoàn tụ.
‎Cô ơi, bố cháu ‎không hề như cháu tưởng tượng.
‎Cô có thấy ông ấy... bình thường không?
‎Edward luôn tập trung vào công việc.
‎Adam?
‎Adam! Con ở đâu? Adam?
‎Con ở đâu? Adam?
‎Adam, xin con.
‎Hãy tha lỗi cho mẹ.
‎Cô hầu gái trong vườn ‎Mải miết phơi quần áo
‎Con chim hét hỗn láo ‎Mổ rụng mũi cô hầu
‎Em chơi gì vậy?
‎Cô là ai?
‎Là chị, Dorcas đây, đồ ngốc.
‎Chơi cờ ‎Poppets ‎với em nhé?
‎Được.
‎Trước tiên, chị muốn...
‎cởi cái váy này đã. Nó...
‎dính lắm.
‎Tiến sĩ Cee?
‎Anh yêu.
‎- Có tin mới. ‎- Hilda, em yêu, em đây rồi.
‎Được rồi.
‎Giờ, đừng hoảng nhé
‎nhưng có chút ít khả năng là ‎người chết sắp đội mồ sống dậy.
‎Anh biết.
‎Gì cơ?
‎Một giờ trước, mẹ anh vào cửa hàng.
‎Và Hilda,
‎mẹ đã chết mười năm trước.
‎Đi nào. Anh muốn em gặp mẹ. Đi nào.
‎- Mẹ... ‎- Ừ, mẹ ở ngay đây.
‎Ngay đây.
‎Là bà ấy à?
‎Mẹ ơi.
‎Được rồi.
‎Mẹ,
‎con muốn mẹ gặp vợ yêu của con, Hilda.
‎Hilda, anh muốn em gặp...
‎tình yêu còn lại của đời anh...
‎mẹ anh.
‎Rất vui được gặp mẹ.
‎Elaine, phải không?
‎Gọi là bà Kosgrove, cưng ạ.
‎Có vẻ nhóm Triết Gia Đá đã bỏ
‎nhưng một ban nhạc khác đã đăng ký.
‎Đợi đã.
‎Không phải Nỗi Kinh Hoàng Satan ‎trên tờ rơi mà cô Curtis cho ta xem à?
‎Họ là ai chứ?
‎Vậy các cậu là...
‎Hội Chống Quỷ?
‎Phải.
‎Các cậu là Nỗi Kinh Hoàng Satan?
‎Bằng xương bằng thịt, đồ ngốc.
‎Trông các cậu quen lắm.
‎Cậu tên gì?
‎Harvey... Kinkle.
‎Bảo bố cậu tôi gửi lời chào, ‎Harvey Kinkle.
‎Bố, Nỗi Kinh Hoàng Satan là ai?
‎Harvey.
‎Họ là ban nhạc à?
‎Bố từng thuộc nhóm đó?
‎Hồi đó có một nhóm ở trường.
‎Họ say mê nhạc heavy metal ‎và tìm nơi để tập.
‎Bố cho họ dùng ga‎-‎ra của bố ‎để họ cho bố vào ban nhạc của họ.
‎Bố từng chơi trong Nỗi Kinh Hoàng Satan.
‎Rồi một đêm nọ, ‎bố đang ở một mình trong ga-ra
‎thì một người lạ xuất hiện.
‎Ông ta nói mình là người chiêu mộ tài năng ‎và nghe nói về Nỗi Kinh Hoàng Satan.
‎Tên ban nhạc hay đấy.
‎Dễ nhớ.
‎Nếu bạn cậu giỏi bằng một nửa cậu ‎thì Nỗi Kinh Hoàng Satan sẽ nổi như cồn.
‎Thế à? Ông nghĩ thế?
‎Chắc chắn rồi, nhưng phải ‎tận tụy và hi sinh mới có danh tiếng.
‎Chính xác là sự hi sinh nhân mạng. ‎Hãy giết một bạn cùng lớp của cậu.
‎Tốt nhất là bạn nữ. ‎Nhất định phải còn trinh.
‎Chỉ giết một thiếu niên
‎là cậu sẽ nổi danh nhanh như chớp...
‎ở Đấu Trường Âm Nhạc sắp tới.
‎Bố nhớ mình nghĩ rằng kẻ đó giống Quỷ Dữ,
‎Quỷ Dữ thực sự đã đến Greendale.
‎Tớ nghĩ ta nên làm việc này!
‎Đúng thế, cưng ạ.
‎Ừ.
‎Thôi quên đi.
‎Các cậu điên rồi.
‎Tớ rút đây.
‎Bố tưởng thế là xong.
‎Nhưng rồi vào tuần có ‎Đấu Trường Âm Nhạc, một bạn gái mất tích.
‎Nữ hoàng dạ vũ.
‎Peggy Lou Simcox.
‎Họ phát hiện cô ấy đã chết.
‎Bị đâm trong rừng.
‎Bố không biết phải làm gì.
‎Có lẽ thật ngu ngốc ‎nhưng bố gặp bố của Peggy Lou
‎và nói: "Có thể, chỉ là có thể,
‎Nỗi Kinh Hoàng Satan ‎liên quan đến cái chết của Peggy Lou".
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Hôm sau,
‎Nỗi Kinh Hoàng Satan không đến trường.
‎Đến trưa, mọi người đều nói ‎họ đã bị thiêu chết.
‎Bị kẹt trong kho chứa củi nơi họ tập.
‎Và bố của Peggy Lou đã thú nhận. ‎Ông ấy đã làm thế.
‎Nhốt họ lại.
‎Thiêu sống họ.
‎Chết tiệt, bố.
‎Một tách trà ngon.
‎Hilda làm bánh cũng khéo lắm.
‎Chà... Tôi thấy thoải mái khi nướng bánh.
‎Nó giúp tôi bình tĩnh.
‎Căng thẳng quá.
‎Sandra của con cũng thích làm bánh ‎phải không Kenny?
‎Mẹ ơi.
‎Sandra là ai?
‎Bọn anh hẹn hò nhiều năm trước. ‎Chơi bời thôi.
‎Không như Erica.
‎Hay cái cô cao cao đó.
‎Hay cô người Ireland.
‎Không ai trong số họ, không ai
‎xứng với Kenny của mẹ.
‎Vì thế ta phải giết bọn họ.
‎Mẹ biết không, ‎có lẽ đã đến giờ đi ngủ rồi.
‎Tôi dọn phòng dự phòng cho bà rồi.
‎Đừng bận tâm, cưng ạ. ‎Ta sẽ thức thêm chút nữa.
‎Ta sẽ đọc sách. Đi đi. Ta sẽ tự đi ngủ.
‎Vâng. Bà biết chúng tôi ở đâu rồi đấy.
‎Nếu cần gì thì bà cứ gọi nhé.
‎Chúc mẹ ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon, bà Kosgrove.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Hình như tôi chưa từng thấy ông cười.
‎Ta chưa từng cười, cô bạn ạ.
‎Kể từ khi Chúa Giê-xu ‎đưa ta từ cõi chết trở về.
‎Ngài nói: "Dậy đi, Lazarus".
‎Và ta trở thành Người Phục Sinh,
‎bị ám bởi ký ức kinh hoàng
‎về những gì mình thấy ‎trong bốn ngày mà ta chết:
‎những linh hồn của kẻ bị đọa đày ‎quằn quại trong đau đớn.
‎Nhưng rồi...
‎sao ông lại đưa họ về?
‎Vì đó là những hạt giống mà ta gieo.
‎Đau đớn...
‎và đau khổ.
‎Xui xẻo quá.
‎Xúc xắc có lợi cho Kẻ Tái Xuất.
‎Bố Spellman?
‎Xin lỗi nhưng con cho bố xem thứ này nhé?
‎Cô lấy đâu ra?
‎Ở phòng con.
‎Con ngắm nó mỗi ngày.
‎Con là con gái bố
‎nhưng đã lớn.
‎Con học hai trường: ‎Trung học Baxter và Học viện.
‎Còn là đồng chủ tịch của khối con. ‎Con đã chuẩn bị làm phù thủy.
‎Cô không phải phù thủy.
‎Không, dĩ nhiên con là phù thủy. ‎Và thành viên đội cổ vũ.
‎Con gái tôi mới hai tháng tuổi.
‎Không.
‎Con là con của bố.
‎Diana. Tôi phải nói chuyện với Diana.
‎Mẹ không ở đây.
‎Bởi vì...
‎vì mẹ đã qua đời.
‎Còn tôi thì sao?
‎Bố đã chết 16 năm.
‎Gần 17 năm.
‎Nhưng nhờ phép màu ‎hay thực ra là ác linh nào đó
‎mà ta có cơ hội thứ hai ‎để biết thêm về nhau.
‎Việc gì tôi phải biết về cô?
‎Cô không phải con gái tôi.
‎Bố cô là con dê.
‎Gì cơ?
‎Cô nghe rồi đấy.
‎Cô là thứ đáng ghê tởm.
‎Bà mẹ người phàm đĩ thõa của cô ‎muốn có con.
‎Cô ta khẳng định ‎tôi không thể cho cô ta đứa con.
‎Nên Diana thỏa thuận với Quỷ Dữ.
‎Và giao cấu với chính Satan.
‎Chúa Tể Hắc Ám.
‎Tưởng tượng được không? ‎Cô ta ăn nằm với con súc vật bẩn thỉu đó?
‎Tôi không muốn cô.
‎- Tôi chưa từng muốn cô. ‎- Bố không biết mình nói gì.
‎Làm ơn! Dừng lại!
‎Ta sẽ làm điều ‎lẽ ra nên làm ngay lúc mi ra đời.
‎Ra ngoài! Ngay lập tức.
‎Lizzie Borden cầm rìu lớn
‎Chém mẹ 40 nhát thật đau đớn
‎Trên thiên đường, cô ta sẽ vung
‎Ở trên...
‎Agatha.
‎Em đã làm thế với chị?
‎Gì cơ?
‎Em đâm chị à?
‎Nhiều nhát?
‎Em nhớ chúng ta đang chơi.
‎Không.
‎Không, chị nghĩ em đã giết chị... thật.
‎Biết bài "Ba con chuột mù" không?
‎Ba con chuột mù
‎Chúng chạy mà đâu có hay
‎Vợ nông dân tiện tay
‎Liền chặt bay đuôi chúng
‎Bạn đã từng thấy chưa?
‎Ba con chuột mù?
‎Ba con chuột mù
‎Chúng chạy mà đâu có hay
‎Vợ nông dân tiện tay
‎Dorcas.
‎Em làm gì thế?
‎- Em trở lại rồi, Prudence. ‎- Ừ.
‎Ừ, chị thấy rồi.
‎Chơi với bọn em nhé?
‎Chúng chạy mà đâu có hay
‎Vợ nông dân tiện tay
‎Liền chặt bay đuôi chúng
‎Bạn đã từng thấy chưa?
‎Như ba con chuột mù?
‎Ba con chuột mù...
‎Chị...
‎chẳng còn mong ước gì hơn, em ạ.
‎Bạn đã từng thấy chưa?
‎Như ba con chuột mù?
‎Chứng mất ngủ chết tiệt. ‎Đi uống tách trà ngon thôi.
‎Bà Kosgrove?
‎Bà ổn chứ?
‎Mẹ Kosgrove.
‎Ta không phải mẹ cô.
‎- Không. ‎- Cấm gọi ta là mẹ.
‎- Xin lỗi. ‎- Cô là phù thủy phải không?
‎- Kenny nói với bà? ‎- Không cần nói.
‎Một người mẹ sẽ biết mọi điều ‎về ả điếm mà con trai mình mang về.
‎Các người là phù thủy, tất cả các người.
‎Bà làm tôi hơi đau cổ tay.
‎Định cướp con trai ta.
‎Cô không xứng với con ta.
‎Ngoan cố. Độc ác. Nham hiểm.
‎Ít nhất tôi vẫn còn sống, đồ thây ma.
‎Cái gì?
‎Bà Kosgrove! Bà...
‎Chuyện gì vậy? Hilda!
‎- Mẹ! ‎- Kenny!
‎- Cứu em. ‎- Cứu mẹ với.
‎Ngăn bà ấy lại!
‎Bố cháu bình tĩnh rồi. Đang nghỉ.
‎Cô ơi. Thật kinh khủng.
‎Ông ấy nói những điều khủng khiếp với cháu
‎và còn bảo...
‎ông ấy không phải bố cháu.
‎Edward nói vậy sao?
‎Và điều kinh khủng là...
‎Ông ấy đúng.
‎Lúc ông ấy mất, cháu còn ẵm ngửa.
‎Ông ấy mới biết cháu... hai tháng?
‎Sao ông ấy phải quan tâm đến cháu?
‎Sao cháu phải quan tâm đến ông ấy?
‎Ôi, giờ còn chuyện quái gì nữa?
‎Kenny, thả mẹ ra!
‎Kenny, nghe lời mẹ đi!
‎Được rồi, em vừa nói chuyện với Zelda.
‎Chị ấy nói ta phải nhốt bà ấy như thế.
‎Cố đừng chọc giận bà ấy.
‎Và mong Mambo Marie ‎đánh bại lũ ác linh kỳ quái đó.
‎Cô ta là con điếm bẩn thỉu.
‎Kenny!
‎Giờ anh thực sự muốn bà ấy chết lần nữa.
‎Sao bà gọi tôi đến đây, Lilith?
‎Thứ nhất, để tôi hỏi:
‎Anh có nghe không?
‎Tiếng em bé khóc?
‎Tôi chả nghe thấy gì như thế.
‎Rất tiếc vì Lucifer đày bà thành xác sống.
‎Tôi rất muốn tự tay giết bà.
‎Ước gì anh đã giết tôi.
‎Tôi muốn kết liễu nó, Caliban.
‎Bây giờ và vĩnh viễn.
‎Nhưng tôi cần anh giúp... làm việc đó.
‎Rất sẵn lòng.
‎Nhưng... cả hai chúng ta đều không thể ‎phá vỡ lời nguyền của Lucifer.
‎Đúng vậy.
‎Vũ khí duy nhất có thể giết ‎người bị lời nguyền bất tử
‎là Ngọn Giáo Longinus.
‎Ngọn giáo đâm Chúa Giê-xu ‎khi bị đóng đinh.
‎Bách Phu Trưởng của Đồi Sọ ‎ở Địa ngục đang canh giữ ngọn giáo đó.
‎Hãy gặp ông ta.
‎Xin hãy lấy nó cho tôi.
‎Tôi sẽ chấm dứt nỗi khổ sở của mình.
‎Coi như đã xong.
‎Trong khi tớ đối mặt với người bố đã chết,
‎các cậu bị ban nhạc rock ma quỷ ‎từ Địa ngục thách đấu?
‎Nếu tất cả chúng ta ‎đều bỏ trận Đấu Trường Âm Nhạc?
‎Các cậu,
‎ta không cần phải bỏ.
‎Cô Meeks vừa bảo tớ
‎rằng họ tìm thấy xác của nhóm Triết Gia Đá
‎trong bãi rác sau trường.
‎Họ hủy Đấu Trường Âm Nhạc.
‎Chúa ơi.
‎Ít ra ta cũng thoát nợ.
‎Đừng mơ, Kinkle.
‎Vẫn diễn ra Đấu Trường Âm Nhạc.
‎Chúng tôi sẽ không bị lừa nữa.
‎Đã có địa điểm hoàn hảo.
‎Ngay trước cổng Địa ngục.
‎Giám khảo sẽ là người sống và người chết.
‎Quên đi, Rác Rưởi. Bọn tôi rút.
‎Không nhé.
‎Vì bọn tôi giữ ông già cậu.
‎Khi cậu thua Đấu Trường Âm Nhạc,
‎bọn tôi sẽ gặt hái tiền tài, danh vọng.
‎Ông già cậu sẽ thế chỗ chúng tôi ‎ở Địa ngục vì là tên khốn chỉ điểm.
‎Bố?
‎Bố, bố có ở đây không?
‎Harvey.
‎Chúng bắt bố tớ rồi.
‎Ta sẽ không bỏ cuộc, Harvey.
‎Ta cũng sẽ không thua Đấu Trường Âm Nhạc.
‎Chơi nhạc metal thì ta ‎không thể đấu nổi Nỗi Kinh Hoàng Satan.
‎Ta sẽ không làm thế.
‎Ta sẽ chơi theo sở trường.
‎Tớ có bài hát hoàn hảo...
‎nhưng ta cần ca sĩ khác.
‎Cậu định mời Robin à?
‎Tớ không định nói gì nhưng...
‎nhưng tớ khá nhớ cậu ấy.
‎Nếu vậy,
‎Sabrina, cậu có... biết câu thần chú ‎gọi yêu tinh từ rừng về không?
‎Thế khác nào hỏi ‎gà trống có biết gáy không.
‎Tất nhiên là có.
‎Trong lúc đó, Harvey,
‎anh nói hồi đó Lucifer chủ động ‎thỏa thuận với Nỗi Kinh Hoàng Satan?
‎Với bố anh, ừ.
‎Rồi. Để xem em tìm hiểu được gì từ bố em.
‎- Bố biết gì về Nỗi Kinh Hoàng Satan? ‎- Ta là quản lý của họ.
‎Theo ta nhớ, ‎họ làm ta thất vọng vì chết cháy
‎nên ta lôi họ xuống Địa ngục vì ‎giết cô gái đáng thương, Peggy Lou Simcox.
‎Họ đã quay lại gây rối ở Greendale.
‎Phải, ta biết.
‎Nhờ ác linh mới nhất của ngươi, ‎Kẻ Tái Xuất, Địa ngục mất người liên tục.
‎Bọn tội đồ sổng ra khắp nơi.
‎Để đó cho ta.
‎Vậy bố sẽ bắt Nỗi Kinh Hoàng Satan về?
‎Không phải họ. Ta để họ ở lại.
‎Quấy nhiễu, vui vẻ một chút. ‎Vẫn hâm mộ âm nhạc của họ.
‎Bố là Hoàng Tử Nói Dối ‎mà nói dối vụng quá.
‎Bố không thể lôi họ về chứ gì?
‎- Đừng nực cười thế. ‎- Chúng thuộc về Kẻ Tái Xuất.
‎Bố không thể làm gì ‎trừ khi chúng bị đánh bại.
‎Ngược lại, ta lại quản lý họ.
‎Nỗi Kinh Hoàng Satan bắt cóc ‎bố của Harvey, người không làm gì sai.
‎Có. Hắn làm điều ta căm ghét là chỉ điểm.
‎Ít ra bố bảo họ thả chú Kinkle được không?
‎Sao ta phải làm thế?
‎Vì...
‎con là con gái bố và đang xin bố.
‎Con gái?
‎Ngươi không phải con gái ta.
‎Ta không giúp ngươi đâu.
‎Thật ra, nếu Nỗi Kinh Hoàng Satan thắng, ‎ta sẽ thưởng.
‎Tài tạo ra lửa địa ngục.
‎Sao bố lại làm thế?
‎Để họ thiêu rụi Greendale
‎như cách họ bị thiêu cháy ‎vào tuổi thanh xuân.
‎Biến đi cho khuất mắt ta.
‎Chúc ra đi vui vẻ, Lilith.
‎Hecate,
‎xin cho con sức mạnh để làm điều phải làm.
‎Lilith!
‎Cô làm gì thế?
‎Chuộc tội.
‎Người chị em Zelda,
‎tôi bị cái chết ám ảnh.
‎Ai chẳng thế.
‎Tôi nhốt một Kẻ Tái Xuất trong thư phòng.
‎Ngay cả bây giờ, Mambo Marie
‎đang đấu trí với ‎đồng bọn xác sống của lũ ác linh, Lazarus.
‎Lazarus?
‎Người Phục Sinh đang ở đây,
‎- ở Greendale? ‎- Hắn đứng sau toàn bộ chuyện này.
‎Nếu Marie chưa đánh bại hắn, ‎người chết còn tiếp tục trở lại.
‎Cô biết Người Phục Sinh ở đâu không?
‎Đầu tiên, tớ không hề ‎định đánh bại Hội Chống Quỷ nhé,
‎nhưng đấu với một nhóm heavy metal ‎dữ tợn như Nỗi Kinh Hoàng Satan...
‎Chẳng khác nộp mạng cho họ.
‎Tiếc là đúng vậy.
‎Dùng lửa địa ngục đấu với lửa địa ngục.
‎Nhưng ta phải có màn trình diễn đỉnh cao. ‎Chính Lucifer cho tớ ý tưởng.
‎Nỗi Kinh Hoàng Satan ‎muốn trả thù Greendale
‎vì chúng bị thiêu.
‎Cậu biết còn ai muốn trả thù không?
‎Peggy Lou Simcox.
‎Chính xác.
‎Nhưng ta phải thật nhanh.
‎Hội này ở đâu ra vậy?
‎Vài người trông có vẻ vô hồn.
‎Chúa ơi.
‎Bố anh kìa.
‎- Phải đưa bố anh ra. ‎- Vâng.
‎Harvey, ta trình diễn thật xuất sắc.
‎Hãy nhớ kế hoạch của Sabrina.
‎Không ai lôi bố anh xuống Địa ngục cả.
‎Em hứa.
‎Anh đồng ý rồi mà định thoái lui hay sao?
‎Không. Chắc chắn là không.
‎Dù điều đó không có nghĩa là ta...
‎sẽ quay lại với nhau.
‎Anh luôn sẵn lòng giúp em, Theo.
‎Ai sẵn sàng đốt nhà nào?
‎Tôi biết lũ quái dị các bạn ‎đến để xem Đấu Trường Âm Nhạc.
‎Vậy bắt đầu bữa tiệc nào!
‎Bắt đầu chứ?
‎Đầu tiên, ban nhạc xấu xa thậm tệ ‎mà tôi thích.
‎Họ là Nỗi Kinh Hoàng Satan!
‎NỮ HOÀNG DẠ VŨ ‎PEGGY LOU SIMCOX
‎Chào.
‎Bọn tớ là Hội Chống Quỷ.
‎Bọn tớ từ trường Baxter.
‎Cố lên.
‎Con làm được mà.
‎Hi vọng các bạn sẽ phiêu với chúng tớ.
‎Bắt đầu nào.
‎Vui phải không?
‎Nhưng tôi nghĩ rõ ràng, ‎người chiến thắng là...
‎Cuộc thi chưa kết thúc, Lucifer.
‎Ngươi không bao giờ bỏ cuộc nhỉ?
‎Không bao giờ.
‎Tốt lắm.
‎Ta có một ban nhạc cuối cùng.
‎Một người đến muộn. Xin giới thiệu...
‎Chúng tôi là Những Bà Mẹ Bóng Đêm.
‎Chuẩn bị điên lên nào!
‎Xin lỗi.
‎- Hai người đang chơi. ‎- Phải.
‎Và ta đang thắng.
‎Sao lại đến làm phiền?
‎Tôi đến xin ông một ân huệ.
‎Lazarus, Người Phục Sinh, con...
‎con tôi đã chết, ông thấy đấy.
‎Ông làm nó sống lại được không?
‎Nếu không có cơ thể, ‎e là ta không thể giúp được cô.
‎Thật không may.
‎Đến lượt ta.
‎Nếu ta đổ được ba nước đi hoặc nhiều hơn,
‎ta sẽ thắng.
‎Người sống và người chết...
‎sẽ mãi mãi dính với nhau và chịu khổ sở,
‎làm mồi cho Cõi Hư Không khi nó đến.
‎Không!
‎Có.
‎Ta thắng.
‎Chết đi, đồ khốn!
‎Sao lại thế được?
‎Lazarus bất tử mà.
‎Ngọn Giáo Longinus đã giết Chúa Giê-xu, ‎người hồi sinh Lazarus.
‎Nếu nó có thể giết Chúa Giê-xu,
‎thì có thể giết một trong những ‎phép màu cuối cùng của ông ấy.
‎Cảm ơn, Lilith.
‎Tôi không làm thế vì cô.
‎Dù thế,
‎hôm nay, sự sống và cái chết ‎sẽ chiến thắng Kẻ Tái Xuất.
‎Và cô...
‎không nhận được...
‎ân huệ mà cô tìm kiếm,
‎nhưng cũng là ân huệ.
‎Được rồi. Bình tĩnh nào.
‎Thật là...
‎Chúng tôi là Những Bà Mẹ Bóng Đêm
‎và chúng tôi chiến thắng vang dội ‎Đấu Trường Âm Nhạc vào phút chót.
‎Cổ vũ đi nào!
‎Những Bà Mẹ Bóng Đêm.
‎Hát hay lắm, Con Gái Giả Mạo.
‎- Xuống Địa ngục đi, Bố Giả Mạo. ‎- Chắc ta sẽ làm thế.
‎Bố!
‎Bố.
‎Bố!
‎Bố không sao chứ?
‎Harvey,
‎con giỏi lắm!
‎Vậy cô đánh bại Người Phục Sinh?
‎Lilith là mấu chốt cho chiến thắng của ta.
‎Dạo này cô ấy rất bận.
‎Và giờ?
‎Bây giờ, e rằng ‎khi tôi dẫn người chết về mộ,
‎tôi phải đi và ở lại với họ.
‎Ở lại?
‎Nhưng thế thật vô lý.
‎Sao cô ở lại với họ?
‎Tôi không như cô tưởng đâu.
‎Mambo Michelle Marie LaFleur ‎không phải tên thật của tôi.
‎Chính xác thì cô là ai và cái gì?
‎Tôi là...
‎Nam tước Samedi,
‎một linh thần Haiti quyền năng.
‎Người cha toàn năng ‎của gia tộc Linh thần Gede.
‎Những linh thần của cái chết và tái sinh.
‎Từ bao lâu nay?
‎Vâng.
‎Nhưng giờ sự sống và cái chết ‎được tách bạch,
‎đã đến lúc tôi trở lại âm giới.
‎Nhưng khi đến lượt cô ‎rời khỏi kiếp này và tới kiếp sau,
‎tôi sẽ ở đó.
‎Hoặc nếu cô cần tôi trước lúc đó,
‎cứ lắc cái này
‎và tôi sẽ nghe thấy.
‎Tôi sẽ đến với cô.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng chắc ta không muốn ‎đặc ân nào của ngươi nữa, Nam tước Samedi.
‎Hay dù tên ngươi là gì.
‎Zelda.
‎Dorcas.
‎Đây là bạn chúng ta,
‎Mambo Marie.
‎Cô ấy sẽ đưa em đến một nơi...
‎tốt cho em hơn ở đây.
‎Em không muốn đi, Prudence. ‎Em vừa trở lại.
‎Chị biết.
‎Em không muốn chết.
‎Làm gì có cái chết.
‎Chúng ta sẽ sớm đoàn tụ.
‎Chị hứa.
‎Đi với tôi nào, ‎chérie.
‎Prudence?
‎Sao em lại mặc áo trói? Chuyện gì vậy?
‎Agatha?
‎Sao?
‎Agatha, là em phải không?
‎Dorcas đã ở đây?
‎Chị ấy nói gì lạ lắm. ‎Rằng chị ấy tha thứ cho em.
‎Nhưng về việc gì?
‎Chị sẽ kể với em.
‎Nhưng để chị cởi áo cho em đã, em yêu.
‎Em đã làm gì?
‎Không, không sao.
‎- Vì chuyện gì? ‎- Không sao.
‎Lại đây nào.
‎Không sao đâu.
‎Vậy khi bố tớ thức dậy,
‎ông sẽ không nhớ gì cả?
‎Không. Sẽ như ông vừa mơ.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cảm ơn vì điều các cậu làm ‎ở Đấu Trường Âm Nhạc.
‎Có lẽ anh về rừng đây.
‎Robin,
‎lúc đó em sợ nên bảo anh đi.
‎Không sao.
‎Em biết mình thật không công bằng...
‎khi bảo anh ở lại
‎nhưng anh sẽ ở lại chứ?
‎Theo,
‎anh không mong gì hơn thế.
‎Mẹ ơi.
‎Adam?
‎Có lẽ nào?
‎Soufrisken moun!
‎Ala de kaklika
‎nou mouri jiskaske m’tounen!
‎Mong lòng bàn chân các bạn không còn đau.
‎Hãy trở về lòng đất, nơi các bạn ra đi
‎để yên nghỉ ở Ginen.
‎Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
‎Cháu chưa kịp tạm biệt bố, Sabrina.
‎Đó không phải bố cháu.
‎Không hẳn.
‎Biên dịch: Nhung Vũ