ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σαμπρίνα.
Με ακούς;
Είσαι καλά;
Στείλε μου ένα σημάδι. Οτιδήποτε.
Σπέλμαν;
Κάνει κρύο. Γύρνα στο κρεβάτι.
Μπορεί η Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής να κρυώνει.
Όπου κι αν είναι.
Ή χειρότερα.
Πρέπει να πιστέψεις ότι είναι καλά.
Και κάνε υπομονή.
Λοιπόν; Άμπροουζ, τι λες;
Τα καταφέραμε; Σταματήσαμε το άλλο σύμπαν;
Από τις μετρήσεις,
φαίνεται ότι το άλλο σύμπαν ακόμα μας πλησιάζει.
Ωστόσο, δεν θα εξαφανιζόταν μέσα σε μια νύχτα.
Όχι. Μάλλον θα επιβραδύνει, θα αδρανήσει και μετά θα διαλυθεί.
Αν πρόκειται να αφανιστούμε εξαιτίας μου, δεν πρέπει να ειδοποιήσουμε τον κόσμο;
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα, μη μιλήσετε σε κανέναν.
Θα προκαλούσε πανικό.
Δεν φταις εσύ.
Αστειεύεσαι;
Εγώ φταίω για όλα.
Ο πατέρας μου ελευθέρωσε τους Τρόμους.
Μπορεί, αλλά έλκονται από μένα.
Αλλιώς, γιατί μαζεύονται στο Γκρίντεϊλ;
Λίλιθ;
Γεια σου, καλή μου.
Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα λίγο πρωινό. Λίγα λουκάνικα.
Από τότε που ήρθε ο Εωσφόρος,
ο Αδάμ, που συνήθως είναι λίγο γκρινιάρης,
είναι ήσυχος σαν ποντικάκι.
Ναι. Ο μικρός Αδάμ είναι σκέτος άγγελος.
Είμαστε εδώ για σένα.
Εντάξει;
Το πρωινό σου, Άγκαθα.
Ωραίο ζεστό πόριτζ.
Μπιζέλι στο πόριτζ, ζεστό
Μπιζέλι στο πόριτζ, κρύο
Μπιζέλι στο πόριτζ στην κατσαρόλα
Εννιά ημερών
Καημένη αδελφή.
Τόσους μήνες χαμένη.
Θα σε φέρουμε πίσω...
με κάποιον τρόπο.
Συγγνώμη;
Τι κάνετε στην αίθουσά μας;
Ετοιμαζόμαστε για πρόβα.
Εμείς την κλείσαμε.
Νόμιζα ότι ήμασταν η μόνη μπάντα στο Μπάξτερ.
Οι Μαστουρωμένοι Φιλόσοφοι έκαναν κράτηση.
Τι λέτε να του δίνετε με τη σαβούρα σας;
Τι λες να σε σαβουριάσω;
-Θίο. -Θίο.
Παιδιά...
ας το λύσουμε αλλιώς.
Πώς;
Κι εκείνος ο Τόμπι λέει "Να του δίνετε με τη σαβούρα σας".
Κι ο Θίο είναι έτοιμος να τον σπάσει στο ξύλο.
Και μετά ο Χάρβι τους προκάλεσε σε μουσική μάχη.
Το Συμβούλιο θα το χρηματοδοτήσει, έτσι;
Ναι, νομίζω. Αλλά...
Συγγνώμη.
Σας άκουσα να μιλάτε για μουσική μάχη.
Βρήκα αυτό τις προάλλες στα αρχεία της βιβλιοθήκης.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΧΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Οι καιροί δεν αλλάζουν.
Αυτό ήταν.
Ώρα να επαναφέρουμε την παράδοση.
Μουσική μάχη. Θα είναι συναρπαστικό.
-Διαλέξατε τραγούδια; -Όχι. Ο Νικ κι εγώ δεν είμαστε στο γκρουπ.
Μόνο ο Χάρβι, η Ροζ κι ο Θίο.
Είναι Απόκοσμος Τρόμος;
Είναι ο Βίνεγκαρ Τομ!
Μα πέθανε, έτσι δεν είναι;
Ποιος νοιάζεται; Ο Βίνεγκαρ Τομ γύρισε.
Γεια σου, αγόρι μου.
Μαρί, τι έγινε;
Έφτασε η ώρα.
Το πέπλο ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο αραίωσε.
Μαρί, τι λες;
Είναι Απόκοσμος Τρόμος;
Είναι.
Έρχονται οι lèmò.
Les revenants.
Οι αναστημένοι νεκροί.
Σκατά.
Δεν τελειώσαμε με τους Κοσμικούς, τώρα οι Επιστρέψαντες;
Συγγνώμη, ο Βίνεγκαρ Τομ είναι Απόκοσμος Τρόμος;
Όλοι οι Επιστρέψαντες είναι
και πρέπει να τους πολεμήσουμε σε πολλά πεδία μάχης.
-Πού θα πάμε; -Έρχονται σ' εσάς.
Πρέπει να προσέχετε όταν επιστρέφουν.
Δεν είναι όπως φαίνονται.
Δεν θα θυμούνται τα πάντα.
Ίσως δεν ξέρουν καν ότι πέθαναν.
Μην τους ταράξετε.
Οι νεκροί πρέπει να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.
Αλλιώς...
θα συμβούν άσχημα πράγματα.
Τώρα πρέπει να φύγω.
Να φύγεις; Να πας πού;
Οι νεκροί έχουν έναν αντιπρόσωπο.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω...
μόνη μου.
Li tonbe l’leve.
Σήκω.
Lespri, σήκω.
Γεια σου, παλιά μου φίλη.
Χαίρομαι που σε βλέπω, chérie.
Ψεύτρα.
Πες μου, ποιο παιχνίδι θα παίξουμε τώρα;
Πιστεύω ότι ένα αρχαίο παιχνίδι senet
θα ταίριαζε στην περίπτωση.
Γαμώτο.
Τι λες τώρα.
Γκρίντεϊλ.
Γυρίσαμε.
Θα γίνει κόλαση.
Χάρβι! Τι διάολο κάνεις;
Πού τη βρήκες αυτή;
Κάτω από κάτι σαβούρες.
Δεν ήξερα ότι έπαιζες κιθάρα.
Δεν παίζω.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι χρήσιμο καμιά φορά;
Κυρίες μου, δυστυχώς είστε φάλτσες.
Δεν θα με εξευτελίσει η Λέσχη του Τρόμου.
Και ειλικρινά...
Είστε χάλια.
Δεν άλλαξε πολύ το μέρος.
Συγγνώμη;
Έχουμε κάνει κράτηση.
Ποιοι είστε;
Ο Σατανικός Πανικός.
Και θα πάρουμε τα όργανά σας για πρόβα.
Πάνω απ' τα πτώματά μας!
Κάντε το να πονέσει.
Παίζουμε senet.
Θυμάσαι τους κανόνες του παιχνιδιού, φίλε μου;
Αυτά τα πιόνια συμβολίζουν τις ψυχές των νεκρών.
Για να κερδίσουμε, πρέπει να μεταφέρουμε τα πιόνια στο τέρμα...
στη μετά θάνατον ζωή.
Στην ειρήνη.
Αλλιώς, αν χάσεις,
δεν θα επιστρέψουν ποτέ στους τάφους τους.
Και οι ζωντανοί και οι νεκροί θα υποφέρουν αδιάκοπα.
Θεία;
Θεία, ήμουν...
Είναι...
Είναι στ' αλήθεια εδώ;
Έντουαρντ.
Συγγνώμη που σε διακόπτω, αλλά αυτή είναι...
Η Σαμπρίνα. Είμαι...
Μια πολλά υποσχόμενη μαθήτρια.
Σαμπρίνα;
Έτσι λένε την κόρη μου.
Ωραίο όνομα.
Έχω τόσα να σε ρωτήσω.
Τόσα να σου πω.
Δεν ξέρω πώς να αρχίσω.
Αρκετά, Σαμπρίνα.
Ας αφήσουμε τον αρχιερέα να δουλέψει.
Μας συγχωρείς, αδερφέ.
Σαμπρίνα, ο Έντουαρντ είναι ένας από τους Επιστρέψαντες.
Όπως ο Βίνεγκαρ Τομ.
Είναι Απόκοσμος Τρόμος;
Μια εκδήλωση του Τρόμου.
Προς το παρόν, πρέπει να τον κρατάμε ήρεμο.
Όπως είπε η Μαρί, είναι επικίνδυνο να τους θυμίσεις τον θάνατό τους.
Σαν να ξυπνάς κάποιον από εφιάλτη.
Σημασία έχει πως γύρισε.
Μας δόθηκε δεύτερη ευκαιρία, Σαμπρίνα.
Δεν είναι υπέροχο;
Εμείς οι Σπέλμαν πάλι μαζί.
Θεία, δεν ήταν όπως τον φανταζόμουν.
Σου φάνηκε φυσιολογικός;
Πάντα αφοσιωνόταν στη δουλειά.
Αδάμ;
Αδάμ! Πού είσαι; Αδάμ;
Πού είσαι, Αδάμ;
Αδάμ, σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με.
Η υπηρέτρια ήταν στον κήπο Και άπλωνε μπουγάδα
Όταν ήρθε ένα κοτσύφι Και της τσίμπησε τη μύτη
Τι παίζεις, αδερφή;
Ποια είσαι;
Εγώ είμαι, χαζούλα, η Ντόρκας.
Θες να παίξουμε;
Ναι.
Πρώτα, όμως, θέλω...
Να βγάλω αυτό το φόρεμα.
Κολλάει.
Δρα Σι;
Αγάπη μου.
Έχω ένα νέο.
Αγάπη μου, ήρθες.
Εντάξει.
Λοιπόν, μην πανικοβληθείς,
αλλά υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
να επιστρέφουν οι νεκροί.
Το ξέρω.
Τι;
Η μητέρα μου ήρθε στο μαγαζί πριν από μια ώρα.
Και, Χίλντα,
πέθανε πριν από δέκα χρόνια.
Έλα. Θέλω να τη γνωρίσεις. Έλα.
-Είναι... -Ναι, από δω.
Εδώ.
Αυτή είναι;
Μητέρα.
Εντάξει.
Μητέρα,
θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα μου, τη Χίλντα.
Χίλντα, θέλω να γνωρίσεις...
την άλλη αγάπη της ζωής μου...
τη μητέρα μου.
Χαίρω πολύ.
Ελέιν, έτσι;
Κυρία Κόσγκροουβ.
Οι Μαστουρωμένοι Φιλόσοφοι αποσύρθηκαν,
αλλά γράφτηκε άλλο συγκρότημα.
Περίμενε.
Ο Σατανικός Πανικός δεν ήταν στο φυλλάδιο;
Ποιοι στον διάολο είναι;
Ώστε, εσείς είστε...
η Λέσχη του Τρόμου;
Ναι.
Εσείς ο Σατανικός Πανικός;
Αυτοπροσώπως, σπασίκλα.
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Πώς σε λένε;
Χάρβι Κινκλ.
Πες χαιρετίσματα στον γέρο σου, Χάρβι Κινκλ.
Μπαμπά, ποιοι είναι ο Σατανικός Πανικός;
Χάρβι.
Ήταν μπάντα;
Ήσουν μέλος της;
Ήταν κάτι παιδιά στο σχολείο.
Τους άρεσε η χέβι μέταλ και έψαχναν μέρος για πρόβα.
Τους είπα να έρθουν στο γκαράζ και με έβαλαν στο συγκρότημα.
Ήμουν μέλος του Σατανικού Πανικού.
Και ένα βράδυ, ήμουν μόνος στο γκαράζ,
όταν εμφανίστηκε ένας άγνωστος.
Είπε ότι ήταν κυνηγός ταλέντων κι έμαθε για τον Σατανικό Πανικό.
Ωραίο όνομα για μπάντα. Πιασάρικο.
Αν οι φίλοι σου είναι τόσο καλοί όσο εσύ, θα κάνετε μεγάλη καριέρα.
Ναι; Έτσι νομίζεις;
Σίγουρα.
Αλλά η φήμη απαιτεί αφοσίωση και θυσία.
Ανθρώπινη θυσία, για την ακρίβεια.
Σκότωσε έναν συμμαθητή.
Ένα κορίτσι, καλύτερα. Ιδανικά παρθένα.
Αρκεί μια νεκρή έφηβη
για να γίνεται αμέσως διάσημοι...
στην επερχόμενη μουσική μάχη.
Σκέφτηκα ότι ήταν λες και ο Διάβολος,
ο πραγματικός Διάβολος, είχε έρθει στο Γκρίντεϊλ.
Πρέπει να το κάνουμε!
Ναι, μωρό μου!
Ναι.
Ξεχάστε το.
Είστε παλαβοί.
Δεν συμφωνώ.
Πίστευα ότι τελείωσε.
Μα την εβδομάδα της μάχης, εξαφανίστηκε μια κοπέλα.
Η βασίλισσα του χορού.
Η Πέγκι Λου Σίμκοξ.
Και μετά βρέθηκε νεκρή.
Μαχαιρωμένη στο δάσος.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ίσως ήταν χαζομάρα, αλλά πήγα στον μπαμπά της
και είπα "Ίσως...
ο Σατανικός Πανικός ευθύνεται για τον θάνατο της Πέγκι Λου".
Τι έγινε;
Την επόμενη μέρα,
το συγκρότημα δεν ήρθε στο σχολείο.
Μέχρι το μεσημεριανό, όλοι έλεγαν ότι είχαν καεί.
Παγιδευμένοι σε μια καλύβα όπου έκαναν πρόβα.
Ο μπαμπάς της Πέγκι Λου είχε ομολογήσει.
Το έκανε.
Τους κλείδωσε μέσα.
Τους έκαψε ζωντανούς.
Τι λες, ρε μπαμπά.
Ένα τσαγάκι.
Η Χίλντα κάνει τέλεια γλυκά.
Με χαλαρώνει η ζαχαροπλαστική. Με ηρεμεί...
όταν αγχώνομαι.
Και η Σάντρα σου δεν ήταν ζαχαροπλάστης, Κένι;
Μητέρα.
Ποια ήταν η Σάντρα;
Βγαίναμε πριν από χρόνια. Τίποτα σοβαρό.
Όχι σαν την Έρικα.
Ή εκείνη την ψηλή.
Ή την Ιρλανδή.
Καμία τους, ούτε μία,
δεν άξιζε στον Κένι μου.
Γι' αυτό έπρεπε να τις σκοτώσω όλες.
Ίσως ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο, μητέρα.
Σας ετοίμασα τον ξενώνα.
Μην μπαίνεις στον κόπο. Όχι. Θα μείνω λίγο ακόμα.
Θα διαβάσω. Πηγαίνετε. Θα πάω μόνη μου για ύπνο.
Εντάξει. Ξέρετε πού θα μας βρείτε.
Αν μας χρειαστείτε, φωνάξτε.
Καληνύχτα, μητέρα.
Καληνύχτα, κα Κόσγκροουβ.
Καληνύχτα.
Δεν ξέρω αν σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς.
Δεν χαμογελάω, φίλη μου.
Όχι από τότε που ο Ναζωραίος με ανέστησε απ' τους νεκρούς.
"Λάζαρε, δεύρο έξω" είπε.
Και έγινα ο Αναστημένος,
στοιχειωμένος από τη φρικτή ανάμνηση
όσων είχα δει τις τέσσερις μέρες που ήμουν νεκρός:
τις ψυχές των καταραμένων να σφαδάζουν με αγωνία.
Τότε, όμως,
γιατί τους φέρνεις πίσω;
Γιατί αυτοί είναι οι σπόροι που σπέρνω.
Πόνος...
και βάσανα.
Ατυχία.
Μια ζαριά που ευνοεί τους Επιστρέψαντες.
Πατέρα Σπέλμαν;
Με συγχωρείτε, να σας δείξω κάτι;
Πού τη βρήκες αυτή;
Στο δωμάτιό μου.
Την κοιτάζω κάθε μέρα.
Είμαι η κόρη σου,
αλλά μεγάλωσα.
Πάω σε δύο σχολεία: στο Μπάξτερ και την Ακαδημία.
Είμαι πρόεδρος της τάξης μου.
Εκλέχτηκα ως μάγισσα.
Δεν είσαι μάγισσα.
Φυσικά και είμαι.
Και μαζορέτα.
Η κόρη μου είναι δύο μηνών.
Όχι.
Είμαι η κόρη σου.
Πρέπει να μιλήσω με την Νταϊάνα.
Δεν είναι εδώ.
Επειδή...
έχει πεθάνει.
Κι εγώ;
Είσαι νεκρός εδώ και 16 χρόνια.
Σχεδόν 17.
Αλλά από θαύμα, ή από τρόμο,
έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία να γνωριστούμε.
Γιατί να θέλω να σε γνωρίσω;
Δεν είσαι η κόρη μου.
Ο πατέρας σου είναι τράγος.
Τι;
Με άκουσες.
Είσαι ένα βδέλυγμα.
Η θνητή πόρνη μητέρα σου ήθελε μωρό.
Είπε ότι δεν μπορούσα να της δώσω.
Έτσι, έκανε συμφωνία με τον Διάβολο.
Και συνουσιάστηκε με τον Σατανά. Τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Το φαντάζεσαι; Να πηγαίνει μ' αυτό το βρόμικο ζώο.
Δεν σε ήθελα.
Ποτέ δεν σε ήθελα.
Δεν ξέρεις τι λες.
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Αυτό έπρεπε να κάνω μόλις γεννήθηκες.
Έξω! Τώρα αμέσως.
Η Λίζι Μπόρντεν πήρε έναν μπαλτά
Έκανε τη μητέρα της κιμά
Στον παράδεισο θα κρεμαστεί
Πάνω στην κρε...
Άγκαθα.
Εσύ μου το έκανες αυτό;
Τι;
Εσύ με μαχαίρωσες;
Πολύ;
Θυμάμαι ότι παίζαμε.
Όχι.
Όχι, νομίζω ότι με σκότωσες στ' αλήθεια.
Ξέρεις το "Τρία Τυφλά Ποντίκια";
Τρία ποντίκια τυφλά
Δες, τρέχουν σαν παλαβά
Κυνηγούν την αγρότισσα
Που τους έκοψε την ουρά Με μια μαχαιριά
Ξανάδαν ποτέ τα μάτια σου
Τρία ποντίκια τυφλά;
Τρία ποντίκια τυφλά
Δες, τρέχουν σαν παλαβά
Κυνηγούν την αγρότισσα
Ντόρκας.
Τι κάνεις;
-Γύρισα, Προύντενς. -Ναι.
Ναι, το βλέπω.
Θα παίξεις μαζί μας;
Δες, τρέχουν σαν παλαβά
Κυνηγούν την αγρότισσα
Που τους έκοψε την ουρά Με μια μαχαιριά
Ξανάδαν ποτέ τα μάτια σου
Τρία ποντίκια τυφλά;
Τρία ποντίκια τυφλά...
Εγώ...
θα το ήθελα πολύ, αδερφή.
Ξανάδαν ποτέ τα μάτια σου
Τρία ποντίκια τυφλά;
Καταραμένη αϋπνία. Πήγαινε να πιεις ένα τσάι.
Κυρία Κόσγκροουβ;
Είστε καλά;
Μητέρα Κόσγκροουβ.
Δεν είμαι η μητέρα σου.
-Όχι. -Μη με ξαναπείς έτσι.
-Συγγνώμη. -Είσαι μάγισσα, έτσι;
-Σας το είπε ο Κένι; -Δεν χρειαζόταν!
Μια μητέρα καταλαβαίνει τις πόρνες που ξετρυπώνει ο γιος της.
Είστε όλες μάγισσες.
Πονάει λίγο ο καρπός μου.
Προσπαθείς να κλέψεις το αγοράκι μου.
Δεν σου αξίζει ο γιος μου.
Παραστρατημένη. Μοχθηρή. Άθεα.
Τουλάχιστον εγώ είμαι ακόμα ζωντανή, όρθιο πτώμα.
Τι;
Κυρία Κόσγκροουβ! Κυρία...
Τι συμβαίνει; Χίλντα!
-Μητέρα! -Κένι!
-Δρα Σι, βοήθεια. -Βοήθησέ με.
Σταμάτα την!
Ηρέμησε τώρα. Ξεκουράζεται.
Θεία, ήταν απαίσιο.
Μου είπε φρικτά πράγματα,
όπως...
ότι δεν ήταν πατέρας μου.
Ο Έντουαρτ το είπε αυτό;
Και το απαίσιο είναι ότι...
έχει δίκιο.
Ήμουν μωρό όταν πέθανε.
Με ήξερε πόσο, δύο μήνες;
Γιατί να νοιάζεται για μένα;
Γιατί να με νοιάζει εκείνος;
Τι έγινε πάλι;
Κένι, άσε με να βγω!
Κένι, άκου τη μητέρα σου!
Μόλις μίλησα με τη Ζέλντα.
Και είπε να την κρατήσουμε παγιδευμένη.
Και να μην της πάμε κόντρα.
Και να ελπίζουμε ότι η Μαρί θα κερδίσει τους Τρόμους.
Είναι μια βρόμικη τσούλα!
Κένι!
Ναι, θα προτιμούσα να ξαναπεθάνει τώρα.
Γιατί με κάλεσες εδώ, Λίλιθ;
Κατ' αρχάς, να σε ρωτήσω:
Το ακούς αυτό;
Ένα μωρό να κλαίει;
Δεν ακούω τίποτα.
Κρίμα που ο Εωσφόρος σε καταδίκασε σε ζωντανό θάνατο.
Θα ήθελα πολύ να σε είχα σκοτώσει εγώ.
Μακάρι να το είχες κάνει.
Θέλω να το τελειώσω, Κάλιμπαν.
Τώρα και μόνιμα.
Όμως θέλω τη βοήθειά σου.
Ευχαρίστως.
Αλλά κανείς μας δεν μπορεί να σπάσει την κατάρα του Εωσφόρου.
Όντως.
Το μόνο όπλο που μπορεί να σκοτώσει κάποιον αθάνατο
είναι η Λόγχη του Λογγίνου.
Η λόγχη που τρύπησε τον Ναζωραίο όταν σταυρώθηκε.
Ο Εκατόνταρχος του Γολγοθά φυλά τη λόγχη στην Κόλαση.
Πήγαινε σ' αυτόν.
Φέρ' τη, μου σε παρακαλώ.
Και θα βάλω τέλος στη δυστυχία μου.
Πες πως έγινε.
Όσο ασχολούμουν με τον νεκρό πατέρα μου,
σας προκάλεσε μια σατανική μπάντα απ' την Κόλαση;
Κι αν αποσυρόμασταν από τη μουσική μάχη;
Παιδιά,
δεν θα αποσυρθούμε.
Η κα Μικς μού είπε
ότι βρήκαν τα πτώματα των Μαστουρωμένων Φιλόσοφων
πεταμένα σ' έναν κάδο.
Ακύρωσαν τη μουσική μάχη.
Θεέ μου.
Τουλάχιστον γλιτώσαμε.
Θα 'θελες, Κινκλ.
Η μουσική μάχη θα γίνει.
Δεν θα μας εξαπατήσουν πάλι.
Κι έχουμε τον τέλειο χώρο.
Μπροστά στις πύλες της Κόλασης.
Θα μας κρίνουν οι ζωντανοί και οι νεκροί.
Ξέχνα το, Τρας. Αποσυρθήκαμε.
Όχι.
Γιατί έχουμε τον γέρο σου.
Κι όταν χάσετε τη μουσική μάχη, θα γίνουμε πλούσιοι και διάσημοι.
Και ο γέρος σου θα πάρει τη θέση μας στην Κόλαση, επειδή είναι καρφί.
Μπαμπά;
Μπαμπά, είσαι εδώ;
Χάρβι.
Πήραν τον μπαμπά μου.
Δεν τα παρατάμε, Χάρβι.
Ούτε θα χάσουμε τη μουσική μάχη.
Δεν μπορούμε να τους συναγωνιστούμε ως μέταλ συγκρότημα.
Δεν θα το κάνουμε.
Θα αξιοποιήσουμε τα ατού μας.
Έχω το τέλειο τραγούδι,
αλλά θέλουμε τραγουδιστή.
Σκέφτεσαι τον Ρόμπιν;
Δεν θα το έλεγα, αλλά...
μου λείπει λιγάκι.
Τότε,
Σαμπρίνα, ξέρεις κανένα ξόρκι για να καλέσεις χομπγκόμπλιν από το δάσος;
Σαν να ρωτάς αν ο Σαίξπηρ έγραψε το Όνειρο Θερινής Νυκτός.
Φυσικά ξέρω.
Στο μεταξύ, δεν είπες ότι ο Εωσφόρος έκανε συμφωνία με τον Σατανικό Πανικό;
Ο μπαμπάς μου το είπε.
Εντάξει. Θα ρωτήσω τον δικό μου.
-Τι ξέρεις για τον Σατανικό Πανικό; -Ήμουν μάνατζέρ τους.
Απ' ό,τι θυμάμαι, κάηκαν,
οπότε τους έσυρα στην Κόλαση για τον φόνο της γλυκιάς Πέγκι Λου Σίμκοξ.
Γύρισαν και προκαλούν προβλήματα.
Ναι, το ξέρω.
Ο τελευταίος σας Τρόμος, οι Επιστρέψαντες, άδειασε την Κόλαση.
Καταραμένοι ξεγλιστρούν από παντού.
Το έχω.
Θα ανακτήσεις τον Σατανικό Πανικό;
Όχι, αυτούς θα τους αφήσω.
Να κάνουν λίγη φασαρία. Ακόμα μ' αρέσει η μουσική τους.
Για Πρίγκηπας των Ψεμάτων, είσαι φριχτός ψεύτης.
Δεν μπορείς να τους φέρεις πίσω.
-Μη λες βλακείες. -Ανήκουν στους Επιστρέψαντες.
Μέχρι να ηττηθεί ο εκπρόσωπός τους, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αντιθέτως, τους μανατζάρω πάλι.
Απήγαγαν τον μπαμπά του Χάρβι που δεν φταίει σε τίποτα.
Φταίει. Τους κάρφωσε. Το μισώ αυτό.
Θα τους πεις να τον αφήσουν;
Γιατί να το κάνω;
Επειδή...
είμαι η κόρη σου και σ' το ζητάω.
Κόρη;
Δεν είσαι η κόρη μου.
Δεν θα σε βοηθήσω.
Αν κερδίσει ο Σατανικός Πανικός, θα τους δώσω μπόνους.
Την ικανότητα να προκαλούν φωτιά.
Γιατί;
Για να κάψουν το Γκρίντεϊλ,
όπως κάηκαν οι ίδιοι στα καλύτερά τους.
Τώρα εξαφανίσου.
Καλό θάνατο, Λίλιθ.
Εκάτη,
δώσε μου τη δύναμη να κάνω αυτό που πρέπει.
Λίλιθ!
Τι κάνεις;
Μια εξιλέωση.
Αδερφή Ζέλντα,
με στοιχειώνουν οι νεκροί.
Όπως όλους μας.
Κλείδωσα έναν Επιστρέψαντα στο γραφείο μου.
Η Μάμπο Μαρί παλεύει με τον σύμμαχο του Τρόμου, τον Λάζαρο.
Τον Λάζαρο;
Ο Αναστημένος είναι εδώ,
στο Γκρίντεϊλ;
Αυτός τα κάνει όλα.
Μέχρι να τον νικήσει η Μαρί, οι νεκροί θα επιστρέφουν.
Ξέρεις πού είναι ο Αναστημένος;
Δεν θέλω να κακολογήσω τη Λέσχη του Τρόμου ως συγκρότημα,
αλλά το να συναγωνιστούν μια κολασμένη μέταλ μπάντα όπως ο Σατανικός Πανικός...
Σαν τα πρόβατα επί σφαγήν.
Δυστυχώς, ναι.
Αλλά εμείς έχουμε τα μέσα.
Όμως, πρέπει να εντυπωσιάσουμε.
Ο Εωσφόρος μού έδωσε την ιδέα.
Θέλουν να εκδικηθούν το Γκρίντεϊλ που τους έκαψε.
Μα ξέρετε ποιος άλλος θα θέλει εκδίκηση;
Η Πέγκι Λου Σίμκοξ.
Ακριβώς.
Πρέπει να βιαστούμε.
Από πού ήρθαν όλα αυτά τα παιδιά;
Κάποιοι δεν φαίνονται ζωντανοί.
Θεέ μου.
Ο μπαμπάς μου.
-Πρέπει να τον σώσουμε. -Θα το κάνουμε.
Χάρβι, θα το σκίσουμε το τραγούδι.
Θυμήσου το σχέδιο της Σαμπρίνα.
Ο μπαμπάς σου δεν θα πάει στην Κόλαση.
Το υπόσχομαι.
Μετάνιωσες που συμφώνησες σ' αυτό;
Όχι. Σίγουρα όχι.
Ακόμα κι αν δεν σημαίνει ότι...
θα τα ξαναβρούμε.
Είμαι πάντα πρόθυμος να σε βοηθήσω, Θίο.
Έτοιμοι να το κάψουμε;
Ξέρω ότι όλοι εσείς τα φρικιά ήρθατε για τη μουσική μάχη.
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι.
Συμφωνείτε;
Πρώτα, ένα αγαπημένο μου συγκρότημα.
Είναι κακοί ως το κόκαλο.
Είναι ο Σατανικός Πανικός!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΠΕΓΚΙ ΛΟΥ ΣΙΜΚΟΞ
Γεια.
Είμαστε η Λέσχη του Τρόμου.
Από το Μπάξτερ.
Συνέχισε.
Μπορείς.
Ελπίζουμε να ταξιδέψετε μαζί μας.
Ρίξ' το.
Πλάκα δεν είχε;
Όμως, νομίζω πως είναι ξεκάθαρο ότι ο νικητής είναι...
Η μάχη δεν τελείωσε, Εωσφόρε.
Δεν τα παρατάς ποτέ;
Ποτέ.
Πολύ καλά.
Έχουμε μία τελευταία μπάντα.
Μια αργοπορημένη. Σας παρουσιάζω...
Είμαστε οι Σκοτεινές Μητέρες.
Ετοιμαστείτε να σαλτάρετε!
Συγγνώμη.
-Είσαι στη μέση ενός παιχνιδιού. -Ναι.
Και κερδίζω.
Γιατί αυτή η διακοπή;
Σου ζητώ ένα δώρο.
Λάζαρε, Αναστημένε...
το μωρό μου πέθανε.
Μπορείς να τον φέρεις πίσω;
Αν δεν υπάρχει σώμα, τότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι κρίμα.
Η σειρά μου.
Αν ρίξω από τρία και πάνω,
θα κερδίσω.
Και οι ζωντανοί και οι νεκροί...
θα συνυπάρχουν και θα υποφέρουν για πάντα,
τρέφοντας το Κενό, καθώς εκείνο πλησιάζει.
Όχι!
Ναι.
Κερδίζω.
Ψόφα, κάθαρμα!
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Λάζαρος είναι αθάνατος.
Η Λόγχη του Λογγίνου σκότωσε τον Ναζωραίο και αυτός ανέστησε τον Λάζαρο.
Αφού σκότωσε τον Ναζωραίο,
θα μπορούσε να σκοτώσει ένα από τα τελευταία του θαύματα.
Σ' ευχαριστώ, Λίλιθ.
Δεν το έκανα για σένα.
Παρ' όλα αυτά,
σήμερα, η ζωή και ο θάνατος θα νικήσουν τους Επιστρέψαντες.
Κι εσύ...
θα λάβεις...
όχι το δώρο που ζήτησες,
αλλά ένα δώρο.
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Ήταν πολύ...
Είμαστε οι Σκοτεινές Μητέρες
και μόλις κλέψαμε τη νίκη στη μουσική μάχη!
Να σας ακούσω!
Σκοτεινές Μητέρες!
Μπράβο, ψεύτικη κόρη.
Άντε χάσου, ψεύτικε πατέρα.
Αυτό θα κάνω.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά, είσαι καλά;
Χάρβι,
ήσουν φοβερός.
Νίκησες τον Ανεστημένο;
Η Λίλιθ εξασφάλισε τη νίκη μας.
Είναι πολυάσχολη.
Και τώρα;
Φοβάμαι πως όταν οδηγήσω τους νεκρούς στους τάφους τους,
πρέπει να μείνω μαζί τους.
Να μείνεις;
Μαρί, είναι παράλογο.
Γιατί να μείνεις μαζί τους;
Δεν είμαι όπως φαίνομαι.
Το Μάμπο Μισέλ Μαρί Λε Φλερ δεν είναι το αληθινό μου όνομα.
Τότε, ποια και τι είσαι;
Είμαι...
ο Μπαρόν Σαμεντί,
ένα πανίσχυρο αϊτινό Λόα.
Ο παντοδύναμος πατέρας των Γκέντε Λόα.
Τα πνεύματα του θανάτου και της αναγέννησης.
Τόσον καιρό;
Ναι.
Αλλά τώρα που η μεγάλη σύγχυση μεταξύ ζωής και θανάτου λύθηκε,
είναι ώρα να γυρίσω στον Κάτω Κόσμο.
Μα όταν έρθει η ώρα να αφήσεις αυτόν τον κόσμο και να πας στον επόμενο,
θα είμαι εκεί.
Ή, αν με χρειαστείς πριν από αυτό,
κούνα αυτό,
και θα το ακούσω.
Και θα έρθω σ' εσένα.
Ευχαριστώ.
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα θελήσω χάρες από εσένα, Μπαρόν Σαμεντί.
Ή όπως αλλιώς σε λένε.
Ζέλντα.
Ντόρκας.
Αυτή είναι η φίλη μας,
η Μάμπο Μαρί.
Θα σε πάει σε ένα μέρος όπου...
Ένα καλύτερο μέρος για σένα απ' αυτό.
Δεν θέλω να πάω, Προύντενς. Μόλις γύρισα.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν υπάρχει θάνατος, αδερφή.
Θα ανταμώσουμε σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Έλα μαζί μου, chérie.
Προύντενς;
Γιατί φοράω ζουρλομανδύα;
Άγκαθα;
Τι;
Άγκαθα, εσύ είσαι;
Ήταν εδώ η Ντόρκας;
Είπε κάτι παράξενο. Ότι με συγχωρεί.
Αλλά για τι;
Θα σου πω.
Μα πρώτα θα σε λύσω, αδερφή.
Τι έκανα;
Δεν πειράζει.
-Ποιο πράγμα; -Δεν πειράζει.
Έλα εδώ.
Δεν πειράζει.
Όταν ξυπνήσει ο μπαμπάς μου,
δεν θα θυμάται τίποτα;
Όχι. Σαν να είδε όνειρο.
Ευχαριστώ.
Και για όσα κάνατε στη μουσική μάχη.
Πρέπει να γυρίσω στο δάσος.
Ρόμπιν,
φοβήθηκα και σε έδιωξα.
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι είναι άδικο...
να σου ζητήσω να μείνεις,
μα θα το κάνεις;
Θίο,
μόνο αυτό ήθελα.
Μαμά.
Αδάμ;
Είναι δυνατόν;
Soufrisken moun!
Ala de kaklika
nou mouri jiskaske m’tounen!
Είθε να μην υποφέρουν άλλο τα πέλματά σας.
Γυρίστε στο χώμα από όπου ήρθατε,
για να ξεκουραστείτε στην Γκινέν.
Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
Δεν αποχαιρέτησες τον πατέρα σου, Σαμπρίνα.
Δεν ήταν ο πατέρας μου.
Όχι στ' αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου