UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sabrina.
¿Me oyes?
¿Estás bien?
Mándame una señal. Algo.
¿Spellman?
Oye, hace frío. Métete en la cama.
Igual Sabrina Lucero del Alba tiene frío.
Donde esté.
O algo peor.
Oye.
Tienes que confiar en que está bien.
Y darle tiempo.
Bueno, Ambrose, ¿qué te parece?
¿Ha dejado de acercarse el cosmos?
Bueno,
solo con mi medición, parece que sigue acercándose.
Sin embargo, no desaparecerá de la noche a la mañana.
No. Lo más probable es que se ralentice, se vuelva inerte y luego se disipe.
Si estamos a punto de ser aniquilados por mi culpa,
¿no debemos avisar?
Hasta que no sepamos más, no le digas nada a nadie.
- Provocaría pánico masivo. - No es culpa tuya.
Pero ¿qué dices?
Es solo culpa mía.
Fue mi padre el que liberó los horrores.
Puede ser, pero soy un imán para ellos.
¿Por qué iban a constelar en Greendale?
Lilith.
Hola, corazón.
¿Qué haces aquí?
Te traigo un desayunito. Un poco de budín de salchichas.
Desde que vino Lucifer,
el pequeño Adán, que estaba un poco consentido,
no dice ni mu.
Sí. Bueno, el pequeño Adán es un angelito.
Pídenos lo que quieras.
¿Vale?
Te traigo el desayuno, Agatha.
Avena bien calentita.
Avena calentita.
Avena fría.
Avena en la olla desde hace nueve días.
Pobre hermana.
Perdida después de tanto.
Te recuperaremos...
de alguna forma.
Perdonad.
¿Qué hacéis en nuestra aula?
Vamos a ensayar.
Hemos reservado.
No sabía que había otro grupo en Baxter.
Los Filósofos Colocados la han reservado.
- ¿Y si recogéis esa mierda y os piráis? - ¿Y si te meto, qué?
- Theo. - Theo.
Chicos...
hay otra forma.
Di.
Y dice el Tobey ese: "Recoged vuestra mierda".
Y Theo ha estado a esto de pegarle.
Y Harvey los ha desafiado a una batalla de grupos.
El consejo puede patrocinarlo.
Sí, pero...
Perdón.
Os he oído hablar de una batalla de grupos.
Me encontré esto en los archivos de la biblioteca.
Las cosas no cambian.
Pues ya está.
Toca recuperar la tradición.
Batalla de grupos. Qué ilusión.
- ¿Qué vais a cantar? - Nick y yo no estamos en el grupo.
Son Harvey, Roz y Theo.
¿Es un horror?
Pero ¡si es Tom Vinagre!
Pero si está muerto, ¿no?
Anda, anda, ¿y qué más da?
Ha vuelto Tom.
Hola, guapo.
¿Qué pasa, Marie?
Es la hora.
El velo entre la vida y la muerte se hace más fino.
¿Qué dices, Marie?
¿Es un horror?
Sí.
Vienen los lèmò.
Les revenants.
Los muertos resucitados.
¡Mierda!
¿Seguimos con el Cósmico y llegan los Regresados?
Perdona, ¿Tom Vinagre es un horror arcano?
Todos los Regresados lo son,
y hay que enfrentarlos y vencerlos en varios campos de batalla.
- ¿Adónde vamos? - Vienen a ti.
Y hay que tener cuidado con ellos.
No son lo que parecen.
No lo recordarán todo.
Puede que ni sepan que han fallecido.
No los enfadéis.
Los muertos deben sentirse bienvenidos.
O si no...
pasarán cosas malas.
Ahora debo irme.
¿Irte? ¿Adónde?
Los muertos tienen un avatar.
Al que debo enfrentarme...
yo sola.
Li tonbe l’leve.
Álzate.
Lespri, álzate.
Hola, amiga mía.
Qué alegría verte, chérie.
Mentirosa.
Cuéntame, ¿a qué vamos a jugar esta vez?
Creo que el antiguo juego del senet
sería lo más apropiado para la ocasión.
Hijo de...
¡La hostia!
¡Greendale!
Hemos vuelto.
Despertemos el infierno.
¡Harvey! ¿Qué coño haces?
¿De dónde la has sacado?
De un montón de mierda.
No sabía que tocabas.
No toco.
¿No puedes hacer algo útil con tu vida?
Señoritas, siento decirlo, pero sois sosas.
No me va a humillar el Club de la Bruja.
Sinceramente...
Sois malísimos.
Esto está casi igual.
¿Cómo?
La hemos reservado.
¿Quiénes sois?
Somos Pánico Satánico.
Vamos a cogeros los instrumentos para ensayar.
Antes muertos.
Que les duela, chicos.
Vamos a jugar al senet.
¿Recuerdas las reglas del juego, amigo?
Estas piezas representan las almas de los muertos.
Para ganar, debemos mover los peones al final del tablero,
al más allá.
Por la paz.
O...
si pierdes...
jamás volverán a sus tumbas.
Y los vivos y los muertos sufrirán eternamente.
¿Tía?
Tía, estaba...
¿Es...?
¿Está aquí de verdad?
Edward.
Siento interrumpirte, pero esta es...
Sabrina, soy...
Una alumna prometedora.
¿Sabrina?
Mi hija se llama así.
Bonito nombre.
Tengo muchas preguntas.
Mucho que decirte.
No sé cómo empezar. ¿Cómo...?
Ya vale, Sabrina.
Dejemos que el sumo sacerdote trabaje.
Con tu permiso, hermano.
Sabrina, Edward es uno de los Regresados.
Igual que Tom Vinagre.
Entonces, ¿es un horror?
Una manifestación de él.
Por ahora, nuestro cometido es que esté cómodo.
Como dijo Marie, sería peligroso recordarles que están muertos.
Como despertarlos de una pesadilla.
Lo que importa es que ha vuelto.
Nos han dado otra oportunidad.
¿No es maravilloso?
Los Spellman juntos otra vez.
Tía, no era como me lo imaginaba.
¿Te ha parecido...
normal?
Siempre estaba trabajando.
¿Adán?
¡Adán! ¿Dónde estás? ¿Adán?
¿Dónde estás, Adán?
Adán, por favor.
Perdóname.
La criada estaba en el jardín tendiendo la ropa.
Cuando bajó un mirlo y le picoteó en la boca.
¿A qué juegas, hermana?
¿Quién eres?
Soy yo, tonta, Dorcas.
¿Quieres jugar?
Sí.
Pero antes quiero...
quitarme el vestido. Está...
pegajoso.
¿Dr. C?
Cariño.
Traigo novedades.
Mi amor, aquí estás.
Vale.
A ver... no te asustes...
pero existe la posibilidad
de que los muertos hayan resucitado.
Lo sé.
¿Qué?
Ha venido mi madre hace una hora.
Y, Hilda...
murió hace diez años.
Vamos. Quiero que la conozcas. Ven.
- ¿Está...? - Sí, está aquí.
Aquí.
¿Es ella?
Madre.
Vale.
Madre...
te presento a mi querida esposa, Hilda.
Y, Hilda, te presento...
al otro amor de mi vida...
mi madre.
Encantada de conocerla.
Elaine, ¿no?
Sra. Kosgrove, querida.
Los Filósofos Colocados no están.
Pero se ha apuntado otro grupo.
Espera.
¿Pánico Satánico no estaba en el cartel de la Sra. Curtis?
¿Esos quiénes son?
Entonces, ¿vosotros sois...
el Club de la Bruja?
Sí.
¿Sois Pánico Satánico?
En persona, cerebrito.
Me suenas de algo.
¿Cómo te llamas?
Harvey... Kinkle.
Pues...
saluda a tu viejo de nuestra parte, Harvey Kinkle.
Papá, ¿quién es Pánico Satánico?
Harvey.
¿Era un grupo?
¿Tocabas con ellos?
Había unos chavales en el instituto.
Les gustaba el heavy y buscaban un sitio donde ensayar.
Les ofrecí mi garaje para que me dejasen tocar.
Yo tocaba en Pánico Satánico.
Y una noche estaba...
solo en el garaje
y apareció un desconocido.
Dijo ser un cazatalentos. Le habían hablado de Pánico Satánico.
Buen nombre.
Pegadizo.
Si tus amigos son tan buenos como tú, podríais triunfar a lo grande.
¿Sí? ¿Eso cree?
Claro.
Pero la fama requiere compromiso
y sacrificio.
Sacrificio humano, para ser exactos.
Mata a un compañero.
Una chica, preferiblemente. Virgen, eso sí.
Solo un adolescente muerto
y vuestro ascenso a la fama empezará
en la próxima batalla de grupos.
Pensé que era como si el diablo,
el mismísimo diablo, hubiera venido a Greendale.
Creo que deberíamos hacerlo.
Ya ves, cariño.
Sí.
Qué decís.
Estáis pirados.
Yo paso.
Creí que ya estaba.
Pero la semana de la batalla desapareció una chica.
La reina del baile.
Peggy Lou Simcox.
Y la encontraron muerta.
Apuñalada en el bosque.
No sabía qué hacer.
Y quizá fue una tontería,
pero visité al padre de Peggy
y le dije:
"Puede... solo puede,
que Pánico Satánico tenga algo que ver con lo de Peggy".
¿Qué pasó?
Al día siguiente...
Pánico Satánico no apareció en clase.
En la comida dijeron que se habían quemado.
Atrapados en una leñera mientras ensayaban.
Y el padre de Peggy Lou confesó.
Fue él.
Los encerró.
Los quemó vivos.
Joder, papá.
Una tacita de té.
Hace unos dulces riquísimos.
La repostería me relaja mucho.
Me tranquiliza.
Qué tensión.
Sandra también era repostera, ¿verdad, Kenny?
Madre.
¿Quién era Sandra?
Salí con ella hace años. Nada serio.
No como Erica.
O la alta.
O la irlandesa.
Ninguna de esas, ni una sola,
estaba a la altura de mi Kenny.
Por eso tuve que matarlas a todas.
Creo que es hora de que nos vayamos a la cama, madre.
He preparado el cuarto de invitados.
No te molestes, cariño. No. Me quedaré un rato más levantada.
Leeré mi libro. Vamos. Ya me acuesto yo sola.
Vale. Sabe dónde estamos.
Si necesita algo, avise.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Kosgrove.
Buenas noches.
No sé si alguna vez te he visto sonreír.
No...
amiga.
No desde que el nazareno
me trajo de entre los muertos.
"Levántate, Lázaro", dijo.
Y me convertí en el hombre resucitado.
Atormentado por el horrible recuerdo
de lo que vi los cuatro días que estuve muerto.
Las almas de los condenados retorciéndose de agonía.
Pero entonces...
¿por qué los resucitaste?
Porque esas son las semillas que siembro.
Dolor...
y sufrimiento.
Mala suerte.
Una tirada que favorece a los Regresados.
¿Padre Spellman?
Perdón, ¿puedo enseñarle algo?
- ¿Dónde estaba? - En mi cuarto.
Lo miro todos los días.
Soy tu hija...
pero adulta.
Voy a dos institutos, a Baxter y a la academia.
Soy copresidenta de mi clase.
Mi programa era ser bruja.
No eres una bruja.
Sí, claro que sí.
Y animadora.
Mi hija tiene dos meses.
No.
Tu hija soy yo.
Diana. Tengo que hablar con Diana.
No está...
aquí.
Porque...
Porque falleció.
¿Y yo?
Llevas muerto 16 años.
Casi 17.
Pero por algún milagro, un horror, en realidad...
tenemos otra oportunidad de conocernos.
¿Para qué quiero conocerte?
Tú no eres mi hija.
Tu padre
es una cabra.
¿Qué?
Ya me has oído.
Eres una aberración.
La puta de tu madre mortal quería un hijo.
Dijo que yo no podía dárselo.
Y Diana hizo un trato con el diablo.
Y copuló con el mismísimo Satán.
El Señor Oscuro.
¿Te lo imaginas? ¿Ella con ese sucio animal de establo?
Yo no te quería.
- Nunca te quise. - No sabes lo que dices.
¡Por favor! ¡Para!
Haré lo que debí hacer cuando naciste.
¡Fuera! ¡Ahora mismo!
Lizzie Borden cogió un hacha.
Golpeó a su madre por la espalda.
En el cielo se balanceará.
En el...
Agatha.
¿Me hiciste eso?
¿El qué?
¿Me apuñalaste?
¿Mucho?
Estábamos jugando.
No.
No, creo que me mataste... de verdad.
¿Te sabes "Tres ratones ciegos"?
Tres ratones ciegos.
Mira cómo corren.
Tras la mujer del granjero.
Que les cortó la cola.
¿Habías visto tal cosa?
¿Tres ratones ciegos?
Tres ratones ciegos.
Mira cómo corren.
Tras la mujer del granjero.
Dorcas.
¿Qué haces?
- He vuelto, Prudence. - Sí.
Sí, ya lo veo.
¿Juegas?
Mira cómo corren.
Tras la mujer del granjero.
Que les cortó la cola.
¿Habías visto tal cosa?
¿Tres ratones ciegos?
Tres ratones ciegos...
Nada...
me gustaría más, hermana.
¿Habías visto tal cosa?
¿Tres ratones ciegos?
Dichoso insomnio. Voy a por un tecito rico.
¿Señora Kosgrove?
¿Está bien?
Madre Kosgrove.
No soy tu madre.
- No. - No me llames así.
- Lo siento. - Eres una bruja, ¿no?
- ¿Se lo ha dicho Kenny? - No hacía falta.
Una madre conoce a las putas que su hijo frecuenta.
Sois brujas, todas.
Me hace daño.
Intentáis robarme a mi niño.
No os merecéis a mi hijo.
Caprichosas, malas, ateas.
Por lo menos sigo viva, cadáver andante.
¿Qué?
¡Señora Kosgrove! Señora...
¿Qué pasa? ¡Hilda!
- ¡Madre! - ¡Kenny!
- Ayuda, Dr. C. - ¡Ayuda!
¡Párala!
Ya está tranquilo. Descansando.
Tía...
ha sido horrible.
Me ha dicho
cosas horribles.
Hasta...
que no es mi padre.
¿Edward ha dicho eso?
Y lo peor es...
que es así.
Era un bebé cuando murió.
¿Me conoció...
dos meses?
¿Por qué voy a importarle?
¿Por qué va a importarme él?
¿Y ahora qué narices pasa?
Kenny, déjame salir.
Kenny, escucha a tu madre.
Vale, acabo de hablar con Zelda.
Dice que la dejemos encerrada.
Y que no nos enfrentemos a ella.
Y espero que Mambo Marie venza a estos horrores.
¡Es una guarra!
¡Kenny!
Creo que ahora quiero que esté muerta otra vez.
¿Por qué me has convocado aquí?
Primero, te haré una pregunta.
¿Lo oyes?
¿A un bebé llorando?
No oigo nada parecido.
Siento que Lucifer te haya condenado.
Me hubiera encantado matarte yo mismo.
Ojalá lo hubieses hecho.
Y quiero que acabe, Calibán.
Inmediata y permanentemente.
Necesito tu ayuda...
para hacerlo.
Encantado.
Pero...
no podemos romper la maldición.
Es verdad.
La única arma que mata a alguien maldito con la inmortalidad
es la lanza de Longinos.
Atravesó el costado del nazareno al crucificarlo.
El centurión del Gólgota está en el infierno, protegiendo esa lanza.
Ve con él.
Tráemela, por favor.
Y acabaré con mi tristeza.
Dalo por hecho.
Mientras estaba con mi padre muerto,
¿os ha desafiado un grupo de rock satánico del infierno?
¿Y si dejamos la batalla de grupos?
Chicos...
no hace falta.
Me ha dicho la Sra. Meeks
que han encontrado a los Filósofos Colocados masacrados
en un contenedor del insti.
Han cancelado la batalla.
¡Dios!
Nos hemos librado.
Ya quisieras.
Va a haber batalla.
No volverán a engañarnos.
Y tenemos el lugar ideal.
Delante de las puertas del infierno.
Los jueces serán vivos y muertos.
Que no, Trash. Lo dejamos.
Qué va.
Porque tenemos a tu viejo.
Y cuando pierdas la batalla de los grupos,
seremos famosos y ricos.
Y tu viejo ocupará nuestro lugar en el infierno por ser un puto chivato.
¿Papá?
Papá, ¿estás aquí?
Harvey.
Se han llevado a mi padre.
No nos rendiremos, Harvey.
Ni perderemos la batalla.
No podemos competir como grupo de metal.
Pues no lo haremos.
Haremos lo que sabemos.
Tenemos la canción ideal.
Pero falta un cantante.
¿Estás pensando en Robin?
No iba a decir nada...
pero lo echo de menos.
Entonces...
Sabrina, ¿conoces algún hechizo para invocar a duendes del bosque?
Es como preguntar si Shakespeare escribió Sueño de una noche de verano.
Claro que sí.
Harvey,
¿dijiste que Lucifer le ofreció un pacto a Pánico Satánico?
Eso dijo mi padre.
Vale. A ver qué le saco a mi padre.
- ¿Qué sabes de Pánico Satánico? - Era su mánager.
Me dejaron cuando murieron quemados,
así que los arrastré al infierno por matar a la pobre Peggy Lou Simcox.
Están en Greendale liándola.
Sí, lo sé.
Por el último horror, los Regresados, el infierno es un colador.
Los muertos no paran de colarse.
Estoy en ello.
¿Reclamarás a los Pánico Satánico?
A ellos no. Que se queden.
Que causen el caos, se diviertan. Me gusta su música.
Para ser el Príncipe de las Mentiras, mientes fatal.
No puedes traerlos, ¿no?
- No digas sandeces. - Son parte de los Regresados.
Hasta que su líder no pierda, no puedes hacer nada con ellos.
Al contrario, vuelvo a representarlos.
Han secuestrado al padre de Harvey, no ha hecho nada.
Sí lo hizo. Se chivó, cosa que odio.
¿Puedes hacer que lo liberen?
¿Por qué?
Porque...
Porque soy tu hija y te lo pido.
¿Hija?
Tú no eres mi hija.
No te ayudaré.
De hecho, si ganan, les daré un extra.
Conjurar e infligir fuego infernal.
¿Por qué?
Para que quemen Greendale
como los quemaron a ellos en su mejor momento.
Desaparece de mi vista.
Feliz día de la muerte.
Hécate...
dame fuerzas para hacer lo que debo.
¡Lilith! ¿Qué haces?
Una expiación.
Hermana Zelda...
los muertos me persiguen.
Como a todos.
Tengo a un Regresado en mi despacho.
Mambo Marie se enfrenta al aliado de los horrores, Lázaro.
¿Lázaro?
¿El Resucitado está aquí...
en Greendale?
Esto es cosa suya.
Y hasta que Marie no lo derrote, vendrán muertos.
¿Sabes dónde está el Resucitado?
A ver, no quiero criticar al Club de la Bruja como grupo,
pero competir contra un grupo de heavy infernal como Pánico Satánico...
Son corderos en el matadero.
Por desgracia, sí.
Pero combatiremos al fuego con fuego.
Pero hay que montar un espectáculo brutal.
Lucifer me ha dado la idea.
Quieren vengarse de Greendale
por quemarlos.
¿Sabéis quién querrá venganza también?
Peggy Lou Simcox.
Exacto.
Pero hay que darse prisa.
¿De dónde han salido estos?
Algunos ni parecen vivos.
¡Qué fuerte!
Mi padre está ahí.
- Hay que sacarlo. - Lo haremos.
Harvey, tenemos que clavar la canción.
Pero recuerda el plan de Sabrina.
No se llevarán a tu padre al infierno.
Te lo prometo.
¿Te arrepientes de hacer esto?
No. Claro que no.
Aunque eso no significa que volvamos...
a estar juntos.
Siempre estoy dispuesto a ayudarte.
¿Quién quiere quemar esto?
Ahora sé que todos, raritos, queréis ver la batalla.
¡Que empiece la fiesta!
¿Os parece?
Primero, mis favoritos, malos hasta rabiar.
¡Pánico Satánico!
REINA DEL BAILE PEGGY LOU SIMCOX
Hola.
Somos El Club de la Bruja.
Vamos a Baxter.
Vamos.
Tú puedes.
Queremos que os vengáis de viaje.
Va.
¿A que ha sido divertido?
Pero creo que está claro, el ganador es...
La batalla no ha terminado,
Lucifer.
Nunca te rindes, ¿no?
Nunca.
Muy bien.
Queda un último grupo.
Recién llegado. Os doy...
Somos las Madres Oscuras.
Así que preparaos para darlo todo.
Disculpad.
- Estáis jugando. - Sí.
Y voy ganando.
¿Por qué esta interrupción?
Necesito tu ayuda.
Lázaro, el hombre resucitado, mi...
Mi hijo murió.
¿Puedes traerlo de vuelta?
Si no hay un cuerpo, me temo que no puedo ayudarte.
Qué mala suerte.
Me toca.
Si saco un tres o más...
gano.
Y los vivos y los muertos...
quedarán eternamente entrelazados y sufrirán...
alimentando el Vacío conforme se acerca.
- ¡No! - Sí.
Gano yo.
¡Muere, cabrón!
¿Cómo es posible?
Lázaro es inmortal.
La lanza de Longinos ayudó a matar al nazareno, que resucitó a Lázaro.
Si pudo matar al nazareno,
podía matar a uno de sus últimos milagros.
Gracias, Lilith.
No lo he hecho por ti.
Aun así...
hoy, la vida y la muerte triunfarán sobre los Regresados.
Y tú...
recibirás...
no la ayuda que buscas...
pero ayuda.
Vale. Tranquilos.
Ha sido muy...
Somos las Madres Oscuras,
y acabamos de reventar esta batalla de grupos.
¡Que se oiga!
¡Madres Oscuras!
Bien cantada, hija falsa.
- Vete al infierno, padre falso. - Eso haré.
¡Papá!
Papá.
¡Papá!
Papá, ¿estás bien?
Harvey...
lo has hecho muy bien.
¿Así que le has ganado al Resucitado?
Lilith ha sido crucial en la victoria.
Ha estado muy ocupada.
¿Y ahora?
Ahora, me temo...
que cuando deje a los muertos en las tumbas,
tendré que quedarme con ellos.
¿Quedarte?
Qué tontería, Marie.
¿Por qué vas a quedarte?
No soy lo que aparento.
Mambo Michelle Marie LaFleur no es mi verdadero nombre.
Entonces, ¿quién eres?
Soy...
Barón Samedi.
un poderoso loa haitiano.
El todopoderoso padre de los Gede Loa.
Los espíritus de la muerte y el renacimiento.
¿Todo este tiempo?
Sí.
Pero ahora que la gran confusión entre la vida y la muerte se ha arreglado...
es hora de que vuelva al inframundo.
Pero cuando te toque dejar esta vida y entrar en la siguiente,
allí estaré.
O si me necesitas antes de eso...
agita esto
y lo oiré.
Y vendré a por ti.
Gracias.
Pero dudo que quiera algún favor especial de ti, Barón Samedi.
O como te llames.
Zelda.
Dorcas.
Esta es nuestra amiga...
Mambo Marie.
Te llevará a un lugar donde...
A un sitio mejor para ti que este.
No quiero ir, Prudence. Acabo de volver.
Lo sé.
No quiero estar muerta.
Los muertos no existen, hermana.
Nos reuniremos pronto.
Te lo prometo.
Ven conmigo, chérie.
¿Prudence?
¿Por qué llevo esto? ¿Qué ha pasado?
¿Agatha?
¿Qué?
Agatha, ¿eres tú?
Dorcas ha estado aquí.
Ha dicho algo muy raro, que me perdona.
Pero ¿por qué?
Te lo diré.
Pero antes, voy a desatarte, hermana.
¿Qué he hecho?
No pasa nada.
- ¿Por qué? - No pasa nada.
Ven aquí.
No pasa nada.
Cuando mi padre se despierte,
¿no recordará nada?
No. Será como si lo hubiese soñado.
Gracias, tío.
Gracias por lo de la batalla.
Bueno, debería
volver al bosque.
Robin.
Me asusté y te eché.
No pasa nada.
Sé...
que no es justo...
que te pida que te quedes.
Pero ¿quieres?
Theo...
es lo único que quiero.
Mamá.
¿Adán?
¿Es posible?
Soufrisken moun.
Ala de kaklika
nou mouri jiskaske m’tounen.
Que las plantas de vuestros pies no sufran más.
Regresad a la tierra de la que habéis salido...
y descansad en Ginen.
Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
No has podido despedirte de tu padre.
No era mi padre.
En realidad, no.
Subtítulos: Andrea Peñalver