ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
U prethodnim epizodama...
Tko si ti?
Ja sam ti i imala sam težak dan.
Neprirodne strahote drevna su bića. Posljednja je Ništavilo.
Ubila nas je prva Neprirodna strahota.
Tama.
Ja sam glasnik Ništavila.
-Gdje je Nepozvani? -Zarobljen u žutoj sobi.
Sestrično, ne paničari, ali...
mislim da si žrtva treće Neprirodne strahote, Čudaka.
Postat ćete dio nas.
Zatim ćemo nahraniti Ništavilo.
Je li to đavao Izopačenog?
Lèmò dolaze.
Les revenants.
Uskrsli mrtvaci.
Povratnici.
Nova Neprirodna strahota, Kozmičko.
Paralelni kozmos koji juri prema nama.
Mogli bismo izbjeći ubojiti sudar
ako Sabrinu Svjetlonošu pošaljemo na drugu Zemlju.
Kakav će biti drugi svemir?
Ako ne identičan, vrlo sličan našemu.
Sabrina, jesi li to ti?
Tu si. Gdje si bila? Zabrinule smo se.
Ja ne. Ne brinem se otkad sam popila par koktela.
Stop!
Odlično, dušo. Sjajno ćeš se uklopiti.
Bit će urnebes. Želiš vidjeti kako ću ispljunuti tekućinu?
-Oprostite, tko ste vi? -Tvoje tete, naravno.
Odlično, Sabrina.
-Vrlo realistična gluma. -Oče Blackwood?
Ne moraš biti formalna. Zovi me Faustus.
Nemam pojma što se događa.
Ne brini se. Sve ćeš brzo shvatiti.
Ili...
Ne.
Ne brini se. Pripremit ćemo je za sutrašnje scene.
Odlično, Hilda. Dođi, Melvine.
Živimo i radimo na ovome setu.
Ovdje imamo sve što nam je potrebno.
Naprimjer, neograničene količine ukusne tune iz konzerve.
Zaista sam zbunjena.
Ambrose je rekao da će drugi kozmos biti sličan našemu, ali ovo?
Tko je Ambrose?
O, ne. Ako nema Ambrosea, bit će mnogo teže od očekivanoga.
Nije ovo mačji kašalj,
ali važno je samo jedno pravilo.
Uvijek se pripremi za posao.
-Posao? -Neki ljudi tako to zovu.
Za mene je to super zabavna igra.
-Zvijezde smo televizijskog hita. -Nije ovo samo zabava, Hilda.
Prije snimanja moraš naučiti tekst.
U suprotnome, dobit ćeš opomenu.
Tri opomene i ideš u Zelenu sobu.
Što je to?
Nismo sigurne,
ali iz nje se još nitko nije vratio.
Posljednja je Sabrina ondje završila.
Čekajte. Je li ovo Neprirodna strahota?
Kakva strahota?
Ne znam što je Neprirodna strahota, ali mislim da nije.
Ili jest?
Još nisam sigurna.
Nisam stručna kao druga Sabrina.
Sad sam ja zbunjena.
Poslali su me u ovaj kozmos sa zadatkom.
Nadamo se da će se zbog mene ovaj kozmos zaustaviti
prije sudara s originalnim.
Priznajem, plan nije najsigurniji.
Ali ako uspijem, vratit ću se kući.
Kroz portal u zrcalu.
-Nemam pojma o čemu govoriš. -Čekaj.
O, ne. Ovdje čarolije ne funkcioniraju?
Čarolije? Dušo, urnebesna si.
Poznajemo jedino čarolije iz scenarija.
Dostavljaju nam ga svaki dan rano ujutro.
O, dušice.
Mnogo informacija, zar ne? Znaš što? Završimo za danas.
I ti pođi u krevet, Sabrina.
Sutra je važan dan.
Mislim da ću se prošetati.
Da razbistrim misli i upoznam okolinu.
Odlična ideja.
Večernja šetnja.
Budi oprezna. Lako se izgubiti među pozornicama.
Osobito noću. A i strašno je.
Bit ću oprezna.
-Laku noć. -'Noć.
Laku noć, buhe te grizle cijelu noć. I tako dalje.
Ne zaboravi da rano ustajemo.
IZLAZ
NE MAZITE GLUMCE
ZABRANJEN RAZGOVOR TIJEKOM SNIMANJA
IZLAZ U SLUČAJU OPASNOSTI OPREZ: VISOKI NAPON
NE OTVARAJ VRATA AKO JE UPALJENO CRVENO SVJETLO
Ambrose nije ovdje, ali možda njegove knjige i studije jesu.
NEPRIRODNE STRAHOTE
Sve su to rekviziti.
LISTOPAD
Sabrina!
Odmah dođi na set.
Što? Melvine, što se događa?
-Koliko je sati? -Već je 4.45. Scenarij ti je na ormariću.
Melvine, ondje je bilo zrcalo. Netko ga je odnio.
Možeš provjeriti?
Raspitat ću se, ali moraš se spremiti. Ne smiješ prvi dan dobiti opomenu.
Moramo te našminkati i odjenuti.
Napokon je došla.
Oprostite, oče... Faustuse. Još se navikavam na...
Da. Ne ispričavaj se.
Imamo mnogo scena. Namjeravam iskoristiti dan.
Sabrina, nadam se da si naučila tekst.
Da, kad sam se pripremala.
-Spremna sam. -Dobro.
Drži se teksta i bit će dobro.
Čekaj.
Oprosti.
Tko su ovi ljudi?
Dvojnici, naravno.
Spremni smo!
Najprije scena u kojoj se Sabrina pretvorila u žohara.
Za motivaciju prisjeti se Kafke.
Na mjesta. I...
akcija.
Hilda, rekla sam ti da ne ostavljaš hranu na stolu.
Sad imamo kukce.
Ne brini se.
Stavit ću malo jedića na krafne i žohar je gotov.
Šališ se?
Prepusti je meni.
Prava gozba.
Zaista možeš govoriti?
-Rez. Prva opomena. -Dobro.
U čemu je problem?
Dobro.
Sabrina, razgovarale smo o ovome.
Moraš točno izgovoriti tekst.
Jesam, ali mačak je progovorio.
Da.
-Salem je zvijezda. -Zvijezda?
-Salem je zvijezda? -Da.
Preparirani mačak koji govori?
Da!
Prva opomena. A sjeti se da nakon treće...
-Zelena soba. -Da.
-Spremne ste, dame? -Da.
Počnimo s: „Ne, tete.
To sam ja.”
I...
akcija.
Ne, tete. To sam ja.
-Sabrina? -Sabrina?
Već sam rekao da mi ideš na živce, ali ovo je apsurdno.
Barem ne povraćam svoju kosu, dlakavi.
Hej! Imam taj poremećaj od rođenja.
Stop!
Bravo!
Prelazimo na scenu u školi nakon ručka.
G. Saberhagene, oprostite. Prvi joj je dan.
LISTOPAD
O, ne.
Ovo nije dobro.
Spellmanova i ja pobijedile smo Tamu.
Nepozvanoga mi je dovela na vjenčanje.
Sjećam se da su govorili o Čudaku i Izopačenome.
Zbog Kozmičkoga sam ovdje.
Zatim postoji i...
Jednu sam zaboravila.
Jednu što?
Saleme.
Što radiš ovdje?
Kao zvijezda serije volim pozdraviti nove glumce.
Moraju se osjećati ugodno i dobiti sve potrebno.
Imaš sve?
Nešto mi nedostaje, Saleme.
Imala sam zrcalo.
Nestalo je.
-Hoću da mi ga vrate. -Zrcalo? To je sve?
Nema problema. Pronaći ću ga.
Još samo jedno, Saleme.
Znaš što su Neprirodne strahote?
Jesi li barem čuo za njih?
Žao mi je, ali nisam.
Što je to?
Bića koja pokušavaju sve uništiti.
Moram jednu zaustaviti,
ali nemam pojma gdje je.
Saznat ćeš.
A dotad poslušaj savjet.
Samo se opusti. Pokušat ću ti pronaći zrcalo.
Hvala, Saleme.
Lijepo od tebe.
Ako vas je zanimalo.
Da, pa...
Jeste li spremni?
Sabrina počinje.
I akcija.
Zašto smo ovdje?
Da, slobodno vrijeme provodim u knjižnici.
Što slijedi? Matematička trgovina?
Čekaj. Postoji trgovina posvećena matematici?
Ja sam sretna štreberica.
Riječ je o Billyju i Carlu.
Opet su me zaključali u spremište.
Izašao sam iz jednog ormara,
a stalno me zatvaraju u drugi.
Riješit ćemo to.
Na sljedećem treningu odvratit ću im pažnju sklekovima ili nečim sličnim.
A ja ću smisliti plan.
Ali najprije...
neka me moja ljubav poljupcem vrati u ljudski oblik.
Možda mogu pomoći.
Harvey.
Što sam učinio?
Stop. Druga opomena.
Što sad ne valja?
Harvey...
u usta mi je ugurao jezik kad smo se ljubili.
Pa?
Pa? Vrlo neprofesionalno.
Ne hodamo.
Što ti je? Naravno da hodamo.
Ne hodaš s Roz?
Da barem.
Scenaristi mi nisu dali dečka.
Dušo, mi smo Harvey i Sabrina.
Mi smo #Habrina. Oduvijek hodamo. To je kanon.
Ali što je s Nickom?
I osobito s Calibanom?
Moj dvojnik Nick?
A tko je Caliban?
Pokušajmo opet, Sabrina.
Ovaj put dodaj malo seksepila.
Energično.
I...
akcija.
Ali najprije neka me moja ljubav poljupcem vrati u ljudski oblik.
Možda mogu pomoći.
Stop!
Divno.
A sad provjerimo vrata.
Dobro.
Sabrina!
Bilo je odlično.
Baš kao nekad.
Dođeš poslije k meni?
Živim samo 20 minuta od seta.
Možda.
Da, razmislit ću.
Dobro.
Može.
Bok, to sam ja.
Moderna teta.
Kako se snalaziš?
Moj boravak ovdje zasad nije utjecao ni na što, pa...
nije bajno.
Ne brini se. Naučit ćeš.
Nadam se.
Harvey me pozvao k sebi, ali ne znam hoću li se odazvati.
U čemu je problem?
Harvey je sladak kao šećer.
Iskreno...
udana sam.
Udana? Šesnaestogodišnjakinja je stala pred oltar prije mene?
Dobro, predajem se.
Zove se Caliban.
Živi u drugome kozmosu.
On je princ pakla, a ja kraljica Pandemonija.
Vladamo s mojim ocem Luciferom Svjetlonošom.
Svaki dan nadziremo devet krugova i održavamo ravnotežu između svjetova.
Dobro.
Tvoja posljednja serija zvuči fantastično.
Ne, to je...
Zaboravi na prethodne serije. Sad glumiš u ovoj.
A ovo je super posao.
Glumci su nevjerojatni.
Ekipa je i više od toga.
I najbolje od svega, ovo je najdugovječnija serija u povijesti.
Slušaj. Svi smo imali živote prije ove serije.
Ali moraš to zaboraviti i posvetiti se ovomu poslu.
Za tebe sad postoji samo ovo.
Ne opiri se.
Prihvati to.
Prepusti se.
Tako je najbolje.
Da.
Znaš što?
Posjeti Harveyja i pokušaj. Provjeri kako će biti.
Ne može štetiti.
Hvala na pozivu, Harvey.
Kakva je bila tuna?
Ukusna?
Bila je zdrava.
Znam da je teško kad tek počneš...
ali ovdje su svi super. Uklopit ćeš se.
Kao da si oduvijek ovdje.
-Kako se zabavljaš kad ne radiš? -Pjevam i sviram gitaru.
Harvey, što je ono?
Koje?
Oni crteži.
Nacrtali su mi ih u produkciji.
Super su, zar ne?
Znaš li što prikazuju?
Zapravo ne.
Mislio sam da su to tarot karte.
Nešto ne valja?
Vjerojatno, ali nemam pojma o čemu je riječ i kako to zaustaviti.
Dobro.
Hoćeš da vježbamo tekst?
Priprema za sutra?
Ne dobivamo scenarij na dan snimanja?
Da, ali gđa Wardwell u fasciklu ima sve stranice.
Meni je tekst teže zapamtiti nego drugima.
Ponekad zavirim unaprijed da ne moram čitati.
Usto, sutra ponavljamo već snimljenu scenu.
Hoćeš vježbati?
Naravno.
Zalutaš u spilju, a čarobnjak koji ondje živi
kaže da će ti dati supermoći.
Kakve?
Naprimjer, moć letenja?
Poslije i to.
Ali čarobnjak ti kaže da se zauzvrat
moraš odreći svega ostalog u životu.
Škole, prijatelja, cure.
Što bi učinio?
Čekaj.
-Ovo zvuči poznato. -Jesi li mi ti cura u tom scenariju?
Jesi li mi ti cura u tom scenariju?
Da.
Ne bih pristao.
Zaista?
Odrekao bi se letenja?
U mom životu nema letenja...
bez tebe, Sabrina Spellman.
U mom životu nema letenja bez tebe, Sabrina Spellman.
Harvey.
Vodili smo ovaj razgovor.
Kako to misliš?
Naravno. Iznova snimamo scenu.
Ne, u stvarnome životu. Noć prije mog 16. rođendana.
Ovaj se razgovor dogodio u stvarnome životu.
Ne sjećaš se?
Iskreno, stalno razgovaramo.
Već dugo. Tko bi se svega sjetio?
Imaš snimke epizoda da ih pogledam?
Da. Hoćeš vidjeti pilot?
Itekako. Pokaži mi ga.
Moja omiljena scena.
Zaboravi da sam išta rekla.
Slušaj me, čuj moje riječi i zaboravi da sam išta rekla.
Blaženi ti srce i um, bolne misli idu niz drum.
Čekaj.
Ne razumijem.
Ovo se zaista dogodilo u pravome kozmosu.
Ljudi su nas gledali? Špijunirali su nas?
Snimali su nas?
Samo ekipa.
Isključi to.
Ne želim to više gledati. Isključi.
Ni ja sebe ne volim gledati.
-Ali bila si odlična u toj sceni. -Isključi to.
Što se događa?
Moram ići.
Vidimo se sutra.
Zelena soba.
Ambrose!
Postojiš.
Što radiš ovdje?
Sudeći po traci za kosu, ti si nova Sabrina.
Zdravo.
A ja sam ovdje jer...
pripremam mačju hranu za Neprirodnu strahotu.
Znaš što su Neprirodne strahote?
Koja je ovo strahota? Kozmičko?
Ne, Beskrajno.
Nalazi se u Kozmičkom ili obratno.
Nisam siguran.
-Ne sjećam se. -Beskrajno, naravno.
Ali čekaj. Zašto bi Beskrajno htjelo baš mačju hranu?
Razmisli.
Beskrajno je Salem?
Salem je Beskrajno?
-Točno tako. -Lagao mi je.
U lice.
Točno.
Kad sam shvatio što je Salem doista...
suočio sam se s njim, a on me protjerao u Zelenu sobu.
Ne da me procesira, već da radim u njoj. Nešto kao kućni pritvor, ali mnogo gore.
Salem kao Beskrajno nema nikakvog smisla.
Nema?
Mačke imaju devet života. Kao da...
Besmrtne su.
Beskrajne.
Usto, često se dosađuju i obožavaju se igrati svojom hranom.
Salemu je dosadno i igra se s nama?
Mislim...
Ovi studiji njegov su svemir.
Zato je uvijek ovdje.
A mi...
Njegove smo igračke. Miševi, klupka vune.
Neprestano smišljamo priče da od dosade ne počne grepsti zidove.
Dijabolično. Ambrose, što ćemo učiniti?
Učiniti?
Ništa nećemo učiniti.
Ništa ne možemo učiniti.
Izgovaramo svoj tekst i živimo.
Neprestano nas reciklira.
Katkad smo glumci, a katkad ekipa. Pomoli se da ne postanemo mačja hrana
za našega ludog boga Salema Saberhagena.
Ali što je s drugim kozmosom?
Kojim kozmosom?
Pravim, u kojemu su Sabrina Spellman i svi ostali.
Sabrina, mi smo jedno s Beskrajnim.
Ovo je tvoj dom. Prihvati to.
DRAGO MI JE ŠTO SI S NAMA! SALEM
Dlakavi gad.
LISTOPAD
I akcija!
Roz, što ti je?
Ove sam godine htjela postati navijačica,
ali dr. Specter kaže da imam degenerativnu miopiju.
Sabrina, oslijepit ću.
Roz, zaista mi je žao.
Želiš se prijaviti za navijačicu?
Sigurno se šališ.
Ne možeš se popeti na piramidu ako je ne vidiš.
Nosite se, priglupe kuje.
Stop!
-Odlično. -Oče Blackwood.
Faustuse.
Znaš gdje je Salem?
Zaista moram razgovarati s njim.
On je zvijezda. Snima samo jednom tjedno.
-Ispričavam se. -Početnici.
Vidjela bi bolje bez tih pepeljara.
Molim?
Snimili smo scenu. Možeš skinuti naočale.
Ne mogu.
Scenarist je odlučio da ću oslijepiti.
I hoću.
Čekaj. Stvarno?
Da.
Ali postoji i dobra strana.
Nakratko ću biti važan lik.
A i bolje je to nego da me pošalju u Zelenu sobu.
MAČJA HRANA
Bok. Nema mnogo opcija.
Baš i nema.
Uvijek je tako s hranom na snimanju. Svi moramo trpjeti ono što zvijezda voli.
Uzmi ili ostavi.
U posljednje vrijeme često ostavim.
Ovo je barem tuna.
Zapravo mislim da nije.
Nemojte to jesti.
Više nikad nemojte jesti ništa iz konzerve.
Zašto?
Držite se čipsa.
Koliko radite kao dvojnice?
Ne dugo.
Zapravo tek odnedavno.
Predugo.
Prije smo glumile tvoje tete.
Bile smo miljenice gledatelja. Ili nam se to samo činilo.
-Zašto ste zamijenjene? -Moja životna priča. Nikad na vrhu.
Stara priča.
Prepuštene smo na milost nekog bezličnog monolita,
sigurno muškog, koji radi što hoće.
Odlučuje što ćemo raditi
i odbacuje nas kad mu više nismo korisne.
Ali nema pomoći.
Barem radimo. Mogli su nas poslati i u Zelenu sobu.
Žao mi je što vam se to dogodilo.
Smijem nešto pitati?
Znate da ste zarobljene u Neprirodnoj strahoti?
U Beskrajnom.
Nema veze.
Ako druge tete spavaju u vašim krevetima, gdje vi spavate?
-Ispod kreveta. -Ispod kreveta.
-Elspeth? -Oprosti. Bit ću tiha.
Dobro.
Caliban?
Hvala Luciferu!
Nisam imala pojma da postojiš u ovome svemiru.
Oprostite, ali ne smijem razgovarati s glumcima, a kamoli dodirivati ih.
-Čekaj. Ti ovdje nisi princ ili glumac? -Ne.
Hvala Gospodaru tame. Više volim biti dio ekipe.
Kao glumac bio sam samo plavokosi ljepotan.
S isklesanim trbušnjacima.
Stalno sam skidao majicu i trpio objektificiranje.
Kao šef građevinske ekipe
izrađujem stvari. Rukama.
Sam odlučujem kad ću skinuti majicu.
Zašto me tako gledaš?
U drugome svemiru, drugoj stvarnosti...
vjenčani smo. Ti i ja.
Stvarno? Vjenčani?
-Sigurno je lijepo. -Da.
Znalo je biti.
Sretan si što si dio ekipe?
Često sam sretan, ali uvijek sam zadovoljan.
A ti, Sabrina? Jesi li sretna?
Zadovoljnija sam otkad znam da si ti ovdje.
Ne znam tko je rekao da se glumci i ekipa ne smiju družiti,
ali to je besmislica.
Ljubav je ljubav.
Uvijek pronađe put.
Pa, seksi...
na čemu radiš? Umjetnička galerija?
Samo nekakav uređaj za iduću epizodu.
-Uređaj? -Da.
Vakuum, mislim.
Vakuum?
Nešto kao Ništavilo?
Da, baš to.
Gradim ništavilo.
Ništavilo.
Za iduću epizodu?
Calibane, moraš prestati.
Prestati? Ne smijem. Poslat će me ravno u Zelenu sobu.
Barem uspori da pronađem način da zaustavim Ništavilo.
Žao mi je, Sabrina, ali čini se da moram završiti do jutra.
Do jutra? Valjda ću imati dovoljno vremena.
Harvey.
Hej, Harvey.
Bok, ljepoto.
Ne. Harvey, trebam pomoć.
Trebam sutrašnji scenarij večeras.
Odmah.
Pomoći ćeš mi?
Uvijek, Brina.
Zašto ne spava u spavaćoj sobi?
Nema je. Nikad je nisu izgradili.
Razumijem.
STROGO POVJERLJIVO
Oprostite što vas budim, ali ovo je važno.
Sutra sve završava.
Neprirodna strahota zvana Ništavilo sve će uništiti.
Set, studije, čak i nas.
Moramo pronaći moje čarobno zrcalo i pobjeći.
Kako to znaš, Sabrina?
Iz sutrašnjeg scenarija. Teško je objasniti. Morate mi vjerovati.
U scenariju Ništavilo je opisano kao uragan.
Zapravo je to kraj svega postojećeg, uključujući stvarnost.
Ali ovo ovdje nema kraj.
Jer živimo u drugoj Neprirodnoj strahoti, Beskrajnom.
Ali s dolaskom Ništavila čak će i Beskrajno završiti.
Ne, Sabrina.
Gubiš razum.
Čini se da se ovo događa jednom godišnje.
Oprosti, ali dopusti djevojci da govori.
Samo kažem da baš svake godine
scenaristi ubace neku veliku ideju da pobude zanimanje gledatelja.
Kakvu ideju?
Ponekad je to potres.
Ili vjenčanje.
Putovanje na Havaje ili ubojstvo omiljenog lika.
Ili u ovome slučaju Ništavilo.
Nešto što naizgled sve promijeni, ali uistinu se ništa ne mijenja.
Sve se samo resetira.
Znate mnogo o tome.
Naravno.
Profesionalke smo.
Da, ali niste li tek zamijenile pravu Zeldu i Hildu?
Otkud znate toliko o prošlosti?
Nedavno smo počele raditi na ovoj seriji, ali glumile smo u mnogima prije.
Takvo što događa se u svim serijama.
Naprimjer? Imenuj ih.
Profesionalke smo.
Svi smo profesionalci i moramo obaviti posao.
Zelda ima pravo. Ako ne želite u Zelenu sobu,
savjetujemo vam da idete svojim kućama.
Zaboravite ove besmislice i sutra obavite posao
za koji vas dobro plaćaju.
Ima pravo. Idemo, Hilda.
Ako imaš pravo o Ništavilu, ne ostavljaj nas.
Bit ćemo u uredu u Akademiji.
Čitat ćemo i plesti.
-Pronaći ću vas. -Dobro.
Obećavam.
LISTOPAD
Ništavilo.
Nick, gdje je Harvey?
Ja sam Harvey.
Ne, zaista. Gdje je Harvey?
Ja sam Harvey.
Promaknuli su me. Odsad sam ja Harvey.
Ali što se dogodilo pravomu Harveyju?
Čuo sam da su ga poslali u Zelenu sobu.
Harvey je u Zelenoj sobi?
Posljednji ti put kažem, ja sam Harvey.
Dobro. Dosta je.
Dobro jutro.
Oprosti. Dobro jutro.
Imam pitanja o današnjim scenama. Recimo, sad prvi put čujem za Ništavilo?
Znam da Ništavilo postoji?
Što točno Ništavilo hoće?
Što je moja motivacija u vezi s Ništavilom?
A čak i ako ne znam za Ništavilo, moj lik ne bi rekao ovo na 5. stranici.
Čini se da je došlo do nesporazuma.
Ne znam što si pomislila, ali ja sam samo redatelj.
Scenarij može promijeniti samo glavni scenarist.
Super. Razgovarat ću s njim.
Gdje je mogu pronaći? Ili njega?
Zna li itko?
-Zna li netko gdje je glavni scenarist? -Ja znam.
Ovisi o mjestu na kojem snimamo,
ali mislim da ga danas možeš pronaći u srednjoj školi.
Teto Hilda, mogla bih te poljubiti.
Saleme?
Ti si scenarist?
Inače ne bih imao najbolji tekst.
Glavni scenarist i Beskrajno?
Kad spavaš?
Imam pitanja o scenariju.
U čemu je problem?
U njemu se spominje dolazak Ništavila. Ljudi se pripremaju kao da je to uragan.
Ali ja znam da je Ništavilo mnogo opasnije od uragana.
Sad si i meteorologinja?
Molim te, poslušaj me.
Došla sam iz drugog kozmosa
da zaustavim Neprirodne strahote,
posebno Kozmičko.
Ali u klasičnom Sabrininom stilu završila sam u...
U Beskrajnom. Ovo je ekspozicija. Znam sve to.
Znaš li da će Ništavilo koje gradi tvoja ekipa sve proždrijeti?
Čak i Beskrajno.
Sad zvučiš kao da si poludjela. Znam sve o Ništavilu.
Beskrajno i Ništavilo oduvijek koegzistiraju.
Druge strahote to nisu, ali mi smo suprotni. Na neki način i jednaki.
To je ništa.
Kraj svega postojećeg.
Ja nemam kraja.
Ne! Saleme, Ništavilo će biti kraj Beskrajnoga.
Približava nam se da uništi mene, predstavnicu kaosa.
Na kraju će doći u Greendale.
Pravi Greendale.
A prvo je na meniju...
Beskrajno.
Slušaj, mala. Dugo sam u ovome poslu.
Kraj ne postoji. Nikad i neće postojati.
Ne vjeruješ mi? Objasni ovo.
Ništavilo dolazi na 29. stranici.
Što je na 30. stranici?
Poslije 29. stranice nema ničega.
Ne piše „nastavak slijedi” ili „kraj serije”. Nema ničega.
Kaži, glavni scenariste...
što nakon 29. stranice?
G. Saberhagen i gđica Svjetlonoša, studio D.
Ponavljam, g. Saberhagen i gđica Svjetlonoša, studio D.
Što da radimo?
I akcija!
Za dolazak Ništavila kade moramo napuniti vodom.
Savršeno.
Raspoložena sam za kupku.
Ne, teto Hilda. Voda je za piće, u slučaju nužde.
Kakvo piće? U hladnjaku imam smrznute margarite.
Ja idem u trgovinu da kupim svijeće.
Nevjerojatno.
Sabrina, znaš da to nije moguće.
Znaš da je tekst drukčiji.
Moraš reći: „Zatvorimo prozorske kapke.”
Vi ih zatvorite. Ja idem kupiti svijeće.
Saleme, razgovaraj s njom.
Mislim da bi Sabrina trebala poći po svijeće.
Ali to nije u scenariju.
Ja sam scenarist i mogu ga promijeniti. Kažem da Sabrina treba otići po svijeće.
Nitko ne ide nikamo do dolaska Ništavila.
-Ubrzo će biti ovdje. -Služe Ništavilu.
Svi mu služe.
Onda pođi po svijeće. I povedi me!
Rekle smo vam da nitko neće izaći.
Zid iza tebe lažan je.
Kakva je to buka?
Ništavilo.
Kamo da idemo?
-Kako ćemo pobjeći? -Znam gdje je zrcalo.
S rekvizitima, druga strana studija.
Najprije spasimo što više ljudi.
Sranje.
Hilda ugane gležanj.
Zelda ima napad kihanja.
Prudence, Agatha. Zašto?
Ništavilo, Sabrina.
Ništavilo zahtijeva žrtvu.
Ne čuješ?
Prudence i Agatha počnu se boriti.
Ambrose, dolazi Ništavilo.
Ambrose!
Caliban.
Nick, i ti služiš Ništavilu?
Da.
Ali po milijunti put...
ja sam Harvey.
Tvoj jedini dečko.
Harvey se oklizne na koru od banane.
Ne! Zašto?
Ništavilo je ovdje!
Moramo nahraniti Ništavilo.
Moramo ići, mala.
-Eno ga! -Nećemo stići!
Hoćemo.
Otvori vrata! Sad!
Vrata skladišta otvore se.
NASTAVLJA SE...
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija