‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong những tập trước.
‎Cô là ai?
‎Tớ là cậu và hôm nay tớ mệt lắm rồi.
‎Ác linh kỳ quái là những thực thể cổ xưa,
‎đỉnh điểm là sự xuất hiện ‎của Cõi Hư Không.
‎Ác linh kỳ quái đầu tiên ‎đã giết chúng tôi.
‎Bóng Đêm.
‎Ta là truyền nhân của Cõi Hư Không.
‎- Khách Không Mời đâu? ‎- Bị nhốt trong phòng vàng.
‎Em họ, đừng hoảng nhưng...
‎em đã trở thành nạn nhân ‎của ác linh kỳ quái thứ ba, Kẻ Kỳ Dị.
‎Mi sẽ nhập hội với chúng ta.
‎Rồi chúng ta sẽ làm mồi cho Cõi Hư Không.
‎Đây có phải là Tiểu Quỷ Tai Ác?
‎Lèmò ‎đang đến.
‎Les revenants.
‎Người chết sống lại.
‎Kẻ Tái Xuất.
‎Ác linh kỳ quái mới nhất, Vũ Trụ.
‎Một vũ trụ song song đang lao về phía ta.
‎Ta có thể ngăn chặn ‎tác động khủng khiếp này
‎bằng cách đưa Sabrina Morningstar ‎từ Trái đất của ta đến Trái đất kia.
‎Vũ trụ kia sẽ thế nào?
‎Nếu không giống hệt ‎thì cũng rất giống với vũ trụ của ta.
‎Sabrina, là cháu à?
‎Cháu đây rồi. Cháu đi đâu về thế? ‎Các cô lo quá.
‎Cô thì không. Nốc hết ‎mấy ly cốc-tai, cô chẳng lo gì.
‎Và cắt!
‎Tuyệt lắm cưng. Cháu sẽ hòa nhập tốt.
‎Sabrina, ta sẽ được cười thả ga.
‎Muốn xem cô cười phì nước ra không?
‎- Xin lỗi, các cô là ai? ‎- Tất nhiên là cô của cháu.
‎Làm tốt lắm, Sabrina.
‎Tôi thấy cực kỳ giống.
‎Cha Blackwood?
‎Không cần trang trọng thế. ‎Gọi tôi là Faustus.
‎Tôi không biết đang có chuyện gì.
‎Đừng lo, cưng. Cô sẽ bắt kịp nhanh thôi.
‎Không thì...
‎Không.
‎Đừng lo. Chúng tôi sẽ giúp cô bé ‎vào guồng, chuẩn bị cho cảnh ngày mai.
‎Rất tốt, Hilda. Đi nào, Melvin.
‎CÁ NGỪ
‎Chúng ta sống và làm việc trên sân khấu.
‎Mọi thứ cháu muốn hay cần đều ở đây.
‎Ví dụ như nguồn cá ngừ đóng hộp vô tận.
‎Cháu thấy khó hiểu quá.
‎Ambrose nói đây là vũ trụ tương tự ‎nhưng đây hả?
‎Ambrose là gã quái nào?
‎Ôi không.
‎Nếu không có Ambrose ở đây ‎thì sẽ khó hơn cháu nghĩ nhiều.
‎Chắc chắn không dễ dàng
‎nhưng cháu chỉ cần ‎tuân thủ một nguyên tắc.
‎Luôn chuẩn bị kỹ trước khi làm việc.
‎"Làm việc?"
‎Có người gọi là làm việc.
‎Cô gọi đó là giờ chơi siêu vui. ‎Ta là sao của chương trình TV ăn khách.
‎Không chỉ vui đâu, Hilda.
‎Cháu phải nhớ thoại ‎trước khi đến trường quay.
‎Nếu không, sẽ bị tính là lỗi.
‎Ba lỗi là sẽ bị vào Phòng Xanh
‎Phòng Xanh là gì?
‎Bọn cô không biết rõ
‎nhưng những người bị vào Phòng Xanh ‎đều biệt tăm tích.
‎Sabrina trước đây bị tống vào đó.
‎Đợi đã. Đây là ác linh kỳ quái à?
‎Ác linh gì cơ?
‎Không biết ác linh kỳ quái là gì ‎nhưng cô không nghĩ thế.
‎Trừ phi... Đúng là nó?
‎Nói thật, cháu chưa chắc.
‎Cháu không phải chuyên gia ‎như Sabrina kia.
‎Được rồi. ‎Giờ cô mới là người thấy khó hiểu.
‎Cháu được cử tới đây, vũ trụ song song, ‎để làm nhiệm vụ
‎với hi vọng rằng sự hiện diện của cháu ‎sẽ ổn định nó
‎và ngăn nó không đâm vào ‎vũ trụ nguyên gốc.
‎Công nhận đó không phải kế hoạch đơn giản.
‎Nhưng nếu hoặc khi thành công, ‎cháu có thể về nhà,
‎qua cổng trong gương ở phòng ngủ.
‎- Cô không hiểu nó nghĩa là gì. ‎- Khoan.
‎Phép thuật không có tác dụng ở đây hả?
‎Phép thuật ư? Cháu vui tính thật.
‎Phép thuật duy nhất ta làm ‎nằm trong kịch bản,
‎có mỗi ngày, từ sáng sớm, ‎trên bàn cạnh giường ngủ của cháu.
‎Tội nghiệp cô bé.
‎Trăm mối tơ vò hả? ‎Cháu biết không? Nghỉ đi nhé.
‎Cháu cũng nên đi ngủ đi, Sabrina.
‎Mai là ngày quan trọng.
‎Thật ra, chắc cháu sẽ đi dạo.
‎Cho khuây khỏa. Xem xung quanh thế nào.
‎Ý hay đấy.
‎Đi dạo buổi tối.
‎Cẩn thận nhé. ‎Mấy cái sân khấu hay gây lẫn lộn.
‎Nhất là buổi tối. Và đáng sợ.
‎- Cháu sẽ cẩn thận. Chúc ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Ngủ ngon. Đừng để bị rệp cắn, ‎mà cũng đừng để cái gì cắn nhé.
‎Đừng quên mai ta có cảnh quay sớm.
‎LỐI THOÁT HIỂM
‎CẨN THẬN: ĐIỆN GIẬT
‎CẤM MỞ CỬA KHI ĐÈN ĐỎ
‎Ambrose không ở đây nhưng chắc ‎sách và nghiên cứu của anh ấy thì có.
‎ÁC LINH KỲ QUÁI
‎Chúng đều là đạo cụ.
‎THÁNG MƯỜI
‎Sabrina!
‎Đến trường quay ngay.
‎Gì cơ? Melvin, có chuyện gì thế?
‎Mấy giờ rồi?
‎Là 4:45. Kịch bản trên bàn đầu giường cô.
‎Melvin, lúc trước có cái gương ở đó. ‎Chắc có người lấy nó.
‎Anh kiểm tra nhé?
‎Tôi sẽ hỏi. Cô phải đi ngay. Không nên ‎mắc lỗi trong ngày diễn trọn vẹn đầu tiên.
‎Cô còn cần trang điểm và mặc đồ diễn.
‎Cuối cùng cô ấy cũng đến.
‎Xin lỗi Cha... Faustus, tôi chỉ... ‎Tôi đang làm quen với...
‎Khỏi cần nêu lý do.
‎Ta phải xong nhiều cảnh lắm ‎và tôi rất muốn hôm nay ta được hài lòng.
‎Sabrina, chắc cô thuộc hết thoại rồi nhỉ?
‎Tôi đã thuộc lúc chuẩn bị.
‎- Chắc tôi làm tốt. ‎- Tốt.
‎Cứ đọc y như thoại là cô sẽ ổn.
‎Đợi đã.
‎Xin lỗi.
‎Mấy người này là ai?
‎Dĩ nhiên họ là người đóng thế.
‎Đã sẵn sàng quay!
‎Đầu tiên, Sabrina đã biến thành gián.
‎Để có động lực, hãy nghĩ đến Kafka!
‎Vào chỗ. Và...
‎diễn.
‎Hilda, chị đã bảo ‎đừng để thức ăn trên bàn.
‎Giờ nhà có côn trùng rồi.
‎Đừng lo.
‎Cho chút nước ô dầu lên bánh nướng ‎là con gián đó toi luôn.
‎Cô đùa à?
‎Để tôi xử cô ta.
‎Đúng là bữa tiệc thịnh soạn.
‎Mày biết nói à? Biết nói thật sự hả?
‎- Cắt. Lỗi lần một. ‎- Được rồi.
‎Có vấn đề gì?
‎Được rồi.
‎Sabrina, chúng ta đã nói rồi.
‎Cô bảo đã thuộc thoại làu làu.
‎Đúng thế nhưng con mèo nói.
‎Ừ, nó nói.
‎- Salem là ngôi sao mà. ‎- Là ngôi sao?
‎- Salem là ngôi sao? ‎- Ừ.
‎Mèo nhồi bông biết nói là ngôi sao?
‎Đúng thế!
‎Và đó là lỗi lần một. Hãy nhớ, ba lỗi là...
‎- Vào Phòng Xanh. ‎- ...Phòng Xanh.
‎- Sẵn sàng chưa, các cô? ‎- Rồi.
‎Bắt đầu từ: "Không, các cô,
‎là cháu đây".
‎Và...
‎diễn.
‎Không, các cô, là cháu đây.
‎- Sabrina? ‎- Sabrina?
‎Lúc trước tôi nói cô làm tôi bực ‎nhưng thế này thật lố bịch.
‎Ít ra tao không nôn ra lông của mình, ‎cục bông ục ịch.
‎Này! Đó là bệnh bẩm sinh của tôi.
‎Và hết cảnh!
‎Làm tốt lắm, mọi người.
‎Sau bữa trưa ‎sẽ chuyển sang trường trung học.
‎Anh Saberhagen, rất xin lỗi. ‎Là ngày đầu tiên của cô ấy.
‎THÁNG MƯỜI
‎Ôi không.
‎Không hay rồi.
‎Spellman và mình đánh bại Bóng Đêm.
‎Cô ấy đưa Khách Không Mời ‎đến đám cưới mình.
‎Mình nhớ là có nghe ‎về Kẻ Kỳ Dị và Kẻ Tai Ác.
‎Vũ Trụ đẩy mình đến đây.
‎Rồi là...
‎rõ ràng mình quên một kẻ.
‎Một gì cơ?
‎Salem.
‎Mày làm gì ở đây?
‎Là ngôi sao của phim, ‎tôi muốn chào đón các diễn viên mới.
‎Giúp họ thấy như ở nhà. ‎Đảm bảo họ có mọi thứ mình cần.
‎Cô cần gì không?
‎Thật ra có một việc.
‎Lúc trước có cái gương ở đây. ‎Giờ nó biến mất. Lấy lại được không?
‎Gương của cô? Thế thôi sao?
‎Chuyện nhỏ, nhóc. Tôi sẽ tìm gương cho cô.
‎Thật ra, còn có một việc nữa, Salem.
‎Mày biết ác linh kỳ quái là gì không?
‎Ít nhất mày nghe về chúng chưa?
‎Xin lỗi, chắc tôi chưa từng nghe. ‎Sao? Chúng là ai?
‎Chúng là những thực thể ‎đang cố phá hủy mọi thứ.
‎Dù sao thì, tao phải ngăn một kẻ ‎nhưng không hề biết nó ở đâu.
‎Cô sẽ tìm ra thôi.
‎Trong lúc đó, tôi có lời khuyên.
‎Tùy cơ ứng biến. ‎Giờ để tôi tìm gương cho cô.
‎Cảm ơn Salem.
‎Tao rất cảm kích.
‎Phòng khi cô thắc mắc.
‎Ừ, vậy...
‎Sẵn sàng bắt đầu chưa, mọi người?
‎Và từ thoại của Sabrina.
‎Và... diễn.
‎Sao muốn gặp bọn tớ ở đây?
‎Ừ, dành thời gian rảnh của tớ ở thư viện.
‎Tiếp theo là gì, cửa hàng toán?
‎Đợi đã. Có hẳn cả một cửa hàng ‎dành riêng cho môn toán?
‎Tớ sẽ cắm đầu vào học.
‎Các cậu, là Billy và Carl.
‎Họ lại nhốt tớ trong kho để đồ vệ sinh.
‎Cứ như tớ thoát được chuyện này
‎thì lại gặp ngay chuyện khác.
‎Để bọn tớ lo, Theo.
‎Tớ sẽ đánh lạc hướng Billy và Carl ‎ở buổi tập sau bằng chống đẩy hay gì đó.
‎Và tớ sẽ ở đó với kế hoạch riêng.
‎Nhưng trước hết,
‎em cần nụ hôn của tình yêu đích thực ‎để trở lại thành người.
‎Có lẽ anh giúp được.
‎Harvey.
‎Anh đã làm gì chứ?
‎- Cắt. Lỗi lần hai. ‎- Gì cơ?
‎Chuyện gì nữa?
‎Harvey...
‎đưa lưỡi vào khi chúng tôi hôn.
‎Thì sao?
‎Sao? Rất thiếu chuyên nghiệp.
‎Ta đâu có hẹn hò.
‎Em nói gì? Dĩ nhiên ta hẹn hò.
‎Không phải anh hẹn hò với Roz?
‎Ước gì được thế.
‎Còn lâu các biên kịch ‎mới cho tớ có bạn trai.
‎Em yêu, chúng ta là Harvey và Sabrina.
‎Ta là #Habrina. Ta luôn hẹn hò.
‎- Chính thức đấy. ‎- Nhưng còn Nick?
‎Nhưng quan trọng hơn, còn Caliban?
‎Nick, người đóng thế anh?
‎Caliban là ai?
‎Thử lại được không, Sabrina?
‎Và lần này, làm quyến rũ hơn nhé.
‎Thật nhiệt tình vào.
‎Và...
‎diễn.
‎Nhưng trước hết, ‎em cần nụ hôn của tình yêu đích thực
‎để trở lại thành người.
‎Có lẽ anh giúp được.
‎Và cắt!
‎Tuyệt vời!
‎Kiểm tra ống kính, mọi người.
‎Được rồi.
‎Sabrina!
‎Thật tuyệt vời.
‎Như ngày xưa.
‎Lát nữa muốn đến nhà anh không?
‎Nhà anh chỉ cách bối cảnh của em ‎tầm sáu mét.
‎Có thể. Vâng. Em sẽ suy nghĩ về việc đó.
‎Được rồi.
‎Nghe ổn đấy.
‎Chào. Là cô đây.
‎Người cô dễ thương.
‎Sao rồi, cô bé?
‎Cho đến giờ, sự hiện diện của cháu ở đây ‎chẳng tác động đến cái gì cả.
‎Vậy là...
‎không tốt lắm.
‎Đừng lo. Cháu sẽ quen thôi.
‎Cháu hi vọng thế.
‎Harvey mời cháu đi chơi tối nay ‎nhưng cháu không chắc có nên không.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎Harvey siêu dễ thương mà.
‎Sự thật là...
‎cháu đã kết hôn.
‎Kết hôn? ‎Một cô bé 16 tuổi lấy chồng trước cả cô á?
‎Được rồi, cô xin thua.
‎Tên anh ấy là Caliban.
‎Anh ấy ở vũ trụ kia.
‎Anh ấy là một hoàng tử ở Địa ngục, ‎cháu là Nữ hoàng Địa ngục.
‎Chúng cháu trị vì cùng bố cháu, ‎Lucifer Morningstar.
‎Và mỗi ngày, cháu thống trị Chín Tầng và...
‎giữ cân bằng giữa các Cõi.
‎Được rồi.
‎Đầu tiên, phim vừa rồi của cháu ‎có vẻ rất thành công.
‎Không, đó...
‎Dù phim trước của cháu có thế nào ‎thì giờ cháu đang đóng phim này.
‎Và phim này tuyệt lắm.
‎Dàn diễn viên đẳng cấp.
‎Ê-kíp sản xuất còn siêu đẳng cấp.
‎Tuyệt hơn hết,
‎đây là bộ phim dài nhất lịch sử.
‎Nghe này, ‎trước đây ta đều có cuộc sống khác
‎nhưng cháu phải quên hết đi ‎và toàn tâm toàn ý cho phim này.
‎Với cháu, đây là thứ duy nhất tồn tại.
‎Đừng chống lại.
‎Hãy chấp nhận nó.
‎Hãy tận tâm với nó.
‎Như thế tốt hơn.
‎- Vâng. ‎- Cháu biết không?
‎Sao không qua nhà Harvey thử xem? ‎Xem thế nào.
‎Đâu mất gì chứ?
‎Cảm ơn vì tiếp em, Harvey.
‎Cá ngừ thế nào?
‎Có ổn không?
‎Nó tốt cho sức khỏe.
‎Brina, anh biết làm người mới thật khó
‎nhưng mọi người ở đây rất tuyệt. ‎Em sẽ hòa nhập ngay.
‎Sẽ như em ở đây từ đầu rồi.
‎Thế lúc rảnh rỗi, hay anh làm gì cho vui?
‎Anh thích hát và chơi ghi-ta.
‎Harvey, chúng là gì?
‎Gì cơ?
‎Những bức vẽ đó?
‎Phòng Mỹ thuật làm cho anh.
‎Khá thú vị nhỉ?
‎Biết chúng nghĩa là gì không?
‎Không hẳn.
‎Anh chỉ nghĩ đó là bài tarot hay gì đó.
‎Sao? Có chuyện gì à?
‎Có thể. Nhưng chả biết ‎phải làm gì hay làm sao để ngăn nó.
‎Được rồi.
‎Nếu vậy, em muốn cùng tập thoại không?
‎Chuẩn bị sẵn cho ngày mai?
‎Em tưởng đến ngày quay mới có kịch bản?
‎Đúng, nhưng cô Wardwell ‎để hết trong tập hồ sơ.
‎Anh thuộc thoại ‎lâu hơn người khác một chút.
‎Nên đôi khi anh xem trộm để tự đọc ra.
‎Hơn nữa, mai ta quay cảnh bổ sung. ‎Cảnh quay lại.
‎Em muốn đi tập không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Anh đi vào cái hang ‎và phù thủy sống trong đó
‎nói sẽ ban cho anh tất cả siêu năng lực.
‎Siêu năng lực gì?
‎Kiểu như, anh có thể bay không?
‎Cuối cùng thì có.
‎Nhưng phù thủy đó nói ‎để đổi lấy những năng lực đó,
‎anh phải từ bỏ mọi thứ khác trong đời.
‎Trường học, bạn bè, bạn gái của anh.
‎Anh sẽ làm gì?
‎Đợi đã.
‎Cái này quen quá.
‎Trong kịch bản này, em là bạn gái anh?
‎Vâng.
‎Vậy thì không, anh sẽ không nhận chúng.
‎Thật sao?
‎Anh không cần bay?
‎Đời anh chẳng cần bay...
‎nếu không có em, Sabrina Spellman.
‎Đời anh chẳng cần bay ‎nếu không có em, Sabrina Spellman.
‎Harvey,
‎mình nói chuyện này rồi.
‎Ý em là sao?
‎Dĩ nhiên rồi. Đây là quay lại mà.
‎Không, ngoài đời thực. ‎Đêm trước sinh nhật 16 tuổi của em.
‎Mọi điều ta vừa nói ‎đều thực sự xảy ra ngoài đời.
‎Anh không nhớ à?
‎Nói thật, mình nói chuyện rất nhiều
‎ngày này qua ngày khác, ai để ý chứ?
‎Có bản sao tập nào không, cho em xem?
‎Có. Muốn xem tập thí điểm không?
‎Có chứ. Cho em xem đi.
‎Anh thích cảnh này nhất.
‎Quên hết những gì em nói đi.
‎Harvey, nghe giọng em, nghe lời em ‎và quên hết những gì em nói.
‎Thanh thản rộng mở lòng ta. ‎Suy nghĩ đau đớn rời xa.
‎Đợi đã.
‎Em không hiểu.
‎Điều này thực sự xảy ra trong vũ trụ thật.
‎Mọi người xem ta? Theo dõi ta?
‎Ghi băng về ta?
‎Chỉ ê-kíp thôi.
‎Tắt nó đi.
‎Em không xem nổi nữa. Tắt đi.
‎Anh cũng không thích xem mình diễn.
‎- Nhưng cảnh này em diễn đạt lắm. ‎- Làm ơn tắt nó đi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Em phải đi.
‎Hẹn mai gặp anh.
‎Phòng Xanh.
‎Ambrose!
‎Anh tồn tại.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Nhìn băng đô kia ‎thì chắc em là Sabrina mới.
‎Xin chào.
‎Về việc anh đang làm...
‎Anh làm thức ăn cho mèo, tất nhiên ‎là để phục vụ ác linh kỳ quái.
‎Đợi đã! Anh biết ác linh kỳ quái?
‎Là ác linh kỳ quái nào? Vũ Trụ?
‎Không, Kẻ Bất Tận.
‎Nó ở trong Vũ Trụ hoặc ngược lại.
‎Anh không chắc là cái nào.
‎- Anh không nhớ. ‎- Tất nhiên là Kẻ Bất Tận.
‎Nhưng đợi đã.
‎Sao có bao nhiêu thứ ‎mà Kẻ Bất Tận lại muốn thức ăn mèo?
‎Hãy suy nghĩ một chút.
‎Kẻ Bất Tận là Salem?
‎Salem là Kẻ Bất Tận?
‎- Phải, em hiểu rồi đấy. ‎- Nó nói dối em.
‎Nói dối trắng trợn.
‎Đúng vậy.
‎Khi anh suy luận ra Salem thực sự là ai,
‎anh đến vặn hỏi nó ‎và nó tống anh vào Phòng Xanh.
‎Không phải để bị nó xử lý mà vận hành nó.
‎Hơi giống bị quản thúc tại gia ‎nhưng... tệ gấp tỉ lần.
‎Nhưng Salem là Kẻ Bất Tận thì thật vô lý.
‎Thế sao?
‎Mèo có chín mạng, giống như nói...
‎Chúng bất tử.
‎Bất Tận.
‎Hơn nữa, mèo dễ chán ‎và thích chơi với thức ăn.
‎Vậy Salem chán và mang ta ra làm trò chơi?
‎Ý anh là...
‎các phòng làm phim này ‎là cả vũ trụ của nó.
‎Nên nó không bao giờ đi ‎vì việc gì phải đi?
‎Và chúng ta...
‎Chỉ là đồ chơi của nó. ‎Ta là chuột, là cuộn len.
‎Những câu chuyện xoay tròn bất tận ‎để nó đỡ chán và cào cấu tường.
‎Thật độc ác. Ambrose, ta phải làm gì?
‎Làm?
‎Ta không làm gì cả.
‎Ta chẳng thể làm gì.
‎Ta đọc thoại của mình ‎và sống cuộc đời mình.
‎Liên tục bị tái chế.
‎Lúc là diễn viên, lúc là ê-kíp.
‎Và cầu với thiên đàng, địa ngục ‎là ta sẽ không bị làm thức ăn cho mèo
‎cho vị thần điên, Salem Saberhagen.
‎Nhưng còn vũ trụ kia thì sao?
‎Vũ trụ nào?
‎Vũ trụ thật? Có Sabrina Spellman ‎và những người khác ở quê nhà?
‎Sabrina, em, chúng ta ‎và Kẻ Bất Tận là một.
‎Đây là quê nhà em. Chấp nhận đi.
‎THẬT VUI KHI CÔ Ở ĐÂY! ‎XOXO SALEM
‎Đồ mặt lông phản bội.
‎THÁNG MƯỜI
‎Và diễn!
‎Roz, chuyện gì vậy?
‎Năm nay tớ rất muốn thử vào đội cổ vũ
‎nhưng Bác sĩ Spectre nói ‎tớ bị cận thị thoái hóa.
‎Sabrina, tớ sẽ bị mù.
‎Roz, tớ rất tiếc.
‎Nghe nói cậu định thử vào đội cổ vũ?
‎Hãy nói là cậu đùa đi.
‎Phải, không nhìn thấy kim tự tháp ‎thì sao mà leo lên được?
‎Biến đi, lũ khốn tầm thường.
‎Và cắt!
‎- Làm tốt lắm. ‎- Cha Blackwood.
‎Faustus.
‎Ông có thấy Salem ở đâu không?
‎Tôi rất cần nói chuyện với nó.
‎Salem ngôi sao. ‎Nó chỉ quay một ngày mỗi tuần.
‎- Giờ thì xin phép. ‎- Đúng là lính mới.
‎Cậu bỏ đít chai ra ‎có lẽ sẽ nhìn rõ hơn đấy.
‎Xin lỗi?
‎Hết cảnh rồi, cậu có thể tháo kính ra.
‎Không, tớ không thể.
‎Biên kịch quyết định tớ sẽ mù,
‎nên tớ sẽ bị mù.
‎Khoan. Thật sao?
‎Ừ.
‎Nhưng cũng có cái may.
‎Ít ra nhờ bị mù mà tớ có vai.
‎Và còn sướng hơn bị vào Phòng Xanh.
‎CÁ NGỪ ‎THỨC ĂN CHO MÈO
‎Chào cháu. Không nhiều lựa chọn nhỉ?
‎Vâng, không hẳn.
‎Dịch vụ hậu cần luôn là thế mà.
‎"Số Một" muốn gì ‎thì những người khác phải chịu theo.
‎Cắn răng mà chịu.
‎Dạo này chúng ta phải chịu khá nhiều.
‎Ôi, ít ra đây là cá ngừ.
‎Thật ra, cháu không nghĩ thế.
‎Xin đừng ăn nó.
‎Thật ra, đừng bao giờ ăn đồ hộp nữa.
‎Tại sao?
‎Cứ ăn khoai tây chiên thôi.
‎Hai cô làm diễn viên đóng thế lâu chưa?
‎Cũng không lâu lắm.
‎- Gần đây tình hình thay đổi đột ngột. ‎- Quá lâu rồi.
‎Bọn cô từng đóng vai các cô của cháu.
‎Từng nổi như cồn. Các fan thích lắm.
‎Hoặc có vẻ thế.
‎Sao các cô bị thay thế?
‎Chuyện đời cô. ‎Toàn về nhì, chẳng bao giờ nhất.
‎Xưa như trái đất.
‎Bọn cô đang phó mặc số phận cho ‎thứ của nợ vô danh, vô diện,
‎có thể là giống đực, tùy tiện dùng bọn cô.
‎Quyết định bọn cô làm gì, đặt ở đâu.
‎Loại bỏ bọn cô ‎khi hắn thấy không còn hữu dụng.
‎Thì biết làm sao được.
‎Dù thế, ít ra còn được làm việc. ‎Không thì bị tống vào Phòng Xanh ấy chứ.
‎Cháu rất tiếc vì các cô gặp chuyện đó.
‎Nhưng cháu hỏi điều này nhé?
‎Các cô biết rõ mình kẹt ‎trong ác linh kỳ quái nhỉ?
‎Kẻ Bất Tận.
‎Đừng bận tâm.
‎Vậy, nếu các cô kia ngủ trên giường ‎của các cô thì các cô ngủ ở đâu?
‎- Dưới gầm giường. ‎- Gầm giường.
‎- Elspeth? ‎- Xin lỗi. Tớ sẽ trật tự.
‎Được rồi.
‎Caliban?
‎Đội ơn Lucifer.
‎Em không hề biết ‎anh tồn tại trong vũ trụ này.
‎Xin lỗi cô nhưng bọn tôi
‎không được nói chuyện với diễn viên, ‎đừng nói là chạm vào họ.
‎Đợi đã. Vậy anh không phải ‎là hoàng tử hay diễn viên ở đây?
‎Không, cảm ơn Chúa Tể Hắc Ám. ‎Tôi thích vào ê-kíp sản xuất.
‎Là diễn viên, tôi chỉ có ‎mỗi cái mặt đẹp và bộ tóc vàng.
‎Và cơ bụng săn chắc.
‎Không ngừng cởi áo ‎và bị biến thành đồ vật.
‎Nhưng là trưởng bộ phận dựng cảnh,
‎tôi được tự tay dựng mọi thứ.
‎Và được quyết định cởi áo ở đâu, khi nào.
‎Sao cô lại nhìn tôi thế?
‎Chỉ là trong một vũ trụ khác, ‎một hiện thực khác...
‎ta là vợ chồng, anh và em.
‎Thật hả? Là vợ chồng?
‎- Hẳn là thích lắm. ‎- Vâng.
‎Có những lúc tuyệt lắm.
‎Nhưng anh vui ‎khi được làm trong ê-kíp ở đây?
‎Vui? Thường xuyên. ‎Nhưng hài lòng? Luôn luôn.
‎Còn cô, Sabrina, cô vui không?
‎Em hài lòng hơn khi biết anh ở đây.
‎Không rõ ai nói diễn viên không được ‎giao lưu với người trong ê-kíp
‎nhưng em thấy thế thật vô lý.
‎Em nghĩ tình yêu là tình yêu. ‎Nó luôn tìm ra cách.
‎Vậy, chàng gợi cảm,
‎anh đang làm gì? Phòng tranh hay gì đó?
‎Chỉ là một loại dụng cụ cho tập tiếp theo.
‎- Dụng cụ? ‎- Ừ.
‎- Chắc là chân không. ‎- Chân không?
‎Ý anh... là Cõi Hư Không?
‎Ừ. Chính là nó.
‎Tôi đang tạo một Cõi Hư Không.
‎Cõi Hư Không.
‎Cho tập tiếp theo?
‎Caliban, anh phải dừng lại.
‎Dừng lại? Không thể. Nếu dừng ‎là tôi bị tống thẳng vào Phòng Xanh.
‎Anh có thể chậm lại trong khi em tìm cách ‎ngăn chặn Cõi Hư Không vĩnh viễn chứ?
‎Xin lỗi, Sabrina, nhưng như thế này
‎tôi phải chạy đua để xong trước sáng mai.
‎Buổi sáng. Mong là em đủ thời gian.
‎Harvey.
‎Này. Harvey.
‎Này người đẹp.
‎Không. Harvey, em cần anh giúp.
‎Em cần lấy kịch bản ngày mai ‎trong tối nay. Ngay bây giờ.
‎Anh giúp em nhé?
‎Luôn sẵn sàng, Brina.
‎Sao cô ấy không ngủ trong phòng ngủ?
‎Cô ấy không có. Nó chưa được làm.
‎Phải rồi.
‎TUYỆT MẬT ***NCPLRRCS #215**♪
‎Xin lỗi vì đánh thức mọi người ‎nhưng việc này quan trọng.
‎Ngày mai, tất cả sẽ kết thúc.
‎Một ác linh kỳ quái tên là Cõi Hư Không ‎sẽ phá hủy mọi thứ.
‎Những bối cảnh, phòng làm phim, ‎thậm chí cả chúng ta.
‎Ta cần tìm gương thần của cháu ‎và đi khỏi đây trước khi quá muộn.
‎Sao cháu biết việc này, Sabrina?
‎Nó trong kịch bản ngày mai.
‎Rất khó giải thích khi đã muộn ‎nên mọi người phải tin cháu.
‎Trong kịch bản, ‎ta nói về Cõi Hư Không như cơn bão.
‎Trong thực tế, nó là kết thúc của vạn vật, ‎gồm cả thực tế.
‎Vạn vật không kết thúc ở đây.
‎Ừ, bởi vì ta đang sống trong ‎một ác linh kỳ quái khác, Kẻ Bất Tận.
‎Nhưng Cõi Hư Không đang đến, ‎Kẻ Bất Tận cũng sẽ kết thúc.
‎Ôi, Sabrina.
‎Cháu phóng đại.
‎Có vẻ như điều này xảy ra mỗi năm một lần.
‎Xin lỗi. Xin cô để con bé nói.
‎Tôi chỉ nói rằng mỗi năm đều đặn,
‎các nhà biên kịch ‎có ý tưởng kịch bản hoành tráng
‎để khiến mọi người hào hứng trở lại.
‎Ý tưởng kiểu gì?
‎Ồ, đôi khi là động đất.
‎Hoặc một đám cưới.
‎Hoặc chuyến đi đến Hawaii. ‎Hoặc giết một nhân vật được yêu quý.
‎Hoặc trong trường hợp này, Cõi Hư Không.
‎Một thứ được cho là thay đổi mọi thứ ‎nhưng thật ra không có gì thay đổi cả.
‎Mọi thứ chỉ được sắp xếp lại.
‎Các cô thạo về việc này nhỉ?
‎Chắc chắn rồi. ‎Bọn cô là dân chuyên nghiệp.
‎Vâng. Nhưng sao họ ‎không thuê các cô làm diễn viên cố định
‎để thay thế Zelda và Hilda thật?
‎Sao các cô biết nhiều về quá khứ thế?
‎Chúng tôi mới vào phim này ‎nhưng đã đóng nhiều phim khác rồi
‎và chuyện này xảy ra ở mọi bộ phim.
‎Ví dụ như phim nào?
‎Vấn đề là chúng ta là dân chuyên nghiệp.
‎Chúng ta đều là dân chuyên nghiệp ‎và có việc phải làm.
‎Zelda nói đúng. Trừ khi ‎có ai muốn bị vào Phòng Xanh,
‎chúng tôi đề nghị ‎các bạn về đúng bối cảnh của mình
‎quên hết chuyện vớ vẩn này đi, ‎ngày mai hãy đến làm công việc
‎mà các bạn được trả lương cao để làm.
‎Cô ấy nói đúng. Nào, Hilda. Đi thôi.
‎Nếu cháu nói đúng về Cõi Hư Không, ‎đừng đi mà không có các cô.
‎Không. Chúng ta sẽ ở văn phòng Học viện, ‎đọc sách, đan len, giết thì giờ.
‎- Cháu sẽ tìm các cô. ‎- Phải.
‎Cháu hứa.
‎THÁNG MƯỜI
‎Cõi Hư Không.
‎Nick, Harvey đâu?
‎Tôi là Harvey.
‎Không. Thật đấy, Harvey đâu?
‎Tôi là Harvey.
‎Tôi đóng thế mới lên chính thức. ‎Từ giờ tôi là Harvey.
‎Nhưng chuyện gì đã xảy ra với Harvey thật?
‎Nghe tin... anh ta bị tống vào Phòng Xanh.
‎Harvey bị tống vào Phòng Xanh?
‎Lần cuối nhé, Sabrina, tôi là Harvey.
‎Được rồi. Đủ rồi.
‎Xin chào.
‎Xin chào? Vâng. Chào ông.
‎Tôi muốn hỏi về cảnh hôm nay.
‎Ví dụ, có phải ‎đây là lần đầu tôi nghe về Cõi Hư Không?
‎Tôi có biết Cõi Hư Không tồn tại?
‎Chính xác thì Cõi Hư Không muốn gì?
‎Động cơ của tôi với Cõi Hư Không là gì?
‎Hơn nữa, cả khi ‎tôi không biết về Cõi Hư Không,
‎nhân vật của tôi chắc chắn không nói ‎câu này ở trang năm.
‎Xem ra có chút hiểu lầm, Sabrina.
‎Trái với những gì cô nghĩ, ‎tôi chỉ là đạo diễn.
‎Người duy nhất được phép sửa kịch bản ‎là biên kịch chính.
‎Tuyệt. Tôi sẽ nói với biên kịch chính.
‎Có ai biết tìm cô ấy hay anh ấy ‎ở đâu không?
‎Ai biết không?
‎Ai biết biên kịch chính ở đâu không?
‎Cô biết.
‎Tất nhiên không cố định, ‎tùy vào nơi ta sẽ quay.
‎Nhưng cô tin hôm nay ta có thể thấy ‎biên kịch chính ở trường trung học.
‎Cô Hilda, yêu cô quá đi mất.
‎Salem?
‎Mày là biên kịch chính?
‎Chứ cô nghĩ sao tôi có lời thoại hay nhất?
‎Biên kịch chính và Kẻ Bất Tận? ‎Mày siêu bận rộn đấy nhỉ.
‎Tao có vài câu hỏi về kịch bản này.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Trong truyện, ‎mày nói về việc Cõi Hư Không sắp đến
‎và mọi người chuẩn bị như nó là bão.
‎Nhưng theo những gì tao biết, ‎Cõi Hư Không khủng khiếp hơn bão nhiều.
‎Giờ cô còn dự báo thời tiết?
‎Xin hãy nghe tao.
‎Tao từ vũ trụ khác tới
‎với hi vọng ngăn chặn ác linh kỳ quái,
‎cụ thể là Vũ Trụ.
‎Nhưng, theo đúng kiểu Sabrina, ‎tao rơi ngay vào...
‎Kẻ Bất Tận. ‎Tôi biết hết phần giải thích này.
‎Mày có biết Cõi Hư Không, ‎như Cõi Hư Không mà ê-kíp đang dựng lên
‎sẽ ngốn hết và phá hủy mọi thứ?
‎Bao gồm cả Kẻ Bất Tận.
‎Cô nói như bị điên. ‎Tôi biết hết về Cõi Hư Không.
‎Kẻ Bất Tận và Cõi Hư Không ‎cùng tồn tại từ lâu rồi.
‎Không như những ác linh khác, ‎chúng tôi đối lập.
‎Bình đẳng ở một số khía cạnh.
‎Nó là hư không.
‎Là kết thúc của vạn vật.
‎Tôi thì chẳng bao giờ diệt vong.
‎Không! Salem, Cõi Hư Không ‎sẽ kết liễu Kẻ Bất Tận.
‎Nó đang lao về phía ta, xông tới ‎tiêu diệt tao, sự hỗn loạn tột cùng
‎trước khi nó đến Greendale, ‎Greendale thật sự.
‎Tiếp trên thực đơn của Cõi Hư Không...
‎là Kẻ Bất Tận.
‎Nghe này, nhóc, tôi làm ngành này lâu rồi.
‎Không có kết thúc. ‎Sẽ không bao giờ có kết thúc.
‎Không tin tao? Giải thích đi.
‎Cõi Hư Không xuất hiện ở trang 29.
‎Điều gì xảy ra ở trang 30?
‎Không có gì sau trang 29 cả.
‎Không có "còn nữa".
‎Không có "hết phim". Không gì cả.
‎Nói đi, biên kịch chính,
‎chuyện gì xảy ra sau trang 29?
‎Mời anh Saberhagen và cô Morningstar ‎đến Sân khấu D
‎Nhắc lại, mời anh Saberhagen ‎và cô Morningstar đến Sân Khấu D.
‎Ta làm gì đây?
‎Và diễn.
‎Cõi Hư Không đang đến, ‎mọi người nhớ đổ nước đầy bồn tắm
‎Hoàn hảo.
‎Cô thèm tắm bồn xà phòng lắm rồi.
‎Không, cô Hilda, ta trữ nước đó để uống ‎phòng khi khẩn cấp.
‎Cháu bảo "uống" là sao? ‎Cô để margarita trong tủ đá rồi.
‎Cháu sẽ đến cửa hàng để mua ít nến.
‎Không thể tin được.
‎Sabrina, cháu biết điều đó là không thể.
‎Cháu biết cháu không được nói thế.
‎Cháu phải nói: "Nhớ đóng cửa chớp lại".
‎Cô phải nhớ đóng cửa chớp. ‎Cháu sẽ ra ngoài tìm nến.
‎Salem, nói chuyện với con bé đi.
‎Tôi nghĩ Sabrina nên đi lấy nến.
‎Nhưng nó không có trong kịch bản.
‎Tôi là biên kịch chính.Tôi có thể sửa ‎kịch bản. Tôi nói Sabrina nên đi lấy nến.
‎Không ai đi đâu đến khi Cõi Hư Không đến.
‎- Sẽ đến ngay đấy. ‎- Họ là tay sai của Cõi Hư Không.
‎Tất cả bọn họ đều thế.
‎Nếu vậy, đi lấy nến và đưa tôi đi cùng!
‎Chúng tôi nói rồi, ‎không ai được ra khỏi đây cả.
‎Bức tường sau cô là tường giả.
‎Tiếng gì thế?
‎Đó là Cõi Hư Không. Ta đi đâu đây?
‎- Làm sao để thoát? ‎- Tôi biết gương thật ở đâu.
‎Ở kho đạo cụ, bên kia phòng làm phim.
‎Đầu tiên, ‎phải cứu càng nhiều người càng tốt.
‎Chết tiệt.
‎Hilda đột nhiên bị trẹo chân.
‎Zelda đột nhiên lên cơn hắt xì.
‎Prudence? Agatha? Tại sao?
‎Cõi Hư Không, Sabrina.
‎Cõi Hư Không đòi hỏi sự hi sinh. ‎Cô không nghe sao?
‎Prudence và Agatha trở mặt với nhau.
‎Ambrose, Cõi Hư Không đang đến.
‎Ambrose.
‎Caliban.
‎Nick, anh cũng là ‎tay sai của Cõi Hưng Không à?
‎Phải.
‎Nhưng lần thứ một triệu nhé,
‎tôi là Harvey.
‎Tôi là bạn trai duy nhất của cô.
‎Harvey bị trượt vỏ chuối.
‎Không. Tại sao?
‎Cõi Hư Không đang ở đây!
‎Phải cho Cõi Hư Không ăn.
‎Phải đi thôi, nhóc.
‎- Nó đây! ‎- Mau lên! Ta không kịp mất.
‎Có chứ.
‎Mở cổng ra ngay!
‎Cổng kho đạo cụ mở ra.
‎CÒN NỮA...
‎Biên dịch: Nhung Vũ