ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια.
Ποια είσαι;
Είμαι εσύ και είχα δύσκολη μέρα.
Οι Απόκοσμοι Τρόμοι είναι οντότητες που καταλήγουν στην άφιξη του Κενού.
Μας σκότωσε ο πρώτος Απόκοσμος Τρόμος.
Το Σκότος.
Είμαι ο Προάγγελος του Κενού.
-Πού είναι ο Απρόσκλητος; -Στο Κίτρινο Δωμάτιο.
Ξαδέρφη, μην πανικοβληθείς, αλλά...
έπεσες θύμα του τρίτου Απόκοσμου Τρόμου, του Παράξενου.
Θα γίνετε κομμάτι μας.
Τότε θα θρέψουμε το Κενό.
Είναι το Δαιμόνιο της Διαστροφής;
Έρχονται οι lèmò.
Les revenants.
Οι αναστημένοι νεκροί.
Οι Επιστρέψαντες.
Ο τελευταίος Τρόμος, οι Κοσμικοί.
Ένα παράλληλο σύμπαν που κινείται προς εμάς.
Μπορούμε να αποτρέψουμε τη σύγκρουση
στέλνοντας τη Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής από τη Γη μας στην άλλη Γη.
Πώς θα είναι το άλλο σύμπαν;
Αν όχι ακριβές αντίγραφο, πολύ παρόμοιο με το δικό μας.
Σαμπρίνα, εσύ είσαι;
Εδώ είσαι. Πού ήσουν; Ανησυχούσαμε.
Όχι εγώ. Έχω πάψει να ανησυχώ από τα απεριόριστα κοκτέιλ.
Και κατ!
Υπέροχο, καλή μου. Θα ταιριάξεις εδώ.
Σαμπρίνα, θα γίνει χαμός.
Θες να δεις ένα κόλπο;
-Συγγνώμη, ποιες είστε; -Οι θείες σου, φυσικά.
Πολύ καλή δουλειά, Σαμπρίνα.
Μου φάνηκε πολύ αυθεντικό.
Πατέρα Μπλάκγουντ;
Μην είσαι τόσο τυπική. Λέγε με Φάουστους.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Μην ανησυχείς. Θα προσαρμοστείς γρήγορα.
Αλλιώς...
Όχι.
Μην ανησυχείς. Θα την ετοιμάσουμε για τις αυριανές σκηνές.
Πολύ καλά, Χίλντα. Έλα, Μέλβιν.
ΤΟΝΟΣ
Ζούμε και δουλεύουμε στα σκηνικά.
Θα βρεις ό,τι θελήσεις εδώ.
Όπως ατελείωτες προμήθειες από νόστιμες κονσέρβες τόνου.
Έχω καταμπερδευτεί.
Ο Άμπροουζ είπε ότι αυτό το σύμπαν θα έμοιαζε με το δικό μας.
Ο Άμπροουζ; Ποιος είναι αυτός;
Όχι.
Χωρίς τον Άμπροουζ, θα είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
Σίγουρα δεν είναι εύκολο,
αλλά ένας κανόνας έχει σημασία.
Να έρχεσαι πάντα έτοιμη στη δουλειά.
"Δουλειά";
Κάποιοι το λένε δουλειά.
Εγώ το λέω ώρα του παιχνιδιού.
Πρωταγωνιστούμε σε μια επιτυχία.
Δεν είναι μόνο διασκέδαση, Χίλντα.
Πρέπει να αποστηθίζεις τις ατάκες σου.
Αν όχι, είναι παράπτωμα.
Στο τρίτο, πας στο Πράσινο Δωμάτιο.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρουμε ακριβώς,
μα κανείς δεν έχει επιστρέψει από εκεί.
Η τελευταία Σαμπρίνα στάλθηκε εκεί.
Κάτσε. Είναι Απόκοσμος Τρόμος;
Απόκοσμος τι;
Δεν έχω ιδέα τι είναι ο Απόκοσμος Τρόμος, αλλά δεν νομίζω.
Εκτός κι αν είναι;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Δεν είμαι ειδική σαν την άλλη Σαμπρίνα.
Εντάξει. Τώρα μπερδεύτηκα εγώ.
Με έστειλαν εδώ σε αποστολή,
ελπίζοντας ότι θα σταθεροποιούσα αυτό το σύμπαν,
ώστε να μη συγκρουστεί με το πρωτότυπο.
Δεν είναι και το πιο ασφαλές σχέδιο.
Αλλά, αν ή όταν επιτύχω, θα μπορέσω να γυρίσω σπίτι
μέσω μιας πύλης στον καθρέφτη μου.
-Δεν κατάλαβα τίποτα. -Στάσου...
Όχι. Η μαγεία μας δεν δουλεύει εδώ.
Μαγεία; Αγάπη μου, πλάκα έχεις.
Τα μόνο μαγικά που κάνουμε είναι στο σενάριο
που εμφανίζεται κάθε πρωί στο κομοδίνο σου.
Καημενούλα.
Σου έπεσε πολύ, έτσι; Ας πάμε για ύπνο καλύτερα.
Κοιμήσου κι εσύ, Σαμπρίνα.
Μεγάλη μέρα αύριο.
Βασικά, λέω να πάω μια βόλτα.
Να καθαρίσω το μυαλό μου. Να μάθω τα κατατόπια.
Φοβερή ιδέα.
Βραδινός περίπατος.
Να προσέχεις. Τα σκηνικά είναι λίγο μπερδεμένα.
Ειδικά το βράδυ. Και τρομακτικά.
Θα προσέχω.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά. Πρόσεχε τους κακούς λύκους.
Και μην ξεχάσεις, ξεκινάμε νωρίς αύριο.
ΕΞΟΔΟΣ
ΜΗ ΧΑΪΔΕΥΕΤΕ ΤΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ
ΜΗ ΜΙΛΑΤΕ ΣΤΟ ΣΚΗΝΙΚΟ!
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΣΟΚ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΜΕΝΟ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΩΣ
Μπορεί να είναι εδώ τα βιβλία και η έρευνα του Άμπροουζ.
ΑΠΟΚΟΣΜΟΙ ΤΡΟΜΟΙ
Είναι όλα ψεύτικα.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Σαμπρίνα!
Σε θέλουν στο στούντιο.
Τι; Μέλβιν, τι συμβαίνει;
Τι ώρα είναι;
Είναι 4:45. Το σενάριο είναι στο κομοδίνο σου.
Μέλβιν, είχα έναν καθρέφτη εδώ. Νομίζω ότι μου τον πήραν.
Θα το κοιτάξεις;
Ναι, θα ρωτήσω. Αλλά, Σαμπρίνα, πρέπει να σηκωθείς.
Δεν θες παράπτωμα την πρώτη μέρα.
Και πρέπει να βαφτείς και να ντυθείς.
Επιτέλους έφτασε.
Συγγνώμη, πατέρα... Φάουστους, ακόμα προσαρμόζομαι...
Άσε τις δικαιολογίες.
Έχουμε πολλές σκηνές και σκοπεύω να τις προλάβω όλες.
Σαμπρίνα, αποστήθισες τις ατάκες σου;
Τις έμαθα όσο ετοιμαζόμουν.
-Νομίζω ότι το 'χω. -Ωραία.
Μην αυτοσχεδιάσεις και όλα θα πάνε καλά.
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Ποιες είναι αυτές;
Είναι οι ντουμπλέρ, φυσικά.
Είμαστε έτοιμοι!
Πρώτα, η Σαμπρίνα μεταμορφώθηκε σε κατσαρίδα.
Για το κίνητρό σου, σκέψου τον Κάφκα!
Λάβετε θέσεις. Και...
δράση.
Χίλντα, σου είπα να μην αφήνεις φαγητό στον πάγκο.
Τώρα έχουμε έντομα.
Μην ανησυχείς.
Λίγο ακόνιτο στα μάφιν και η κατσαρίδα θα ψοφήσει.
Αστειεύεσαι;
Αφήστε την σε μένα.
Αυτό θα πει πλουσιοπάροχο γεύμα.
Μιλάς; Κανονικά;
Στοπ.
Πρώτο παράπτωμα.
Τι τρέχει;
Εντάξει.
Σαμπρίνα, πριν από λίγο τα είπαμε.
Είπες ότι έμαθες τις ατάκες.
Ναι, αλλά ο γάτος μίλησε.
Ναι, μίλησε.
-Ο Σάλεμ πρωταγωνιστεί.
-Ο Σάλεμ πρωταγωνιστεί; -Ναι.
Ένας λούτρινος γάτος πρωταγωνιστεί;
Ναι!
Αυτό ήταν το πρώτο παράπτωμα. Στο τρίτο...
Το Πράσινο δωμάτιο.
-Έτοιμες, κυρίες μου; -Ναι.
Πάμε από το "Όχι, θείες,
εγώ είμαι".
Και...
δράση.
Όχι, θείες, εγώ είμαι.
-Σαμπρίνα; -Σαμπρίνα;
Ήσουν που ήσουν παράσιτο, τώρα έχει καταντήσει γελοίο.
Τουλάχιστον εγώ δεν ξερνάω τα μαλλιά μου.
Έλα τώρα! Είναι μια πάθηση που έχω εκ γενετής.
Τέλος σκηνής!
Μπράβο σε όλους.
Θα πάμε στο λύκειο, μετά το μεσημεριανό.
Κε Σαμπέρχαγκεν, λυπάμαι. Είναι η πρώτη της μέρα.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Όχι.
Δεν είναι καλό αυτό.
Η Σπέλμαν κι εγώ νικήσαμε το Σκότος.
Έφερε τον Απρόσκλητο στον γάμο μου.
Θυμάμαι ότι άκουσα για τον Παράξενο και τον Διεστραμμένο.
Οι Κοσμικοί με έστειλαν εδώ.
Και μετά...
Ξεχνάω έναν.
Έναν τι;
Σάλεμ.
Τι κάνεις εδώ;
Ως πρωταγωνιστής της σειράς, καλωσορίζω τους νέους ηθοποιούς.
Για να νιώθουν άνετα. Να έχουν ό,τι χρειάζονται.
Τα έχεις;
Βασικά, υπάρχει κάτι, Σάλεμ.
Είχα έναν καθρέφτη εδώ.
Τώρα εξαφανίστηκε.
Θα μου τον βρεις;
Τον καθρέφτη σου; Μόνο αυτό;
Κανένα πρόβλημα. Θα σ' τον βρω.
Βασικά, υπάρχει και κάτι ακόμη.
Ξέρεις τι είναι οι Απόκοσμοι Τρόμοι;
Τους έχεις ακουστά, τουλάχιστον;
Όχι, δεν τους ξέρω.
Γιατί; Τι είναι;
Κάτι οντότητες που προσπαθούν να καταστρέψουν τα πάντα.
Πρέπει να σταματήσω έναν,
αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι.
Θα τον βρεις.
Στο μεταξύ, μια συμβουλή.
Πήγαινε με το ρεύμα. Πάω να ψάξω τον καθρέφτη σου.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
Αν αναρωτιόσουν.
Λοιπόν...
Έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
Από την ατάκα της Σαμπρίνα.
Και... δράση.
Γιατί βρεθήκαμε εδώ;
Ναι, περνάω τον ελεύθερό μου χρόνο στη βιβλιοθήκη.
Θα μας πας και στο μαγαζί μαθηματικών;
Κάτσε. Υπάρχει ολόκληρο μαγαζί για τα μαθηματικά;
Έχω φρικάρει.
Είναι ο Μπίλι και ο Καρλ.
Με κλείδωσαν πάλι στην αποθήκη.
Είναι λες και βγήκα από μία ντουλάπα και με σπρώχνουν συνέχεια σε άλλη.
Άσ' το πάνω μας, Θίο.
Θα τους αποσπάσω στη γυμναστική
με κάμψεις ή κάτι τέτοιο.
Και μετά θα έρθω με δικό μου σχέδιο.
Πρώτα όμως,
θέλω το φιλί της αληθινής μου αγάπης για να γίνω άνθρωπος.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Χάρβι.
Τι έκανα;
-Στοπ. Δεύτερο παράπτωμα. -Τι;
Τι έγινε τώρα;
Ο Χάρβι...
μου έβαλε γλώσσα όταν φιλιόμασταν.
Και λοιπόν;
Λοιπόν; Πολύ αντιεπαγγελματικό.
Δεν είμαστε μαζί.
Τι εννοείς; Φυσικά και είμαστε μαζί.
Δεν είσαι με τη Ροζ;
Μακάρι.
Οι σεναριογράφοι δεν θα μου έδιναν ποτέ αγόρι.
Είμαστε ο Χάρβι και η Σαμπρίνα.
♪Χαμπρίνα. Πάντα είμαστε μαζί.
-Είναι επίσημο. -Και ο Νικ;
Και κυρίως, τι γίνεται με τον Κάλιμπαν;
Ο Νικ, ο ντουμπλέρ μου;
Και ποιος είναι ο Κάλιμπαν;
Να ξαναδοκιμάσουμε, Σαμπρίνα;
Αυτήν τη φορά, κάν' το λίγο πιο σέξι.
Με πολλή ενέργεια.
Και...
δράση.
Πρώτα, όμως, θέλω το φιλί της αληθινής μου αγάπης
για να γίνω άνθρωπος.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Και κατ!
Υπέροχα!
Για να δούμε τώρα τα πλάνα.
Εντάξει.
Σαμπρίνα!
Ήταν εκπληκτικό.
Όπως παλιά.
Θες να έρθεις σπίτι μου αργότερα;
Απέχει μόνο πέντε μέτρα από το σκηνικό σου.
Ίσως.
Ναι. Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Καλό ακούγεται.
Γεια σου. Εγώ είμαι.
Η κουλ θεία.
Πώς τα πας;
Μέχρι στιγμής, η παρουσία μου εδώ δεν άλλαξε τίποτα.
Οπότε...
όχι πολύ καλά.
Μην ανησυχείς. Θα μάθεις.
Το ελπίζω.
Ο Χάρβι μού ζήτησε να βγούμε, αλλά δεν ξέρω αν πρέπει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Χάρβι είναι γλύκας.
Η αλήθεια είναι ότι...
είμαι παντρεμένη.
Παντρεμένη; Μια 16χρονη με πρόλαβε;
Τα παρατάω.
Λέγεται Κάλιμπαν.
Είναι στο άλλο σύμπαν.
Είναι πρίγκιπας της Κόλασης κι εγώ Βασίλισσα του Πανδαιμόνιου.
Βασιλεύουμε με τον πατέρα μου, τον Εωσφόρο Άστρο της Αυγής.
Και κάθε μέρα, κυβερνάμε τους Εννιά Κύκλους και...
διατηρούμε την ισορροπία των βασιλείων.
Εντάξει.
Κατ' αρχάς, η παλιά σου σειρά ακούγεται τέλεια.
Όχι...
Ό,τι κι αν έγινε παλιότερα, τώρα είσαι εδώ.
Αυτή η σειρά είναι ωραία ευκαιρία.
Το καστ είναι απίστευτο.
Οι τεχνικοί είναι εκπληκτικοί.
Και το καλύτερο,
είναι η μακροβιότερη σειρά στην ιστορία.
Άκου. Όλοι είχαμε ζωές πριν από τη σειρά,
αλλά πρέπει να το ξεχάσεις και να αφοσιωθείς σ' αυτή.
Μόνο αυτή υπάρχει για σένα τώρα.
Μην το πολεμάς.
Δέξου το.
Παραδώσου.
Είναι καλύτερα έτσι.
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν πας στου Χάρβι; Να δεις πώς νιώθεις;
Κακό δεν κάνει.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Πώς ήταν ο τόνος;
Ήταν εντάξει;
Ήταν υγιεινός.
Ξέρω ότι είναι δύσκολα στην αρχή,
αλλά όλοι είναι πολύ κουλ.
Θα ταιριάξεις.
Σαν να ήσουν πάντα εδώ.
Τι σ' αρέσει να κάνεις όταν δεν δουλεύεις;
Τραγουδάω και παίζω κιθάρα.
Χάρβι, τι είναι αυτά;
Ποια;
Αυτά τα σχέδια;
Μου τα έφτιαξε το καλλιτεχνικό τμήμα.
Ωραία δεν είναι;
Ξέρεις τι σημαίνουν;
Όχι.
Νόμιζα ότι ήταν σαν ταρό ή κάτι τέτοιο.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Μάλλον. Αλλά δεν έχω ιδέα τι ή πώς θα το σταματούσα.
Εντάξει.
Τότε, θες να προβάρουμε τις ατάκες μας;
Να ετοιμαστούμε για αύριο;
Δεν παίρνουμε τα σενάρια αυθημερόν;
Η δις Γουόρντγουελ τα έχει στο ντοσιέ της.
Και χρειάζομαι λίγο παραπάνω να μάθω τα λόγια μου.
Μερικές φορές τα κοιτάω κρυφά, για να τα αποστηθίσω.
Άλλωστε, είναι επαναληπτική σκηνή αύριο.
Να κάνουμε πρόβα;
Φυσικά.
Περιπλανιέσαι σε μια σπηλιά και ο μάγος που ζει εκεί
λέει ότι θα σου δώσει όλες τις υπερδυνάμεις.
Τι δυνάμεις;
Να μπορώ να πετάξω, ας πούμε;
Κάποια στιγμή, ναι.
Αλλά σε αντάλλαγμα γι' αυτές τις δυνάμεις,
θα πρέπει να αφήσεις τα πάντα στη ζωή σου.
Το σχολείο, τους φίλους, την κοπέλα σου.
Τι θα έκανες;
Περίμενε.
Μου φαίνεται πολύ γνωστό.
Εσύ είσαι η κοπέλα μου στο σενάριο;
Ναι.
Τότε, όχι, δεν θα τις δεχόμουν.
Αλήθεια;
Θα απαρνιόσουν το να πετάς;
Δεν θέλω να πετάω...
χωρίς εσένα, Σαμπρίνα Σπέλμαν.
Δεν θέλω να πετάω χωρίς εσένα, Σαμπρίνα Σπέλμαν.
Χάρβι,
κάναμε αυτήν την κουβέντα.
Τι εννοείς;
Φυσικά. Είναι επαναληπτική.
Όχι, στ' αλήθεια. Το βράδυ πριν από τα 16α γενέθλιά μου.
Όλα όσα είπαμε μόλις τώρα συνέβησαν στ' αλήθεια.
Δεν θυμάσαι;
Ειλικρινά, κάναμε τόσες συζητήσεις
καθημερινά, πώς να τις θυμάμαι;
Χάρβι, έχεις κάποια επεισόδια να δω;
Ναι. Θες να δεις το πρώτο;
Ναι. Δείξε μου.
Η αγαπημένη μου σκηνή.
Τότε, ξέχνα ό,τι είπα.
Χάρβι, άκου τη φωνή μου, τις λέξεις μου και ξέχνα ό,τι είπα.
Ευλόγησε το μυαλό, την καρδιά σου, διώξε αυτές τις σκέψεις μακριά σου.
Στάσου.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό συνέβη στο πραγματικό σύμπαν.
Και μας παρακολουθούσαν; Μας κατασκόπευαν;
Μας τραβούσαν;
Μόνο οι τεχνικοί.
Κλείσ' το.
Δεν αντέχω άλλο. Κλείσ' το.
Ούτε εγώ θέλω να με βλέπω στην οθόνη.
-Αλλά ήσουν τέλεια στη σκηνή. -Σε παρακαλώ, κλείσ' το.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αύριο.
Το Πράσινο Δωμάτιο.
Άμπροουζ!
Υπάρχεις.
Τι κάνεις εδώ;
Κρίνοντας από τη στέκα σου, είσαι η νέα Σαμπρίνα.
Γεια.
Όσο για αυτό που κάνω...
Φτιάχνω γατοτροφή για να τραφεί ο Απόκοσμος Τρόμος.
Περίμενε! Ξέρεις για τους Τρόμους;
Ποιος Τρόμος είναι αυτός; Οι Κοσμικοί;
Όχι, ο Ατέλειωτος.
Που είναι μέσα στους Κοσμικούς ή το αντίστροφο.
Δεν ξέρω ποιο απ' τα δύο.
-Δεν θυμάμαι. -Ο Ατέλειωτος, φυσικά.
Περίμενε.
Γιατί ο Ατέλειωτος να θέλει γατοτροφή;
Σκέψου το λίγο.
Ο Ατέλειωτος είναι ο Σάλεμ;
Ο Σάλεμ είναι ο Ατέλειωτος;
Το βρήκες.
Τότε μου είπε ψέματα.
Κατάμουτρα.
Πράγματι.
Όταν κατάλαβα τι είναι ο Σάλεμ,
τον αντιμετώπισα και με εξόρισε στο Πράσινο Δωμάτιο.
Για να το διαχειριστώ.
Που είναι σαν κατ' οίκον περιορισμός, αλλά χειρότερα.
Δεν είναι λογικό να είναι ο Σάλεμ ο Ατέλειωτος.
Δεν είναι;
Οι γάτες είναι εννιάψυχες, δηλαδή...
Αθάνατες.
Ατέλειωτες.
Επιπλέον, οι γάτες βαριούνται εύκολα και παίζουν με το φαγητό τους.
Δηλαδή ο Σάλεμ βαριέται και παίζει μαζί μας;
Εννοώ,
τα σκηνικά είναι ολόκληρο το σύμπαν του.
Γι' αυτό δεν φεύγει ποτέ.
Και εμείς...
Είμαστε μόνο παιχνίδια. Είμαστε ποντίκια. Κουβάρια νήματος.
Υφαίνουμε ατέλειωτα παραμύθια για να μη βαριέται και ξύνει τους τοίχους.
Είναι διαβολικό. Άμπροουζ, τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;
Τίποτα. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Λέμε τις ατάκες μας και ζούμε τη ζωή μας.
Ανακυκλωνόμαστε συνεχώς.
Πότε το καστ και πότε οι τεχνικοί.
Και προσευχήσου σε παράδεισο και κόλαση να μην καταλήξουμε γατοτροφή
για τον αφέντη Σάλεμ Σάμπερχαγκεν.
Και το άλλο σύμπαν;
Ποιο άλλο σύμπαν;
Το αληθινό; Με τη Σαμπρίνα Σπέλμαν και όλους τους άλλους;
Σαμπρίνα, εσύ, εγώ, εμείς, είμαστε ένα με τον Ατέλειωτο.
Αυτό είναι το σπίτι σου. Δέξου το.
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ! ΣΑΛΕΜ
Μαλλιαρό κάθαρμα.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Και δράση!
Ροζ, τι συμβαίνει;
Ήθελα να δοκιμάσω για μαζορέτα φέτος,
αλλά ο γιατρός λέει ότι έχω μυωπική ατροφία.
Σαμπρίνα, θα τυφλωθώ.
Ροζ, λυπάμαι πολύ.
Ακούσαμε ότι σκεφτόσουν να δοκιμάσεις για μαζορέτα;
Πες μας ότι αστειεύεσαι.
Δεν μπορείς να ανέβεις στην πυραμίδα αν δεν τη βλέπεις.
Άντε χαθείτε, συμβατικές γκόμενες.
Και κατ!
-Εξαιρετική δουλειά. -Πατέρα Μπλάκγουντ.
Φάουστους.
Έχεις δει τον Σάλεμ πουθενά;
Πρέπει να του μιλήσω.
Είναι το αστέρι. Γυρίζει μόνο μία μέρα τη βδομάδα.
-Με συγχωρείς. -Πρωτάρηδες.
Μάλλον θα δεις καλύτερα χωρίς τα πατομπούκαλα.
Ορίστε;
Τελείωσε η σκηνή, μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά.
Όχι, δεν μπορώ.
Ο σεναριογράφος αποφάσισε ότι τυφλώνομαι,
οπότε τυφλώνομαι.
Περίμενε. Αλήθεια;
Ναι.
Αλλά έχει και θετική πλευρά.
Θα έχω κάτι να κάνω στη σειρά.
Καλύτερα από το να με έστελναν στο Πράσινο Δωμάτιο.
ΤΟΝΟΣ ΓΑΤΟΤΡΟΦΗ
Δεν έχει και πολλές επιλογές, ε;
Όχι.
Έτσι είναι πάντα με το κέτερινγκ.
Πρέπει να τρώμε ό,τι θέλει ο πρωταγωνιστής.
-Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει. -Πολλά δεν μας αρέσουν.
Αυτό είναι τόνος, τουλάχιστον.
Βασικά, δεν νομίζω ότι είναι.
Μην το φάτε.
Βασικά, μην ξαναφάτε τίποτα από κονσέρβες.
Γιατί όχι;
Μείνε στις πατάτες.
Πόσο καιρό είστε ντουμπλέρ;
Όχι πολύ καιρό.
Είναι μια πρόσφατη εξέλιξη.
Πολύ καιρό.
Παίζαμε τις θείες σου.
Ήμασταν σπουδαίες. Πολύ αγαπητές.
Ή έτσι φαινόταν.
Γιατί σας αντικατέστησαν;
Η ιστορία της ζωής μου. Πάντα παράνυφος, ποτέ νύφη.
Πανάρχαια ιστορία.
Είμαστε στο έλεος ενός ανώνυμου, αόρατου μονόλιθου,
μάλλον αρσενικού, που μας χρησιμοποιεί.
Αποφασίζει τι θα κάνουμε.
Μας απορρίπτει όταν δεν είμαστε πια χρήσιμες.
Τέλος πάντων. Είναι μάταιο.
Τουλάχιστον δουλεύουμε. Δεν πήγαμε στο Πράσινο Δωμάτιο.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σας συνέβη.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Ξέρετε ότι είστε παγιδευμένες σε Απόκοσμο Τρόμο;
Στον Ατέλειωτο.
Δεν πειράζει.
Αν οι άλλες θείες κοιμούνται στα κρεβάτια σας, εσείς πού κοιμάστε;
-Από κάτω. -Από κάτω.
-Έλσπεθ; -Συγγνώμη. Θα κάνω ησυχία.
Εντάξει.
Κάλιμπαν;
Δόξα σοι, Εωσφόρε.
Δεν ήξερα ότι υπήρχες σ' αυτό το σύμπαν.
Λυπάμαι, μα δεν επιτρέπεται να τους μιλάμε και να αγγίζουμε τους ηθοποιούς.
Κάτσε. Δεν είσαι πρίγκιπας ή ηθοποιός εδώ;
Όχι, ευτυχώς. Προτιμώ να είμαι τεχνικός.
Ως ηθοποιός, ήμουν ένα όμορφο πρόσωπο με πανέμορφη ξανθιά χαίτη.
Γραμμωμένους κοιλιακούς.
Συνέχεια μου έλεγαν να γδυθώ και με αντικειμενοποιούσαν.
Ως υπεύθυνος κατασκευής,
φτιάχνω πράγματα με τα χέρια μου.
Και αποφασίζω εγώ πότε θα γδυθώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Απλώς, σε ένα άλλο σύμπαν, σε μια άλλη πραγματικότητα...
είμαστε παντρεμένοι.
Αλήθεια; Παντρεμένοι;
-Ωραία θα ήταν. -Ναι.
Είχε τις στιγμές του.
Αλλά είσαι ευτυχισμένος εδώ;
Ευτυχισμένος; Συχνά. Ευχαριστημένος; Πάντα.
Εσύ είσαι ευτυχισμένη;
Είμαι πιο ευχαριστημένη τώρα που ξέρω ότι είσαι εδώ.
Δεν ξέρω ποιος είπε να μη μιλάνε οι ηθοποιοί και οι τεχνικοί,
αλλά είναι βλακεία.
Η αγάπη είναι αγάπη.
Πάντα βρίσκει τρόπο.
Λοιπόν, σέξι,
τι φτιάχνεις; Μια γκαλερί τέχνης;
Μια συσκευή για το επόμενο επεισόδιο.
-Συσκευή; -Ναι.
Ένα κενό, νομίζω.
Ένα κενό;
Εννοείς... σαν το Κενό;
Ναι. Αυτό είναι.
Φτιάχνω ένα Κενό.
Ένα Κενό.
Για το επόμενο επεισόδιο;
Κάλιμπαν, πρέπει να σταματήσεις.
Δεν μπορώ να σταματήσω. Θα με στείλουν στο Πράσινο Δωμάτιο.
Τουλάχιστον καθυστέρησέ το μέχρι να βρω πώς θα το σταματήσω.
Συγγνώμη, Σαμπρίνα, αλλά πρέπει να βιαστώ να τελειώσω ως το πρωί.
Το πρωί. Ελπίζω να μου φτάσει ο χρόνος.
Χάρβι.
Γεια. Χάρβι.
Γεια σου, κούκλα.
Όχι, Χάρβι, θέλω βοήθεια.
Πρέπει να πάρω το αυριανό σενάριο.
Τώρα.
Θα με βοηθήσεις;
Πάντα, Μπρίνα.
Γιατί δεν κοιμάται στο δωμάτιό της;
Δεν έχει. Δεν φτιάχτηκε ποτέ.
Μάλιστα.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΟΑΠΤΣ #215
Συγγνώμη που σας ξυπνάω, μα είναι σημαντικό.
Όλα τελειώνουν αύριο.
Ένας Απόκοσμος Τρόμος, το Κενό, θα καταστρέψει τα πάντα.
Τα σκηνικά, τα στούντιο, ακόμα κι εμάς.
Πρέπει να βρούμε τον καθρέφτη μου και να φύγουμε.
Πώς τα ξέρεις αυτά, Σαμπρίνα;
Είναι στο αυριανό σενάριο.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Στο σενάριο, λέμε ότι το Κενό είναι σαν τυφώνας.
Στην πραγματικότητα, είναι το τέλος των πάντων.
Και της πραγματικότητας.
Τίποτα δεν τελειώνει εδώ.
Επειδή ζούμε σε έναν άλλο Τρόμο, τον Ατέλειωτο.
Μα όταν έρθει το Κενό, θα τελειώσει και ο Ατέλειωτος.
Όχι, Σαμπρίνα.
Πανικοβάλλεσαι.
Αυτό συμβαίνει μια φορά τον χρόνο.
Με συγχωρείς. Θα την αφήσεις να μιλήσει;
Λέω απλώς ότι κάθε χρόνο,
οι σεναριογράφοι ρίχνουν μια μεγάλη ιδέα
για να ανανεώσουν το ενδιαφέρον.
Τι είδους ιδέα;
Μερικές φορές είναι σεισμός.
Ή ένας γάμος.
Ή ένα ταξίδι στη Χαβάη. Ο φόνος ενός αγαπημένου χαρακτήρα.
Σ' αυτήν την περίπτωση, το Κενό.
Κάτι που υποτίθεται ότι αλλάζει τα πάντα, μα τελικά τίποτα δεν αλλάζει.
Απλώς γίνεται επαναφορά.
Ξέρετε πολλά για αυτό, έτσι;
Φυσικά.
Είμαστε επαγγελματίες.
Δεν σας προσέλαβαν πρόσφατα στους ρόλους της Ζέλντα και της Χίλντα;
Πώς ξέρετε τόσα για το παρελθόν;
Μπορεί να ήρθαμε πρόσφατα, μα έχουμε παίξει σε πολλές σειρές,
κι αυτό συμβαίνει σε όλες τις σειρές.
Σε ποιες; Για πες τις.
Το θέμα είναι ότι είμαστε επαγγελματίες.
Όλοι είμαστε επαγγελματίες και έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Η Ζέλντα έχει δίκιο. Άρα, αν δεν θέλετε να πάτε στο Πράσινο Δωμάτιο,
σας προτείνουμε να γυρίσετε στα σκηνικά σας,
να ξεχάσετε τις ανοησίες και να έρθετε αύριο να κάνετε τη δουλειά
για την οποία πληρώνεστε αδρά.
Έχει δίκιο. Έλα, Χίλντα. Πάμε.
Αν έχεις δίκιο για το Κενό, μη φύγεις χωρίς εμάς.
Όχι. Θα είμαστε στο γραφείο της Ακαδημίας,
σκοτώνοντας χρόνο.
-Θα σας βρω. -Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Το Κενό.
Νικ, πού είναι ο Χάρβι;
Εγώ είμαι.
Όχι. Αλήθεια, Νικ, πού είναι ο Χάρβι;
Εγώ είμαι.
Πήρα προαγωγή. Θα είμαι ο Χάρβι τώρα.
Αλλά τι απέγινε ο αληθινός Χάρβι;
Λένε ότι τον έστειλαν στο Πράσινο Δωμάτιο.
Ο Χάρβι πήγε στο Πράσινο Δωμάτιο;
Για τελευταία φορά, Σαμπρίνα, εγώ είμαι ο Χάρβι.
Εντάξει. Φτάνει.
Καλημέρα.
Γεια σου; Ναι. Καλημέρα.
Έχω απορίες για τις σημερινές σκηνές.
Για παράδειγμα, είναι η πρώτη φορά που ακούω για το Κενό;
Ξέρω ότι υπάρχει το Κενό;
Τι ακριβώς θέλει το Κενό;
Ποιο είναι το κίνητρό μου για το Κενό;
Επίσης, ακόμα κι αν δεν ξέρω για το Κενό,
ο χαρακτήρας μου δεν θα έλεγε την ατάκα στη σελίδα πέντε.
Φαίνεται πως έγινε μια παρεξήγηση.
Αντίθετα με ό,τι πιστεύεις, είμαι απλώς ο σκηνοθέτης.
Μόνο ο επικεφαλής σεναριογράφος μπορεί να κάνει αλλαγές.
Τότε θα μιλήσω στον σεναριογράφο.
Ξέρει κανείς πού είναι;
Ξέρει κανείς;
Δεν ξέρει κανείς;
Ναι, εγώ.
Βασικά, ποικίλλει, ανάλογα με το πού γυρίζουμε.
Αλλά πιστεύω ότι σήμερα ο σεναριογράφος βρίσκεται στο λύκειο.
Θεία Χίλντα, θα σε φιλήσω.
Σάλεμ;
Εσύ είσαι ο σεναριογράφος;
Γιατί έχω τις καλύτερες ατάκες;
Σεναριογράφος και Ατέλειωτος;
Δεν πρέπει να κοιμάσαι.
Έχω απορίες για το σενάριο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Στο σενάριο, μιλάς για το Κενό σαν να έρχεται τυφώνας.
Αλλά απ' ό,τι ξέρω, το Κενό είναι πολύ χειρότερο από έναν τυφώνα.
Έγινες και μετεωρολόγος;
Άκουσέ με.
Ήρθα από ένα άλλο σύμπαν,
για να σταματήσω τους Απόκοσμους Τρόμους,
συγκεκριμένα τους Κοσμικούς.
Αλλά, όπως μου συμβαίνει συχνά, προσγειώθηκα στον...
Στον Ατέλειωτο. Την ξέρω την πλοκή.
Ξέρεις ότι το Κενό που φτιάχνουν οι τεχνικοί σου
είναι αδηφάγο και θα αφανίσει τα πάντα; Και τον Ατέλειωτο.
Λες παλαβομάρες. Ξέρω τα πάντα για το Κενό.
Ο Ατέλειωτος και το Κενό πάντα συνυπήρχαν.
Είμαστε αντίθετοι.
Ίσοι, κατά κάποιον τρόπο.
Δεν είναι τίποτα.
Το τέλος των πάντων.
Εγώ είμαι ατέλειωτος.
Όχι! Σάλεμ, το Κενό θα είναι το τέλος του Ατέλειωτου.
Έρχεται προς τα μας για να με σκοτώσει,
το απόλυτο χάος,
προτού φτάσει τελικά στο αληθινό Γκρίντεϊλ.
Ο επόμενος στόχος του Κενού...
ο Ατέλειωτος.
Άκου, μικρή, είμαι καιρό στην πιάτσα.
Δεν υπάρχει τέλος. Δεν θα υπάρξει ποτέ.
Δεν με πιστεύεις; Εξήγησε αυτό.
Το Κενό φτάνει στη σελίδα 29.
Τι γίνεται στη σελίδα 30;
Δεν υπάρχει τίποτα μετά τη σελίδα 29.
Κανένα "Συνεχίζεται". Κανένα "Τέλος".
Τίποτα.
Πες μου, σεναριογράφε,
τι γίνεται μετά τη σελίδα 29;
Ο κος Σάμπερχαγκεν κι η δις Άστρο της Αυγής στο στούντιο Δ.
Επαναλαμβάνω, ο κος Σάμπερχαγκεν κι η δις Άστρο της Αυγής στο στούντιο Δ.
Τι θα κάνουμε;
Και δράση.
Αφού έρχεται το Κενό, πρέπει να γεμίσουμε τις μπανιέρες.
Τέλεια.
Έχω διάθεση για μπάνιο.
Όχι, θεία Χίλντα, το νερό είναι για να το πιούμε, αν χρειαστεί.
Να το πιούμε;
Έχω μαργαρίτες στο ψυγείο.
Πάω στο μαγαζί να πάρω κεριά.
Απίστευτο.
Σαμπρίνα, ξέρεις πως δεν γίνεται.
Δεν είναι αυτή η ατάκα σου.
Πρέπει να πεις "Ας κλείσουμε τα παντζούρια".
Κλείστε τα εσείς. Εγώ θα πάω να βρω κεριά.
Σάλεμ, μπορείς να της μιλήσεις;
Η Σαμπρίνα πρέπει να πάρει κεριά.
Μα δεν είναι στο σενάριο.
Μπορώ να αλλάξω το σενάριο. Η Σαμπρίνα πρέπει να πάρει κεριά.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά, μέχρι να έρθει το Κενό.
-Όπου να 'ναι. -Είστε υπηρέτες του Κενού.
Νομίζω ότι όλοι είναι.
Τότε, φέρε τα κεριά. Πάρε με μαζί σου!
Σου είπαμε, δεν θα βγει κανείς.
Ο τοίχος πίσω σου είναι ψεύτικος.
Τι ακούγεται;
Το Κενό.
Πού πάμε;
-Πώς βγαίνουμε; -Ξέρω πού είναι ο καθρέφτης.
Στην αποθήκη, στο τέλος του στούντιο.
Πρέπει να σώσουμε όσους μπορούμε.
Σκατά.
Η Χίλντα πέφτει κάτω.
Η Ζέλντα φταρνίζεται.
Προύντενς; Άγκαθα; Γιατί;
Το Κενό, Σαμπρίνα.
Το Κενό απαιτεί θυσία.
Δεν το ακούς;
Η Προύντενς και η Άγκαθα μαλώνουν.
Άμπροουζ, έρχεται το Κενό.
Άμπροουζ.
Κάλιμπαν.
Νικ, είσαι κι εσύ υπηρέτης του Κενού;
Ναι.
Αλλά για πολλοστή φορά,
είμαι ο Χάρβι.
Το μόνο σου αγόρι.
Ο Χάρβι πατάει μπανανόφλουδα.
Όχι. Γιατί;
Ήρθε το Κενό!
Το Κενό πρέπει να τραφεί.
Πρέπει να φύγουμε.
-Να τος! -Γρήγορα! Δεν θα προλάβουμε.
Θα προλάβουμε.
Άνοιξε την πύλη!
Η πύλη της αποθήκης ανοίγει.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου