SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEMENTARA ITU...
Selamat malam.
Apa beliau masih absen?
Pendeta Lovecraft?
Pendeta Lovecraft dalam misi suci, Goodie Meeks.
Tapi, tenang, tulisannya di tanganku.
"Injil Eldritch menurut Pendeta Lovecraft yang baik.
Di permulaan zaman, sebelum ada Tuhan dan Iblis,
ada kekosongan dahsyat dan mengerikan.
Kehampaan."
Kala itu, dua hari jelang Halloween.
Ayahku menelepon lagi. Aku harus pulang.
Ya, kami juga.
Kami juga.
Tapi kami belum menentukan
agenda untuk ulang tahunmu, Sabrina.
Tak usah. Kalian tak perlu siapkan apa-apa.
Usia 17 tak sepenting 16.
Tapi tetap harus dirayakan.
Baiklah, tapi sederhana saja.
Mungkin main ke rumahku,
menonton film Dario Argento dan membagikan permen.
Menarik. Ide bagus.
Mata belokmu indah sekali, Gadis Bertudung Merah.
Jangan menakutiku.
Aku ada sesuatu untukmu.
Hadiah ulang tahun di muka.
Satu untukku...
dan satu untukmu.
Agar aku selalu bisa menemukanmu.
Nick...
aku menyukainya.
Sungguh?
Juga menyukaimu.
Sabrina.
Sabrina, apa yang terjadi?
Ia datang.
Kehampaan.
- Sabrina. - Ia menuju kemari.
Tak akan berhenti hingga semuanya musnah.
Aku ingin memperingatkanmu.
Kau harus...
Sabrina.
Sabrina, jangan.
Jangan.
Nick.
Nick, dia sudah tiada.
Tidak.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Jangan bilang begitu.
Sudah saatnya.
Terasakah? Muatan listrik di udara?
Itu Kehampaan. Ia telah tiba!
Bangunlah. Berdiri!
Bagus. Mendekatlah.
Ya. Kehampaan tengah menuju kemari.
Ayo. Kita harus bersiap untuk kedatangan Kehampaan.
Kasihan Sabrina. Tak terbayang rasanya menyiapkan penguburan diri sendiri.
Ada kabar dari Akademi, Bibi.
Prudence sudah memastikan tiga bola kosmos lain menghilang.
- Apa? - Dilahap.
Astaga!
Apa artinya itu?
Ulah Kehampaan.
Kehampaan merusak kosmos satunya.
Kini, ia menuju kemari...
untuk hancurkan kita.
Segalanya.
Itu pesan Sabrina Morningstar sebelum dia...
Ya ampun, Sayang.
Sayang.
Pertanyaannya, kita harus berbuat apa?
Kita harus ke Akademi
dan segera melihat ke ruang pengamatan.
Sabrina?
Duluan saja, Nick.
Aku ingin berdua dengan Sabrina Morningstar...
sejenak.
Akan kutunggu, Spellman.
Terima kasih. Aku tak akan lama.
Apa pun dirimu,
kami tak akan mati.
Siapa bisa bantu kalahkan Kehampaan?
Semoga...
Selamat malam, Kawan.
Boleh aku masuk?
Ya.
Kuharap aku tak mengganggu...
tapi kurasa Iblis yang kau pegang...
adalah milikku.
Siapa kau?
Penjaja pernak-pernik, penyedia barang berkualitas.
Aku berniat memohon ke Iblis ini...
agar Kehampaan enyah.
Itu kurang bijak.
Tunggu.
Ada barang yang bisa membantuku mengalahkan Kehampaan?
Kotak ini mungkin cocok bagimu.
Kotak di tanganku ini
milik putri para dewa...
bernama Pandora.
Kotak Pandora.
Kau pasti tahu kotak ini pernah menyimpan kejahatan
dan segenap teror di alam semesta.
Jadi, ya, Kawan,
kurasa kotak ini bisa mengurung Kehampaan.
Barter?
Agar efektif, kotaknya harus dibuka dari dalam Kehampaan.
Seakan-akan kau membuka lubang hitam di dalam lubang hitam lain.
Lalu pada akhirnya,
kotak itu mungkin akan turut mengisapmu.
Semoga sukses.
UNTUK SEMUA ORANG YANG KUSAYANGI
Karena harus aku yang melakukannya, Salem.
Nyawaku, untuk menyelamatkan nyawa miliaran orang.
Meski kata mereka, ini bukan salahku,
rasanya salahku.
Atau setidaknya, semua teror itu dialami Sabrina.
Dia memasuki cermin itu,
tapi tak kucegah.
Tak kususul.
Jangan coba-coba mengikutiku,
cermin itu akan kujadikan batu.
Cermin keajaiban,
demi menyelamatkan semua dari kehancuran,
terbukalah dan antarkan aku ke...
Kehampaan.
Kau sungguh kucing pintar, Salem.
KEHAMPAAN
NAAPMAHEK
Jadi, Kehampaan ada di balik dinding itu?
Itu... Tidak, Bibi,
tapi ia mendekat dengan cepat.
Salem?
Sabrina kenapa, katamu?
Ayo pergi.
Lekas!
Sabrina, kau berbuat apa?
Dia memasuki Kehampaan.
Bisa diselamatkan?
Coba teleportasi paksa dia dari sana.
Bergandengan.
Kehampaan menahannya. Tak mau melepaskan Sabrina.
Bukan tubuhnya, tapi...
- jiwanya. - Jiwanya.
Gadis Kecil.
Kau sukarela mendatangiku.
Kenapa?
Untuk menghentikanmu.
Yang pernah mencoba, selalu gagal.
Apa maumu?
Mauku?
Aku Kehampaan.
Aku ingin ketiadaan.
Aku ketiadaan.
Kenapa begitu banyak teror?
Kenapa begitu banyak kematian?
Tak ada kematian.
Tak ada kehidupan.
Hanya Kehampaan.
Kau membunuh Sabrina Morningstar.
Kau memegang apa?
Apa itu persembahan untukku?
Benda ini?
Bukan. Ini bukan persembahan.
Ini perangkap.
Untukmu, wahai Kehampaan.
Apa rencanamu, Ambrose? Katakan.
Kehampaan itu bak lubang hitam pelahap segala
yang menyentuhnya.
Tapi Bibi Zelda benar.
Ada satu hal gaib yang bisa kita panggil.
Jiwa Sabrina.
Tepat sekali.
Masukkan jiwa Sabrina Spellman ke tubuh Morningstar.
Tunggu. Apa itu?
Jangan.
Apa...
- Sabrina. - Kau Spellman?
Kenapa aku kembali?
Kami memulangkan jiwamu.
Yang benar saja? Padahal aku di dalam Kehampaan.
Padahal ia nyaris kubelenggu selamanya!
Kau bisa mati di sana.
Tubuhmu tak bisa dipulangkan.
Jadi, kami pindahkan jiwamu ke tubuh Sabrina Morningstar.
Berarti tubuhku dan kotak Pandora di dalam Kehampaan.
Mustahil kami membiarkanmu mati sendirian.
Kau tak paham. Kehampaan belum terkurung sepenuhnya.
Aku harus kembali atau semuanya sia-sia.
- Tak boleh. - Sayang.
Ambrose, terjadi sesuatu.
Ke ruang pengamatan. Cepat.
Sudah lenyap.
Kehampaan.
Sepertinya usahamu berhasil, Sepupu.
Aku memang memegang kotak Pandora dan berusaha mengurung Kehampaan.
Nyaris berhasil, tapi kurasa belum tuntas.
Mungkin ternyata sudah, Sayang.
Jadi, usai sudah.
Akhirnya, teror Eldritch terakhir digagalkan.
Dan mereka hidup bahagia selamanya.
Tak ada yang hidup bahagia selamanya di akhir cerita ini.
Terutama Sabrina Spellman.
Kau baik saja?
Entahlah.
Tidak.
Mungkin aku kewalahan saja.
Aku paham.
Sulit untuk bernapas lega,
tapi sudah usai.
Berkat kau.
Bukan.
Berkat Sabrina Morningstar.
Dia mengorbankan nyawa demi kita
dan kini jiwaku di tubuhnya.
Dia harus berkorban apa lagi demi kita?
Demi aku.
Kita terima saja itu...
hari demi hari...
pelan-pelan.
Baiklah.
Di situlah peranku di kisah ini,
atau lebih tepatnya, kisahnya sendiri melibatkanku.
Siapa itu?
Judith.
Judas, sedang apa...
Bapa Blackwood.
Aku butuh bantuanmu, Mary.
Mary, aku harus pergi menyiapkan kedatangan Kehampaan.
Apa...
yang bisa kubantu?
Biarkan pintu gerejaku terbuka, Mary.
Sebarkan kabar baik soal Injil Eldritch yang kutulis.
Berkhotbahlah, Mary.
Aku...
Baik, Bapa Blackwood.
Lalu tibalah Halloween, yaitu ulang tahun "dia".
Bangunlah, Sabrina.
Ada apa?
Kau ketiduran di hari ulang tahunmu.
Bekerku pasti tak berdering.
Sudahlah.
Bergegaslah.
Hilda membuat sarapan favoritmu.
Yang berulang tahun sudah bangun!
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun. Selamat Halloween.
Bibi Hilda, aroma panekuk bluberinya sedap dan aku kelaparan.
Sabar dulu.
Butuh waktu, tadi Vinegar Tom memakan porsi pertama.
- Astaga, Hilda. - Apa?
Mustahil Vinegar Tom melakukan itu.
Sudah kusiapkan seporsi untuk yang berulang tahun,
lalu hilang begitu saja.
- Bukan aku! Bukan Ambrose. - Bukan.
Mungkin Vinegar Tom.
Kau makan panekuk Sabrina, Vinegar Tom?
Kau dengar itu? Suka bluberi pun tidak.
Sayang, kau mau apa untuk ulang tahunmu? Pesta?
Boleh,
tapi tanpa kostum.
Kau menguji kesabaranku, Lilith.
- Jika ingin memohon... - Tidak, Tuan Lucifer.
Tapi aku punya kabar tentang putrimu.
Sang Ratu, wahai Tuanku,
telah wafat.
Apa?
Putriku sudah...
wafat.
Mengapa?
Bagaimana bisa?
Kosmos lain yang dia datangi dihancurkan oleh Kehampaan.
Putriku...
Istri cantikku...
sudah tiada.
Ada kabar lain.
Tapi sebelum kuberi tahu,
bersumpahlah atas Buku Jahanam bahwa setelah semua ini,
kau akan mengembalikan kekuatanku.
Lilith...
Baiklah.
Sabrina Morningstar meninggal,
tapi para penyihir menggunakan tubuhnya...
sebagai wadah untuk jiwa Sabrina Spellman.
Aku tak paham.
Apa yang perlu dipahami?
Mereka memenjarakanmu.
Mereka menghinamu, Penguasa Kegelapan. Mereka menodai tubuh putrimu.
Harus bagaimana lagi agar kau...
menghabisi mereka?
Bunuh Sabrina Spellman.
Mari rebut jasad putrimu untuk dimakamkan secara layak.
Serang sekarang juga!
Sedang kupikirkan!
Selagi kau berpikir,
aku tahu di mana si pencuri jasad Sabrina
dan keluarganya akan berada malam ini...
dan tak bersenjata.
Itu kesempatan yang...
sempurna.
Kita butuh pasukan.
Dan aku tahu di mana pasukan itu.
Ayo, Beelzebub.
Jangan terlalu santai, Nak. Waktu istirahat hampir habis.
Dan...
kalian berdandan jadi apa?
Kalian tersesat saat akan ke pesta Halloween?
Kalian tahu kisah eksorsisme yang Orang Nazaret lakukan di Gerasa?
Pria itu tak hanya dirasuki oleh satu setan,
tapi satu legiun setan.
Kurasa belum pernah.
Beelzebub...
Bebaskan legiun itu.
Sedap.
Dijaili atau permen?
Kalian keren sekali.
Hei, di mana permennya?
Pertanyaan bagus.
Tampaknya habis.
Maaf, ya.
Selamat ulang tahun, Sabrina
Selamat ulang tahun
Ada apa?
Sabrina usil sekali.
Bibi Hilda susah payah memanggang keik itu.
Favoritmu.
Sudah cukup.
Kembalikan keik lezat itu agar bisa kita makan.
Bukan aku, Bibi Zee, entah ada apa,
entah apa yang terjadi.
Ada apa lagi?
Tunggu.
Apa itu ayahku?
Apa mau Penguasa Kegelapan?
Kurasa aku tahu.
- Sepupu, tunggu! - Sabrina.
Katakan, Putri Palsu,
benarkah itu?
Apanya?
Bahwa putriku, Sabrina Morningstar, telah tiada
dan jiwamu menempati tubuhnya?
Ya.
Itu benar.
Beraninya kau!
Kau menyerahkan putriku pada maut,
kau menggunakan tubuhnya,
dan bahkan tak mengabariku, ayahnya!
Dengar, Putri Palsu,
kembalikan.
Tubuh putriku.
Serahkan dirimu secara sukarela
atau kurebut tubuhnya secara paksa!
Bagaimanapun, Sabrina Morningstar akan dimakamkan sebagai ratu di Neraka.
Sabrina, masuklah. Cepat! Semua juga.
Tidak, Bibi Zee.
Sabrina.
Kau mau aku?
Bawa saja aku.
Kekang sihirmu dengan mantra.
Kau harus tak berdaya.
Ikat tanganku, sekat lidahku,
biarlah mantraku, patah di benakku.
Ikat tanganku, sekat lidahku,
biarlah mantraku,
patah di benakku.
Kemarilah.
Pengkhianatan!
Habisi mereka!
Ambrose, jangan! Turunkan tongkatmu.
Sabrina. Tunggu!
Bagaimana bisa?
Mantra itu mujarab.
Harusnya kau tak bisa menyihir lagi.
Kecuali...
itu bukan sihir.
Sepupu, masuklah.
Masuklah.
Sialan!
Penguasa Kegelapan, ada apa?
Sabrina punya kekuatan mahabesar!
Satu pasukan dibinasakan!
Tapi berarti informasiku akurat.
Apa?
Ya.
Maka, bisa pulihkan kekuatanku sesuai...
janjimu?
Lilith.
Aku punya masalah lebih besar daripada kau dan hasrat menyedihkanmu.
Pokoknya, gadis itu harus dihancurkan!
Begini mungkin kau baru paham.
Jika kau tak mau menyerahkan hakku,
aku hanya perlu...
merebutnya langsung.
Kumulai dari darah langitmu...
yang mahakuasa.
Sabrina, apa yang kau perbuat?
- Di mana ayahku? Kembalikan. - Hei.
Entah. Aku tak tahu di mana atau cara memulangkannya.
- Apa maksudmu? - Apa ayahku meninggal?
Aku tak tahu.
Maafkan aku, Harvey.
- Bagaimana ini? - Dari mana kekuatan itu?
Sudah berapa lama itu terjadi?
Apa kau membunuh ayahku juga?
Cukup!
Semuanya, jangan ganggu aku. Kumohon.
Baiklah.
Tenanglah, Sabrina. Ikut aku.
Semuanya, jangan ganggu dia. Nicholas, kau boleh ikut.
Ingat pertemuan pertama kita, Sayang?
Persis seperti ini.
- Lilith, ratuku... - Tidak.
Jangan rusak momen sempurna kita.
Aku bisa membunuhmu dengan belati ini.
Tapi nanti deritamu usai.
Di mana serunya?
Daripada itu...
aku mengusirmu dari Istana Neraka dan dari hadapanku.
Aku membuangmu agar kau mengembara di alam manusia...
layaknya pengemis.
Sayangnya, ini bukan kabar baik.
Dari hasil pemindaian, isi tubuhmu benar-benar kosong.
Karena aku menjadi Kehampaan.
Saat memasukkan jiwamu ke tubuh Sabrina Morningstar,
kami tanpa sengaja mengisap secuil Kehampaan ke tubuhmu.
Kini, Sepupu, kau memiliki kekuatan Kehampaan.
Yaitu, menghilangkan segalanya ke suatu tempat.
Sepemahamanku, aku membunuh semua orang itu.
Semua penambang.
Ayah Harvey.
Hei, Sabrina, kita bisa cari solusinya.
Solusinya sudah jelas, Nick.
Aku Kehampaan. Aku tak mau menyakiti siapa pun lagi. Selamanya!
Aku mencintaimu, Nick, tapi aku harus pergi jauh-jauh.
Tunggu, Sabrina...
Pergi?
Apa maksudmu?
Memang dia pergi ke mana?
Kehampaan menculiknya?
Bukan, Bibi. Sabrina itu Kehampaan.
Dia menjauh dengan teleportasi, untuk melindungi kita dari...
dirinya sendiri.
Apa maksudnya?
Maksudnya, Udik,
kita harus menemukan Sabrina. Melacaknya.
Maaf, jika Sabrina itu Kehampaan,
seperti katamu, berarti dia bisa melenyapkan kita seperti Pak Kinkle?
Pertanyaan bagus. Karena...
Kotak Pandora.
Kita selesaikan usaha Sabrina mengurung Kehampaan di kotak Pandora.
Bukankah kotak Pandora itu melayang di antariksa?
Ya, dekat tubuh Sabrina.
Tubuh Sabrina Spellman.
Bagaimana cara menemukannya di antariksa?
Sabrina punya pasangan liontin ini.
Dia memakainya saat menghadapi Kehampaan.
Dengan mantra, liontinku bisa digunakan untuk mencari liontin Sabrina.
Lalu kita mungkin bisa menemukannya, memulangkan dia dan kotaknya.
Kau bisa bertahan di lokasi tanpa atmosfer?
Nanti kau membeku.
Tubuhku ditempa api Neraka saat dijadikan wadah Acheron.
Tapi...
akan sulit bernapas.
Tunggu sebentar.
Kita bisa gunakan...
tubuh Sang Aneh yang telah kuawetkan,
kuperkuat dan kuubah menjadi semacam topeng oksigen Eldritch.
Bagiku itu cukup.
"Itulah alasan adanya,
bukan hanya satu, tapi dua misi yang dijalankan.
Satu, mencari mayat Sabrina yang hilang di antariksa.
Satu lagi, mencari Sabrina dan Kehampaan di dalam dirinya,
ke tempat dia mengasingkan diri.
Alam liar yang tak terjangkau manusia...
di Pegunungan Kegilaan."
Siapa kau?
Cuma pelayan teror.
Blackwood.
Larilah, sebelum...
Sebelum memakai kekuatan Kehampaan? Nak, kumohon, pakailah!
Kau paham?
Aku kebal terhadap Kehampaan
seperti kau kebal pada Iblis Jahat.
Kita berdua berdiri...
di luar batas moralitas, kewarasan, dan kenyataan.
Aku lebih tahu Kehampaan dibanding para penyihir.
Aku bisa bantu kau mengendalikan kekuatan pelahapnya yang menggerunkan.
Bisa kau kuasai. Kelak, mungkin bisa kau lepas sendiri.
Tapi hanya dengan bimbinganku.
Atau aku pergi saja.
Tunggu.
Bisa ajarkan cara membendung Kehampaan?
Cara mengendalikannya?
Tahu di mana orang-orang yang lenyap?
Orang yang kuhilangkan.
Tentu saja.
Masih banyak lagi yang kutahu.
Kau mau itu, Sabrina?
Maka mari kita mulai misi gelap kita.
DUA PEKAN KEMUDIAN
Pengembara beriman,
kalian mau berlutut di kuil Kehampaan?
Ada di gua ini, tapi hanya untuk yang layak dan tercela.
Mari. Janganlah takut.
Dekati mulut kegilaan.
Tahu tempat ini dari mana?
Hewan magisnya. Tentu saja.
Baik sekali kalian berkelana sejauh ini.
Kehampaan pasti akan melahap kalian tanpa ragu.
Saudara Ambrose, tongkatmu tak manjur di sini.
Ini tempat suci.
Di mana Sabrina, Ayah?
Semua pertanyaan akan terjawab.
Pengantin Kehampaan akan menyambut kalian.
Sebentar lagi waktunya makan malam, Kehampaan harus diberi makan.
Ayo.
Gua seram macam apa yang kau ciptakan ini, Blackwood?
Ayo. Mendekatlah.
Duduk.
Saksikanlah...
Pendeta Kehampaan muncul untuk persembahan hariannya.
Astaga.
Astaga, Sepupu, itu kau?
Jangan.
Kau apakan dia?
Memuliakannya.
Dia adalah wajah bayangan terakhir.
Dia penjaga waktu kiamat.
Dia sang Astrolab.
Dia bintang Apsintus.
Sabrina, kau terluka?
Kenapa dia diam saja?
Dia telah bersumpah untuk diam, demi membendung Kehampaan.
Mengendalikannya.
Puji dia tiap menit dia memberkati kita dengan kehidupan di dunia.
Jangan meracau dan bicara yang benar.
Di dalam tubuh Sabrina, ada secuil Kehampaan.
Kehampaan itu seperti golakan lautan kelaparan yang abadi.
Hanya Sabrina penghalang di antara Kehampaan dan realitas kita.
Sabrina tak boleh beranjak atau goyah supaya tak kalah
dan menimpakan Kehampaan kepada kita.
Terserah mau duduk atau tidak.
Kehampaan harus diberi makan.
Apa rencanamu sebenarnya?
Kau mengaku sebagai pemuja Kehampaan,
melayani teror Eldritch di Skotlandia,
dan kini kau membangun kuil. Untuk apa?
Kau tak peduli pada Sabrina.
Dan teleskop di luar itu, untuk apa?
Dia mencari sisa Kehampaan.
Itu terjebak...
di antariksa.
Dia berencana membawanya...
...turun ke Bumi,
untuk menyatukannya...
...dengan Kehampaan dalam Sabrina.
Demi hancurkan Sabrina...
...agar Kehampaan keluar.
Melahapnya, menguasai kekuatannya.
Semuanya bohong.
Ini bukan meja.
Itu altar tumbal.
Dia akan membunuhmu.
Tak akan kubiarkan!
Mari bawa Sabrina. Kau tak sadar situasi. Ayo.
Aku paham situasinya dan tak akan beranjak,
tapi kalian harus pergi...
sebelum celaka.
Kami pergi,
tapi kau ikut dengan kami, Brina,
meski kami harus menyeretmu, sedikit demi sedikit.
Saudariku.
Sabrina, berdiri.
Kumohon, jangan.
Aku serius.
Kami juga.
Roz, kumohon.
Berhenti!
Tak akan, sebelum kau ikut kami.
Ini...
Singkirkan mereka.
Cepat lakukan!
Pergilah!
Kumohon, pergilah.
Ambrose...
Sampai jumpa lagi, Sepupu.
Di saat terakhir.
Jadi, kita kehilangan dua Weird Sisters,
Sabrina dikendalikan Kehampaan dan Bapa Blackwood.
Jangan putus asa dulu, Bibi,
karena kami tahu rencana gila Bapa Blackwood
dan kapan dia melaksanakannya.
Solstis musim dingin, tiga hari lagi.
Sabrina mengarahkanku, lewat telepati, kapan kita harus ke sana lagi.
Saat Blackwood berniat menumbalkan Sabrina.
Ketika kutub Bumi berada di titik terjauh dari matahari
dan Kehampaan mungkin bisa dikuasai atau dikendalikan.
- Mepet sekali. - Sangat.
Nicholas!
Tolong dia!
Ambil ini...
Cepat ke perapian.
Ambilkan selimut hangat dan botol air panasku.
Pakai ini, Sayang.
Pakailah. Bagus.
Apa rencananya? Punya rencana, 'kan?
Tentu saja punya.
Rencananya, kita akan kembali ke Pegunungan Kegilaan.
Kita selamatkan Sabrina dengan menyerap Kehampaan dari tubuhnya
menggunakan kotak Pandora.
Soal Blackwood? Dia berniat menumbalkan Sabrina.
Rencana Bapa Blackwood itu kelemahannya sendiri.
Kita kalahkan Bapa Blackwood dengan memberinya hal yang dia mau.
Sabrina.
Sabrina, puji Hekate, kami belum terlambat!
Faustus.
Berhenti!
Letakkan pisaunya.
Aku punya yang kau mau.
Aku tak percaya, Istriku.
Kami bawakan semua teror untuk dilahapnya.
Termasuk kotak Pandora.
Kenapa puas dengan secuil Kehampaan di dalam Sabrina,
padahal kebanyakan ada di sini?
Terasa Kehampaan ingin meraih Sabrina.
Ia kelaparan.
Kemarikan.
Berikan padaku.
Serahkan Sabrina,
baru kami berikan kotaknya.
Kotaknya dulu, baru kuserahkan Sabrina.
Kami hanya ingin...
Sabrina.
Dan yang kalian dapat...
adalah maut!
Keserakahanmu tak mengenal batas.
Wanita biadab, apa yang kau perbuat?
Kotak misteri biasa dengan mesiu sederhana.
- Bodohnya. - Apa sudah usai?
Kehampaan tak bisa dihentikan!
Ia kelaparan.
Ia akan melahap.
Ia akan...
Itu karena kau mau menumbalkan pacarku.
Maaf, Nick.
Tapi kau harus terus melakukan itu.
Enam pekan ini,
aku mendapat kursus singkat tentang seluk-beluk Kehampaan.
Kubiarkan Bapa Blackwood jadi pengikutku
agar aku bisa mempelajari Kehampaan,
termasuk cara mengalahkannya.
Gadis pemberani!
Blackwood ingin Kehampaan keluar dariku dan dimasukkan ke situ.
Seperti medan penyegelan kuno.
Begitu masuk, Blackwood ingin melahapnya sendiri.
Kotak Pandora ada pada kami.
Mari keluarkan Kehampaan dari tubuhmu segera.
Ada hal lain yang harus dilakukan
dan mungkin tak mudah.
Blackwood memberitahuku lokasi orang yang kuhilangkan,
ke mana perginya mereka.
Maksudmu, Roz masih hidup?
- Ayahku masih hidup? - Ya, masih.
Mereka jelas masih hidup.
Tapi di dalam Kehampaan.
Di dalam...
diriku.
Sabrina, apa rencanamu sekarang?
Bibi, lakukan penumbalan sesuai kehendak Blackwood.
Kami tak mau.
Hanya membedahku cara memindahkan Kehampaan
ke gerbang itu.
Apa itu tak akan melahap segalanya?
Aku sudah berlatih.
Aku bisa kendalikan Kehampaan meski ia keluar lewat darahku.
Pastikan ia tenang dan terkurung di gerbang itu,
sementara Ambrose dan Harvey masuk ke situ.
- Apa... - Apa maksudmu?
Untuk mencari semuanya.
Tarik dan selamatkan mereka.
Tapi biarkan Caliban di dalam.
Bawa juga teror Eldritch lain ke Kehampaan agar lenyap.
Tidak.
Kau bisa mati.
Benar.
Berapa lama darahmu harus mengalir?
Selama yang diperlukan.
Nick, masuklah ke Kehampaan juga.
Bawalah kotak Pandora.
Setelah semua orang keluar, buka kotaknya,
isap yang ada di Kehampaan, lalu tutup sebelum kau terisap.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Tenanglah.
Bibiku dan Agatha menemaniku di sini.
Serahkan pada kami.
Pasti bisa.
Kehampaan tak percaya apa pun.
Menganggap kita tak berarti.
Kita berarti.
Kita semua.
Kita punya kekuatan dan ikatan yang tak bisa disentuh Kehampaan.
Mari selesaikan ini seperti biasa,
bersama-sama.
Ini pertarungan terakhir kita. Ya, 'kan?
Ini tali Gordius.
Tak bisa putus.
Harvey.
Kau, Nicholas, dan aku memegangnya
saat masuk ke Kehampaan agar kita bisa keluar lagi.
- Tak apa, Sayang. - Nicholas.
Kau siap?
Hei.
Aku cinta kau.
Sampai jumpa lagi.
Kau siap, Sabrina?
Kami akan buka Kehampaan.
Bibi Hilda, Agatha, dan aku,
akan menjagamu di sini sepanjang waktu.
Hekate akan menjagamu.
Tarik napas dalam.
Ibunda Kegelapan, Hekate,
Dewi Tiga Rupa,
sekali lagi, kami meruah.
Saksikan pemuja-Mu, Sabrina Spellman,
pengelana yang akan segera tiba di persimpangan terbesar...
yaitu antara hidup dan mati.
Ibunda, Nenenda, Dara,
kelilingi dan dampingi Sabrina
agar hidupnya penuh sempena.
Selama cahaya Bulan-Mu merona,
lindungi dia di alam fana.
Demi obor, kunci, dan pisau nirmala,
jagalah hidup Sabrina.
Ambrose, masuklah.
Selama cahaya Bulan-Mu merona, lindungi dia di alam fana.
Demi obor, kunci, dan pisau nirmala...
Tak apa. Kami di sini, Sayang.
Kami di sini, Sayang.
Kami di sini.
Demi obor, kunci, dan pisau nirmala...
Kelilingi...
Kelilingi dan dampingi Sabrina...
agar hidupnya penuh sempena.
Jagalah hidup Sabrina.
Tubuhnya dingin sekali.
Alam fana.
- Dingin sekali. - Apa?
Theo, ada tanda kedatangan mereka?
Ayolah, Harvey.
Cepat.
...dampingi Sabrina...
Selamat tinggal, Bibi Zee.
Selamat tinggal, Bibi Hilda.
Juga Harvey.
Juga Roz, Theo, dan Robin.
Dan Ambrose.
Prudence, Agatha,
SMA Baxter,
dan perkumpulan.
Greendale.
Dan Salem.
Juga Nick.
Selamat tinggal, Nick.
Selamat tinggal, Nicholas.
Aku tak akan melepaskanmu.
...cahaya Bulan-Mu merona...
lindungi dia di alam fana.
Dengan obor, kunci, dan pisau nirmala,
jagalah hidup Sabrina.
Bagus, berhasil.
Itu Harvey, Rosalind, dan Pak Kinkle.
Siap-siap, Bibi. Nicholas membuka kotak Pandora.
Sabrina, kita berhasil.
Semuanya selamat.
Semuanya akan baik saja.
Mustahil...
Hekate...
Dia Sabrina.
Dia tahu...
Dia sudah tahu harus berbuat apa agar yang lain selamat.
Akhirnya...
tiba saatnya keluarga Spellman untuk mengubur jasadnya.
TELAH WAFAT SABRINA SPELLMAN
Kita berkumpul hari ini...
untuk menghormati...
kepergian...
Sabrina Edwina Diana Spellman dan Morningstar.
Meski kedua gadis ini sempat terpisah,
yang mengenal Sabrina pasti tahu, keduanya sama dan tiada beda.
Pemandu sorak di siang hari,
Ratu Neraka di malam hari.
Meski tak ada kematian bagi penyihir,
semoga Dara, Ibunda, dan Nenenda,
penjaga persimpangan,
akan memandu kedua Sabrina...
ke alam baka.
Karena keduanya putri Hekate.
Karena keduanya putri kami.
Dia tampak cantik, ya, Hildy?
Ya.
Cantik.
Zelds...
Sepertinya,
aku dan Dr. Cee...
akan kembali ke rumah duka.
Kita, keluarga Spellman, harus tetap bersama.
Baiklah.
Bagus.
Jika menurutmu begitu.
Kenapa?
Kenapa Engkau tak melindunginya, Ibunda Kegelapan?
Entahlah.
Ini tak adil, Hilda. Tak adil Sabrina meninggal.
Ya.
Kau benar.
Ayo pergi. Ayo.
Siapa?
Siapa itu?
Ini aku, Ayah.
Akan kupastikan Ayah tak lagi mengusik
ketenanganku atau Ordo lagi.
Aku buta dan dibelenggu, Nak. Mengusik bagaimana?
Pasti ada saja ulah Ayah nanti.
Kecuali tubuh Ayah bercerai-berai di keempat penjuru Bumi.
Jangan!
"Demikianlah akhir dari Injil Eldritch
menurut Pendeta Lovecraft."
TANAH SURGA
Permisi.
Ada yang duduk di sini?
Nick.
Kenapa kau di sini?
Alam ini hanya untuk...
Aku berenang di Laut Kenestapaan.
Arus dalamnya kuat.
Astaga, Nick.
Ya ampun!
Nick!
- Astaga. - Hei.
Yang penting, kita bersama di sini.
Untuk selamanya.
Itu sisi baiknya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya