1
00:00:10,260 --> 00:00:11,800
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:50,485 --> 00:01:53,735
‎一方 その頃...

3
00:02:02,455 --> 00:02:03,995
‎こんばんは

4
00:02:04,082 --> 00:02:06,212
‎司祭はお留守?

5
00:02:06,292 --> 00:02:08,462
‎ラブクラフト司祭は?

6
00:02:08,545 --> 00:02:12,755
‎司祭は伝道に出ています

7
00:02:12,841 --> 00:02:16,261
‎大丈夫よ 彼の文書があるわ

8
00:02:25,478 --> 00:02:26,768
‎“妖魔の福音”

9
00:02:27,730 --> 00:02:30,400
‎“ラブクラフト司祭 著”

10
00:02:32,318 --> 00:02:36,108
‎“神と悪魔が生まれる前”

11
00:02:36,656 --> 00:02:40,156
‎“‎茫(ぼう )‎漠とした虚空が
‎広がっていた”

12
00:02:40,785 --> 00:02:41,655
‎“無だ”

13
00:02:45,540 --> 00:02:48,080
‎ハロウィーンの2日前のこと

14
00:03:11,816 --> 00:03:14,936
‎パパからよ 今夜は終わり

15
00:03:16,654 --> 00:03:17,744
‎そうだね

16
00:03:22,994 --> 00:03:23,704
‎了解

17
00:03:24,245 --> 00:03:27,665
‎誕生日には何をしてほしい?

18
00:03:27,749 --> 00:03:28,579
‎サブリナ

19
00:03:28,666 --> 00:03:31,586
‎何もしなくていいって

20
00:03:32,337 --> 00:03:34,507
‎17歳は適当でいい

21
00:03:34,589 --> 00:03:36,509
‎何かしなくちゃ

22
00:03:37,133 --> 00:03:39,973
‎分かった でも控え目に

23
00:03:40,053 --> 00:03:42,813
‎うちで映画を見るか

24
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
‎子どもにお菓子を渡すか

25
00:03:45,683 --> 00:03:47,313
‎いいね 賛成

26
00:03:53,233 --> 00:03:57,033
‎きれいな目だね 赤ずきん

27
00:03:57,111 --> 00:03:58,701
‎脅かさないで

28
00:04:06,913 --> 00:04:08,293
‎贈り物がある

29
00:04:08,915 --> 00:04:10,955
‎早いけどお祝いに

30
00:04:13,127 --> 00:04:14,127
‎僕のと

31
00:04:15,463 --> 00:04:16,593
‎君のだ

32
00:04:18,299 --> 00:04:20,469
‎いつでも見つけられる

33
00:04:21,719 --> 00:04:22,599
‎ニック

34
00:04:23,721 --> 00:04:24,891
‎すてきね

35
00:04:24,973 --> 00:04:25,813
‎そう?

36
00:04:26,599 --> 00:04:27,559
‎あなたも

37
00:05:05,305 --> 00:05:06,175
‎サブリナ

38
00:05:06,681 --> 00:05:09,771
‎サブリナ 何があったの?

39
00:05:10,601 --> 00:05:11,691
‎近づいてる

40
00:05:12,770 --> 00:05:13,600
‎無が

41
00:05:15,064 --> 00:05:16,824
‎こっちに来る

42
00:05:16,899 --> 00:05:20,649
‎すべてを破壊しようとしてる

43
00:05:21,654 --> 00:05:24,124
‎あなたに伝えに来た

44
00:05:27,327 --> 00:05:28,747
‎すぐに...

45
00:05:36,085 --> 00:05:37,205
‎サブリナ

46
00:05:38,671 --> 00:05:40,591
‎サブリナ イヤよ

47
00:05:41,424 --> 00:05:42,594
‎逝かないで

48
00:05:44,093 --> 00:05:45,263
‎ニック

49
00:05:46,137 --> 00:05:47,557
‎死んじゃった

50
00:05:55,313 --> 00:05:56,153
‎イヤよ

51
00:06:08,701 --> 00:06:10,541
‎本当にごめんね

52
00:06:14,499 --> 00:06:16,039
‎私の責任よ

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,785
‎サブリナ やめろ

54
00:06:26,594 --> 00:06:27,644
‎時が来た

55
00:06:29,055 --> 00:06:31,135
‎電気を感じるか?

56
00:06:31,224 --> 00:06:34,144
‎無がここへやってくる

57
00:06:34,936 --> 00:06:36,186
‎起きろ

58
00:06:36,270 --> 00:06:38,150
‎立ち上がれ!

59
00:06:45,238 --> 00:06:48,368
‎そうだ ここへ来るのだ

60
00:06:53,079 --> 00:06:55,369
‎無が近づいている

61
00:06:55,456 --> 00:06:58,326
‎我々も備えなければ...

62
00:07:05,091 --> 00:07:07,261
‎サブリナが気の毒ね

63
00:07:07,343 --> 00:07:10,433
‎自分の遺体を埋葬するなんて

64
00:07:11,681 --> 00:07:13,811
‎学院から報告だ

65
00:07:13,891 --> 00:07:18,351
‎宇宙儀が3つ
‎行方不明になった

66
00:07:19,147 --> 00:07:19,937
‎消えた

67
00:07:20,022 --> 00:07:21,822
‎それは驚きね

68
00:07:21,899 --> 00:07:23,609
‎何があったの?

69
00:07:23,693 --> 00:07:24,693
‎無よ

70
00:07:26,737 --> 00:07:30,197
‎無が宇宙を壊し ここへ来る

71
00:07:30,950 --> 00:07:33,370
‎すべてを破壊するために

72
00:07:34,454 --> 00:07:37,674
‎明けの明星が最期に言った

73
00:07:39,709 --> 00:07:41,339
‎かわいそうに

74
00:07:42,920 --> 00:07:43,750
‎大丈夫?

75
00:07:43,838 --> 00:07:46,548
‎我々は何をすべきなの?

76
00:07:47,967 --> 00:07:52,387
‎学院へ行って
‎現状の確認をすべきだ

77
00:07:57,977 --> 00:07:58,767
‎サブリナ

78
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
‎先に行ってて

79
00:08:01,939 --> 00:08:04,979
‎明けの明星と2人きりにして

80
00:08:05,693 --> 00:08:06,573
‎少しだけ

81
00:08:08,529 --> 00:08:10,699
‎待ってるからな

82
00:08:10,781 --> 00:08:13,371
‎ありがとう すぐ済む

83
00:08:22,919 --> 00:08:26,919
‎何が何でも 殺すつもりね

84
00:08:42,980 --> 00:08:45,150
‎誰の力を借りる?

85
00:09:07,547 --> 00:09:08,547
‎願わくは...

86
00:09:16,222 --> 00:09:17,642
‎こんばんは

87
00:09:19,141 --> 00:09:20,101
‎入っても?

88
00:09:25,189 --> 00:09:27,729
‎お邪魔でないといいが

89
00:09:29,902 --> 00:09:32,242
‎その天邪鬼だが

90
00:09:32,947 --> 00:09:34,567
‎私の物だ

91
00:09:36,284 --> 00:09:37,244
‎あなたは?

92
00:09:38,077 --> 00:09:40,617
‎希少な品を扱う行商人だ

93
00:09:42,582 --> 00:09:47,042
‎願いをかけて
‎無を追い払おうかと

94
00:09:47,712 --> 00:09:48,842
‎ムダだね

95
00:09:49,630 --> 00:09:50,510
‎待って

96
00:09:51,048 --> 00:09:53,548
‎無を倒す道具を?

97
00:10:00,141 --> 00:10:02,061
‎この箱がいい

98
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
‎この箱は元来

99
00:10:05,479 --> 00:10:07,649
‎神々の娘の物だ

100
00:10:08,190 --> 00:10:09,980
‎娘の名はパンドラ

101
00:10:10,568 --> 00:10:12,068
‎パンドラの箱?

102
00:10:12,820 --> 00:10:14,860
‎この箱にはかつて

103
00:10:14,947 --> 00:10:19,117
‎宇宙の悪と恐怖が
‎詰まっていた

104
00:10:19,201 --> 00:10:21,251
‎だからこそ

105
00:10:21,329 --> 00:10:26,709
‎この箱ならきっと
‎無を捕まえられるだろう

106
00:10:27,960 --> 00:10:28,840
‎交換?

107
00:10:39,180 --> 00:10:42,890
‎箱の魔力を引き出すためには

108
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
‎無の中で開けること

109
00:10:46,395 --> 00:10:50,355
‎ブラックホールに
‎別の穴を開けるのと同じだ

110
00:10:51,192 --> 00:10:54,492
‎それから最終的にその箱は

111
00:10:55,321 --> 00:10:57,661
‎君を吸い込むだろう

112
00:11:03,954 --> 00:11:04,794
‎幸運を

113
00:11:25,393 --> 00:11:29,773
‎“私の大事な人たちへ”

114
00:11:36,112 --> 00:11:39,072
‎私の義務よ セーレム

115
00:11:40,157 --> 00:11:43,657
‎これで大勢を救える

116
00:11:46,205 --> 00:11:48,825
‎責任はないと言われても

117
00:11:51,001 --> 00:11:52,461
‎罪悪感が残る

118
00:11:53,546 --> 00:11:56,586
‎サブリナもあんな目に遭った

119
00:11:59,552 --> 00:12:01,392
‎鏡を抜けた彼女を

120
00:12:04,056 --> 00:12:05,636
‎止めなかった

121
00:12:07,518 --> 00:12:09,188
‎追いかけなかった

122
00:12:10,438 --> 00:12:12,608
‎ついてこないで

123
00:12:12,690 --> 00:12:15,190
‎鏡は石に変えるからね

124
00:12:24,243 --> 00:12:25,333
‎魔法の鏡よ

125
00:12:25,411 --> 00:12:28,211
‎壊れゆく者を救うため

126
00:12:30,124 --> 00:12:33,174
‎扉を開け 私を連れていけ

127
00:12:36,464 --> 00:12:37,424
‎無へ

128
00:12:47,099 --> 00:12:50,389
‎本当にいい子ね セーレム

129
00:13:46,367 --> 00:13:49,037
‎“無”

130
00:13:51,497 --> 00:13:55,627
‎つまり 無は壁の向こう側?

131
00:13:55,709 --> 00:13:58,209
‎違うよ おばさん

132
00:13:58,295 --> 00:14:00,125
‎だが 近づいてる

133
00:14:01,215 --> 00:14:02,045
‎セーレム

134
00:14:04,134 --> 00:14:05,224
‎サブリナが?

135
00:14:07,179 --> 00:14:09,469
‎行こう すぐに

136
00:14:14,478 --> 00:14:15,858
‎何をしたの?

137
00:14:16,438 --> 00:14:18,318
‎無の中に入った

138
00:14:19,483 --> 00:14:20,483
‎呼び戻そう

139
00:14:20,568 --> 00:14:22,898
‎強制的に瞬間移動させる

140
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
‎手を

141
00:14:42,089 --> 00:14:44,759
‎無がサブリナを離さない

142
00:14:44,842 --> 00:14:46,842
‎体を戻せないなら

143
00:14:46,927 --> 00:14:48,177
‎魂を

144
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
‎あなた

145
00:14:59,398 --> 00:15:01,898
‎進んでここへ来た‎のね

146
00:15:02,526 --> 00:15:03,436
‎なぜ?

147
00:15:04,153 --> 00:15:05,533
‎阻止するため

148
00:15:05,613 --> 00:15:09,203
‎大勢が挑み 敗れていった

149
00:15:10,200 --> 00:15:11,830
‎望みは何?

150
00:15:11,911 --> 00:15:12,791
‎望み?

151
00:15:13,621 --> 00:15:16,871
‎私は無よ 望みはない

152
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
‎何者でもない

153
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
‎なぜ恐怖を与えるの‎?

154
00:15:23,172 --> 00:15:24,512
‎なぜ死を?

155
00:15:25,090 --> 00:15:26,470
‎死などない

156
00:15:27,343 --> 00:15:28,393
‎生もない

157
00:15:29,136 --> 00:15:30,756
‎無があるだけ

158
00:15:31,805 --> 00:15:34,475
‎明けの明星を殺した

159
00:15:36,852 --> 00:15:38,352
‎その箱は何?

160
00:15:39,146 --> 00:15:41,146
‎私への‎捧(ささ)‎げ物?

161
00:15:41,899 --> 00:15:43,479
‎ああ これ?

162
00:15:44,693 --> 00:15:46,653
‎捧げ物じゃない

163
00:15:47,321 --> 00:15:48,491
‎捕獲器よ

164
00:15:49,865 --> 00:15:53,365
‎あなたを閉じ込めるためのね

165
00:16:10,511 --> 00:16:12,511
‎アンブローズ 説明を

166
00:16:13,222 --> 00:16:17,232
‎無は接触した事物を
‎すべてを吸い込む

167
00:16:17,309 --> 00:16:18,769
‎だが

168
00:16:18,852 --> 00:16:22,152
‎接触がないものは呼び戻せる

169
00:16:22,231 --> 00:16:23,361
‎魂ね

170
00:16:23,440 --> 00:16:24,610
‎そのとおり

171
00:16:24,692 --> 00:16:28,492
‎スペルマンの魂を
‎明けの明星の体に

172
00:16:58,600 --> 00:17:00,440
‎待って 何なの?

173
00:17:03,522 --> 00:17:05,522
‎ダメよ やめて

174
00:17:21,915 --> 00:17:23,495
‎スペルマン?

175
00:17:24,543 --> 00:17:25,593
‎なぜ家に?

176
00:17:25,669 --> 00:17:26,999
‎魂を戻した

177
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
‎ダメよ

178
00:17:28,756 --> 00:17:32,256
‎無を閉じ込めようとしてたの

179
00:17:32,342 --> 00:17:33,682
‎永遠に

180
00:17:33,761 --> 00:17:35,931
‎死んでしまうわよ

181
00:17:36,013 --> 00:17:40,643
‎あなたの魂を
‎明けの明星の体に戻したの

182
00:17:40,726 --> 00:17:43,896
‎私の体は置き去りに?

183
00:17:43,979 --> 00:17:45,979
‎君だけ死なせるもんか

184
00:17:46,065 --> 00:17:49,645
‎ニック まだ終わってないの

185
00:17:49,735 --> 00:17:52,145
‎無の中に戻らなきゃ

186
00:17:52,237 --> 00:17:53,487
‎いけません

187
00:17:54,323 --> 00:17:58,043
‎アンブローズ すぐに来て

188
00:18:02,164 --> 00:18:03,004
‎消えた

189
00:18:04,500 --> 00:18:05,330
‎無が

190
00:18:05,417 --> 00:18:08,047
‎うまくいったようだな

191
00:18:08,128 --> 00:18:12,928
‎パンドラの箱に
‎無を閉じ込めようとした

192
00:18:13,008 --> 00:18:16,008
‎まだ完全じゃないはず

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,385
‎あなたの思い違いよ

194
00:18:18,472 --> 00:18:19,602
‎終わった

195
00:18:19,681 --> 00:18:23,231
‎最後の妖魔をやっと仕留めた

196
00:18:27,106 --> 00:18:30,276
‎物語は大団円で終わり?

197
00:18:33,362 --> 00:18:34,112
‎いいえ

198
00:18:34,196 --> 00:18:37,946
‎誰も幸せにはならなかった

199
00:18:38,909 --> 00:18:40,789
‎特にスペルマンは

200
00:18:42,121 --> 00:18:43,081
‎大丈夫?

201
00:18:43,622 --> 00:18:46,712
‎分からない ダメかも

202
00:18:48,544 --> 00:18:49,964
‎ちょっと...

203
00:18:50,504 --> 00:18:52,174
‎実感が湧かない

204
00:18:52,256 --> 00:18:53,586
‎分かるよ

205
00:18:56,135 --> 00:18:58,505
‎気が抜けないよな

206
00:18:59,263 --> 00:19:00,563
‎でも終わった

207
00:19:02,558 --> 00:19:03,808
‎君のおかげだ

208
00:19:03,892 --> 00:19:04,732
‎違う

209
00:19:05,769 --> 00:19:07,769
‎明けの明星のおかげ

210
00:19:08,856 --> 00:19:10,816
‎命を捧げたの

211
00:19:11,608 --> 00:19:13,898
‎私は体をもらった

212
00:19:14,695 --> 00:19:17,815
‎大きな犠牲を払ってくれた

213
00:19:18,365 --> 00:19:19,655
‎私のために

214
00:19:23,537 --> 00:19:24,707
‎大事にしよう

215
00:19:26,248 --> 00:19:27,208
‎毎日を

216
00:19:28,250 --> 00:19:29,170
‎いつも

217
00:19:30,627 --> 00:19:31,547
‎そうね

218
00:19:39,511 --> 00:19:41,681
‎私も物語に加わった

219
00:19:41,763 --> 00:19:45,143
‎いいえ 物語に巻き込まれた

220
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
‎どなた?

221
00:19:55,527 --> 00:19:56,357
‎ユディト

222
00:19:56,445 --> 00:19:57,605
‎ユダも...

223
00:20:04,494 --> 00:20:05,504
‎司祭様

224
00:20:07,497 --> 00:20:09,167
‎助けてほしい

225
00:20:14,880 --> 00:20:18,130
‎無の到来に備えたいのだ

226
00:20:20,219 --> 00:20:21,139
‎何を...

227
00:20:22,095 --> 00:20:23,345
‎何をすれば?

228
00:20:23,430 --> 00:20:25,720
‎教会の扉を閉じるな

229
00:20:25,807 --> 00:20:29,267
‎妖魔の福音を広めてくれ

230
00:20:29,811 --> 00:20:31,861
‎説教をするのだ

231
00:20:33,106 --> 00:20:34,066
‎私は...

232
00:20:36,610 --> 00:20:38,820
‎分かりました 司祭様

233
00:20:41,365 --> 00:20:43,945
‎そしてハロウィーン当日

234
00:20:44,034 --> 00:20:45,834
‎あの人の誕生日よ

235
00:20:45,911 --> 00:20:47,541
‎起きなさい

236
00:20:47,621 --> 00:20:48,791
‎どうしたの?

237
00:20:48,872 --> 00:20:52,422
‎誕生日に寝過ごすつもり?

238
00:20:53,085 --> 00:20:55,295
‎目覚ましが鳴らなかった

239
00:20:55,379 --> 00:20:56,839
‎もういいわ

240
00:20:56,922 --> 00:20:59,972
‎朝食はあなたの大好物よ

241
00:21:02,636 --> 00:21:05,096
‎主役が目を覚ましたぞ

242
00:21:05,180 --> 00:21:06,680
‎おめでとう

243
00:21:06,765 --> 00:21:08,595
‎お誕生日おめでとう

244
00:21:08,684 --> 00:21:13,064
‎パンケーキの匂いで
‎おなかがペコペコよ

245
00:21:13,146 --> 00:21:17,066
‎ビネガー・トムに
‎つまみ食いされたの

246
00:21:17,150 --> 00:21:18,820
‎何を言うの?

247
00:21:18,902 --> 00:21:22,112
‎トムはそんなことしないわ

248
00:21:22,990 --> 00:21:27,370
‎お皿に載せたパンケーキが
‎消えちゃったの

249
00:21:27,452 --> 00:21:30,792
‎私たちじゃなければ犬よ

250
00:21:31,540 --> 00:21:33,630
‎あなた 食べたの?

251
00:21:36,253 --> 00:21:38,263
‎ほら 聞いた?

252
00:21:38,338 --> 00:21:40,218
‎好きじゃないって

253
00:21:41,300 --> 00:21:44,090
‎ねえ お誕生会をする?

254
00:21:44,177 --> 00:21:45,347
‎まあね

255
00:21:45,887 --> 00:21:47,217
‎控え目にね

256
00:21:49,141 --> 00:21:52,311
‎我慢の限界だ 言い訳なら...

257
00:21:52,394 --> 00:21:57,074
‎いいえ 私はお嬢様の情報を

258
00:21:57,149 --> 00:22:00,149
‎我らが女王は...

259
00:22:02,571 --> 00:22:03,661
‎死んだ

260
00:22:05,240 --> 00:22:06,160
‎何だと?

261
00:22:07,534 --> 00:22:08,664
‎私の娘が...

262
00:22:13,081 --> 00:22:13,961
‎死んだ?

263
00:22:15,959 --> 00:22:16,919
‎なぜだ

264
00:22:18,337 --> 00:22:19,587
‎なぜ死んだ?

265
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
‎女王がいた宇宙を
‎無が破壊した

266
00:22:26,803 --> 00:22:28,103
‎私の娘が...

267
00:22:28,805 --> 00:22:29,765
‎俺の妻が

268
00:22:31,391 --> 00:22:32,271
‎死んだ

269
00:22:33,810 --> 00:22:34,980
‎他の情報も

270
00:22:37,147 --> 00:22:39,187
‎それを告げる前に

271
00:22:39,941 --> 00:22:43,321
‎獣の書に誓ってください

272
00:22:43,403 --> 00:22:46,203
‎私の力を復活させると

273
00:22:47,324 --> 00:22:48,204
‎リリス

274
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
‎よかろう

275
00:22:51,661 --> 00:22:54,001
‎明けの明星は死んだ

276
00:22:54,081 --> 00:22:57,331
‎でも魔女たちは遺体を利用し

277
00:22:58,418 --> 00:23:01,588
‎スペルマンの魂の器にした

278
00:23:02,214 --> 00:23:03,804
‎理解できん

279
00:23:03,882 --> 00:23:05,632
‎何をですか?

280
00:23:06,259 --> 00:23:08,099
‎かつて投獄され

281
00:23:08,178 --> 00:23:10,758
‎今は軽んじられてる

282
00:23:10,847 --> 00:23:15,267
‎娘を‎冒涜(ぼうとく)‎されても
‎我慢を重ねるのか?

283
00:23:15,352 --> 00:23:17,442
‎早く反撃すべきだ

284
00:23:19,731 --> 00:23:22,321
‎サブリナ・スペルマンを殺し

285
00:23:22,859 --> 00:23:26,449
‎地獄の女王に
‎ふさわしい葬儀を

286
00:23:27,447 --> 00:23:29,447
‎すぐに攻撃を!

287
00:23:29,533 --> 00:23:30,873
‎検討中だ

288
00:23:30,951 --> 00:23:32,871
‎悠長だこと

289
00:23:33,787 --> 00:23:38,957
‎スペルマン一家の居所なら
‎分かっているわ

290
00:23:39,626 --> 00:23:41,086
‎向こうは丸腰

291
00:23:42,337 --> 00:23:44,547
‎タイミングとしては

292
00:23:45,632 --> 00:23:46,432
‎完璧ね

293
00:23:49,010 --> 00:23:50,390
‎軍隊が必要だ

294
00:23:50,470 --> 00:23:52,260
‎心当たりがある

295
00:23:53,098 --> 00:23:54,638
‎ベルゼブブ 来い

296
00:24:09,239 --> 00:24:13,159
‎気を抜くな 休憩は終わりだ

297
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
‎それに...

298
00:24:20,417 --> 00:24:22,037
‎どこのピエロだ

299
00:24:22,669 --> 00:24:26,129
‎パーティーへ行く途中で
‎迷ったか?

300
00:24:28,341 --> 00:24:32,391
‎キリストによる
‎悪霊ばらいの話を?

301
00:24:33,513 --> 00:24:36,313
‎取りついたのは1匹ではなく

302
00:24:37,225 --> 00:24:38,725
‎大群だった

303
00:24:39,311 --> 00:24:40,731
‎知らねえな

304
00:24:42,856 --> 00:24:46,186
‎ベルゼブブ 悪霊を放て

305
00:24:59,331 --> 00:25:00,501
‎おいしそう

306
00:25:03,043 --> 00:25:04,173
‎ちょうだい

307
00:25:04,252 --> 00:25:07,012
‎すごく似合ってる

308
00:25:07,881 --> 00:25:09,421
‎キャンディーは?

309
00:25:14,095 --> 00:25:15,385
‎いい質問ね

310
00:25:16,389 --> 00:25:17,719
‎品切れみたい

311
00:25:17,807 --> 00:25:20,267
‎ごめんね 許して

312
00:25:22,979 --> 00:25:28,029
‎ハッピーバースデー
‎ サブリナ

313
00:25:28,610 --> 00:25:33,950
‎ハッピーバースデー
‎ トゥー・ユー

314
00:25:44,918 --> 00:25:46,288
‎どうした?

315
00:25:46,378 --> 00:25:48,168
‎ふざけてるのよ

316
00:25:49,047 --> 00:25:51,757
‎せっかくヒルダが作ったのに

317
00:25:51,841 --> 00:25:52,681
‎好物よね

318
00:25:52,759 --> 00:25:56,139
‎いいわ みんなで食べましょ

319
00:25:56,221 --> 00:25:58,311
‎よく分からないの

320
00:25:59,182 --> 00:26:00,892
‎何が起きてるか

321
00:26:03,395 --> 00:26:04,845
‎今度は何?

322
00:26:13,113 --> 00:26:13,743
‎待て

323
00:26:18,618 --> 00:26:19,868
‎父さんか?

324
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
‎闇の‎主(あるじ)‎の狙いは?

325
00:26:25,250 --> 00:26:26,540
‎察しはつく

326
00:26:41,182 --> 00:26:44,602
‎偽者の娘よ 真実なのか?

327
00:26:45,604 --> 00:26:46,614
‎何が?

328
00:26:47,188 --> 00:26:50,528
‎明けの明星が命を落とし

329
00:26:50,609 --> 00:26:53,649
‎お前の魂に体を奪われたとか

330
00:26:55,280 --> 00:26:56,110
‎ええ

331
00:26:57,032 --> 00:26:58,072
‎真実よ

332
00:26:58,158 --> 00:26:59,908
‎ずうずうしい

333
00:26:59,993 --> 00:27:03,123
‎私の娘を死に追いやり

334
00:27:03,204 --> 00:27:05,714
‎その体を我が物にした

335
00:27:05,790 --> 00:27:09,670
‎しかも私に報告しなかった

336
00:27:10,587 --> 00:27:12,707
‎いいか 偽者の娘よ

337
00:27:13,381 --> 00:27:17,181
‎私は娘の遺体を取り戻したい

338
00:27:21,806 --> 00:27:23,976
‎自分から差し出せ

339
00:27:24,059 --> 00:27:27,439
‎さもなくば力ずくで奪う

340
00:27:28,104 --> 00:27:29,814
‎いずれにしろ

341
00:27:29,898 --> 00:27:33,818
‎地獄の女王に
‎ふさわしい埋葬をする

342
00:27:35,320 --> 00:27:37,740
‎みんな 中に入りなさい

343
00:27:37,822 --> 00:27:39,072
‎私は入らない

344
00:27:39,157 --> 00:27:40,157
‎サブリナ

345
00:27:40,825 --> 00:27:41,905
‎私が欲しい?

346
00:27:43,703 --> 00:27:45,253
‎好きにして

347
00:27:47,123 --> 00:27:50,133
‎お前の魔力を呪文で封じろ

348
00:27:50,877 --> 00:27:52,587
‎無力の状態に

349
00:27:54,339 --> 00:27:58,179
‎“手を縛り 舌を封じろ”

350
00:27:59,219 --> 00:28:02,719
‎“我が心よ 魔力を失え”

351
00:28:05,058 --> 00:28:08,478
‎手を縛り 舌を封じろ

352
00:28:09,062 --> 00:28:10,652
‎我が心よ

353
00:28:11,523 --> 00:28:13,153
‎魔力を失え

354
00:28:15,652 --> 00:28:16,572
‎こちらへ

355
00:28:23,618 --> 00:28:26,038
‎反逆だ 全員 殺せ

356
00:28:29,874 --> 00:28:32,344
‎アンブローズ 杖を下ろして

357
00:28:53,273 --> 00:28:55,073
‎サブリナ やめろ

358
00:29:06,286 --> 00:29:07,536
‎なぜだ

359
00:29:08,955 --> 00:29:10,745
‎呪文は完璧だ

360
00:29:11,499 --> 00:29:13,789
‎魔力は封じられたはず

361
00:29:14,335 --> 00:29:15,205
‎まさか

362
00:29:17,464 --> 00:29:19,014
‎魔力ではない?

363
00:29:21,885 --> 00:29:23,045
‎戻ろう

364
00:29:24,095 --> 00:29:25,095
‎中へ入れ

365
00:29:30,393 --> 00:29:32,193
‎何の騒ぎ?

366
00:29:32,270 --> 00:29:35,610
‎サブリナには神通力がある

367
00:29:35,690 --> 00:29:37,280
‎軍は全滅だ

368
00:29:37,358 --> 00:29:41,148
‎でも私の情報は正しかった

369
00:29:41,237 --> 00:29:42,527
‎何?

370
00:29:43,072 --> 00:29:43,952
‎そうだ

371
00:29:45,575 --> 00:29:48,615
‎では 私の力を戻して

372
00:29:49,913 --> 00:29:50,753
‎約束よ

373
00:29:50,830 --> 00:29:51,960
‎リリス

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,210
‎お前の望みなど
‎気にかける余裕はない

375
00:29:56,294 --> 00:30:00,174
‎あの小娘を消さねばならぬ

376
00:30:06,137 --> 00:30:08,307
‎思い知るがいいわ

377
00:30:14,103 --> 00:30:16,273
‎私の力を返して

378
00:30:18,817 --> 00:30:19,937
‎イヤなら

379
00:30:21,653 --> 00:30:22,863
‎奪うだけ

380
00:30:26,199 --> 00:30:29,869
‎まずは あなたの全能の...

381
00:30:30,954 --> 00:30:32,624
‎尊い血を

382
00:30:54,769 --> 00:30:56,979
‎サブリナ 何をした?

383
00:30:57,063 --> 00:30:59,153
‎父を返してくれ

384
00:30:59,232 --> 00:31:01,282
‎居場所が分からない

385
00:31:01,359 --> 00:31:02,189
‎戻し方も

386
00:31:02,277 --> 00:31:03,437
‎分からない?

387
00:31:03,528 --> 00:31:04,528
‎死んだのか?

388
00:31:05,154 --> 00:31:07,244
‎何も分からない

389
00:31:08,199 --> 00:31:10,329
‎ごめんね ハービー

390
00:31:11,077 --> 00:31:12,867
‎どうしよう

391
00:31:12,954 --> 00:31:14,044
‎何の力?

392
00:31:14,122 --> 00:31:15,542
‎いつから?

393
00:31:15,623 --> 00:31:17,423
‎父を殺した?

394
00:31:17,500 --> 00:31:18,330
‎やめて

395
00:31:20,086 --> 00:31:22,546
‎独りにして お願い

396
00:31:23,423 --> 00:31:24,843
‎分かった

397
00:31:24,924 --> 00:31:27,304
‎落ち着け こっちへ来い

398
00:31:27,385 --> 00:31:30,465
‎ニックも一緒に来てくれ

399
00:31:36,144 --> 00:31:41,524
‎初めてあなたと会った時も
‎こんな感じだった

400
00:31:41,608 --> 00:31:44,648
‎リリス 私の女王...

401
00:31:48,907 --> 00:31:51,527
‎至福の時間を味わって

402
00:31:57,081 --> 00:31:59,671
‎殺すこともできるのよ

403
00:32:02,420 --> 00:32:05,010
‎でも 死ねば終わりになる

404
00:32:06,299 --> 00:32:08,129
‎楽しくないもの

405
00:32:08,217 --> 00:32:09,757
‎その代わり

406
00:32:10,303 --> 00:32:13,773
‎権力の座から追放するわ

407
00:32:13,848 --> 00:32:15,808
‎私の視界から消えて

408
00:32:16,351 --> 00:32:20,651
‎あなたは人間界で放浪するの

409
00:32:22,982 --> 00:32:25,572
‎物乞いのようにね

410
00:32:33,493 --> 00:32:35,503
‎残念な知らせだ

411
00:32:36,537 --> 00:32:39,997
‎どういうわけか 君の体は

412
00:32:40,083 --> 00:32:41,543
‎空洞らしい

413
00:32:42,961 --> 00:32:44,841
‎無になったのね

414
00:32:47,340 --> 00:32:51,300
‎明けの明星の体に
‎魂を入れた時

415
00:32:51,386 --> 00:32:55,386
‎無も一緒に取り込んだようだ

416
00:32:55,473 --> 00:32:58,983
‎だから無の特性が表れた

417
00:32:59,060 --> 00:32:59,980
‎つまり

418
00:33:00,061 --> 00:33:03,481
‎事物をどこかへ消してしまう

419
00:33:03,564 --> 00:33:06,404
‎みんなを殺してしまった

420
00:33:07,777 --> 00:33:09,197
‎鉱員たちを

421
00:33:10,196 --> 00:33:11,316
‎ハービーの父親も

422
00:33:11,406 --> 00:33:14,776
‎サブリナ 解決法を探ろう

423
00:33:14,867 --> 00:33:17,537
‎解決法なんてないの

424
00:33:18,121 --> 00:33:19,621
‎私は無よ

425
00:33:19,706 --> 00:33:21,956
‎もう誰も傷つけたくない

426
00:33:22,041 --> 00:33:25,551
‎あなたが好きだけど
‎遠くへ行かなきゃ

427
00:33:25,628 --> 00:33:26,378
‎待て

428
00:33:31,342 --> 00:33:32,182
‎消えた?

429
00:33:32,802 --> 00:33:35,642
‎どこへ消えたと言うの?

430
00:33:35,722 --> 00:33:37,222
‎無の仕業?

431
00:33:37,306 --> 00:33:39,846
‎サブリナ自身が無だ

432
00:33:39,934 --> 00:33:42,524
‎自ら離れていくことで

433
00:33:42,603 --> 00:33:45,063
‎僕たちを守ろうとした

434
00:33:45,148 --> 00:33:46,438
‎意味不明だ

435
00:33:46,524 --> 00:33:51,204
‎サブリナの行き先を
‎捜すってことだ

436
00:33:51,279 --> 00:33:54,119
‎もしサブリナが無ならば

437
00:33:54,198 --> 00:33:57,738
‎消されないためには?

438
00:33:57,827 --> 00:33:59,537
‎いい質問だ

439
00:33:59,620 --> 00:34:01,040
‎パンドラの箱か

440
00:34:02,915 --> 00:34:07,045
‎サブリナみたいに
‎無を箱へ入れるんだ

441
00:34:07,128 --> 00:34:10,258
‎箱は宇宙を漂ってるのでは?

442
00:34:10,339 --> 00:34:13,719
‎スペルマンの体と共にね

443
00:34:13,801 --> 00:34:16,721
‎どうやって見つけるの?

444
00:34:17,972 --> 00:34:20,682
‎これはサブリナとおそろいだ

445
00:34:21,225 --> 00:34:23,805
‎消えた時も身に着けてた

446
00:34:23,895 --> 00:34:29,025
‎これを使って
‎サブリナの体を捜し

447
00:34:29,108 --> 00:34:31,358
‎箱と共に連れ戻す

448
00:34:31,444 --> 00:34:34,914
‎大気のない環境に
‎耐えられるの?

449
00:34:34,989 --> 00:34:38,409
‎ルシファーの封じ込めで
‎体が鍛えられた

450
00:34:38,493 --> 00:34:39,793
‎だが...

451
00:34:41,704 --> 00:34:43,414
‎呼吸は難しい

452
00:34:43,498 --> 00:34:44,578
‎待てよ

453
00:34:44,665 --> 00:34:46,575
‎あれが使えるぞ

454
00:34:47,460 --> 00:34:49,960
‎奇怪の体だよ

455
00:34:50,046 --> 00:34:54,546
‎魔法で酸素マスクに
‎変えてしまえばいい

456
00:34:57,637 --> 00:34:58,967
‎ありがたい

457
00:35:00,765 --> 00:35:02,515
‎このようにして

458
00:35:02,600 --> 00:35:06,270
‎2つの旅が始まった

459
00:35:07,105 --> 00:35:07,935
‎ひとつは

460
00:35:08,606 --> 00:35:11,776
‎サブリナを求めて宇宙へ

461
00:35:12,527 --> 00:35:14,027
‎もうひとつは

462
00:35:14,946 --> 00:35:19,076
‎無を抱えたサブリナが
‎逃避した場所へ

463
00:35:19,867 --> 00:35:23,247
‎人間の地図には載らない荒地

464
00:35:24,038 --> 00:35:26,668
‎狂気の山へ

465
00:35:45,768 --> 00:35:46,688
‎誰なの?

466
00:35:47,812 --> 00:35:50,312
‎妖魔の召し使いだ

467
00:35:57,864 --> 00:35:58,824
‎ブラックウッド

468
00:36:01,868 --> 00:36:03,488
‎早く逃げないと...

469
00:36:03,578 --> 00:36:07,168
‎無を放ちたいなら放てばいい

470
00:36:13,379 --> 00:36:14,629
‎ほらな

471
00:36:16,007 --> 00:36:19,967
‎君と同様 私にも免疫がある

472
00:36:20,052 --> 00:36:23,852
‎我々は共に 境界線を越えた

473
00:36:23,931 --> 00:36:27,691
‎道徳や分別 現実の外にいる

474
00:36:28,686 --> 00:36:31,806
‎私は誰よりも無に詳しい

475
00:36:32,648 --> 00:36:36,818
‎強大なパワーを操りたいなら
‎手を貸そう

476
00:36:36,903 --> 00:36:40,453
‎うまくいけば
‎無から自由になれる

477
00:36:41,574 --> 00:36:43,494
‎指示に従えばだが

478
00:36:46,120 --> 00:36:47,410
‎強制はしない

479
00:36:57,798 --> 00:36:58,628
‎待って

480
00:37:04,555 --> 00:37:06,635
‎制御法が分かるの?

481
00:37:07,683 --> 00:37:09,023
‎操り方も?

482
00:37:13,272 --> 00:37:17,992
‎消えた人たちの
‎居場所も分かる?

483
00:37:18,069 --> 00:37:19,279
‎もちろんだ

484
00:37:20,404 --> 00:37:21,954
‎他の知識もある

485
00:37:23,324 --> 00:37:25,084
‎知りたいか?

486
00:37:29,872 --> 00:37:32,502
‎では秘密を教えよう

487
00:37:35,628 --> 00:37:38,508
‎2週間後

488
00:37:49,642 --> 00:37:51,142
‎旅人たちよ

489
00:37:51,686 --> 00:37:54,186
‎無の神殿をお捜しか?

490
00:37:55,231 --> 00:37:56,981
‎洞窟の中だが

491
00:37:57,066 --> 00:37:59,646
‎誇り高き悪党しか入れない

492
00:37:59,735 --> 00:38:01,945
‎来い 恐れるな

493
00:38:02,029 --> 00:38:04,449
‎“狂気の口”に近づけ

494
00:38:19,088 --> 00:38:21,008
‎どうやってここを?

495
00:38:25,011 --> 00:38:27,561
‎なるほど 使い魔か

496
00:38:27,638 --> 00:38:30,098
‎遠くまでよく来たな

497
00:38:30,182 --> 00:38:33,062
‎無に食われてしまうのに

498
00:38:34,145 --> 00:38:38,605
‎アンブローズの杖も
‎聖地では効かない

499
00:38:44,739 --> 00:38:46,199
‎サブリナは?

500
00:38:46,866 --> 00:38:48,986
‎質問には答えよう

501
00:38:49,994 --> 00:38:53,164
‎無の花嫁は君たちを歓迎する

502
00:38:53,706 --> 00:38:58,496
‎そろそろ夕食時で無も空腹だ

503
00:38:59,587 --> 00:39:00,667
‎こちらへ

504
00:39:23,319 --> 00:39:26,569
‎自分のために作った穴蔵か?

505
00:39:31,702 --> 00:39:34,332
‎さあ もっと近くへ

506
00:39:34,413 --> 00:39:35,503
‎座れ

507
00:39:37,792 --> 00:39:39,172
‎よく見ろ

508
00:39:39,752 --> 00:39:44,132
‎無への奉仕者が
‎食事をしに現れる

509
00:39:48,719 --> 00:39:49,969
‎なんてこと

510
00:39:51,472 --> 00:39:53,352
‎サブリナか?

511
00:39:53,432 --> 00:39:54,272
‎ダメよ

512
00:39:55,684 --> 00:39:57,274
‎何をしたの?

513
00:40:00,022 --> 00:40:01,192
‎位を高めた

514
00:40:02,942 --> 00:40:05,822
‎彼女は終末の影を表す者だ

515
00:40:06,487 --> 00:40:08,987
‎運命の時計の管理者

516
00:40:09,073 --> 00:40:11,663
‎宇宙儀を操る淑女

517
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
‎ニガヨモギの星

518
00:40:15,579 --> 00:40:17,329
‎ケガをしたの?

519
00:40:19,125 --> 00:40:20,785
‎なぜ話さないの?

520
00:40:20,876 --> 00:40:24,546
‎沈黙の誓いを立てたのだ

521
00:40:24,630 --> 00:40:29,640
‎無を抑え込み
‎制御するためだよ

522
00:40:32,096 --> 00:40:36,176
‎おかげで君たちも
‎生きていられる

523
00:40:36,725 --> 00:40:39,055
‎もっと簡潔に話して

524
00:40:39,145 --> 00:40:42,855
‎サブリナは無の一部を抱えた

525
00:40:44,567 --> 00:40:48,777
‎永遠に飢え続けるようなもの

526
00:40:49,572 --> 00:40:54,202
‎サブリナだけが
‎無と現実の間に立つ

527
00:40:54,285 --> 00:40:56,615
‎動じることがあれば

528
00:40:56,704 --> 00:41:01,964
‎体を引き裂かれ
‎無を‎蔓延(まんえん)‎させてしまう

529
00:41:05,045 --> 00:41:07,295
‎さあ 座りたまえ

530
00:41:09,592 --> 00:41:11,642
‎無の食事が始まる

531
00:41:22,188 --> 00:41:23,478
‎目的は何だ

532
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
‎無を‎崇(あが)‎めたり

533
00:41:27,151 --> 00:41:30,281
‎妖魔のために尽くしたり...

534
00:41:30,821 --> 00:41:36,241
‎怪しげな神殿を造って
‎サブリナを苦しめる

535
00:41:36,327 --> 00:41:38,577
‎外の望遠鏡は何だ

536
00:41:54,678 --> 00:41:56,348
‎父の狙いは

537
00:41:56,972 --> 00:42:00,062
‎宇宙空間に漂う無の残骸

538
00:42:00,142 --> 00:42:02,102
‎父は一計を練った

539
00:42:02,186 --> 00:42:05,686
‎無を地上に戻すために

540
00:42:05,773 --> 00:42:09,153
‎サブリナの体内の無を...

541
00:42:09,235 --> 00:42:10,565
‎奪おうとした

542
00:42:11,070 --> 00:42:13,570
‎無のパワーを悪用するために

543
00:42:14,532 --> 00:42:15,822
‎これは‎罠(わな)‎よ

544
00:42:15,908 --> 00:42:16,868
‎この食卓...

545
00:42:18,536 --> 00:42:20,036
‎いけにえの祭壇ね

546
00:42:20,621 --> 00:42:21,911
‎命が危ない

547
00:42:21,997 --> 00:42:23,957
‎そういうことか

548
00:42:24,500 --> 00:42:27,290
‎逃げよう 君はだまされてる

549
00:42:27,378 --> 00:42:29,838
‎すべて承知の上よ

550
00:42:29,922 --> 00:42:31,762
‎どこにも行かない

551
00:42:32,591 --> 00:42:36,601
‎みんな逃げて ここは危険よ

552
00:42:36,679 --> 00:42:37,509
‎そうね

553
00:42:38,222 --> 00:42:40,852
‎でも あなたも一緒よ

554
00:42:41,934 --> 00:42:45,024
‎引きずってでも連れていく

555
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
‎さあ

556
00:42:49,525 --> 00:42:51,525
‎サブリナ 立って

557
00:42:54,780 --> 00:42:56,570
‎お願い やめて

558
00:42:57,616 --> 00:42:58,446
‎本気よ

559
00:42:58,534 --> 00:43:00,084
‎私たちだって

560
00:43:06,875 --> 00:43:08,205
‎ロズ お願い

561
00:43:08,294 --> 00:43:09,594
‎やめて!

562
00:43:09,670 --> 00:43:12,670
‎一緒に来るまでやめない

563
00:43:18,178 --> 00:43:19,348
‎これは...

564
00:43:21,432 --> 00:43:22,602
‎排除せよ

565
00:43:22,683 --> 00:43:23,983
‎今すぐに

566
00:43:24,059 --> 00:43:24,939
‎行って

567
00:43:25,019 --> 00:43:26,599
‎お願い 早く

568
00:43:28,606 --> 00:43:29,646
‎アンブローズ

569
00:43:30,899 --> 00:43:33,069
‎きっとまた会える

570
00:43:33,861 --> 00:43:34,781
‎いつかは

571
00:43:45,122 --> 00:43:47,462
‎結局 2人を失い

572
00:43:47,541 --> 00:43:50,461
‎サブリナは司祭に
‎操られたまま

573
00:43:50,544 --> 00:43:52,214
‎まだ希望はある

574
00:43:52,296 --> 00:43:56,876
‎ブラックウッドの‎企(たくら)‎みと
‎実行日が分かった

575
00:43:56,967 --> 00:43:58,837
‎3日後の冬至よ

576
00:43:58,927 --> 00:44:02,767
‎サブリナがテレパシーで
‎教えてくれた

577
00:44:06,769 --> 00:44:11,899
‎いけにえの儀式が行われる時
‎地球の極は太陽から最も離れ

578
00:44:11,982 --> 00:44:15,742
‎完全ではないが
‎無を制御しやすい

579
00:44:15,819 --> 00:44:17,529
‎限定的ね

580
00:44:17,613 --> 00:44:18,203
‎ええ

581
00:44:21,200 --> 00:44:22,080
‎ニコラス

582
00:44:22,159 --> 00:44:23,289
‎手を貸して

583
00:44:24,370 --> 00:44:25,200
‎こっちへ

584
00:44:29,083 --> 00:44:30,883
‎暖炉のそばへ

585
00:44:30,959 --> 00:44:33,919
‎誰か毛布と湯たんぽをお願い

586
00:44:37,049 --> 00:44:39,429
‎しっかり暖まって

587
00:44:43,055 --> 00:44:45,345
‎それで? 次の作戦は?

588
00:44:46,892 --> 00:44:48,232
‎考えてある

589
00:44:48,310 --> 00:44:53,270
‎狂気の山に戻って
‎サブリナを救おう

590
00:44:53,357 --> 00:44:57,857
‎パンドラの箱を使って
‎無を追い出すんだ

591
00:44:57,945 --> 00:45:00,905
‎ブラックウッドは
‎どうするの?

592
00:45:00,989 --> 00:45:03,869
‎彼の最大の敵は彼自身だ

593
00:45:03,951 --> 00:45:07,621
‎お望みのものを与えて倒す

594
00:45:23,637 --> 00:45:24,677
‎サブリナ

595
00:45:25,264 --> 00:45:27,644
‎よかった 間に合った

596
00:45:37,067 --> 00:45:38,397
‎ファウスタス

597
00:45:40,612 --> 00:45:41,362
‎待って

598
00:45:42,823 --> 00:45:44,453
‎剣を下ろして

599
00:45:45,242 --> 00:45:46,372
‎贈り物が

600
00:45:47,244 --> 00:45:48,834
‎怪しいな

601
00:45:48,912 --> 00:45:51,792
‎妖魔を全部 連れてきた

602
00:45:53,667 --> 00:45:55,877
‎パンドラの箱もある

603
00:45:59,339 --> 00:46:02,929
‎サブリナの無は ごく一部

604
00:46:03,635 --> 00:46:05,675
‎大部分は箱の中だ

605
00:46:06,430 --> 00:46:08,850
‎彼女の無を求めてる

606
00:46:09,558 --> 00:46:10,478
‎飢えてる

607
00:46:13,437 --> 00:46:14,307
‎ここへ

608
00:46:15,063 --> 00:46:16,443
‎箱を渡せ

609
00:46:16,523 --> 00:46:19,823
‎サブリナを返してくれたらね

610
00:46:19,902 --> 00:46:22,702
‎箱が先だ 次にサブリナを

611
00:46:27,075 --> 00:46:28,945
‎僕たちの望みは

612
00:46:31,663 --> 00:46:32,963
‎サブリナだけ

613
00:46:40,839 --> 00:46:42,589
‎お前たちには

614
00:46:44,426 --> 00:46:45,506
‎死を!

615
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
‎あきれるほど強欲ね

616
00:46:54,978 --> 00:46:57,518
‎一体 何をした?

617
00:46:57,606 --> 00:47:00,316
‎ただの箱に火薬を入れたの

618
00:47:01,944 --> 00:47:02,744
‎愚かね

619
00:47:02,820 --> 00:47:04,320
‎後先を考えろ

620
00:47:04,404 --> 00:47:07,874
‎無が解き放たれるだけだぞ

621
00:47:08,951 --> 00:47:12,161
‎飢えて 獲物を求める

622
00:47:13,080 --> 00:47:13,910
‎きっと...

623
00:47:16,375 --> 00:47:18,915
‎僕の恋人を苦しめやがって

624
00:47:23,257 --> 00:47:24,587
‎ごめんね

625
00:47:27,344 --> 00:47:30,064
‎こうするしか手はないの

626
00:47:31,056 --> 00:47:32,426
‎この6週間

627
00:47:32,516 --> 00:47:35,846
‎無について
‎あれこれ学んだの

628
00:47:36,645 --> 00:47:41,065
‎司祭からあらゆる知識を
‎引き出した

629
00:47:41,149 --> 00:47:42,859
‎倒し方もね

630
00:47:42,943 --> 00:47:44,363
‎勇敢な子ね

631
00:47:44,444 --> 00:47:47,784
‎司祭は無を移そうとしたの

632
00:47:47,865 --> 00:47:48,775
‎あそこへ

633
00:47:50,033 --> 00:47:53,293
‎封印の地みたいなものね

634
00:47:53,370 --> 00:47:56,620
‎中で 無のパワーを吸収する

635
00:47:57,499 --> 00:48:00,089
‎パンドラの箱を使い

636
00:48:00,168 --> 00:48:02,958
‎君の中の無を取り出そう

637
00:48:03,046 --> 00:48:05,546
‎その前にやることが

638
00:48:05,632 --> 00:48:06,972
‎難しいけど

639
00:48:09,094 --> 00:48:13,474
‎私が消した人々の
‎居場所が分かった

640
00:48:13,557 --> 00:48:15,767
‎ロズは生きてる?

641
00:48:15,851 --> 00:48:17,191
‎父も?

642
00:48:17,269 --> 00:48:18,809
‎ええ 生きてる

643
00:48:18,896 --> 00:48:20,556
‎間違いなく

644
00:48:23,066 --> 00:48:24,476
‎無の中でね

645
00:48:25,027 --> 00:48:25,987
‎つまり

646
00:48:27,738 --> 00:48:28,778
‎私の中

647
00:48:29,323 --> 00:48:31,623
‎何をするつもり?

648
00:48:33,327 --> 00:48:36,197
‎いけにえの儀式の続きを

649
00:48:37,247 --> 00:48:38,287
‎勘弁して

650
00:48:38,373 --> 00:48:41,923
‎無を捕らえるには
‎それしかない

651
00:48:42,002 --> 00:48:44,132
‎無が暴走しない?

652
00:48:44,212 --> 00:48:45,382
‎大丈夫よ

653
00:48:45,464 --> 00:48:49,184
‎血として流れ出る無も
‎抑え込む

654
00:48:49,259 --> 00:48:54,639
‎アンブローズとハービーが
‎入るまで制御する

655
00:48:54,723 --> 00:48:56,183
‎どういうこと?

656
00:48:56,266 --> 00:48:59,686
‎消えた人たちを救出して

657
00:49:00,812 --> 00:49:03,022
‎カリバン以外ね

658
00:49:04,274 --> 00:49:07,864
‎私は妖魔を道連れに
‎無に入る

659
00:49:07,945 --> 00:49:10,445
‎ダメよ 死んでしまう

660
00:49:10,530 --> 00:49:11,410
‎そうよ

661
00:49:12,407 --> 00:49:15,117
‎出血させたままでいろと?

662
00:49:16,244 --> 00:49:17,504
‎終わるまでね

663
00:49:18,914 --> 00:49:22,754
‎パンドラの箱を持って
‎一緒に来て

664
00:49:22,834 --> 00:49:25,344
‎救出が済んだら 箱を開け

665
00:49:25,420 --> 00:49:29,170
‎無を閉じ込めて 蓋を閉めて

666
00:49:31,093 --> 00:49:33,053
‎君のそばにいたい

667
00:49:34,429 --> 00:49:35,259
‎大丈夫

668
00:49:35,347 --> 00:49:37,677
‎おばさんとアガサがいる

669
00:49:37,766 --> 00:49:38,726
‎安心して

670
00:49:46,650 --> 00:49:47,820
‎これでよし

671
00:49:50,362 --> 00:49:52,952
‎無は何も信じないし

672
00:49:53,031 --> 00:49:54,531
‎命を無視する

673
00:49:55,367 --> 00:49:57,787
‎でも私たちは手ごわい

674
00:49:57,869 --> 00:50:02,209
‎私たちの絆は強く
‎無を寄せつけない

675
00:50:03,458 --> 00:50:07,338
‎いつもみたいに
‎力を合わせて解決する

676
00:50:08,213 --> 00:50:11,013
‎戦いの準備はいい?

677
00:50:19,516 --> 00:50:21,726
‎ゴルディオスの縄だ

678
00:50:22,227 --> 00:50:23,227
‎ほどけない

679
00:50:23,937 --> 00:50:25,227
‎ハービー

680
00:50:26,273 --> 00:50:27,693
‎君とニックと僕で

681
00:50:27,774 --> 00:50:31,784
‎これを命綱にして中へ入る

682
00:50:34,281 --> 00:50:35,491
‎ニック

683
00:50:36,324 --> 00:50:37,534
‎準備は?

684
00:50:46,501 --> 00:50:47,751
‎愛してる

685
00:50:49,046 --> 00:50:50,626
‎また会おう

686
00:51:08,482 --> 00:51:09,822
‎準備はいい?

687
00:51:10,776 --> 00:51:12,436
‎無を開くわよ

688
00:51:13,570 --> 00:51:18,160
‎ヒルダとアガサと私で
‎ずっと見守ってる

689
00:51:18,909 --> 00:51:21,079
‎ヘカテも一緒に

690
00:51:27,417 --> 00:51:28,707
‎深呼吸を

691
00:51:47,646 --> 00:51:50,396
‎闇の母 ヘカテよ

692
00:51:50,482 --> 00:51:54,692
‎三相の女神 聞き届けよ

693
00:51:54,778 --> 00:51:58,068
‎サブリナを見守りたまえ

694
00:51:58,156 --> 00:52:02,036
‎旅人は大いなる岐路に立つ

695
00:52:02,869 --> 00:52:05,369
‎生と死の岐路に

696
00:52:06,915 --> 00:52:09,915
‎母よ 乙女よ 老婦人よ

697
00:52:10,836 --> 00:52:13,876
‎この子に寄り添いたまえ

698
00:52:14,548 --> 00:52:16,758
‎尊い生を与えよ

699
00:52:18,176 --> 00:52:22,426
‎月の満ち欠けのごとく
‎命をつなぎたまえ

700
00:52:22,514 --> 00:52:25,894
‎松明(たいまつ)‎と鍵と聖剣で
‎命を守りたまえ

701
00:52:25,976 --> 00:52:28,556
‎アンブローズ 今よ

702
00:52:42,659 --> 00:52:47,209
‎月の満ち欠けのごとく
‎命をつなぎたまえ

703
00:52:49,249 --> 00:52:52,709
‎大丈夫よ そばにいるからね

704
00:52:52,794 --> 00:52:56,054
‎私の天使 あなたのそばに

705
00:52:59,885 --> 00:53:01,085
‎寄り添い...

706
00:53:02,512 --> 00:53:04,182
‎寄り添いたまえ

707
00:53:05,599 --> 00:53:08,309
‎尊い生を与えよ

708
00:53:08,393 --> 00:53:10,603
‎命を守りたまえ

709
00:53:47,515 --> 00:53:50,265
‎体が冷え切ってるわ

710
00:53:51,519 --> 00:53:52,809
‎冷えてる

711
00:53:52,896 --> 00:53:55,566
‎セオ まだかしら?

712
00:53:57,150 --> 00:53:59,650
‎ハービー 急いで

713
00:53:59,736 --> 00:54:00,486
‎早く

714
00:54:02,489 --> 00:54:05,159
‎さよなら ゼルダおばさん

715
00:54:06,826 --> 00:54:08,406
‎ヒルダおばさん

716
00:54:10,872 --> 00:54:11,792
‎ハービー

717
00:54:12,791 --> 00:54:15,131
‎それから ロズにセオ

718
00:54:15,210 --> 00:54:16,170
‎ロビン

719
00:54:16,753 --> 00:54:17,753
‎アンブローズ

720
00:54:18,922 --> 00:54:21,682
‎プルーデンスにアガサ

721
00:54:21,758 --> 00:54:23,338
‎バクスター高校

722
00:54:23,426 --> 00:54:24,426
‎一派の仲間

723
00:54:25,637 --> 00:54:27,597
‎グリーンデイル

724
00:54:28,890 --> 00:54:30,270
‎セーレム

725
00:54:31,184 --> 00:54:32,104
‎ニック

726
00:54:34,938 --> 00:54:36,148
‎さよなら

727
00:54:37,023 --> 00:54:38,533
‎ニコラス

728
00:54:39,359 --> 00:54:41,239
‎あなたを離さない

729
00:54:46,032 --> 00:54:49,662
‎月の満ち欠けのごとく
‎命をつなぎたまえ

730
00:54:49,744 --> 00:54:54,374
‎松明と鍵と聖剣で
‎命を守りたまえ

731
00:54:58,503 --> 00:55:00,013
‎その調子

732
00:55:06,845 --> 00:55:08,715
‎ハービーにロズ

733
00:55:08,805 --> 00:55:10,175
‎キンクルさんも

734
00:55:13,768 --> 00:55:17,018
‎パンドラの箱を開けたぞ

735
00:55:23,903 --> 00:55:25,573
‎サブリナ やったぞ

736
00:55:26,698 --> 00:55:27,818
‎全員 救った

737
00:55:29,200 --> 00:55:30,870
‎これで解決だ

738
00:55:44,674 --> 00:55:45,554
‎まさか

739
00:55:46,134 --> 00:55:48,354
‎ヘカテ ヘカテ...

740
00:55:48,887 --> 00:55:50,177
‎死ぬはずが...

741
00:55:51,514 --> 00:55:52,684
‎この子は

742
00:55:53,224 --> 00:55:57,194
‎私たちを救うために
‎自分を犠牲にした

743
00:56:20,960 --> 00:56:21,880
‎ついに

744
00:56:23,380 --> 00:56:27,050
‎スペルマンは埋葬されました

745
00:56:27,133 --> 00:56:31,303
〝サブリナ・スペルマン
ここに眠る〞

746
00:56:31,846 --> 00:56:33,886
‎本日 我々は集い

747
00:56:34,641 --> 00:56:38,351
‎その死を悼みたいと思います

748
00:56:39,437 --> 00:56:44,067
‎サブリナ・エドウィナ・
‎ダイアナ・スペルマンと

749
00:56:44,150 --> 00:56:45,740
‎明けの明星

750
00:56:47,278 --> 00:56:50,528
‎2人は別々に存在しましたが

751
00:56:51,157 --> 00:56:55,747
‎我々にとっては
‎一人の少女でした

752
00:56:57,747 --> 00:56:59,707
‎昼はチアリーダー

753
00:57:01,751 --> 00:57:03,841
‎夜は地獄の女王

754
00:57:08,383 --> 00:57:10,893
‎魔女に死は不似合いです

755
00:57:12,262 --> 00:57:15,432
‎乙女であり母であり老婦人

756
00:57:16,099 --> 00:57:18,099
‎岐路の守護者よ

757
00:57:20,103 --> 00:57:22,193
‎2人を導きたまえ

758
00:57:23,690 --> 00:57:25,360
‎死後の世界へ

759
00:57:27,569 --> 00:57:30,989
‎ヘカテの娘たち

760
00:57:33,241 --> 00:57:35,241
‎我々の娘たちを

761
00:57:55,763 --> 00:57:58,143
‎美しいわね ヒルダ

762
00:58:00,768 --> 00:58:01,638
‎ええ

763
00:58:03,605 --> 00:58:04,605
‎本当ね

764
00:58:09,235 --> 00:58:10,525
‎ゼルダ

765
00:58:11,654 --> 00:58:12,614
‎あのね

766
00:58:13,656 --> 00:58:18,446
‎ドクター・Cを連れて
‎葬儀社に戻ろうと思うの

767
00:58:19,829 --> 00:58:23,669
‎スペルマン家の者は
‎一緒に暮らすべきよ

768
00:58:29,214 --> 00:58:30,174
‎そうね

769
00:58:30,924 --> 00:58:31,804
‎よかった

770
00:58:32,550 --> 00:58:33,590
‎好きにして

771
00:58:38,097 --> 00:58:39,017
‎なぜ...

772
00:58:45,396 --> 00:58:48,356
‎闇の母の‎庇護(ひご)‎がなかったの?

773
00:58:48,441 --> 00:58:49,481
‎分からない

774
00:58:50,026 --> 00:58:53,276
‎こんなの間違ってるわ

775
00:58:53,363 --> 00:58:54,113
‎ええ

776
00:58:57,200 --> 00:58:58,990
‎さあ 行きましょ

777
00:59:06,918 --> 00:59:07,708
‎誰だ?

778
00:59:08,336 --> 00:59:09,416
‎誰なんだ

779
00:59:10,672 --> 00:59:12,512
‎私よ お父様

780
00:59:12,590 --> 00:59:16,550
‎二度と私に迷惑をかけないで

781
00:59:16,636 --> 00:59:18,926
‎もちろん一派にも

782
00:59:19,389 --> 00:59:22,889
‎今の私は拘束されて
‎何もできない

783
00:59:22,976 --> 00:59:25,436
‎あなたなら何とかする

784
00:59:26,646 --> 00:59:30,476
‎バラバラにされたら別だけど

785
00:59:36,823 --> 00:59:38,243
‎よせ やめろ

786
00:59:41,160 --> 00:59:44,750
‎“これにて
‎妖魔の福音は終わり”

787
00:59:44,831 --> 00:59:48,001
‎“著者 ラブクラフト司祭”

788
01:00:03,182 --> 01:00:08,562
‎“すてきな死後の世界”

789
01:00:09,272 --> 01:00:10,192
‎失礼

790
01:00:12,525 --> 01:00:13,735
‎座っても?

791
01:00:18,239 --> 01:00:19,159
‎ニック

792
01:00:20,533 --> 01:00:22,043
‎何してるの?

793
01:00:25,246 --> 01:00:27,076
‎ここへ来るのは...

794
01:00:27,165 --> 01:00:29,745
‎“嘆きの海”を泳いだ

795
01:00:31,628 --> 01:00:32,748
‎逆流の中

796
01:00:33,630 --> 01:00:36,380
‎ニック そんなこと

797
01:00:36,466 --> 01:00:38,046
‎ニック ダメよ

798
01:00:43,598 --> 01:00:46,268
‎一緒にいられるんだぞ

799
01:00:48,394 --> 01:00:50,024
‎永遠にね

800
01:00:52,940 --> 01:00:55,490
‎それは歓迎すべきね

801
01:02:23,322 --> 01:02:25,872
日本語字幕 赤坂 純子