ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
А В ЭТО ВРЕМЯ...
Добрый вечер.
Его всё еще нет, мисс Уордвелл?
Преподобного Лавкрафта.
О, преподобный Лавкрафт сейчас на священной миссии, Гуди Микс.
Но не бойся, у меня есть его рукописи.
«Евангелие Древних по преподобному Лавкрафту.
В начале, до появления Бога и дьявола,
было лишь великое и ужасное ничто.
Пустота».
Было это за два дня до Хэллоуина.
Это опять папа. Думаю, мне пора.
Да, и нам.
Согласна.
А мы так и не решили,
как отметим твой день рождения, Сабрина.
Ребята, да не надо ничего устраивать.
Знаете, 17 лет не так важны, как 16.
Ну что-то нужно сделать.
Ладно. Но без фанатизма.
Может, посидим у меня,
посмотрим кино Дарио Ардженто, будем раздавать конфетки детишкам.
Нормальный план.
Какие у тебя красивые глаза, Красная Шапочка.
Не пугай меня.
Я тебе кое-что принес.
На день рождения заранее.
Один для меня...
...другой для тебя.
Так я всегда смогу найти тебя.
Ник...
- ...мне очень нравится. - Правда?
И ты нравишься.
Сабрина.
Сабрина, что случилось?
Она идет.
Пустота.
Сабрина.
Она скоро будет здесь.
И не остановится, пока не уничтожит всё.
Я пришла предупредить.
Ты должна...
Сабрина.
Сабрина, нет.
Пожалуйста, не надо.
Ник.
Ник, она умерла.
Нет.
Мне так жаль.
Это всё моя вина.
Сабрина, не говори так.
Время пришло.
Чувствуешь? Сам воздух трещит.
Это Пустота. Пустота идет!
Вставай. Вставай же!
Вот так. Иди ко мне.
Да. Пустота уже идет.
Давай. Надо подготовиться к приходу Пустоты.
Бедная Сабрина. Каково ей готовить к погребению собственное тело.
У нас новости из Академии, тетушки.
Пруденс подтвердила, что три сферы мятежного космоса исчезли.
- Что? - Их поглотили.
Елки-палки.
И что это означает?
Это Пустота.
Пустота уничтожила мятежный космос, а теперь идет сюда.
Чтоб уничтожить нас. И всё вокруг.
Так успела сказать мне Сабрина Утренняя Звезда...
Дорогая.
Милая моя.
Вопрос в том, что делать теперь.
Нам надо в Академию.
Посмотреть, что в обсерватории. Быстро.
Сабрина?
Ты иди, Ник.
Хочу побыть наедине с Сабриной Утренней Звездой...
...хоть немного.
Буду ждать тебя, Спеллман.
Спасибо. Я ненадолго.
Чем бы ты ни была,
чёрта с два ты убьешь нас.
Кто из вас поможет уничтожить Пустоту?
Я хочу...
Добрый вечер, уважаемая.
Можно войти?
Да.
Надеюсь, я не помешал, но...
...по-моему, бес у вас в руках...
...принадлежит мне.
А вы кто?
Я барахольщик, продаю разные побрякушки.
Я хотела с его помощью загадать желание,
чтобы Пустота ушла.
Это было бы опрометчиво.
Минутку. А у вас есть что-то еще, что поможет победить ее?
Вот эта коробочка может вас заинтересовать.
Эта самая коробочка
принадлежала дочери богов...
...по имени Пандора.
Ящик Пандоры.
Как вы помните, в нём когда-то заключались все беды,
все ужасы Вселенной.
Так что да, уважаемая,
я и правда полагаю, что в нее можно поймать вашу Пустоту.
Меняемся?
Чтобы ящик сработал, его нужно открыть изнутри Пустоты.
Будто открываете черную дыру внутри... другой черной дыры.
В итоге
вас может засосать в ящик вслед за ней.
Удачи вам.
ВСЕМ МОИМ БЛИЗКИМ
Да, это надо сделать, Салем.
Моя жизнь против жизней... миллиардов.
Хоть и говорят, что я не виновата.
Но я думаю, виновата.
Уж точно в том, что случилось с Сабриной.
Она прошла через зеркало,
а я не остановила ее.
Не пошла за ней.
А ты не пытайся пойти за мной.
Я обращу зеркало в камень за своей спиной.
Волшебное зеркало,
чтобы спасти всех тех...
...кого уничтожат, перенеси меня...
...к Пустоте.
Ты такой хороший, Салем.
ПУСТОТА
АТОТСУП
Так что, Пустота по ту сторону стены?
Просто... нет, тетушка.
Но она явно близко.
Салем?
Что она делает?
Надо бежать.
Сейчас же!
Сабрина, что ты наделала!
Она сама вошла в Пустоту.
Можем ее вернуть?
Можно попробовать силой телепортировать ее обратно.
Возьмитесь за руки.
Пустота ее держит и не отпускает.
Тело — нет, но...
- Душу. - ...душу.
Девочка.
Ты пришла ко мне добровольно.
Почему?
Чтобы остановить тебя.
Многие пробовали, никому не удалось.
Чего ты хочешь?
Хочу?
Я есть Пустота.
Я ничего не хочу.
Я сама — ничто.
А ужасов столько зачем?
Столько смерти.
Смерти нет.
Жизни нет.
Только Пустота.
Ты убила Сабрину Утреннюю Звезду.
Что у тебя в руках?
Это подношение для меня?
А, это?
Нет. Не подношение.
Это ловушка,
и она для тебя, о могучая Пустота.
Что ты затеял, Эмброуз, скажи.
Пустота подобна черной дыре, затягивающей всё,
с чем контактирует,
но тетя Зельда права.
Есть кое-что нематериальное, что мы можем вернуть.
Ее душу.
Именно.
Душа Сабрины Спеллман в теле Утренней звезды.
Так. Это еще что?
Нет.
Что...
- Сабрина. - Ты вернулась, Спеллман?
Почему я здесь?
Мы вернули твою душу.
Нет, я же была в Пустоте.
Я могла ее поймать! Навсегда!
И умерла бы там, Сабрина.
Мы не смогли вернуть твое тело,
поэтому вернули душу в тело Утренней Звезды.
Значит, мое тело осталось с Ящиком Пандоры на краю Пустоты.
Сабрина, мы не могли дать тебе погибнуть там.
Ты не понимаешь, Ник. Я не успела поймать Пустоту.
Мне надо вернуться, иначе всё будет зря.
- Ни за что. - Милая...
Эмброуз, что-то происходит.
Быстрее в обсерваторию.
Она исчезла.
Пустота.
Что бы ты ни сделала, кузина, похоже, это сработало.
Я держала Ящик Пандоры и ловила туда Пустоту.
И почти получилось. Но не до конца, по-моему.
Видимо, получилось лучше, чем ты предполагала.
Всё кончено.
Наконец-то мы одолели последнего Таинственного ужаса.
И жили они долго и счастливо.
Да не было никакого «долго и счастливо».
Особенно для Сабрины Спеллман.
Всё хорошо?
Не знаю.
Наверно, нет.
Просто... слишком много навалилось, наверное.
Понимаю.
Трудно дать себе вздохнуть с облегчением,
но всё кончено.
Благодаря тебе.
Нет.
Благодаря Сабрине Утренней Звезде.
Она отдала свою жизнь за нас,
и теперь моя душа в ее теле.
Сколько жертв она принесла ради нас?
Ради меня.
Будем жить...
...день за днем...
...миг за мигом.
Ладно.
В этот момент в истории появляюсь я.
Или даже так: история нашла меня сама.
Кто там?
Юдифь.
Иуда, что вы...
Отец Блэквуд.
Мне нужна помощь, Мэри.
Мэри, мне нужно идти готовиться к пришествию Пустоты.
Чем я могу помочь?
Не закрывай двери моей церкви, Мэри.
Неси благую весть Евангелия Древних, что я написал.
Проповедуй, Мэри.
Я...
Конечно, отец Блэквуд.
А затем настал Хэллоуин. А с ним — день рождения вы-знаете-кого.
Подъем, Сабрина.
Что случилось?
Ты умудрилась проспать в собственный день рождения.
Видимо, будильник не сработал.
Это неважно.
Давай быстрее. Хильда готовит твой любимый завтрак.
Именинница глаза продрала!
С днем рождения, кузина.
С днем рождения, милая! С Хэллоуином!
Тетя Хильда, твои черничные блинчики чудесно пахнут. А я проголодалась.
Не спеши радоваться.
Придется подождать: первую партию съел Уксусный Том.
- Перестань, Хильда. - Что?
Уксусный Том так бы не поступил.
Ну, у меня была целая стопка блинчиков для именинницы, а потом она исчезла.
- Это не я. Не Эмброуз. - Нет.
Видимо, Уксусный Том.
Ты съел блинчики Сабрины, Уксусный Том?
Вот, слышишь? Он даже чернику не любит.
Что планируешь на праздник, милая? Вечеринку?
Наверно.
Но без костюмов.
Не испытывай мое терпение, Лилит.
- Если ты пришла молить... - Нет, лорд Люцифер.
Но у меня есть новости о твоей дочери.
Ваша королева, господа...
...мертва.
Что?
Моя дочь...
...мертва!
Как?
Как такое возможно?
Другой космос, куда ее отправили, был уничтожен Пустотой.
Моя дочь...
Моя прекрасная жена...
...умерла.
И еще кое-что.
Но прежде чем я скажу это,
поклянись на Книге Зверя,
что когда мы всё сделаем, ты вернешь мои силы.
Лилит...
Ладно.
Сабрина Утренняя Звезда мертва.
Но ведьмы используют ее тело...
...как сосуд для души Сабрины Спеллман.
Я не понимаю.
А что тут непонятного?
Они заключили тебя.
Унижают тебя, Тёмный Повелитель, оскверняют тело твоей дочери.
Что тебе еще нужно, чтобы наконец...
...положить этому конец?
Убей Сабрину Спеллман.
А для тела твоей дочери мы устроим достойные похороны.
Пора нанести удар!
Я думаю!
Пока ты думаешь,
я уже узнала, где укравшая тело Сабрина
и ее семейство будут сегодня.
Беззащитные.
Возможность будет...
...идеальна.
Нам нужна армия.
И я знаю, где ее достать.
Идем, Вельзевул.
Не устраивайтесь там, ребята, перерыв почти закончился.
А...
...вы что еще за клоуны?
Шли на Хэллоуин и заблудились?
Слышали историю об изгнании Назареем бесов в стране Гергесинской?
О человеке, одержимом не одним демоном,
а целым легионом.
Не доводилось.
Вельзевул...
...выпускай легион.
Вкуснятина.
Сласти или страсти?
Какие вы чудесные.
Эй, а где конфеты?
Хороший вопрос.
Похоже, кончились.
Простите, ребята.
С днем рождения, Сабрина
С днем рождения тебя
Что происходит?
Сабрина пошутить решила.
Сабрина, тетя Хильда старалась, пекла торт.
Твой любимый.
Хватит уже.
Верни торт обратно, мы его скушаем.
Тетя Зи, я не знаю, что произошло.
И что происходит весь день.
Ну что там еще?
Подождите.
Это что, мой отец?
Чего хочет Тёмный Повелитель?
Кажется, я знаю.
- Кузина, стой! - Сабрина.
Скажи мне, лжедочь,
правда ли это?
Что правда?
Что моя дочь, Сабрина Утренняя Звезда, мертва.
А твоя душа заняла ее тело.
Да.
Это правда.
Какова наглость!
Послать мою дочь на верную смерть,
а потом забрать себе ее тело
и даже не сказать мне, ее отцу!
Ну что же, лжедочь,
я собираюсь вернуть его.
Ее тело.
Сдайся добровольно,
а не то я заберу ее тело силой!
В любом случае Сабрина Утренняя Звезда будет достойно похоронена в Аду.
Сабрина, иди в дом. Давайте! Идите все.
Нет, тетя Зи.
Сабрина.
Тебе нужна я?
Забирай.
Заблокируй свою магию заклинанием.
Ты должна быть безоружна.
Свяжи язык и руки разом,
пусть волшебство забудет разум.
Свяжи язык и руки разом,
пусть волшебство...
...забудет разум.
Иди ко мне.
Измена!
Убить всех!
Эмброуз, нет! Опусти палочку.
Сабрина. Стой!
Как?
Это надежное заклинание.
У тебя не должно быть магической силы.
Разве только...
...это не волшебство.
Кузина, иди в дом.
Иди.
Нет!
В чём дело, Повелитель?
У Сабрины проявились божественные силы!
Она уничтожила нашу армию!
Но я предоставила верную информацию.
Что?
Да.
Тогда верни мне мою силу, как...
...было обещано.
Лилит.
У меня есть проблемы поважнее тебя и твоих жалких потребностей.
Девчонку надо как-то уничтожить!
Может, так ты поймешь.
Если ты не отдаешь мне обещанное,
тогда я просто...
...возьму сама.
Начиная с твоей всемогущей...
...небесной крови.
Сабрина, что ты наделала?
- Где мой папа? Верни его. - Постой.
Не знаю я. Ни где они, ни как их вернуть.
- Как это не знаешь? - Он мертв?
Не знаю.
Прости меня, Харви.
- Что же делать? - Откуда эта сила?
Давно это с тобой?
Ты и отца моего убила, Сабрина?
Тихо вы!
Оставьте меня в покое! Пожалуйста.
Ладно.
Сабрина, спокойно. Идем со мной.
Не трогайте ее. Николас, ты можешь с нами.
Помнишь нашу первую встречу, дорогой?
Вот так же.
- Лилит, моя королева-мать... - Нет.
Не надо портить идеальный момент.
Я могу убить тебя этим клинком.
Но это положит конец твоим страданиям, и тогда...
...станет неинтересно.
Вместо этого
я изгоняю тебя со Двора Преисподней и с глаз моих долой.
Ты будешь скитаться по царству смертных...
...подобно нищему, каким ты и являешься.
Боюсь, новости неутешительные.
Сканирование показывает, что твое тело совершенно пустое.
Вообще.
Это потому что я — Пустота.
Когда мы поместили твою душу в тело Сабрины Утренней Звезды,
то, должно быть, захватили и часть Пустоты.
А теперь, кузина, ты сама проявляешь ее свойства.
Всё вокруг исчезает и куда-то девается.
Я же убила всех тех людей.
Всех шахтеров.
Отца Харви.
Слушай, Сабрина, мы разберемся.
Не в чем тут разбираться, Ник.
Я — Пустота, и я больше не хочу никому никогда навредить!
И я люблю тебя, Ник, но мне надо уйти.
Сабрина, стой...
Исчезла?
Как это исчезла?
Куда она могла сейчас пойти?
Может, Пустота забрала?
Боюсь, нет, тетя. Сабрина и есть Пустота.
Потому она переместилась отсюда, чтобы защитить нас.
От себя.
Что это значит?
Это значит, деревня,
что нам надо найти Сабрину, выследить ее.
Простите, но если Сабрина — Пустота,
как ты сказал, то что мешает ей и нас убрать, как бедного мистера Кинкла?
Хороший вопрос...
Ящик Пандоры.
Чтобы закончить начатое Сабриной, надо поймать Пустоту в Ящик Пандоры.
Но Ящик же остался посреди космоса.
Да, с телом Сабрины.
Сабрины Спеллман.
И как мы найдем ее в космосе?
Я дал Сабрине вторую часть медальона.
Он был на ней, когда она отправилась в Пустоту.
Если использовать мою часть как маячок с помощью прорицания,
мы сможем найти и ее, и Ящик, и забрать их оттуда.
А как ты хочешь выдержать отсутствие атмосферы
и не замерзнуть?
Мое тело выковали в пламени ада,
когда я служил им Ахероном.
Однако...
...проблемы будут с дыханием.
Нет, постой.
Можно ведь использовать...
...тело Фатума, которое я сохранил.
Зачаровать его и превратить в эдакий древний кислородный баллон.
Нормальный план.
Так и случилось,
что было предпринято не одно, а целых два путешествия.
Первое — на поиски мертвой Сабрины, затерянной в космосе.
Второе — за живой Сабриной и Пустотой внутри нее,
в которую она и ушла.
Мертвая пустыня за пределами понимания человека...
...в Горах Безумия.
Кто ты?
Скромный слуга ужасов.
Блэквуд.
Лучше беги, пока я...
Пока не выпустила Пустоту? Умоляю тебя, дорогая, сделай это.
Видишь ли,
я так же невосприимчив к Пустоте,
как ты была к Бесу Искажения.
Мы вместе с тобой...
...за пределами морали, рассудка и реальности.
Я знаю о Пустоте больше, чем любая из живших ведьм.
Я помогу тебе управлять ее силой, ужасной, пожирающей миры.
Ты научишься ей владеть. А однажды, может, даже освободишься.
Но только под моим руководством.
Или я могу уйти.
Стой.
Ты научишь меня сдерживать Пустоту?
Управлять ею?
Расскажешь, куда исчезли люди?
Которых я испарила.
О да.
Это и многое другое.
Что скажешь, Сабрина?
Тогда приступим к нашей тёмной миссии.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Верные странники,
вы пришли поклониться в храм Пустоты?
Она ждет там, в этой пещере, но лишь самые порочные и тёмные умы.
Идемте. Не бойтесь.
Приблизьтесь к устью безумия.
Как вы нашли это место?
Ее фамильяр. Ну конечно.
Рад, что вы проделали такой путь.
Всех вас с радостью поглотит Пустота.
Брат Эмброуз, боюсь, твоя палочка тут бессильна.
Это же священное место.
Где Сабрина, отец?
Вы получите ответы на все вопросы.
Невеста Пустоты вскоре примет вас.
Приближается обеденный час, а Пустота должна быть накормлена.
За мной.
Что за жуткое логово ты здесь устроил, Блэквуд?
Идите. Подходите ближе.
Садитесь.
Узрите же,
как жрица небытия придет на свою ежедневную трапезу.
Боже мой.
Клянусь богами, кузина, это ты?
Эмброуз, нет.
Что ты с ней сделал?
Возвеличил ее.
Она — лик Последней Тени.
Хранительница Рока.
Наша Леди Астролябия.
Звезда Полынь.
Сабрина, что с тобой?
Почему она молчит?
Она дала обет молчания, чтобы сдерживать Пустоту.
Контролировать ее.
Славьте ее за каждую минуту, что она позволяет вам прожить.
Отец, хватит нести свою ахинею.
Внутри Сабрины скрывается частица Пустоты.
Подобно вечно клокочущему океану голода.
Лишь Сабрина стоит между ней
и нашей реальностью теперь.
И если она дрогнет, если поколеблется, то ее разорвет на части,
и нас всех накроет лавиной Пустоты.
Можете ждать, а можете бежать,
но Пустоту нужно накормить.
Что ты тут делаешь?
Ты якобы поклоняешься Пустоте
и действовал от имени ужасов там, в Шотландии,
а теперь построил какой-то храм. С какой целью?
Тебе плевать на Сабрину.
И телескоп этот снаружи, он зачем?
Он ищет остаток Пустоты.
Но она заключена...
...в космосе.
Он хочет призвать ее
на Землю,
чтобы воссоединить
с Пустотой внутри Сабрины.
Чтобы сломать ее...
...и вырвать Пустоту.
Поглотить ее и самому завладеть ее силой.
Сабрина, это всё ложь.
Это не стол.
Это жертвенный алтарь. Он убьет тебя, Сабрина.
Ангела с два!
Мы забираем Сабрину. Ты не знаешь, что творится. Идем.
Я знаю точно, что творится. И я никуда не пойду.
А вы все уходите.
Иначе случится ужасное.
Мы уйдем,
но ты пойдешь с нами, Брина.
Даже если нам придется вести тебя, шаг за шагом.
Сестры.
Сабрина, встань.
Пожалуйста, не надо.
Я не шучу.
Мы тоже.
Роз, прошу тебя.
Хватит!
Ты должна пойти с нами.
Вот так...
Избавься от них.
Давай!
Уходите!
Прошу, идите.
Эмброуз...
Еще увидимся, кузен.
В самом конце.
Итак, мы потеряли двух Вещих сестер,
а Сабрина во власти Пустоты и отца Блэквуда.
Не время сдаваться, тетушки,
ведь мы знаем о безумном плане отца Блэквуда
и когда он хочет его осуществить.
Зимнее Солнцестояние, через три дня.
Сабрина мне телепатически передала, когда нам надо вернуться.
В тот момент, когда Блэквуд хочет ею пожертвовать.
Когда полюса Земли будут дальше всего от Солнца,
а Пустоту можно будет если не поймать, то хотя бы контролировать.
- Значит, точный расчет? - Очень точный.
Николас!
Помогите ему!
Возьмите...
Быстро, к камину их.
Принесите одеяло и бутылку с горячей водой.
Возьми, дорогой.
Вот. Молодец.
Каков план? Скажи, что у нас есть план.
Конечно есть.
Мы возвращаемся в Горы Безумия.
Спасаем Сабрину, удалив остаток Пустоты из нее
с помощью Ящика Пандоры.
А как же Блэквуд? Он хочет пожертвовать Сабриной.
Отец Блэквуд не ведает, что творит.
И победим мы, дав ему именно то, что он хочет.
О, Сабрина.
Сабрина, слава Гекате, мы не опоздали!
Фауст.
Стой!
Опусти нож. У меня есть то, что тебе нужно.
Очень сомневаюсь, жена.
Мы принесли вам на съедение всех ужасов.
Включая Ящик Пандоры.
Зачем вам ничтожная частица Пустоты в Сабрине,
если здесь она почти целиком.
Я чувствую, как она тянется к ней.
Она голодна.
Давай.
Отдай ее мне.
Отдай нам Сабрину.
И мы отдадим тебе Ящик.
Сначала Ящик, потом заберете ее.
Нам нужна...
...только Сабрина.
А ждет вас только...
...смерть!
Твоя жадность не знает границ.
Мерзкая женщина, что ты наделала?
Это простая шкатулка, заряженная порохом.
- Помпезный дурак. - Думаешь, это конец?
Пустота неизбежна!
Она жаждет.
Она будет накормлена.
Она будет...
Это за то, что хотел принести в жертву мою девушку.
Мне жаль, Ник.
Но именно это вам и надо будет сделать.
За шесть недель я узнала практически всё, что связано с Пустотой.
Отец Блэквуд стал моим учеником,
и он рассказал мне всё, включая то, как победить Пустоту.
Какая ты смелая!
Блэквуд хотел вытянуть из меня Пустоту и поместить ее туда.
Это типа древней защитной камеры.
После этого он хотел поглотить ее сам.
Сабрина, у нас Ящик Пандоры.
Нужно быстрее достать из тебя остатки Пустоты.
Но есть еще кое-что.
И сделать это непросто.
Блэквуд рассказал, куда делись пропавшие люди.
Где они теперь.
Так Роз всё еще жива?
- И отец мой жив? - Да, живы.
Они точно живы.
Но они в Пустоте.
Они...
...во мне.
Сабрина, ты что задумала?
Тетя Зи, я принесу жертву, как и хотел Блэквуд.
Ангела с два.
Вскрыть меня — единственный способ достать Пустоту и поместить в шлюз.
А она не начнет просто всё жрать?
Я тренировалась.
Я смогу контролировать Пустоту, даже когда она выйдет из меня.
И обеспечить ее безопасность в шлюзе,
пока Эмброуз и Харви не сходят туда.
- Что... - В каком смысле?
Чтобы найти всех.
Забрать их и вернуть невредимыми.
Разве что Калибана я бы оставила.
А остальных ужасов я навсегда сброшу в Пустоту.
Нет.
Ты же погибнешь.
Именно.
Сколько нам надо будет поддерживать это кровопускание?
Сколько нужно.
Ник, ты тоже пойдешь в Пустоту.
Возьми Ящик Пандоры.
Когда все выйдут, откроешь его,
затянешь остатки Пустоты и закроешь, пока тебя не засосало.
Я не хочу тебя бросать.
Не волнуйся.
Тетушки и Агата мне помогут.
Обещаю.
Всё получится.
Пустота ни во что не верит.
Думает, мы бессильны.
Но это не так.
Мы сильные.
Могущественные, и между нами есть непостижимая Пустоте связь.
И закончим всё так же, как и всегда.
Вместе.
Наша последняя схватка, ребята.
Это Гордиев узел.
Его не развяжешь.
Харви.
Мы с тобой и Николасом будем держать его,
пока находимся в Пустоте, чтобы найти путь назад.
- Всё хорошо, милая. - Николас.
Ты готов?
Эй.
Привет.
Я люблю тебя, Спеллман.
До встречи на той стороне.
Ты готова, Сабрина?
Мы выпускаем Пустоту.
Мы с тетей Хильдой и Агатой
останемся тут и будем следить за тобой.
Геката позаботится о тебе.
Глубокий вдох, сестры.
Темная Мать Геката,
Трехликая Богиня,
мы снова взываем к тебе.
Узри Сабрину Спеллман, что чтит Тебя.
Странницу, что вскоре попадет на величайшее перепутье...
...между жизнью и смертью.
Мать, Дева, Старуха,
встаньте вокруг к плечу плечом,
чтоб жизнь в ней била ключом.
Как лунный свет во тьме мерцает,
пускай в ней жизнь не угасает.
Пусть факел, ключ, священный нож
ей жизнь сохранить поможет.
Эмброуз, идите.
Как лунный свет во тьме мерцает, пусть в ней жизнь не угасает.
Пусть факел, ключ, священный...
Всё хорошо, милая, мы рядом.
Мы здесь, ангел мой.
Мы здесь.
Пусть факел, ключ, священный нож...
Встаньте...
Встаньте вокруг к плечу плечом,
чтоб жизнь в ней била ключом.
...ей жизнь сохранить поможет.
Она такая холодная.
Мир смертных.
- Такая холодная. - Что?
Тео, ты их видишь?
Давай, Харви.
Быстрее.
...к плечу плечом...
Прощай, тетя Зи.
Прощай, тетя Хильда.
Прощай, Харви.
И Роз, и Тео, и Робин.
И Эмброуз.
И Пруденс, и Агата,
и Бакстер Хай,
и наш ковен.
И Гриндейл.
И Салем.
И Ник.
Прощай, Ник.
Прощай, Николас.
Я никогда тебя не отпущу.
...свет во тьме мерцает,
пусть в ней жизнь не угасает.
Пусть факел, ключ, священный нож
ей жизнь сохранить поможет.
Ура, получилось!
Это Харви, Розалинд и мистер Кинкл.
Готовьтесь, тетушки. Николас открыл Ящик Пандоры.
Сабрина, получилось.
Мы всех спасли.
Всё будет хорошо.
Она же не...
О Геката...
Она же Сабрина.
Она знала...
Знала, что придется это сделать, чтобы всех спасти.
Наконец...
...пришло время Спеллманам хоронить и своих мертвых.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ САБРИНА СПЕЛЛМАН
Мы собрались здесь,
чтобы почтить память
покинувших нас
Сабрины Эдвины Дианы Спеллман и Утренней Звезды.
Пусть какое-то время эти девочки провели порознь,
каждый, кто знал нашу Сабрину, понимал, что они всегда были одним целым.
Чирлидерша днем,
королева Ада ночью.
И хоть для ведьм смерти не существует,
пусть Дева, Мать и Старуха,
хранительницы Распутья,
направят обеих Сабрин...
...в загробном мире.
Ибо обе они — дочери Гекаты.
И обе они — наши дочери.
Она прекрасна, да, Хильди?
Да.
Ты права.
Зельда...
...я тут подумала...
...может, нам с доктором Ц вернуться в похоронное бюро.
Потому что мы, Спеллманы, должны держаться вместе, наверное.
Хорошо.
Ладно.
Если хочешь.
Почему?
Почему ты не сберегла ее, Тёмная Мать?
Не знаю.
Это неправильно, Хильда. Неправильно, что она погибла.
Да.
Согласна.
Идем, давай.
Кто это?
Кто здесь?
Это я, отец.
Пришла убедиться, что ты больше никому не причинишь зла.
Ни мне, ни ковену, ни кому-то еще. Никогда.
Да я же слеп и закован в цепи, дочь. Что я кому теперь сделаю?
Уж ты найдешь способ.
Но я развею твои останки по самым дальним уголкам Земли.
Нет!
«На этом заканчивается Евангелие Древних
по преподобному Лавкрафту».
БЛАЖЕННОЕ ПОСМЕРТИЕ
Прошу прощения.
Здесь занято?
Ник.
Что ты здесь делаешь?
Этот мир только для...
Я пошел плавать в Море Скорби.
Коварное течение.
O, Ник.
Нет!
Ник!
- Нет! - Эй.
Важно то, что мы теперь вместе.
Отныне и навсегда.
Согласна, это плюс.
Перевод субтитров: Игорь Козлов