‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TRONG KHI ĐÓ...
‎Chào buổi tối.
‎Chào cô.
‎Ông ấy vẫn đi vắng, cô Wardwell?
‎Đức cha Lovecraft ấy?
‎Đức cha Lovecraft đang thực hiện ‎sứ mệnh thiêng liêng, Goodie Meeks.
‎Nhưng đừng sợ, tôi có bài viết của cha ấy.
‎"Phúc Âm Kỳ Quái, theo Đức cha Lovecraft.
‎Thủa sơ khai, trước khi có Chúa và quỷ dữ,
‎chỉ có một sự hư vô ‎khủng khiếp, mênh mông.
‎Hư không".
‎Hai ngày trước Halloween.
‎Lại là bố tớ. Tớ về đây.
‎Ừ, bọn tớ cũng vậy.
‎Bọn tớ cũng vậy.
‎Dù bọn tớ vẫn chưa biết
‎sẽ làm gì cho sinh nhật cậu, Sabrina.
‎Không. Các cậu không cần làm gì cả.
‎Tuổi 17 còn lâu mới quan trọng bằng 16.
‎Ừ, cũng phải làm gì đó chứ.
‎Được. Nhưng đơn giản thôi.
‎Có lẽ là đến nhà tớ chơi,
‎xem phim của Dario Argento ‎và chia kẹo cho bọn nhỏ chơi lừa hay lộc.
‎Tuyệt. Nghe hay đấy.
‎Mắt cháu đẹp quá, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ.
‎Đừng làm em sợ.
‎Anh có cái này cho em.
‎Quà sinh nhật sớm.
‎Một cho anh,
‎một cho em.
‎Để anh luôn tìm thấy em.
‎Nick...
‎em thích nó lắm.
‎Thế à?
‎Và anh nữa.
‎Sabrina.
‎Sabrina, có chuyện gì thế?
‎Nó đang đến.
‎Cõi Hư Không.
‎Sabrina.
‎Nó đang đến đây.
‎Nó sẽ không dừng lại ‎đến khi mọi thứ bị phá hủy.
‎Tớ đến cảnh báo cậu.
‎Cậu phải...
‎Sabrina.
‎Sabrina, không.
‎Xin đừng mà.
‎Nick.
‎Nick, cô ấy đi rồi.
‎Không.
‎Tớ vô cùng xin lỗi.
‎Tất cả là lỗi của tớ.
‎Sabrina, đừng nói thế.
‎Đến lúc rồi.
‎Thấy không? Có mùi điện trong không khí?
‎Là Cõi Hư Không. Cõi Hư Không đang đến!
‎Đứng dậy. Đứng lên!
‎Đúng rồi. Đến đây.
‎Phải. Cõi Hư Không đang đến.
‎Nào. Ta phải chuẩn bị ‎cho sự xuất hiện của Cõi Hư Không.
‎Tội nghiệp Sabrina. Con bé phải...
‎tự khâm liệm thi thể chính mình ‎để chôn cất.
‎Có tin từ Học viện, các cô.
‎Prudence xác nhận rằng ba quả cầu ‎của Vũ Trụ song song đã biến mất.
‎- Gì cơ? ‎- Bị tiêu hủy.
‎Ôi trời ơi!
‎Thế nghĩa là sao?
‎Là Cõi Hư Không.
‎Cõi Hư Không đã phá hủy Vũ Trụ song song ‎và giờ đang đến đây...
‎để tiêu diệt ta.
‎Mọi thứ.
‎Đó là điều Sabrina Morningstar ‎nói với cháu trước khi...
‎Ôi, cháu yêu.
‎Cưng ơi.
‎Câu hỏi là giờ ta phải làm gì.
‎Ta nên đến Học viện và nhanh chóng xem ‎có chuyện gì ở đài thiên văn.
‎Sabrina?
‎Anh đi đi, Nick.
‎Em muốn ở một mình ‎với Sabrina Morningstar...
‎một lát.
‎Anh sẽ đợi em, Spellman.
‎Cảm ơn anh. Không lâu đâu.
‎Dù mi là ai, ‎mi sẽ giết chúng ta không thương tiếc.
‎Ai trong số này ‎giúp ta tiêu diệt Cõi Hư Không?
‎Ta ước...
‎Chào buổi tối, cô bạn. Tôi vào được không?
‎Vâng.
‎Hi vọng tôi không đường đột nhưng...
‎tôi tin rằng Tiểu Quỷ mà cô giữ...
‎là của tôi.
‎Ông là ai?
‎Tôi là người bán đồ trang trí, ‎cung cấp đồ trang trí tốt.
‎Tôi định ước với tiểu quỷ này... ‎để khiến Cõi Hư Không biến mất.
‎Làm thế là dại dột.
‎Đợi đã. Va li của ông có gì ‎giúp tôi đánh bại Cõi Hư Không không?
‎Có lẽ cô quan tâm đến hộp này.
‎Chính chiếc hộp này
‎từng thuộc về một người con gái ‎của các vị thần...
‎có tên Pandora.
‎Hộp Pandora.
‎Như cô nhớ, hộp này ‎từng chứa mọi điều xấu xa,
‎mọi điều khủng khiếp của vũ trụ.
‎Nên, đúng thế, cô bạn,
‎tôi nghĩ hộp này ‎có thể bẫy được cõi hư không của cô.
‎Trao đổi nhé?
‎Hộp chỉ có tác dụng ‎nếu cô mở nó ở trong Cõi Hư Không.
‎Sẽ như thể cô mở một lỗ đen ‎trong một lỗ đen khác...
‎và cuối cùng,
‎chiếc hộp có thể hút cô ‎vào trong cùng với nó.
‎Chúc may mắn.
‎GỬI NHỮNG NGƯỜI THÂN YÊU
‎Vì bắt buộc phải là tao, Salem.
‎Mạng tao so với mạng... hàng tỉ người.
‎Dù mọi người cứ nói không phải tại tao
‎nhưng tao thấy là do tao.
‎Nếu không phải là mọi ác linh thì ít nhất ‎cũng là điều xảy ra với Sabrina.
‎Cậu ấy đi qua tấm gương đó,
‎mà tao không ngăn lại.
‎Tao không theo cậu ấy.
‎Và đừng cố theo tao
‎vì tao sẽ biến gương thành đá sau lưng.
‎Gương thần,
‎để cứu tất cả những gì sẽ bị phá hủy,
‎mở ra và đưa ta đến...
‎Cõi Hư Không.
‎Mày ngoan lắm, Salem.
‎CÕI HƯ KHÔNG
‎GNÔHK ƯH IÕC
‎Sao, Cõi Hư Không ở bên kia bức tường đó?
‎Cháu.. Không, cô ạ
‎nhưng nó đang đến rất nhanh.
‎Salem?
‎Em ấy đang làm gì?
‎Ta phải đi.
‎Ngay!
‎Sabrina, cháu đã làm gì?
‎Em ấy đã vào Cõi Hư Không.
‎Kéo lại được không?
‎Thử dùng lực để dịch chuyển nó ‎về từ Cõi Hư Không.
‎Nắm tay nào.
‎Cõi Hư Không giữ chặt em ấy. ‎Nó không buông tha.
‎Cơ thể con bé thì không nhưng...
‎hồn nó.
‎Cô bé.
‎Ngươi tự nguyện đến với ta.
‎Tại sao?
‎Để ngăn ngươi lại.
‎Những người khác đã thử và đều thất bại.
‎Ngươi muốn gì?
‎Muốn?
‎Ta là Cõi Hư Không.
‎Ta không muốn gì cả.
‎Ta là hư không.
‎Sao nhiều ác linh vậy?
‎Sao nhiều cái chết thế?
‎Không có cái chết.
‎Không có sự sống.
‎Chỉ có Cõi Hư Không.
‎Ngươi đã giết Sabrina Morningstar.
‎Ngươi đang cầm gì thế?
‎Lễ vật cho ta à?
‎Cái này à?
‎Không. Không phải lễ vật.
‎Nó là cái bẫy
‎và nó dành cho ngươi, ‎Cõi Hư Không toàn năng ạ.
‎Kế hoạch thế nào, Ambrose? Nói đi.
‎Cõi Hư Không giống như ‎cái hố đen nhốt mọi thứ
‎mà nó tiếp xúc
‎nhưng cô Zelda nói đúng.
‎Có một thứ vô hình ‎mà ta có thể gọi lại được.
‎Là hồn con bé.
‎Chính xác.
‎Gọi hồn của Sabrina Spellman ‎về cơ thể của Morningstar.
‎Khoan. Cái gì thế?
‎Không.
‎Cái...
‎- Sabrina. ‎- Là em à, Spellman?
‎Sao em lại ở nhà?
‎Bọn anh mang hồn em về.
‎Không, em đã ở trong Cõi Hư Không.
‎Em định nhốt nó vĩnh viễn! Mãi mãi!
‎Cháu đã có thể chết ở đó.
‎Bọn cô không thể đưa xác cháu về
‎nên mang hồn cháu ‎nhập vào xác Sabrina Morningstar.
‎Không, nghĩa là cháu để xác mình ‎và hộp Pandora ở cạnh Cõi Hư Không.
‎Không thể để ‎em chết cô độc trong không gian.
‎Anh không hiểu, Nick, ‎Cõi Hư Không chưa bị nhốt hết.
‎Cháu phải quay lại đó, không thì công cốc.
‎- Đừng hòng. ‎- Không. Cưng...
‎Ambrose, có chuyện xảy ra rồi.
‎Mau đến đài thiên văn.
‎Nó biến mất rồi.
‎Cõi Hư Không.
‎Chả biết em làm gì ‎nhưng có vẻ hiệu quả đấy.
‎Em cầm hộp Pandora ‎rồi nhốt Cõi Hư Không vào.
‎Gần được nhưng vẫn chưa xong. ‎Chắc không được đâu.
‎Gần hơn cháu nghĩ đấy, cháu yêu.
‎Kết thúc rồi.
‎Mãi rồi ác linh kỳ quái cuối cùng ‎cũng bị tiêu diệt.
‎Và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
‎Không ai sống hạnh phúc mãi mãi ‎ở cuối câu chuyện này.
‎Đặc biệt là Sabrina Spellman.
‎Em ổn chứ?
‎Em không biết.
‎Không.
‎Chắc là em... choáng ngợp.
‎Anh biết.
‎Thật khó để bản thân thở phào nhẹ nhõm
‎nhưng kết thúc rồi.
‎Nhờ em cả.
‎Không...
‎nhờ Sabrina Morningstar.
‎Cậu ấy hi sinh tính mạng vì chúng ta
‎và giờ hồn em trong cơ thể cậu ấy.
‎Cậu ấy phải hi sinh bao nhiêu ‎cho chúng ta?
‎Cho em?
‎Ta sẽ đón nhận nó...
‎từng ngày một...
‎từng giây phút một.
‎Vâng.
‎Lúc đó, tôi bước vào câu chuyện,
‎hay đúng hơn là câu chuyện đến tìm tôi.
‎Ai đó?
‎Judith.
‎Judas cậu...
‎Cha Blackwood.
‎Ta cần con giúp, Mary.
‎Mary, ta phải đi chuẩn bị ‎cho sự xuất hiện của Cõi Hư Không.
‎Con giúp gì được?
‎Luôn để cửa nhà thờ của ta mở.
‎Lan tin vui về Phúc Âm Kỳ Quái ‎mà ta đang viết.
‎Hãy giảng đạo, Mary.
‎Con...
‎Chắc chắn rồi, Cha Blackwood.
‎Rồi đến Halloween và sinh nhật ‎của kẻ mà ai cũng biết là ai đấy.
‎Thức dậy và tỏa sáng đi, Sabrina.
‎Chuyện gì vậy?
‎Sinh nhật mà cháu cũng ngủ quên được.
‎Chắc đồng hồ báo thức không kêu.
‎Đừng bận tâm.
‎Nhanh lên. Cô Hilda đang làm ‎bữa sáng yêu thích của cháu.
‎Cô gái sinh nhật đã đến! ‎Chúc tái xuất vui vẻ, em họ.
‎Mừng sinh nhật cháu. Halloween vui vẻ.
‎Cô Hilda, bánh kếp việt quất ‎thơm quá, còn cháu đói lắm rồi.
‎Đừng mừng vội.
‎Sẽ mất một phút ‎vì Vinegar Tom ăn mất chồng bánh đầu rồi.
‎- Vớ vẩn, Hilda. ‎- Gì cơ?
‎Vinegar Tom không đời nào làm thế.
‎Thì em để sẵn chồng bánh ‎cho cô gái sinh nhật
‎rồi nó biến mất.
‎- Không phải em hay Ambrose. ‎- Không.
‎Có lẽ là Vinegar Tom.
‎Mày ăn bánh kếp của Sabrina à?
‎Đấy, có nghe thấy không? ‎Nó còn không thích việt quất.
‎Cháu yêu, định làm gì ‎vào sinh nhật? Mở tiệc?
‎Được thôi ạ. Nhưng không mặc đồ hóa trang.
‎Ngươi thử lòng kiên nhẫn của ta.
‎- Nếu ngươi đến xin... ‎- Không, Chúa tể Lucifer.
‎Nhưng tôi có tin về con gái ngài.
‎Thưa chúa tể, nữ hoàng...
‎đã chết.
‎Cái gì?
‎Con gái ta...
‎chết rồi!
‎Sao lại chết?
‎Sao lại thế được?
‎Vũ trụ cô ấy được đưa đến ‎đã bị Cõi Hư Không xóa sổ.
‎Con gái ta...
‎Vợ xinh đẹp của tôi...
‎đã chết.
‎Còn nữa.
‎Trước khi tôi nói với ngài, ngài phải thề ‎trước ‎Cuốn sách của quái thú
‎rằng khi mọi việc xong xuôi, ‎ngài sẽ khôi phục mọi phép thuật cho tôi.
‎Lilith...
‎Được.
‎Sabrina Morningstar chết
‎nhưng bọn phù thủy ‎đang dùng xác của cô ấy...
‎làm vật chứa hồn của Sabrina Spellman.
‎Ta không hiểu.
‎Có gì phải hiểu?
‎Họ cầm tù ngài.
‎Họ cười nhạo ngài, Chúa Tể Hắc Ám. ‎Họ báng bổ xác con gái ngài.
‎Còn cần đến điều gì thì ngài...
‎mới tiêu diệt chúng?
‎Giết Sabrina Spellman
‎và hãy đòi lại xác con gái ngài để ‎chôn cất theo nghi lễ hoàng gia xứng tầm.
‎Tấn công ngay đi!
‎Ta đang nghĩ!
‎Trong khi ngài nghĩ,
‎tôi tình cờ biết kẻ trộm xác Sabrina
‎và gia đình cô ta ở đâu tối nay...
‎và không vũ khí.
‎Đó sẽ là cơ hội...
‎hoàn hảo.
‎Ta cần một đội quân.
‎Con biết cần tìm chúng ở đâu.
‎Đi nào, Beelzebub.
‎Đừng thoải mái quá, các anh, ‎sắp hết giờ nghỉ rồi.
‎Và...
‎lũ hề này là ai thế?
‎Bị lạc trên đường ‎đi dự tiệc Halloween hay sao?
‎Biết chuyện về lễ trừ tà mà ‎Chúa Giê-xu thực hiện ở Gerasenes không?
‎Về một người không chỉ bị nhập ‎bởi một con quỷ
‎mà bởi một lũ quỷ.
‎Chắc là không biết.
‎Beelzebub...
‎thả lũ quỷ ra.
‎Ngon quá.
‎Lừa hay lộc?
‎Trông các em tuyệt quá.
‎Này, kẹo đâu rồi?
‎Câu hỏi hay đấy.
‎Chắc nhà chị hết kẹo.
‎Xin lỗi nhé.
‎Chúc mừng sinh nhật, Sabrina
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Chuyện gì vậy?
‎Sabrina nghịch ngợm thôi.
‎Sabrina, cô của cháu ‎vất vả lắm mới làm được chiếc bánh.
‎Loại cháu thích.
‎Thế là đủ rồi.
‎Trả lại cái bánh ngon ‎để mọi người cùng ăn đi.
‎Không, cô Zee, ‎cháu không rõ vừa có chuyện gì
‎hay gần đây đang có chuyện gì.
‎Gì nữa đây?
‎Đợi đã.
‎Là bố tớ ngoài đó à?
‎Chúa Tể Hắc Ám muốn gì?
‎Chắc tớ biết.
‎- Em họ, khoan! ‎- Sabrina.
‎Nói xem, con gái mạo danh, có thật không?
‎Cái gì thật?
‎Rằng con gái ta, ‎Sabrina Morningstar, đã chết
‎và hồn ngươi chiếm cơ thể nó?
‎Vâng...
‎đúng thế.
‎To gan thật!
‎Ngươi đẩy con gái ta đến chỗ chết
‎còn chiếm xác nó cho riêng mình
‎mà không thèm cho ta, cha của nó biết.
‎Này, con gái mạo danh,
‎trả nó lại cho ta.
‎Xác con ta.
‎Tự nguyện mà trao trả
‎kẻo ta sẽ dùng vũ lực mà đoạt xác nó.
‎Dù thế nào, Sabrina Morningstar ‎sẽ được chôn cất như nữ hoàng ở Địa ngục.
‎Sabrina, vào nhà. Ngay! Tất cả chúng ta.
‎Không, cô Zee.
‎Sabrina.
‎Ông muốn tôi à?
‎Cứ bắt đi.
‎Dùng thần chú vô hiệu hóa phép thuật đi.
‎Ta muốn ngươi bất lực.
‎Trói tay tôi, buộc lưỡi tôi lại,
‎tâm trí tôi chẳng thể yểm bùa ai.
‎Trói tay tôi, buộc lưỡi tôi lại,
‎tâm trí tôi...
‎chẳng thể yểm bùa ai.
‎Đến đây.
‎Lũ phản bội!
‎Giết hết chúng!
‎Ambrose, đừng! Hạ đũa phép xuống.
‎Sabrina. Dừng tay!
‎Sao lại thế?
‎Câu thần chú đó hết sức dễ dùng.
‎Lẽ ra ngươi không còn phép thuật.
‎Trừ phi...
‎đó không phải phép thuật.
‎Em họ, vào nhà đi.
‎Vào nhà đi.
‎Không!
‎Chúa Tể Hắc Ám, chuyện gì vậy?
‎Sabrina có quyền năng thần thánh! ‎Nó tàn sát cả đội quân của ta!
‎Nhưng thông tin của tôi chính xác.
‎Cái gì?
‎Phải.
‎Vậy xin khôi phục phép thuật cho tôi như...
‎đã hứa.
‎Lilith.
‎Ta còn bao chuyện phải lo, ‎nhu cầu thảm hại của ngươi nhằm nhò gì.
‎Kiểu gì cũng phải tiêu diệt con bé đó!
‎Đây là cử chỉ mà ngươi sẽ hiểu.
‎Nếu ngươi không trả thứ thuộc về ta,
‎thì ta sẽ...
‎phải giành lấy nó.
‎Bắt đầu với dòng máu toàn năng...
‎thượng giới của ngươi.
‎Sabrina, em đã làm cái quái gì vậy?
‎- Bố anh đâu? Đưa bố anh về. ‎- Này.
‎Em không biết. Không biết họ đi đâu ‎hay làm sao để đưa họ về.
‎- Cháu nói không biết là sao? ‎- Ông ấy chết rồi?
‎Em không biết.
‎Em rất xin lỗi, Harvey.
‎- Ta làm gì đây? ‎- Phép thuật mới từ đâu ra?
‎Chuyện xảy ra bao lâu rồi?
‎Em cũng giết bố anh à?
‎Thôi đi!
‎Mọi người, để cháu yên! Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Bình tĩnh nào, Sabrina. Đi với anh.
‎Mọi người để em ấy yên. ‎Nicholas, cậu có thể đi cùng.
‎Ngài có nhớ lần đầu ta gặp nhau không?
‎Y như thế này.
‎- Lilith, nữ hoàng của ta... ‎- Không.
‎Đừng làm hỏng khoảnh khắc hoàn hảo của ta.
‎Ta có thể giết ngươi bằng ngọn giáo này.
‎Nhưng thế thì ngươi sẽ hết đau đớn, mà...
‎thế thì còn gì là hay?
‎Thay vào đó...
‎ta trục xuất ngươi khỏi Cung điện Địa ngục ‎cho khuất mắt ta.
‎Ta tống cổ ngươi ‎đi lang thang trên cõi trần...
‎như kẻ ăn xin.
‎E là tin không tốt.
‎Kết quả quét cho thấy ‎cơ thể em rỗng hoàn toàn.
‎Vì em là Cõi Hư Không.
‎Khi bọn anh hút hồn em ‎vào cơ thể Sabrina Morningstar,
‎bọn anh cũng hút ‎một ít Cõi Hư Không vào cùng.
‎Em họ, giờ em thể hiện ‎các đặc tính của Cõi Hư Không.
‎Ví dụ như mọi thứ biến mất và đi đâu đó.
‎Theo em biết, em đã giết những người đó.
‎Tất cả thợ mỏ.
‎Bố của Harvey.
‎Này Sabrina, ta sẽ tìm ra cách.
‎Không có gì mà tìm ra cả, Nick.
‎Em là Cõi Hư Không, ‎và em sẽ không hại ai nữa. Không bao giờ!
‎Và em yêu anh, Nick, ‎nhưng em phải đi thật xa.
‎Đợi đã, Sabrina, hãy...
‎Đi rồi?
‎Đi là sao chứ?
‎- Đang thế này nó còn đi đâu? ‎- Cõi Hư Không mang nó đi?
‎E là không. Sabrina là Cõi Hư Không.
‎Nên em ấy tự dịch chuyển đi ‎để bảo vệ chúng ta khỏi...
‎Em ấy.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Bần ạ, nghĩa là chúng ta ‎phải tìm ra Sabrina, lần ra cô ấy.
‎Xin hỏi nếu Sabrina là Cõi Hư Không
‎như cháu nói, điều gì ngăn nó ‎khiến ta biến mất như ông Kinkle xấu số?
‎Hỏi hay đấy. Nó...
‎Hộp Pandora.
‎Ta làm nốt việc của Sabrina, ‎nhốt Cõi Hư Không vào hộp Pandora.
‎Chẳng phải hộp Pandora ‎đang trôi nổi trong không gian?
‎Ừ, với xác của Sabrina.
‎Xác của Sabrina Spellman.
‎Làm thế nào để tìm thấy cậu ấy ‎trong không gian?
‎Tớ tặng Sabrina ‎nửa kia của mặt dây chuyền này.
‎Cô ấy đeo nó ‎khi đi đối mặt với Cõi Hư Không.
‎Nếu tớ dùng nửa này làm cột mốc để ‎kết nối với cô ấy bằng thần chú tiên tri,
‎ta có thể tìm được ‎và đưa cô ấy cùng chiếc hộp về.
‎Làm sao cháu chịu được ‎khi thiếu không khí?
‎Cháu sẽ đóng băng.
‎Cơ thể cháu luyện trong lửa Địa ngục ‎khi bị dùng làm khối Acheron bằng thịt.
‎Nhưng...
‎hít thở sẽ là vấn đề.
‎Không, đợi đã.
‎Ta có thể dùng...
‎xác của Kẻ Kỳ Dị mà tôi bảo quản,
‎phù phép và biến nó ‎thành mặt nạ ô-xy kỳ quái.
‎Tôi thấy ổn đấy.
‎Thế mới có chuyện
‎diễn ra không chỉ một mà hai hành trình.
‎Một, tìm xác Sabrina ‎trôi trong không gian.
‎Và thứ hai là tìm Sabrina ‎chứa Cõi Hư Không bên trong,
‎tới nơi cô ấy tự đày mình đi.
‎Một nơi tiêu điều ‎ngoài bản đồ của con người...
‎ở Dãy núi Điên.
‎Ông là ai?
‎Tay sai hèn mọn của những ác linh.
‎Blackwood.
‎Ông nên chạy trước khi...
‎Cô thả Cõi Hư Không? ‎Cô gái thân mến, tôi xin cô. Thả nó đi!
‎Cô thấy đấy,
‎tôi miễn nhiễm với Cõi Hư Không
‎như cô miễn nhiễm với Tiểu Quỷ Tai Ác.
‎Chúng ta cùng đứng...
‎ở ngoài giới hạn ‎của đạo đức, sự tỉnh táo và thực tại.
‎Tôi biết nhiều về Cõi Hư Không ‎hơn bất kỳ phù thủy nào trên đời.
‎Tôi có thể giúp cô kiểm soát sức mạnh ‎dữ dội, tàn phá thế giới của nó.
‎Lâu dần, cô có thể sử dụng nó, ‎biết đâu có thể thoát khỏi nó.
‎Nhưng chỉ với sự hướng dẫn của tôi.
‎Hoặc tôi có thể bỏ cô lại.
‎Đợi đã.
‎Ông có thể dạy tôi ‎cách khống chế Cõi Hư Không?
‎Cách kiểm soát nó?
‎Ông có thể cho tôi biết ‎những người mất tích ở đâu?
‎Những người tôi đã làm biến mất.
‎Có chứ.
‎Còn hơn thế nữa.
‎Cô thích không, Sabrina?
‎Vậy hãy bắt đầu ý định đen tối của hai ta.
‎HAI TUẦN SAU
‎Những lữ khách trung tín,
‎các vị đến quỳ ở đền thờ Cõi Hư Không à?
‎Nó đang đợi trong hang này nhưng ‎chỉ đợi người xứng đáng và suy đồi.
‎Đi nào. Đừng sợ.
‎Đến miệng của sự điên rồ.
‎Sao mấy người tìm được nơi này?
‎Thú hầu cận của cô ta. Tất nhiên rồi.
‎Mấy người thật tốt ‎vì vượt đường sá xa xôi.
‎Chắc chắn Cõi Hư Không ‎sẽ nuốt chửng mấy người.
‎Cậu Ambrose, e là đũa phép vô dụng ở đây.
‎Đây là thánh địa.
‎Sabrina đâu rồi, bố?
‎Mọi thắc mắc sẽ được giải đáp.
‎Cô dâu của Cõi Hư Không ‎sẽ đón tiếp mấy người ngay.
‎Gần đến giờ ăn tối rồi ‎và Cõi Hư Không phải được cho ăn.
‎Đi nào.
‎Ông đã tạo cho mình ‎hang ổ nào thế này, Blackwood?
‎Đi nào. Lại gần đây.
‎Ngồi đi.
‎Hãy chứng kiến...
‎nữ tu của hư vô đến ăn bữa thường lệ.
‎Chúa ơi.
‎Thần thánh quái vật ơi, là em à?
‎Ambrose, không.
‎Ông đã làm gì cô ấy?
‎Tôn vinh cô ta.
‎Cô ta là gương mặt của cái bóng cuối cùng.
‎Cô ta là người giữ đồng hồ tận thế.
‎Cô ta là Quý cô Thước Trắc Tinh.
‎Ngôi sao Ngải Đắng.
‎Sabrina, có đau không?
‎Sao cậu ấy không nói?
‎Cô ta đã thề im lặng, ‎tất cả là để khống chế Cõi Hư Không.
‎Kiểm soát nó.
‎Hãy biết ơn cô ta vì từng phút ‎cô ta cho phép các người sống trên đời.
‎Bố, đừng nói lảm nhảm nữa, ‎nói gì hợp lý đi.
‎Sabrina giữ một mảnh Cõi Hư Không ‎trong mình.
‎Nó như một đại dương đói cồn cào bất tận.
‎Chỉ có Sabrina đứng giữa nó
‎và thực tại của chúng ta.
‎Cô ta không cử động, không được nao núng ‎kẻo các vết nứt sẽ xé xác cô ta
‎và để đại họa của Cõi Hư Không ‎ập lên đầu ta.
‎Mấy người ngồi hay không thì tùy,
‎nhưng Cõi Hư Không phải được ăn.
‎Ông đang làm gì vậy?
‎Ông tự nhận là thờ Cõi Hư Không
‎và thay mặt lũ ác linh kỳ quái ở Scotland
‎mà giờ ông xây dựng một ngôi đền. ‎Để làm gì?
‎Ông không quan tâm đến Sabrina.
‎Kính viễn vọng bên ngoài để làm gì?
‎Hắn tìm phần còn lại của Cõi Hư Không.
‎Nó bị kẹt...
‎trong không gian.
‎Hắn định mang nó...
‎...xuống Trái đất
‎kết hợp với
‎Cõi Hư Không trong Sabrina.
‎Khiến cô ấy khuất phục...
‎...và moi nó khỏi cô ấy.
‎Tiêu thụ nó và chiếm quyền năng của nó ‎cho riêng mình.
‎Sabrina, tất cả là dối trá. ‎Đây không phải cái bàn.
‎Đó là bàn thờ tế thần.
‎Hắn sẽ giết cậu.
‎Hắn chắc chắn sẽ làm!
‎Đưa Sabrina theo. Em không biết ‎đang có chuyện gì đâu. Đi nào.
‎Em biết chính xác điều gì đang xảy ra ‎và sẽ không đi đâu cả
‎nhưng mọi người nên đi...
‎trước khi có chuyện xấu.
‎Chúng tớ sẽ đi
‎nhưng cậu đi cùng chúng tớ, Brina,
‎dù cho bọn tớ phải bắt ép cậu, ‎từng bước một.
‎Các chị em.
‎Sabrina, đứng lên.
‎Xin đừng làm thế.
‎Tớ không đùa.
‎Bọn tớ cũng vậy.
‎Roz, làm ơn.
‎Dừng lại!
‎Cậu phải đi cùng, tớ mới dừng.
‎Thế này...
‎Loại hết chúng đi.
‎Làm ngay đi!
‎Đi đi!
‎Xin hãy đi đi.
‎Ambrose...
‎em sẽ gặp lại anh, anh họ.
‎Lúc cuối cùng.
‎Vậy là ta mất hai Chị Em Kỳ Dị,
‎Sabrina bị cả Cõi Hư Không ‎và Cha Blackwood chi phối.
‎Chưa cần từ bỏ hi vọng, các cô
‎vì ta biết Cha Blackwood ‎có kế hoạch điên rồ
‎và thời điểm ông ta định thực hiện.
‎Đông chí, ba ngày nữa.
‎Sabrina nói với cháu bằng tâm linh cảm ‎chính xác thời điểm ta nên quay lại.
‎Đúng lúc Blackwood định hiến tế em ấy
‎khi các cực của Trái đất xa mặt trời nhất
‎và Cõi Hư Không nếu không thể thu phục ‎thì cũng kiểm soát được.
‎- Ngặt nghèo quá! ‎- Đúng thế.
‎Nicholas!
‎Giúp cậu ấy đi!
‎Đỡ lấy...
‎Mau đến lò sưởi.
‎Được rồi. Lấy giúp chăn ấm ‎và chai nước nóng của cô.
‎Cầm cái này đi cưng. Cầm đi. Ngoan lắm.
‎Kế hoạch là gì? Hãy nói là có kế hoạch.
‎Tất nhiên là có.
‎Kế hoạch là ta quay trở lại Dãy núi Điên.
‎Chúng ta cứu Sabrina bằng cách rút ‎phần còn lại của Cõi Hư Không khỏi em ấy
‎bằng hộp Pandora.
‎Blackwood thì sao? ‎Hắn định hiến tế Sabrina.
‎Cha Blackwood ‎là kẻ thù lớn nhất của chính hắn.
‎Không, ta sẽ đánh bại Cha Blackwood ‎bằng cách cho hắn thứ hắn muốn.
‎Ôi, Sabrina!
‎Sabrina, tạ ơn Hecate, chúng ta chưa muộn!
‎Faustus.
‎Dừng lại!
‎Bỏ dao xuống.
‎Tôi có thứ anh thèm muốn.
‎Tôi nghi ngờ lắm, bà xã.
‎Chúng tôi mang hết ác linh đến ‎cho ông dùng.
‎Cả hộp Pandora.
‎Sao phải chấp nhận ‎một mảnh Cõi Hư Không nhỏ xíu
‎khi gần như toàn bộ ở đây?
‎Tôi cảm nhận được nó với tới cô ấy.
‎Nó đói lắm.
‎Mang tới đây.
‎Đem đến đây cho tôi.
‎Giao Sabrina cho chúng tôi
‎rồi chúng tôi sẽ đưa hộp.
‎Đưa hộp trước, rồi các người sẽ có cô ta.
‎Chúng tôi chỉ muốn...
‎Sabrina.
‎Những gì các người sẽ có...
‎là cái chết!
‎Đồ hèn nhát, tham lam vô độ.
‎Con mụ độc ác, mi đã làm gì vậy?
‎Chiếc hộp bí ẩn bình thường ‎cài thêm thuốc súng đơn giản.
‎- Đã ngu còn tự đắc. ‎- Tưởng thế là xong à?
‎Không tránh được Cõi Hư Không đâu!
‎Nó đói lắm.
‎Nó sẽ có thịt của mình.
‎Nó sẽ...
‎Vì cái tội định hiến tế bạn gái tao.
‎Em xin lỗi, Nick.
‎Nhưng mọi người vẫn phải làm đúng như thế.
‎Sáu tuần qua,
‎cháu đã học cấp tốc ‎về mọi thứ liên quan đến Cõi Hư Không.
‎Cháu để Cha Blackwood làm tông đồ của mình
‎để cháu học nhiều nhất về Cõi Hư Không,
‎kể cả cách đánh bại nó.
‎Cháu thật dũng cảm!
‎Blackwood muốn hút sạch Cõi Hư Không ‎khỏi cháu và đưa vào đó.
‎Nó như một trường giam giữ cổ.
‎Khi nó đã ở trong đó, ‎hắn mong có thể tự tiêu thụ nó.
‎Bọn anh có hộp Pandora.
‎Sẽ lấy những gì còn lại của Cõi Hư Không ‎ra khỏi em ngay.
‎Có việc khác ta phải làm trước
‎và có thể không dễ dàng.
‎Blackwood đã nói những người ‎cháu làm biến mất đang ở đâu...
‎họ đi đâu.
‎Ý em là Roz vẫn còn sống?
‎- Bố anh còn sống? ‎- Đúng vậy.
‎Chắc chắn họ còn sống.
‎Nhưng ở trong Cõi Hư Không.
‎Ở trong...
‎em.
‎Sabrina, cháu định làm gì đấy?
‎Cô Zee, cô sẽ làm lễ hiến tế ‎như Blackwood muốn.
‎Trời, còn lâu nhé.
‎Mổ phanh cháu là cách duy nhất ‎để hút sạch Cõi Hư Không vào cổng.
‎Không phải nó cứ thế nuốt chửng mọi thứ à?
‎Tớ đã tập luyện.
‎Tớ kiểm soát được Cõi Hư Không
‎cả khi nó ra theo máu tớ.
‎Và đảm bảo nó bình tĩnh, ở yên trong cổng
‎đủ lâu để Ambrose và Harvey vào trong đó.
‎- Sao... ‎- Ý em là sao?
‎Để tìm mọi người. ‎Bắt lấy họ và mang họ ra an toàn.
‎Trừ việc có thể nên bỏ lại Caliban.
‎Cần mang những ác linh còn lại ‎vào Cõi Hư Không
‎để loại bỏ hẳn chúng.
‎Không.
‎Vì cháu sẽ chết.
‎Chính xác.
‎Chúng ta sẽ phải để cháu chảy máu bao lâu?
‎Đến khi xong việc.
‎Nick, em cũng cần anh vào Cõi Hư Không.
‎Cầm hộp Pandora.
‎Khi mọi người đã ra, hãy mở hộp,
‎hút phần còn lại của Cõi Hư Không ‎rồi đóng lại trước khi anh bị kéo vào.
‎Anh không muốn xa em.
‎Đừng lo.
‎Các cô và Agatha sẽ ở ngay bên em.
‎Cứ yên tâm đi.
‎Sẽ thành công.
‎Cõi Hư Không không tin vào gì cả.
‎Nó nghĩ ta chẳng là gì.
‎Nhưng có đấy.
‎Tất cả chúng ta.
‎Chúng ta có sức mạnh và sự gắn bó ‎mà Cõi Hư Không không thể chạm tới.
‎Hãy kết thúc theo cách ta luôn làm...
‎cùng nhau.
‎Lại hăm hở xung trận, mọi người nhỉ?
‎Đây là dây thừng Gordian.
‎Không thể đứt.
‎Harvey.
‎Em, Nicholas và anh sẽ bám chặt nó
‎để tìm đường về ‎khi ta mạo hiểm vào Cõi Hư Không.
‎- Không sao, cháu yêu. ‎- Nicholas.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Em ơi.
‎Anh ơi.
‎Anh yêu em, Spellman.
‎Hẹn gặp em ở bên kia.
‎Sẵn sàng chưa, Sabrina?
‎Giờ ta sẽ mở Cõi Hư Không.
‎Cô Hilda, Agatha và cô
‎sẽ túc trực ở đây để bảo vệ cháu.
‎Hecate sẽ bảo vệ cháu.
‎Hít sâu, các chị em.
‎Mẹ Bóng Đêm, Hecate,
‎Nữ Thần Ba Mặt,
‎một lần nữa, chúng con cầu khẩn Người.
‎Hãy chứng kiến tín đồ của Người, ‎Sabrina Spellman,
‎một người lữ hành ‎sắp đứng ở giao lộ lớn nhất từng có...
‎là giữa sự sống và cái chết.
‎Người Mẹ, Thiếu Nữ, Bà Lão,
‎đứng quanh cô ấy, kề vai sát cánh nơi đây,
‎xin hãy cứu lấy sự sống quý giá này.
‎Trăng của Người khuyết rồi tròn.
‎Xin cho cô ấy mãi còn bên ta.
‎Bằng ánh đuốc, chìa khóa và dao thần,
‎xin giữ Sabrina lại cõi trần.
‎Ambrose, đi ngay.
‎Trăng của Người khuyết rồi tròn. ‎Xin cho cô ấy mãi còn bên ta.
‎Bằng ánh đuốc, chìa khóa và dao thần...
‎Không sao. Chúng ta đây, cháu yêu.
‎Chúng ta ở đây, thiên thần của cô. ‎Chúng ta ở đây.
‎Bằng ánh đuốc, chìa khóa và dao thần...
‎Đứng...
‎Đứng quanh cô ấy, kề vai sát cánh nơi đây, ‎xin hãy cứu lấy sự sống quý giá này.
‎Xin giữ Sabrina lại cõi trần.
‎Con bé lạnh quá.
‎Mãi còn bên ta.
‎- Con bé lạnh quá. ‎- Gì cơ?
‎Theo, có thấy bóng dáng họ không?
‎Mau lên, Harvey.
‎Nhanh lên.
‎...kề vai sát cánh nơi đây...
‎Tạm biệt cô Zee.
‎Tạm biệt cô Hilda.
‎Tạm biệt Harvey.
‎Roz, Theo và Robin.
‎Và Ambrose.
‎Prudence, Agatha
‎và Trung học Baxter
‎và giáo hội.
‎Và Greendale.
‎Và Salem.
‎Và Nick.
‎Tạm biệt Nick.
‎Tạm biệt Nicholas.
‎Em không bao giờ để anh đi.
‎...khuyết rồi tròn.
‎Xin cho cô ấy mãi còn bên ta.
‎Bằng ánh đuốc, chìa khóa và dao thần,
‎xin giữ Sabrina lại cõi trần.
‎Có tác dụng rồi.
‎Đó là Harvey, Rosalind và ông Kinkle.
‎Chuẩn bị đi, các cô. ‎Nicholas đã mở hộp Pandora.
‎Sabrina, ta làm được rồi.
‎Đã cứu hết mọi người.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Cô ấy không thể...
‎Hecate...
‎Cô ấy là Sabrina.
‎Con bé biết...
‎Biết ngay là nó biết ‎mình phải làm gì để cứu mọi người.
‎Cuối cùng...
‎cũng đến lúc nhà Spellman ‎chôn người thân của mình.
‎ĐÂY LÀ NƠI YÊN NGHỈ CỦA SABRINA SPELLMAN
‎Hôm nay, ta tập trung ở đây...
‎để tôn vinh...
‎sự ra đi của...
‎Sabrina Edwina Diana Spellman ‎và Morningstar.
‎Dù hai cô gái đã xa nhau một thời gian,
‎bất cứ ai biết Sabrina của chúng ta ‎đều biết họ luôn là một.
‎Ban ngày là thành viên đội cổ vũ,
‎ban đêm là Nữ hoàng Địa ngục.
‎Mặc dù phù thủy không bao giờ chết,
‎cầu cho Thiếu Nữ, Người Mẹ và Bà Lão,
‎những người bảo vệ giao lộ,
‎dẫn đường cho hai Sabrina...
‎vào kiếp sau.
‎Vì họ đều là con gái của Hecate.
‎Vì họ đều là con gái chúng tôi.
‎Con bé trông thật xinh đẹp nhỉ?
‎Vâng.
‎Xinh lắm.
‎Zelds...
‎em định là...
‎Tiến sĩ Zee và em
‎có thể chuyển về ở nhà tang lễ...
‎vì em nghĩ người nhà Spellman chúng ta ‎nên ở bên nhau.
‎Được.
‎Tốt rồi.
‎Nếu em nghĩ thế.
‎Tại sao?
‎Sao Người không bảo vệ con bé, ‎Mẹ Bóng Đêm?
‎Em không biết.
‎Không được, Hilda. ‎Con bé ra đi như thế là không được.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Đi thôi. Đi nào.
‎Ai vậy?
‎Ai đó?
‎Tôi đây, thưa bố...
‎đến để đảm bảo ‎là ông không bao giờ gây chuyện
‎cho tôi hay giáo hội nữa.
‎Ta mù lại còn bị xích, con gái ạ. ‎Ta còn gây được chuyện gì?
‎Ồ, ông sẽ tìm ra cách thôi.
‎Nhưng sẽ hết cách ‎nếu xác ông tung tóe khắp Trái đất.
‎Không!
‎"Và vậy là hết Phúc Âm Kỳ Quái
‎của Đức giám mục Lovecraft".
‎KIẾP SAU TƯƠI ĐẸP
‎Xin lỗi.
‎Có ai ngồi đây chưa?
‎Nick.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Cõi này chỉ dành cho...
‎Anh đã đi bơi ở Biển Sầu.
‎Sóng dội khủng khiếp.
‎Ôi, Nick.
‎Không!
‎Nick!
‎- Không! ‎- Này em.
‎Quan trọng là ta ở đây bên nhau.
‎Mãi mãi về sau.
‎Khía cạnh đó thì được đấy.
‎Biên dịch: Nhung Vũ