ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ...
Καλησπέρα.
Λείπει ακόμα, δις Γουόρντγουελ;
Ο αιδεσιμότατος Λάβκραφτ;
Ο αιδεσιμότατος είναι σε ιερή αποστολή, Γκούντι Μικς.
Μα μην ανησυχείς, έχω τα γραπτά του.
"Το Απόκοσμο Ευαγγέλιο σύμφωνα με τον αιδεσιμότατο Λάβκραφτ.
Στην αρχή, πριν από τον Θεό και τον Διάβολο,
υπήρχε ένα μεγάλο και απαίσιο τίποτα.
Ένα κενό".
Ήταν δύο μέρες πριν από το Χαλοουίν.
Ο μπαμπάς μου είναι πάλι. Πρέπει να φύγω.
Ναι, κι εμείς.
Παρομοίως.
Αν και δεν έχουμε καταλήξει
τι θα κάνουμε για τα γενέθλιά σου, Σαμπρίνα.
Όχι. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Τα 17 δεν έχουν τόσο σημασία όσο τα 16.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Εντάξει.
Κάτι ήσυχο, όμως.
Να μαζευτούμε σπίτι μου
να δούμε ταινίες του Ντάριο Άρτζεντο και να μοιράσουμε γλυκά.
Τέλεια. Καλό ακούγεται.
Τι μεγάλα όμορφα μάτια που έχεις, Κοκκινοσκουφίτσα.
Μη με τρομάζεις.
Σου πήρα κάτι.
Πρόωρο δώρο γενεθλίων.
Ένα για μένα...
κι ένα για σένα.
Για να μπορώ να σε βρίσκω πάντα.
Νικ...
το λατρεύω.
Ναι;
Κι εσένα.
Σαμπρίνα.
Σαμπρίνα, τι έγινε;
Έρχεται.
Το Κενό.
Σαμπρίνα.
Έρχεται εδώ.
Δεν θα σταματήσει ώσπου να καταστραφούν όλα.
Και ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Πρέπει...
πρέπει...
Σαμπρίνα.
Σαμπρίνα, όχι.
Σε παρακαλώ, μη.
Νικ.
Νικ, πέθανε.
Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω για όλα.
Σαμπρίνα, μην το λες αυτό.
Ήρθε η ώρα.
Νιώθεις την ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα;
Αυτό είναι το Κενό. Έρχεται το Κενό!
Σήκω. Σήκω πάνω!
Αυτό είναι. Έλα σ' εμένα.
Ναι. Το Κενό έρχεται τώρα.
Έλα. Πρέπει να προετοιμαστούμε για την άφιξη του Κενού.
Καημένη Σαμπρίνα. Πόσο δύσκολο να ετοιμάζεις το σώμα σου για ταφή.
Έχουμε νέα από την Ακαδημία, θείες.
Η Προύντενς επιβεβαίωσε
ότι εξαφανίστηκαν οι σφαίρες του άλλου σύμπαντος.
-Τι; -Αφομοιώθηκαν.
Αμάν!
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι το Κενό.
Το Κενό κατέστρεψε το άλλο σύμπαν και τώρα έρχεται εδώ...
να καταστρέψει εμάς.
Τα πάντα.
Αυτό μου είπε η Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής πριν...
Αγάπη μου.
Γλυκιά μου.
Το ερώτημα είναι τι κάνουμε τώρα.
Πάμε γρήγορα στην Ακαδημία να δούμε τι γίνεται στο Παρατηρητήριο.
Σαμπρίνα;
Πήγαινε, Νικ.
Θέλω να μείνω μόνη με τη Σαμπρίνα...
για λίγο.
Θα σε περιμένω, Σπέλμαν.
Ευχαριστώ. Δεν θα αργήσω.
Ό,τι κι αν είσαι,
δεν θα μας σκοτώσεις.
Ποιος θα με βοηθήσει να καταστρέψω το Κενό;
Εύχομαι...
Καλησπέρα, φίλη μου.
Να περάσω;
Ναι.
Ελπίζω να μην ενοχλώ, αλλά...
πιστεύω ότι αυτό το Δαιμόνιο...
είναι δικό μου.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο πλανόδιος, προμηθευτής εκλεκτών αντικειμένων.
Σκεφτόμουν να ευχηθώ στο Δαιμόνιο...
να εξαφανίσει το Κενό.
Θα ήταν ανοησία.
Περίμενε.
Έχεις κάτι που θα βοηθούσε να νικήσω το Κενό;
Αυτό το κουτί ίσως σε ενδιαφέρει.
Αυτό το κουτί
ανήκε σε μια κόρη των θεών...
που την έλεγαν Πανδώρα.
Το κουτί της Πανδώρας.
Όπως θα θυμάσαι, αυτό το κουτί περιείχε όλα τα κακά,
όλους τους τρόμους του σύμπαντος.
Οπότε, ναι, φίλη μου,
πιστεύω ότι αυτό το κουτί ίσως παγιδεύσει το Κενό.
Ανταλλαγή;
Για να είναι αποτελεσματικό το κουτί, πρέπει να το ανοίξεις μέσα στο Κενό.
Σαν να ανοίγεις μια μαύρη τρύπα μέσα σε μια άλλη μαύρη τρύπα...
και τελικά,
το κουτί ίσως ρουφήξει κι εσένα μέσα.
Καλή τύχη.
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΜΟΥ
Επειδή πρέπει να είμαι εγώ, Σάλεμ.
Είναι η ζωή μου σε αντάλλαγμα δισεκατομμυρίων.
Και παρ' όλο που μου λένε ότι δεν φταίω εγώ,
νιώθω ότι φταίω.
Αν όχι, όλοι οι Τρόμοι θα συνέβαιναν στη Σαμπρίνα.
Πέρασε από τον καθρέφτη...
και δεν τη σταμάτησα.
Δεν την ακολούθησα.
Κι εσύ μη με ακολουθήσεις,
γιατί θα μετατρέψω τον καθρέφτη σε πέτρα.
Μαγικέ καθρέφτη,
για να σωθούν όλα από τον όλεθρο,
άνοιξε και παρέδωσέ με...
στο Κενό.
Είσαι πολύ καλό παιδί, Σάλεμ.
ΤΟ ΚΕΝΟ
ΟΝΕΚ ΟΤ
Το Κενό είναι η άλλη πλευρά του τοίχου;
Όχι, θεία,
αλλά πλησιάζει γρήγορα.
Σάλεμ;
Τι κάνει λέει;
Πρέπει να πάμε.
Τώρα!
Σαμπρίνα, τι έκανες;
Μπήκε στο Κενό.
Να την τραβήξουμε;
Να δοκιμάσουμε να την τηλεμεταφέρουμε.
Ενώστε τα χέρια.
Το Κενό την κρατά. Δεν την αφήνει.
Όχι το σώμα της, αλλά...
την ψυχή της.
Κοριτσάκι.
Ήρθες σε μένα με τη θέλησή σου.
Γιατί;
Για να σε σταματήσω.
Κι άλλοι προσπάθησαν. Όλοι απέτυχαν.
Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Είμαι το Κενό.
Δεν θέλω τίποτα.
Δεν είμαι τίποτα.
Γιατί τόσοι Τρόμοι;
Γιατί τόσος θάνατος;
Δεν υπάρχει θάνατος.
Ούτε ζωή.
Μόνο το Κενό.
Σκότωσες τη Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής.
Τι κρατάς εκεί;
Είναι δώρο για μένα;
Αυτό;
Όχι. Δεν είναι δώρο.
Είναι μια παγίδα
και είναι για σένα, παντοδύναμο Κενό.
Τι θα κάνουμε, Άμπροουζ; Μίλα μου.
Το Κενό είναι σαν μαύρη τρύπα που παγιδεύει ό,τι συναντά,
μα η θεία Zέλντα έχει δίκιο.
Υπάρχει κάτι άυλο που μπορούμε να φέρουμε πίσω.
Την ψυχή της.
Ακριβώς.
Η ψυχή της Σαμπρίνα Σπέλμαν στο σώμα του Άστρου της Αυγής.
Περίμενε. Τι ήταν αυτό;
Όχι.
Τι...
-Σαμπρίνα. -Εσύ είσαι, Σπέλμαν;
Γιατί γύρισα;
Φέραμε την ψυχή σου.
Όχι, ήμουν στο Κενό.
Θα το παγίδευα. Για πάντα!
Και θα πέθαινες εκεί, Σαμπρίνα.
Το σώμα σου δεν ερχόταν,
έτσι βάλαμε την ψυχή σου στο Άστρο της Αυγής.
Τότε άφησα το σώμα μου και το κουτί στην άκρη του Κενού.
Δεν θα σε αφήναμε να πεθάνεις.
Δεν καταλαβαίνεις, Νικ. Το Κενό δεν είχε παγιδευτεί.
Πρέπει να γυρίσω, αλλιώς όλα θα πάνε χαμένα.
-Με τίποτα. -Αγάπη μου...
Άμπροουζ, κάτι συνέβη.
Έλα στο Παρατηρητήριο. Γρήγορα.
Χάθηκε.
Το Κενό.
Ό,τι κι αν έκανες, ξαδέρφη, έπιασε.
Κρατούσα το κουτί της Πανδώρας και παγίδευα το Κενό.
Ήμουν κοντά, αλλά δεν νομίζω ότι τελείωσα.
Θα ήσουν πιο κοντά απ' όσο νόμιζες.
Οπότε τελείωσε.
Επιτέλους, ο τελευταίος Τρόμος νικήθηκε.
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Όχι, κανείς δεν ζει καλά στο τέλος αυτής της ιστορίας.
Ειδικά η Σαμπρίνα Σπέλμαν.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Είμαι πολύ φορτισμένη, μάλλον.
Το ξέρω.
Είναι δύσκολο να νιώσεις ανακούφιση,
αλλά τελείωσε.
Χάρη σε σένα.
Όχι...
χάρη στο Άστρο της Αυγής.
Έδωσε τη ζωή της για μας
και τώρα η ψυχή μου είναι στο σώμα της.
Πόσες θυσίες πρέπει να κάνει για εμάς;
Για μένα;
Θα το πάμε...
μέρα με τη μέρα...
στιγμή με στιγμή.
Εντάξει.
Τότε, μπήκα εγώ στην ιστορία
ή μάλλον, η ιστορία ήρθε να με βρει.
Ποιος είναι;
Τζούντιθ.
Ιούδα, τι...
Πατέρα Μπλάκγουντ.
Θέλω τη βοήθειά σου, Μαίρη.
Μαίρη, πρέπει να φύγω και να ετοιμαστώ για το Κενό.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κράτα την εκκλησία μου ανοιχτή.
Διέδωσε τα καλά νέα του Απόκοσμου Ευαγγελίου.
Κήρυξε, Μαίρη.
Εγώ...
Φυσικά, πατέρα Μπλάκγουντ.
Και μετά ήταν Χαλοουίν και ξέρετε ποιας τα γενέθλια.
Ξύπνα, Σαμπρίνα.
Τι έγινε;
Παρακοιμήθηκες στα γενέθλιά σου.
Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε.
Δεν έχει σημασία.
Γρήγορα. Η Χίλντα φτιάχνει το αγαπημένο σου πρωινό.
Η εορτάζουσα ξύπνησε!
Χρόνια πολλά, ξαδέρφη.
Χρόνια πολλά. Χαρούμενο Χαλοουίν.
Θεία Χίλντα, οι τηγανίτες μοσχοβολάν και πεινάω σαν λύκος.
Μην ενθουσιάζεσαι.
Αργούν, γιατί ο Βίνεγκαρ Τομ έφαγε την πρώτη στοίβα.
-Ανοησίες, Χίλντα. -Τι;
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Είχα μια στοίβα έτοιμη για την εορτάζουσα
και μετά εξαφανίστηκε.
-Δεν ήμουν εγώ! Ούτε ο Άμπροουζ. -Όχι.
Μάλλον ο Βίνεγκαρ Τομ.
Έφαγες τις τηγανίτες της Σαμπρίνα;
Το άκουσες αυτό; Δεν του αρέσουν τα βατόμουρα.
Τι θα κάνεις για τα γενέθλιά σου; Πάρτι;
Καλά.
Χωρίς στολές.
Με δοκιμάζεις, Λίλιθ.
-Αν ήρθες να ικετέψεις... -Όχι, άρχοντα.
Αλλά έχω νέα για την κόρη σου.
Η βασίλισσα, άρχοντές μου,
είναι νεκρή.
Τι;
Η κόρη μου...
πέθανε;
Πώς;
Πώς είναι δυνατόν;
Το άλλο σύμπαν όπου στάλθηκε καταστράφηκε από το Κενό.
Η κόρη μου είναι...
Η όμορφη γυναίκα μου...
είναι νεκρή.
Υπάρχουν κι άλλα.
Πριν σου πω,
θα ορκιστείς στο Βιβλίο του Θηρίου ότι θα αποκαταστήσεις τις δυνάμεις μου.
Λίλιθ...
Καλώς.
Η Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής πέθανε,
αλλά οι μάγισσες χρησιμοποιούν το σώμα της
ως δοχείο για την ψυχή της Σαμπρίνα Σπέλμαν.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι να καταλάβεις;
Σε φυλάκισαν.
Σε κοροϊδεύουν, Σκοτεινέ Άρχοντα. Βεβηλώνουν το σώμα της κόρης σου.
Τι θα χρειαστεί για να...
για να τις σκοτώσεις επιτέλους;
Σκότωσε τη Σαμπρίνα Σπέλμαν
και άσε μας να δώσουμε στην κόρη σου τη βασιλική ταφή που της αξίζει.
Χτύπα τώρα!
Σκέφτομαι!
Όσο σκέφτεσαι,
ξέρω πού θα είναι η κλέφτρα Σαμπρίνα
και η οικογένειά της απόψε...
και άοπλοι.
Η ευκαιρία θα ήταν...
τέλεια.
Χρειαζόμαστε στρατό.
Και ξέρω πού θα τον βρω.
Έλα, Βελζεβούλ.
Μη βολεύεστε αγόρια, το διάλειμμα τελειώνει.
Ποιοι υποτίθεται ότι είστε;
Χάσατε τον δρόμο για κανένα Χαλοουίν πάρτι;
Ξέρεις την ιστορία του εξορκισμού που έκανε ο Ναζωραίος στα Γέργεσα;
Ενός άντρα που είχε κυριευθεί όχι από έναν δαίμονα,
μα από ολόκληρη στρατιά;
Δεν την ξέρω.
Βελζεβούλ,
ελευθέρωσε τη στρατιά.
Νόστιμο.
Φάρσα ή κέρασμα;
Είστε φοβεροί.
Πού είναι τα ζαχαρωτά;
Καλή ερώτηση.
Μας τελείωσαν.
Συγγνώμη.
Να ζήσεις, Σαμπρίνα
Και χρόνια πολλά
Τι συμβαίνει;
Η Σαμπρίνα κάνει κόλπα.
Η θεία σου κουράστηκε για να φτιάξει την τούρτα.
Την αγαπημένη σου.
Αρκετά πια. Φέρε πίσω την τούρτα, για να τη φάμε όλοι.
Όχι, θεία Ζι, δεν ξέρω τι έγινε,
τι συμβαίνει.
Τι είναι πάλι;
Κάτσε.
Ο μπαμπάς μου είναι;
Τι θέλει ο Σκοτεινός Άρχοντας;
Νομίζω ότι ξέρω.
-Περίμενε! -Σαμπρίνα.
Πες μου, ψεύτικη κόρη,
είναι αλήθεια;
Ποιο;
Ότι η κόρη μου, η Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής, πέθανε
και ότι η ψυχή σου καταλαμβάνει το σώμα της;
Ναι,
είναι αλήθεια.
Έχεις τόσο θράσος!
Έστειλες την κόρη μου στον θάνατό της,
πήρες το σώμα της,
και δεν σκέφτηκες καν να το πεις σε μένα, τον πατέρα της!
Λοιπόν, ψεύτικη κόρη,
το θέλω πίσω.
Το σώμα της.
Παραδώσου με τη θέλησή σου,
αλλιώς θα πάρω το σώμα της με τη βία!
Όπως και να 'χει,
η Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής θα ταφεί ως βασίλισσα στην Κόλαση.
Σαμπρίνα, μπες μέσα. Τώρα! Όλοι μας.
Όχι, θεία Ζι.
Σαμπρίνα.
Με θέλεις;
Πάρε με.
Δέσμευσε τα μαγικά σου με ένα ξόρκι.
Σε θέλω αβοήθητη.
Τα χέρια μου δέσε, το στόμα μου κλείσε,
το μυαλό μου από κάθε ξόρκι γδύσε.
Τα χέρια μου δέσε, το στόμα μου κλείσε,
το μυαλό μου
από κάθε ξόρκι γδύσε.
Έλα σ' εμένα.
Δόλος!
Σκοτώστε τους όλους!
Άμπροουζ, όχι! Άσε κάτω το ραβδί.
Σαμπρίνα, περίμενε!
Πώς;
Το ξόρκι ήταν σίγουρο.
Δεν έπρεπε να έχεις μαγικές δυνάμεις.
Εκτός κι αν...
δεν ήταν μαγεία.
Ξαδέρφη, έλα μέσα.
Έλα μέσα.
Όχι!
Σκοτεινέ Άρχοντα, τι έγινε;
Η Σαμπρίνα εκδήλωσε θεϊκές δυνάμεις!
Αποδεκάτισε τον στρατό μας.
Αλλά οι πληροφορίες μου ήταν σωστές.
Τι;
Ναι.
Μπορώ να έχω πίσω τις δυνάμεις μου, όπως...
υποσχέθηκες;
Λίλιθ.
Έχω μεγαλύτερες ανησυχίες από εσένα και τις αξιολύπητες ανάγκες σου.
Το κορίτσι πρέπει να καταστραφεί. Με κάποιον τρόπο.
Να μια χειρονομία που θα καταλάβεις.
Αφού δεν μου δίνεις αυτό που μου ανήκει,
θα το πάρω...
με το ζόρι.
Ξεκινώντας με το πανίσχυρο...
ουράνιο αίμα σου.
Σαμπρίνα, τι διάολο έκανες;
Πού είναι ο μπαμπάς μου; Φέρ' τον πίσω.
Δεν ξέρω πού πήγαν ή πώς να τους επαναφέρω.
-Τι εννοείς δεν ξέρεις; -Είναι νεκρός;
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι πολύ, Χάρβι.
-Τι κάνουμε; -Τι είναι αυτή η νέα δύναμη;
Πόσο καιρό συμβαίνει;
Σκότωσες και τον μπαμπά μου;
Σταματήστε!
Αφήστε με ήσυχη! Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Ηρέμησε, Σαμπρίνα. Έλα μαζί μου.
Αφήστε την ήσυχη. Νίκολας, συνόδευσέ μας.
Θυμάσαι, αγάπη μου, όταν γνωριστήκαμε;
Ακριβώς έτσι.
-Λίλιθ, βασίλισσά μου... -Όχι.
Ας μη χαλάσουμε την τέλεια στιγμή.
Μπορώ να σε σκοτώσω με τη λόγχη.
Μα αυτό θα έδινε τέλος στο βάσανό σου.
Δεν θα είχε πλάκα.
Αντ' αυτού,
σε εξορίζω από την Αυλή της Κόλασης και από τα μάτια μου.
Σε εξορίζω να περιπλανιέσαι στο θνητό βασίλειο...
σαν ζητιάνος που είσαι.
Φοβάμαι πως δεν έχω καλά νέα.
Η σάρωση δείχνει ότι το σώμα σου είναι εντελώς άδειο.
Επειδή είμαι το Κενό.
Όταν βάλαμε την ψυχή σου στο σώμα της Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής,
μάλλον βάλαμε κι ένα κομμάτι του Κενού μέσα σου.
Και τώρα, ξαδέρφη, εμφανίζεις τις ιδιότητες του Κενού.
Δηλαδή, τα πράγματα εξαφανίζονται και πάνε
κάπου.
Μπορεί να σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
Τους μεταλλωρύχους.
Τον μπαμπά του Χάρβι.
Έλα...
Σαμπρίνα, θα βρούμε μια λύση.
Δεν υπάρχει λύση, Νικ.
Είμαι το Κενό και δεν θα ξαναβλάψω κανέναν. Ποτέ!
Και σ' αγαπώ, Νικ, αλλά πρέπει να φύγω μακριά.
Περίμενε, Σαμπρίνα...
Έφυγε;
Τι εννοείς; Πού πήγε σε μια τέτοια στιγμή;
Μήπως την πήρε το Κενό;
Όχι, θεία. Η Σαμπρίνα είναι το Κενό.
Γι' αυτό τηλεμεταφέρθηκε μακριά, για να μας προστατέψει...
από τον εαυτό της.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, αγρότη,
ότι πρέπει να ψάξουμε τη Σαμπρίνα.
Συγγνώμη, αλλά αν είναι το Κενό,
όπως λέτε, γιατί να μη μας εξαφανίσει, όπως τον φουκαρά τον κύριο Κινκλ;
Καλή ερώτηση. Το...
Το κουτί της Πανδώρας.
Θα το τελειώσουμε παγιδεύοντας το Κενό στο κουτί της Πανδώρας.
Το κουτί της Πανδώρας δεν αιωρείται στο διάστημα;
Ναι, με το σώμα της Σαμπρίνα. Της Σαμπρίνα Σπέλμαν.
Πώς θα τη βρούμε στο διάστημα;
Έδωσα στη Σαμπρίνα το άλλο μισό.
Το φορούσε όταν πήγε να αντιμετωπίσει το Κενό.
Αν χρησιμοποιήσω το μισό μου ως φάρο σε ένα ξόρκι εντοπισμού,
μπορεί να τη βρούμε και να φέρουμε εκείνη και το κουτί πίσω.
Πώς θα αντέξεις χωρίς ατμόσφαιρα;
Θα παγώσεις.
Σφυρηλατήθηκα στις φλόγες της Κόλασης όταν ήμουν Αχέρων.
Αν και...
η αναπνοή θα είναι πρόβλημα.
Όχι, περίμενε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε...
το σώμα του Παράξενου, που το κράτησα.
Να το μετατρέψουμε με ένα ξόρκι σε απόκοσμη μάσκα οξυγόνου.
Μου κάνει.
Κι έτσι τελικά έγιναν
όχι ένα, αλλά δύο ταξίδια.
Ένα για να βρουν τη νεκρή Σαμπρίνα που ήταν χαμένη στο διάστημα.
Κι άλλο ένα για να βρουν τη Σαμπρίνα και το Κενό μέσα της,
εκεί όπου αυτοεξορίστηκε.
Σε μια αναθεματισμένη ερημιά πέρα από τους χάρτες...
στα Βουνά της Τρέλας.
Ποιος είσαι;
Ένας ταπεινός υπηρέτης των Τρόμων.
Μπλάκγουντ.
Φύγε πριν...
Πριν εξαπολύσεις το Κενό; Σε παρακαλώ, κορίτσι μου, κάν' το.
Βλέπεις...
έχω ανοσία στο Κενό,
όπως είχες κι εσύ στο Δαιμόνιο της Διαστροφής.
Στεκόμαστε μαζί...
πέρα από τα όρια της ηθικής, της λογικής και της πραγματικότητας.
Ξέρω περισσότερα για το Κενό από κάθε μάγισσα που έχει ζήσει.
Μπορώ να σε βοηθήσω να ελέγξεις την τρομακτική συντελειακή δύναμή του.
Μπορείς να το χειριστείς. Με τον καιρό, ίσως και να το διώξεις.
Αλλά μόνο με την καθοδήγησή μου.
Ή μπορώ να σε αφήσω.
Περίμενε.
Θα μου μάθεις να το συγκρατήσω;
Πώς να το ελέγξω;
Θα μου πεις πού είναι οι εξαφανισμένοι;
Αυτοί που εξαφάνισα.
Ναι.
Αυτά και παραπάνω.
Θα το ήθελες, Σαμπρίνα;
Ας αρχίσουμε τον σκοτεινό μας σκοπό.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πιστοί ταξιδιώτες,
ήρθατε να γονατίσετε στον ναό του Κενού;
Περιμένει μέσα στο σπήλαιο. Μόνο τους άξιους και τους φαύλους.
Ελάτε. Μη φοβάστε.
Προσεγγίστε το στόμα της τρέλας.
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
Το δαιμόνιό της. Φυσικά.
Καλοσύνη σας που ήρθατε τόσο μακριά.
Το Κενό θα σας καταβροχθίσει.
Αδερφέ Άμπροουζ, το ραβδί σου δεν δουλεύει εδώ.
Είναι ιερό μέρος.
Πού είναι η Σαμπρίνα;
Όλες οι ερωτήσεις θα απαντηθούν.
Η νύφη του Κενού θα σας δεχτεί αμέσως.
Είναι σχεδόν ώρα για δείπνο και το Κενό πρέπει να τραφεί.
Ελάτε.
Τι σιχαμερό λάκκο δημιούργησες για σένα, Μπλάκγουντ.
Ελάτε. Ελάτε πιο κοντά.
Καθίστε.
Γίνετε μάρτυρες...
καθώς η ιέρεια του τίποτα εμφανίζεται για το καθημερινό τάισμά της.
Θεέ μου.
Θεοί και τέρατα, ξαδέρφη, εσύ είσαι;
Άμπροουζ, όχι.
Τι της έκανες;
Τη δόξασα.
Είναι το πρόσωπο της τελευταίας σκιάς.
Είναι το ρολόι της καταστροφής.
Είναι η Λαίδη Αστρολάβος.
Ο Άψινθος αστέρας.
Σαμπρίνα, είσαι πληγωμένη;
Γιατί δεν μιλάει;
Πήρε όρκο σιωπής, για να συγκρατήσει το Κενό.
Να το ελέγξει.
Δοξάστε τη για κάθε λεπτό που σας επιτρέπει να ζείτε.
Πατέρα, άσε τις ασυναρτησίες.
Η Σαμπρίνα έχει μέσα της ένα κομμάτι του Κενού.
Είναι σαν ένας αιώνιος θυελλώδης ωκεανός πείνας.
Μόνο η Σαμπρίνα στέκεται ανάμεσα σ' αυτό
και την πραγματικότητά μας.
Δεν πρέπει να μετακινηθεί ή να διστάσει,
αλλιώς οι ρωγμές θα την ξεσκίσουν
και το Κενό θα μας κατακλύσει.
Τώρα, καθίστε ή όχι,
μα το Κενό πρέπει να τραφεί.
Τι κάνεις;
Λες ότι δοξάζεις το Κενό
και υπηρετούσες τους Απόκοσμους Τρόμους από τη Σκωτία,
και τώρα έφτιαξες έναν ναό. Τι σκοπό έχεις;
Δεν σε νοιάζει η Σαμπρίνα.
Και τι σκοπό έχει το τηλεσκόπιο έξω;
Ψάχνει το υπόλοιπο Κενό.
Είναι παγιδευμένο...
στο διάστημα.
Σκοπεύει να το φέρει...
Κάτω στη Γη
για να το ενώσει με...
Το Κενό μέσα στη Σαμπρίνα.
Να την καταστρέψει και...
Να της το ξεριζώσει.
Να το αφομοιώσει για τη δύναμή του.
Σαμπρίνα, είναι ψέμα.
Δεν είναι τραπέζι.
Είναι βωμός θυσίας.
Θα σε σκοτώσει, Σαμπρίνα.
Αποκλείεται!
Φεύγουμε και την παίρνουμε. Δεν ξέρεις τι συμβαίνει. Έλα.
Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει και δεν πάω πουθενά,
μα εσείς φύγετε...
πριν συμβεί κάτι κακό.
Θα φύγουμε,
αλλά θα έρθεις μαζί μας, Μπρίνα,
ακόμα και με το ζόρι, βήμα-βήμα.
Αδερφές.
Σαμπρίνα, στάσου όρθια.
Μην το κάνετε αυτό.
Δεν κάνω πλάκα.
Ούτε κι εμείς.
Ροζ, σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Όχι μέχρι να έρθεις μαζί μας.
Προύντενς...
Ξεφορτώσου τους.
Κάν' το τώρα!
Φύγετε!
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Άμπροουζ...
Θα σε ξαναδώ, ξάδερφε.
Στο τέλος.
Χάσαμε δύο Παράξενες Αδερφές,
η Σαμπρίνα είναι στο έλεος του Κενού και του Μπλάκγουντ.
Μην απελπίζεστε, θείες,
γιατί ξέρουμε το παλαβό σχέδιο του Μπλάκγουντ
και πότε θα το εκτελέσει.
Στο χειμερινό ηλιοστάσιο, σε τρεις μέρες.
Η Σαμπρίνα μού είπε, μέσω τηλεπάθειας, πότε να γυρίσουμε.
Την ακριβή στιγμή που ο Μπλάκγουντ θα τη θυσιάσει,
όταν οι πόλοι της Γης είναι μακρύτερα από τον ήλιο
και το Κενό μπορεί, αν όχι να περιοριστεί, ίσως να ελεγχθεί.
-Ίσα που προλαβαίνουμε. -Μετά βίας.
Νίκολας!
Βοηθήστε τον!
Πάρ' το...
Γρήγορα, στο τζάκι.
Φέρτε την ηλεκτρική κουβέρτα και τη θερμοφόρα.
Κράτα την, καλέ μου.
Έτσι μπράβο.
Ποιο είναι το σχέδιο; Πες μου ότι έχουμε.
Φυσικά και έχουμε.
Το σχέδιο είναι να γυρίσουμε στα Βουνά της Τρέλας.
Θα σώσουμε τη Σαμπρίνα αφαιρώντας το υπόλοιπο Κενό από μέσα της
με το κουτί της Πανδώρας.
Και ο Μπλάκγουντ; Θέλει να θυσιάσει τη Σαμπρίνα.
Ο Μπλάκγουντ θα αυτοκαταστραφεί.
Όχι, θα τον νικήσουμε δίνοντάς του αυτό που θέλει.
Σαμπρίνα.
Σαμπρίνα, ευτυχώς δεν αργήσαμε.
Φάουστους.
Σταμάτα!
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Έχω αυτό που θες.
Αμφιβάλλω, γυναίκα.
Σου φέραμε να αφομοιώσεις τους Τρόμους.
Και το κουτί της Πανδώρας.
Γιατί να συμβιβαστείς με ένα μικρό κομμάτι του Κενού,
όταν είναι σχεδόν όλο εδώ;
Νιώθω ότι θέλει να την πλησιάσει.
Πεινάει.
Φέρ' το.
Φέρ' το σε μένα.
Δώσε μας τη Σαμπρίνα
και θα σου δώσουμε το κουτί.
Πρώτα το κουτί και μετά θα την πάρετε.
Θέλουμε μόνο...
τη Σαμπρίνα.
Και θα λάβετε μόνο...
θάνατο!
Η απληστία σου δεν έχει όρια.
Άθλια γυναίκα, τι έκανες;
Ένα κοινό κουτί με απλή πυρίτιδα.
-Ξιπασμένε βλάκα. -Νομίζεις ότι τελείωσε;
Το Κενό είναι αναπόφευκτο!
Πεινάει.
Θα λάβει τη σάρκα του.
Θα...
Επειδή πήγες να θυσιάσεις την κοπέλα μου.
Λυπάμαι, Νικ.
Αλλά αυτό ακριβώς θα πρέπει να κάνεις.
Τις τελευταίες έξι βδομάδες, έμαθα τα πάντα σχετικά με το Κενό.
Άφησα τον Μπλάκγουντ να με υπηρετήσει, για να μάθω όσα μπορούσα
και πώς να το νικήσω.
Τι γενναίο κορίτσι!
Ο Μπλάκγουντ ήθελε να βγάλει το Κενό από μένα και να το βάλει εκεί.
Είναι σαν αρχαίο πεδίο περιορισμού.
Αφότου το έβαζε εκεί, σκόπευε να το αφομοιώσει.
Έχουμε το κουτί της Πανδώρας.
Πρέπει να σου βγάλουμε ό,τι έμεινε από το Κενό.
Πρώτα πρέπει να γίνει κάτι άλλο
και ίσως είναι δύσκολο.
Ο Μπλάκγουντ μού είπε γι' αυτούς που εξαφάνισα.
Πού πήγαν.
Δηλαδή, η Ροζ ζει ακόμα;
-Ο μπαμπάς μου ζει ακόμα; -Ναι, ζουν.
Είναι σίγουρα ζωντανοί.
Μα είναι μέσα στο Κενό.
Μέσα...
μου.
Σαμπρίνα, τι ακριβώς σχεδιάζεις;
Θεία Ζι, θα κάνεις τη θυσία, όπως ήθελε ο Μπλάκγουντ.
Ναι, σίγουρα.
Μόνο αν με ανοίξετε θα βγάλετε το Κενό για να μπει στην πύλη.
Δεν θα καταβροχθίσει τα πάντα;
Έκανα εξάσκηση.
Θα το ελέγχω όσο βγαίνει από μέσα μου με το αίμα μου.
Και θα φροντίσω να μείνει μέσα στην πύλη μέχρι να μπουν ο Άμπροουζ κι ο Χάρβι.
-Τι... -Τι εννοείς;
Βρείτε τους, πάρτε τους και φέρτε τους πίσω ζωντανούς.
Τον Κάλιμπαν θα τον άφηνα.
Φέρτε και τους υπόλοιπους Τρόμους για να τους ξεφορτωθούμε.
Όχι.
Γιατί θα πεθάνεις.
Ακριβώς.
Πόσο χρόνο θα κρατήσει η αφαίμαξή σου;
Όσο χρειαστεί.
Νικ, θα μπεις κι εσύ στο Κενό.
Πάρε το κουτί της Πανδώρας.
Μόλις βγουν όλοι, θα το ανοίξεις,
θα καλέσεις ό,τι έμεινε απ' το Κενό και θα το κλείσεις.
Δεν θέλω να σ' αφήσω.
Μην ανησυχείς.
Οι θείες μου και η Άγκαθα θα είναι εδώ.
Οπωσδήποτε.
Θα πιάσει.
Το Κενό δεν πιστεύει σε τίποτα.
Μας θεωρεί ασήμαντους.
Μα δεν είμαστε.
Όλοι μας.
Έχουμε μια δύναμη και έναν δεσμό που δεν μπορεί να αγγίξει.
Ας το τελειώσουμε όπως πάντα...
μαζί.
Άλλη μια μάχη, έτσι, παιδιά;
Αυτό είναι γόρδιο σχοινί.
Άθραυστο.
Χάρβι.
Εσύ, ο Νίκολας κι εγώ θα το κρατάμε
καθώς μπαίνουμε στο Κενό, για να γυρίσουμε.
-Όλα καλά, αγάπη μου. -Νίκολας.
Είσαι έτοιμος;
Γεια.
Σ' αγαπάω, Σπέλμαν.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Έτοιμη, Σαμπρίνα;
Θα ανοίξουμε το Κενό τώρα.
Η θεία Χίλντα, η Άγκαθα κι εγώ θα σε προσέχουμε όλη την ώρα.
Η Εκάτη θα σε προσέχει.
Βαθιά ανάσα, αδερφές.
Σκοτεινή Μητέρα, Εκάτη,
Τρισυπόστατη Θεά,
για άλλη μια φορά σε θέλουμε προστάτη.
Δες την πιστή σου, Σαμπρίνα Σπέλμαν,
μια ταξιδεύτρια που θα σταθεί στο μεγαλύτερο σταυροδρόμι...
εκείνο ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο.
Μητέρα, Κόρη, Καρακάξα,
στάσου πλάι της, κοντά-κοντά,
του θανάτου τη σκιά, κράτησέ τη μακριά.
Από τη γιόμιση ως τη χάση,
η ψυχή της να μην ξεθωριάσει.
Με πυρσό, κλειδί και ιερό σπαθί,
κράτησέ τη ζωντανή.
Άμπροουζ, πήγαινε τώρα.
Από τη γιόμιση ως τη χάση, η ψυχή της να μην ξεθωριάσει.
Με πυρσό, κλειδί και ιερό σπαθί...
Όλα καλά. Είμαστε εδώ, αγάπη μου.
Είμαστε εδώ, άγγελέ μου.
Είμαστε εδώ.
Με πυρσό, κλειδί και ιερό σπαθί...
Στάσου...
Στάσου πλάι της, κοντά-κοντά,
του θανάτου τη σκιά, κράτησέ τη μακριά.
Κράτησέ τη ζωντανή.
Είναι πολύ κρύα.
Να μην ξεθωριάσει.
-Είναι πολύ κρύα. -Τι;
Θίο, τους βλέπεις;
Έλα, Χάρβι.
Βιάσου.
...κοντά-κοντά...
Αντίο, θεία Ζι.
Αντίο, θεία Χίλντα.
Αντίο, Χάρβι.
Και Ροζ και Θίο και Ρόμπιν.
Και Άμπροουζ.
Και Προύντενς και Άγκαθα
και Λύκειο Μπάξτερ
και σύναξη.
Και Γκρίντεϊλ.
Και Σάλεμ.
Και Νικ.
Αντίο, Νικ.
Αντίο, Νίκολας.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
...από τη γιόμιση ως τη χάση,
η ψυχή της να μην ξεθωριάσει.
Με πυρσό, κλειδί και ιερό σπαθί,
κράτησέ τη ζωντανή.
Ναι, δουλεύει.
Ο Χάρβι, η Ρόζαλιντ και ο κύριος Κινκλ.
Ετοιμαστείτε, θείες. Ο Νίκολας άνοιξε το κουτί της Πανδώρας.
Σαμπρίνα, τα καταφέραμε.
Τους σώσαμε όλους.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν μπορεί...
Εκάτη...
Είναι η Σαμπρίνα.
Ήξερε...
Ήξερε τι έπρεπε να κάνει για να τους σώσει όλους.
Εντέλει...
ήταν ώρα οι Σπέλμαν να θάψουν τους νεκρούς τους.
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Η ΣΑΜΠΡΙΝΑ ΣΠΕΛΜΑΝ
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα...
να τιμήσουμε...
τον θάνατο των...
Σαμπρίνα Εντουίνα Νταϊάνα Σπέλμαν και Άστρο της Αυγής.
Αν και τα δύο κορίτσια ήταν ξεχωριστά για ένα διάστημα,
όσοι ξέρουν τη Σαμπρίνα ξέρουν ότι ήταν πάντα ένα και το αυτό.
Μαζορέτα τη μέρα,
βασίλισσα της Κόλασης τη νύχτα.
Αν και δεν υπάρχει θάνατος για τις μάγισσες,
είθε η Κόρη, η Μητέρα και η Καρακάξα,
προστάτιδες των σταυροδρομιών,
να οδηγήσουν τις δύο Σαμπρίνες...
στη μετά θάνατον ζωή.
Γιατί είναι και οι δύο κόρες της Εκάτης.
Είναι και οι δύο κόρες μας.
Δεν είναι πανέμορφη, Χίλντι;
Ναι.
Είναι.
Ζελντς...
σκεφτόμουν
ότι ο δρ Ζι κι εγώ...
θα μετακομίσουμε στο γραφείο τελετών...
επειδή εμείς οι Σπέλμαν πρέπει να μείνουμε μαζί.
Εντάξει.
Ωραία.
Αν έτσι νομίζεις.
Γιατί;
Γιατί δεν την έσωσες, Σκοτεινή Μητέρα;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι σωστό, Χίλντα. Δεν είναι σωστό που πέθανε.
Όχι.
Εντάξει.
Πάμε. Έλα.
Ποιος είναι;
Ποιος ήρθε;
Εγώ είμαι, πατέρα.
Ήρθα να βεβαιωθώ ότι δεν θα ενοχλήσεις ξανά
εμένα ή τη σύναξη.
Είμαι τυφλός και αλυσοδεμένος, κόρη μου. Τι μπορώ να κάνω;
Θα έβρισκες εσύ τον τρόπο.
Όμως όχι αν είσαι σκορπισμένος στα πέρατα της Γης.
Όχι!
"Κι έτσι τελειώνει το Απόκοσμο Ευαγγέλιο
σύμφωνα με τον αιδεσιμότατο Λάβκραφτ".
Η ΓΛΥΚΙΑ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ
Συγγνώμη.
Είναι πιασμένη η θέση;
Νικ.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό το βασίλειο είναι μόνο...
Πήγα για κολύμπι στη Θάλασσα της Θλίψης.
Πολύ δυνατό ρεύμα.
Νικ.
Όχι!
Νικ!
-Όχι! -Μη.
Σημασία έχει ότι είμαστε μαζί εδώ.
Για πάντα.
Θετικό αυτό.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου