A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az első napon elesett a Morningstar-ház.
A harmadik napon a pokol újonnan megkoronázott királya, Caliban
hadjáratra vitte a pokol seregeit, hogy a Földet a Tizedik Körré tegye.
Kudarcot vallott.
A negyedik napon a pogányok visszaverték Calibant és seregeit.
A Föld az övék lett.
A hetedik napon a poklot kiürítette egy mennyei sereg.
De mi lett Sabrina Morningstarral?
Ott volt, ahol Caliban hagyta,
kőbe zárva az apja és Lilith között.
Mennyi idő telt el?
Valójában évtizedek.
Tétován azon tűnődött, vajon ki menti meg.
Nicholas vagy Harvey vagy Rosalind vagy a nénéi?
Nem tudta, hogy mind rég meghaltak.
És az egyetlen, aki megmentheti Sabrinát, az ő maga.
Sabrina, hallasz engem.
Kinyithatod a szemed.
Tudod, honnan tudom?
Mert már egyszer csináltad.
Csak egy kis segítségre van szükséged.
[latin varázsige]
Üdv újra itt!
Most helyet cserélünk.
[latin varázsige]
Te jó ég!
Te vagy én!
Hogy lehetsz én, és hogyan mentettél meg?
Még nem mentettelek meg.
De most már van esély rá, hogy megmentsd magad és mindenki mást.
Szedd össze a szentségtelen jelvényeket, és vedd vissza Greendale-t a pogányoktól!
Vegyem vissza? Hogyhogy? Mi történt?
Nincs időnk.
Fogd a jelvényeket, mentsd meg Greendale-t!
Ha végeztél, rajtad a sor.
Miben?
Hogy én legyél. Itt és most.
Én te vagyok, Sabrina!
A jövőben.
Ez azt jelenti, hogy már tudod, mi történik vagy történt?
Az egyik verzióját,
de nem mondhatok többet, mert időkatasztrófát okoznék.
Ne feledd, ha mindennel végeztél,
vissza kell jönnöd ide, ebbe a pillanatba,
megtenni ugyanezt az időhurok bezárásához.
Csak így tudjuk megőrizni a világokat.
Ha nem, akkor elszabadul a káosz.
Úgy érzem, folyton ezt mondom, de még sosem gondoltam ilyen komolyan:
nem értem.
Tudod, Ambrose kedvenc filmje a Vissza a jövőbe?
Ez pont olyan, csak varázslattal.
Csak csináld!
Nem kéne beszélnünk. Még a találkozás is kockázatos.
Szerencsére a pokol Kilencedik Köre...
a saját...
időbugyrában... létezik.
A jelvények!
Titkos ablak, titkos ajtó,
mutasd meg, mi nem látható!
Hagyd békén az imádottamat!
Jaj, ne!
Heródes, mit keresel te itt?
Őrzők vagyunk, vigyázunk a kincseinkre.
Ez a pokol, nem kéne itt lennetek.
A pokol üres, angyal-boszorkány, és minden gonosz eltűnt.
Fiúk, csak nyugalom!
Hírem van: több az erőm, mint azelőtt.
És üres vagy sem, a pokol az én birodalmam.
Itt inkább ne fenyegessetek!
Mi történt itt? Tudjátok?
A poklot megszállta Mihály arkangyal, és legyőzte az Agyagkirályt.
Az Agyagkirályt? Calibant?
Igen. Meghalt.
Pandemóniumot kifosztották,
de a szentségtelen jelvények rejtve maradtak.
Így hát eljöttünk.
És Caliban terve, hogy elfoglalja a halandók világát?
Megpróbálta, de a Föld pogányai visszaverték.
A Föld pogányai?
Na jó, mennem kell a Földre.
Elviszem a jelvényeket is,
és vagy félreálltok, vagy végetek.
Döntsétek el.
SPELLMAN HALOTTASHÁZ TEMETKEZÉSI SZOLGÁLTATÁS
Hahó?
Prudence?
A balzsamozó.
Mambo.
Zee néni!
Ne!
Hilda néni!
Hátha...
SALEM HILDA NÉNI
Nénéim, bocsássatok meg!
Nem voltam itt,
mikor szükségetek volt rám. Bocsássatok meg!
Spellman.
Hahó!
[latin varázsige]
Mit kerestek ti itt?
Követjük a szentségtelen jelvényeket.
Itt várjatok!
KÖNYÖRGÖK, URAM, MENTS MEG MINKET CARCOSÁTÓL!
A pogányok.
A vidámpark.
Ne!
Egy szót se! Gyere velem!
Gondolom, veled vannak.
Nem értem, hány év telt el, mióta elmentem Greendale-ből?
Évtizedek, kuzin.
Az idő és a szenvedés
más szabályok szerint működik a Kilencedik Körben.
De már nem számít. Vége.
De nekem számít, mi történt a többiekkel és a halandókkal!
Meghaltak, Sabrina.
Mind egy szálig.
Húsgyárakban tartják fogva őket azok a növényszerű lények.
A vérükkel öntözik a Zöld Embert.
Sabrina, a pogányok győztek.
A Föld újra a borzalmak kertje.
Ez az egyetlen biztonságos hely.
Miért pont a Kinkle bánya?
Sikerült megerősítenem a bejáratot
varázslattal. Távol tartja a pogányokat.
Hogy maradtál életben egyedül ennyi ideig?
Nem fogok hazudni, megőrültem,
pár évtizedre.
A könyveim lettek a megváltóim.
Olvastam... mindent elolvastam.
Kérlek mondd, hogy közben
találtál valamit, ami segíthet nekünk,
hogy helyrehozzuk a dolgokat.
Helyrehozni?
Sabrina, lemaradtál a világvégéről!
A nénéink meghaltak.
Prudence is meghalt.
A karjaimban.
Utolsó lélegzetével könyörgött...
hogy hagyjam ott, meneküljek.
Állítsd meg.
Nem lehet. Nem hagylak itt!
És miért?
Hogy elhozzam ezt.
Blackwood atya időtojását, és elrejtsem előle.
Nagyon sajnálom, Ambrose.
Te hol voltál?
Velünk kellett volna lenned.
A családoddal.
Te mondtad, hogy maradjak a pokolban,
és küzdjek a jelvényekért!
Legalább győztél?
Igen, megvan mind a három, de... mit számít, ha vége a csatának,
ha már vesztettünk, és nincs remény?
Várjunk csak!
Persze. Így lehettem én!
A tojás mágiájával vissza lehetne küldeni valakit az időben?
Talán, de az ehhez szükséges mágikus energia mennyisége...
Pont annyi, amennyit a szentségtelen jelvényekből kinyerhetünk?
Á, sosem sikerülne!
- Túl veszélyes! - De sikerül. Már sikerült.
Ne kérdezd, honnan tudom! Bízz bennem!
Menni fog.
Nekünk, az utolsó Spellmaneknek.
Megállítjuk a pogányokat, megmentjük a nénéinket és Greendale-t!
Muszáj!
Át kell alakítanunk a jelvényeket. Már ha ők is beleegyeznek.
Persze, tudják.
Ezért őrizték az ereklyéket idáig,
hogy pontosan így használjuk fel őket, pont most.
A csontjaitokban érzitek, ugye?
Akkor jó.
Be kell olvasztanunk a jelvényeket, és egy fegyverféleséget készítünk belőlük.
Miféle fegyvert?
A sors iróniája,
de egy morning start, egy középkori láncos buzogányt,
amivel örvénybe gyűjtöd a tojás mágikus energiáit.
Csak kéne hozzá egy szent hely, ahol végrehajthatjuk, mint a...
Jaj, édes Sátán, mint a kövek köre az Akadémián!
Oké, akkor mi a gond?
Blackwood oda vette be magát,
megőrült és elvadult, elvette az eszét az ősi rémek uralmának eszelős imádata.
És az őrzőid se árthatnak neki, mert Káin bélyegét viseli,
vagyis nem lehet megölni.
Akkor nem is próbáljuk megölni.
Készítsd elő, Ambrose!
El kell hoznom valamit a házból,
a konyhából.
Rég láttalak, öreg barátom.
Hogy ment?
Megvan. És neked? Sikerült a fegyver?
Egy forró buzogány, azon melegében.
Ezt a helyet miért nem nőtte be a növényzet?
Hát, még régen a magányos boszorkány, Pesta megmérgezte a földet,
és semmi nem tud kinőni.
Előremegyek.
Blackwood?
Mutasd magad, te gyáva!
- Blackwood! - Nem kell kiabálni.
Itt vagyok.
Sabrina, biztos azért jöttél, hogy felajánld magad az Ürességnek.
Igen, biztos. Az Ürességnek...
és az ősi rémek uralmának.
Áldozatot hoztam nekik.
Valóban?
Ó, szeretik az áldozatokat. Bizony. De még mennyire!
A francba!
Kímélj meg gyenge boszorkányságodtól!
Ambrose testvér, csak ennyire vagy képes?
Élvezettel foglak lassan darabokra cincálni.
De előbb figyelj!
Ne!
Milyen kaján ez a vigyor.
Mit gondolsz, miről álmodik?
Remélhetőleg valami jóról,
mert az örökkévalóságig benne marad.
Nem fog sokáig mosolyogni.
Megegyeztünk, Batibat.
Szabad vagy, cserébe békén hagyod a Spellmaneket.
Jól van, kuzin, lássunk munkához!
Mi volt ez?
Növényzombik. Kezdjük el!
Ha elkezdesz kántálni, és megkezdődik a szertartás,
semmiképp sem hagyhatjuk abba!
Érted? Történjen bármi.
Visszahozom őket, Ambrose.
Esküszöm.
Helyrehozom.
Mindenkit visszahozok.
[latin varázsigét kántál]
Tovább!
Folytasd!
Mikor...
mikor vagyok?
Nincs itt!
Átkutattunk minden termet az Akadémián, de a kincsem nincs ezen falak között.
A ház.
A Spellman-házban lehet.
És ha ők is ott vannak, atyám?
Megöljük őket, és megisszuk a vérüket.
[latin varázsige]
Amíg égnek ezek a gyertyák, a zanset...
Figyeljetek!
- Mennünk kell, most rögtön! - Hogy kerülsz ide?
- Miért nem a párviadalon vagy? - Ott voltam, vagyok, de ez fontosabb.
Figyeljetek rám!
Blackwood már elindult ide, hogy mindenkit megöljön.
El kell mennünk, mielőtt ideér!
Nem lenne bölcs dolog ilyen állapotban mozgatni Zeldát.
Ha nem visszük el, meg fog halni.
- Mind meghaltok! - Honnan tudod?
Később mindent elmondok.
De kérlek, most bíznotok kell bennem.
Jól van, kuzin. Jól van.
Öld meg, ahány Spellmant itt találsz!
Én közben megkeresem, ami az enyém, és engem illet!
Blackwood bezárta a boszorkányokat
a Szentségtelen Templomba. Ha idehozod őket, az erejük
- felerősítheti Zee néniét. - Máris.
Ne!
És Blackwood atya?
Biztos elment már a Templomból, és a mi házunkban van.
Muszáj elmondanod, honnan tudod mindezt!
Majd. Most a barátaimat kell megmentenem a pogányoktól.
Nemsokára visszajövök, esküszöm!
[latin varázsige]
Skacok, jól vagytok! Még nem késő.
- Mihez? - Jönnek a pogányok!
- Velem kell jönnötök! - Ezt nem értem.
Átmentél egy átjárón, hogy legyőzd Calibant.
Igazad volt, Nick.
Hagytam, hogy a pokol eltérítsen attól, ami fontos:
a családom, a barátaim, minden, amit szeretek.
De már nem.
Van életjel?
Megvan! Tudom a választ.
Visszanyerhetjük az erőnket, és legyőzzük a pogányokat.
- Hol vagyok? - Zee néni!
Hát élsz?
Ó, hála... annak, akinek mostanában hálát adunk!
Zelda néni, ez Dorian klubja.
Itt mind biztonságban vagyunk. Egyelőre.
Hol van Hilda?
Ő nem támad fel a Káin Gödörből, nénikém.
Tessék?
Vagyis még nem támadt fel a Káin Gödörből.
Attól tartok, Hilda néni meghalt.
Lehetetlen.
Egy perce hagytam ott az Árnyékbirodalomban.
Láttam a jövőt, és Hilda megéri a vénasszonykort.
Ha nem támadt fel magától,
akkor a másvilágon tanultakkal
rángatom vissza ide!
Ma kitépjük Hilda nővérünket magának a halálnak a karmaiból!
Ki jön vissza velem a Spellman-házba,
hogy megtegyük?
Azt mondják, bármikor hívjuk a Hármas Istennőt, eljön hozzánk.
Nagyon elhanyagoltam őt, kisebb istenekbe vetettem a hitem,
más könyvekbe írtam a nevem,
de mégis eljött hozzám, amikor nagy szükségem volt rá.
Amikor eltévedtem az Árnyékbirodalomban,
ő volt az, aki visszavezetett engem az anyagi világba.
Szólítunk, Hekaté!
Most hívunk téged, szűz, a benned rejlő határtalan lehetőségekkel!
Hívunk téged, anya, minden isteni erőd teljében!
Hívunk téged, matróna, misztikus bölcsességeddel!
Mindannyian minden szűz, anya és matróna leszármazottai vagyunk!
Így mikor a nőháromságot hívjuk, minden boszorkányt szólítunk
az idők kezdetétől a világ végéig!
Saját magunkat hívjuk,
és a tőlünk megtagadott erőket!
Add meg nekünk, Hekaté,
és hozzád fogunk imádkozni reggel, délben és este!
És életünk végéig tisztelni fogjuk mindhárom arcodat, mindhárom alakodat!
Sötét anya, nálad van a világok közti ajtó kulcsa,
mi...
könyörgünk most néked, küldd vissza Hilda nővérünket
az élők birodalmába!
És soha többé nem felejtünk téged!
Hilda?
Hildy?
Hildy, ott vagy?
Hildy.
Miről maradtam le?
Sok mindenről. Még meg kell állítanunk a pogányokat.
A hitvány pogányok! Most miféle kalamajkát okoztak?
Mindenkiben el akarják ültetni
- a Zöld Ember magját. - Hogy?
Ingyen cukros almát osztanak
- a vidámparkban. - És a Zöld Ember
azután mindenkit beporoz.
Meg kell akadályoznunk,
hogy elmenjenek a vidámparkba,
De hogyan?
Énekelhetnénk egy kedves altatódalt.
Ha egy bűvös altatódallal el tudnánk altatni az egész várost,
minden gond megoldódna.
Nem, a pogányok halandók nélkül is megeszik az almát,
feláldozzák magukat, és akkor is végbemegy az egész.
Ha találnak egy szüzet.
De nem szerezték meg Harvey-t.
Három szüzet jelöltek meg: Harvey-t, Theót, és egy tanárt a Baxter Gimiből.
Miss Wardwellt?
- Az a ribanc lőtt le engem. - Igen!
Majdnem elfelejtettem a nagy őrületben, de ő volt az.
Szurkol bennem a kisördög, hogy a pogányok elkapják.
- Nem lehet. Vagy igen? - Igen.
Biztos van logikus magyarázat arra, hogy Miss Wardwell miért lőtt le, Zee néni.
De most szükség van rá a tervünk következő lépéséhez.
Van tervünk?
Mindig. Ti ringassátok álomba a várost egy altatódallal.
Én megkeresem Miss Wardwellt, aztán megakadályozzuk az apokalipszist.
Megint.
Édes pásztor, kedves pásztor
Számolgassunk báránykát
Egy legel éppen, kettő a réten
Három, a szemedet hunyd le hát
Egy legel éppen, kettő a réten
Három, a szemedet hunyd le hát
Hol vannak az emberek?
Pedig ingyenes a belépés, ingyenes minden játék és a cukros alma is!
Még a nap sem ment le.
Nem. Valami nem stimmel. Érzem.
Még szüzünk sincs, akit feláldozunk.
De, az van!
Az eredeti három egyike.
Robin Goodfellow.
Elárultál minket.
Nem az volt a küldetésem, hogy beférkőzzek közéjük?
És találjak egy szüzet?
Nem kedvedre való, atyám?
Vagy...
várassuk meg a Zöld Embert?
Egy perccel se tovább.
Kezdjük el!
Gyermekeim...
itt az idő.
Készen álltok a Zöld Ember fogadására?
Támadjon hát fel, és állítsa vissza a régi Édenkertet pogány ivadékainak!
Neallta fola.
Siuil linn a duine uaine.
Neallta fola.
Siuil linn a duine uaine.
Ne!
Neallta fola.
Pogányok, hagyjátok abba!
Az Úr volt az, aki letarolta a földjeiteket!
Ő az, aki kietlen pusztává tette őket!
E szűz vérét áldozzuk néked
Neallta fola.
Szűz húsát magodért cserébe
Támadj fel, Zöld Ember, támadj fel, és vedd vissza a földet!
És most kezdődik a nagy virágzás és beporzás!
Neallta fola.
Siuil linn a duine uaine...
Neallta fola.
Siuil linn a duine uaine...
Nem, ez nem lehet!
Kit?
Kit hoztál nekünk, Robin?
Ez Pesta,
a betegség boszorkánya.
A pusztulás és rothadás mestere.
Az az átkozott ördöngösséged!
Mit tettél?
Ürítsd elméd, ürítsd szíved, távozzon e fájó emléked!
Na, így már nem lesz útban, Miss Wardwell.
És mikor felébred,
nem emlékszik rá, hogy a Spellmanek boszorkányok.
Megöltem a szánalmas növényisteneteket.
És most ideje, hogy a vidámpark elhúzzon Greendale-ből!
Visszavonulunk, testvéreim!
Greendale-t megmérgezték!
Elmegyünk és újrakezdjük!
Koven, addig ne álljatok meg, amíg az utolsó pogányt el nem űztétek!
Harvey, ne, ez a gorgó sátra!
Nekem kéne megölnöm.
Mi? Nem. A múltkor hagytam, hogy bemenj,
és kővé változtatott.
De ha becsukom a szemem, a fortéllyal látok.
Bízz bennem! Meg tudom csinálni.
Egyedül megyek be.
Láttam A titánok harcát.
Ha Perszeusznál bevált, nálam is be fog.
Ostoba szűz fiú.
Nem kellett volna egyedül idejönnöd.
NAGAINA, A CSÁBOS KÍGYÓBŰVÖLŐ KÉSŐ ESTE
ÉLŐ MÉRGES KÍGYÓK
Nem is jött!
Roz...
megmentetted az életemet!
Ettől totál begerjedtem.
És most?
Keressünk egy zsákot a fejének!
Egyszer még jól jöhet.
Szia, drágám!
Készülsz valahova?
Csak eszembe jutott a nap, amikor először találkoztunk.
Annyira dicsérted a tehetségemet... azt, hogy...
Minek is hívtál?
Ja, igen.
Szövő.
Mielőtt elballagsz,
megmutatnám a többi képességemet is.
Rendben, kedvesem?
Sátán talpnyalói,
a Sötétség Urának két ajándékát terjesztitek:
a halált és a pusztítást.
Megöltétek ugyan a Zöld Embert,
de én vagyok a nagy Pán isten.
Pillantásom maga a megtestesült őrület,
vagy elfelejtettétek?
Nem... dehogyis.
Prudence!
És így Greendale megmenekült...
megint.
És holnap reggel az egész város kipihenten fog felébredni.
És nem tudnak semmiről.
Köszönjük, Sabrina.
Amikor a kovennek és a családnak szüksége volt rád, itt voltál.
Semmiség, Zee néni.
Ez nem volt kérdés.
Gondolom, most sietsz vissza a pokolba,
hogy befejezd az utolsó feladatot, kuzin?
Már megvolt. Vége. Elintéztem.
Megszereztem a jelvényeket és a trónt is.
De igazad van. Vissza kell mennem a pokolba, még van ott egy kis dolgom.
Micsoda? És mikor jössz vissza?
Nem tudom, nénikém.
Nem gondoltuk, hogy a pokol királynője leszel.
Én sem.
De ez a végzetem.
De ne sírjatok, nénéim!
Á, ki sír?
Én, basszus!
Semmi baj.
Ez nem a vég.
Nem mintha örökre elmennék.
De most...
mennem kell.
Be kell tartanom, amit megígértem.
Sabrina, állj!
Semmiképp se add oda neki az ezüstöt!
Tessék?
Miért? Ki vagy te?
Én te vagyok, és nagyon hosszú napom volt. Figyelj ide!
Az nem Júdás ott a falban. Caliban átváltozott.
Ha odaadod neki az ezüstöt,
ő fog győzni, és örökre bezár ide.
De honnan tudod?
Mert velem már megtörtént.
Tudom, bonyolult.
Hogyan szöktél meg?
Egy barátom segített,
és ugyanezt kéne tennem, hogy megmaradjon az időhurok,
de meggondoltam magam, mert rájöttem valamire.
Mire?
Hogy találkozhatok veled itt
ebben a pillanatban,
mielőtt létrejön az időhurok, és mindketten szabadok lehetünk.
De nem kellene egyesülnünk, vagy valami?
Ambrose biztos ezt mondaná,
de van egy tuti őrült ötletem.
Azt hiszem, nekem is.
Azok után, amit átéltem,
ami a családommal és barátaimmal történt,
haza akarok menni, hogy velük legyek.
Te viszont...
elnyerted a szentségtelen jelvényeket,
és még mindig királynő akarsz lenni.
Mondhatjuk. Nem fura?
Nem. Tökéletes. Mert én meg tini akarok lenni.
Akkor legyünk mind a kettő, nem?
Júdás, itt vannak az ezüstjeid.
Mindet megszerezted?
Igen. Megszámoltam.
Hadd érezzem a kezemben a súlyát... utoljára.
Ügyes húzás, Caliban.
De nem vagyok hülye, átlátok rajtad,
és kétszer nem követem el ugyanazt a hibát.
Hogy lehet? Honnan tudtad?
Egy lépéssel előtted járok, és kétszer jobb uralkodó leszek nálad.
A kihívást megnyertem.
Az utolsó szentségtelen királyi jelvény az enyém.
Caliban pedig... megkövülten fogadta.
Gratulálok, lányom!
Dicsőséget hozol a házra.
Itt az ideje, hogy ismét megkoronázzunk.
Most már végre készen állsz?
Készen állok, apám, hogy a pokolhoz kössem az életemet.
Lilith, utolsó régensi feladatodként felkészíted az ifjú királynőt?
Így történt hát, hogyan ért és nem ért véget a világ,
mert megmentette a boszorkány, akiből királynő lett.
És amint arra készült, hogy trónra lépjen, az összes világban
helyreállt a természetes egyensúly.
Robin, tényleg Greendale-ben maradsz?
Miért mennék el?
Jól van.
Te vagy a Sátán diadala és büszkesége.
Minden pokoli hordák arca.
Szeretlek, Rosalind.
Ez az igazság.
Én is téged, Harvey Kinkle.
Ellenségeidet pusztítsd foggal és körömmel,
és bőrödet áztasd a vérükben!
Elhoztuk dr. C...
bábját a boltból. Odalent van,
ha el akarsz búcsúzni.
Dr. C?
Hilda!
Azt hittem, megöltelek!
Hát, majdnem, de mégsem, szerelmem.
Biztos el akartalak tenni későbbre.
Remélem.
Minden királynő legyen kész a harcra.
Minden lány készüljön a háborúra.
Prudence?
Mi az?
Mi a baj?
Mi...
megtaláltuk Dorcast
egy szekrényben az Akadémián. Vérbe fagyva, holtan.
Agatha keze által.
Jaj, ne!
Tudod, folyton az jár a fejemben,
hogy ha megöltem volna Blackwoodot még ott Skóciában,
ez az egész szörnyűség nem történik meg.
De te nem hagytad, ugye?
Annyira sajnálom.
Én is.
Kösd fel az alsóneműd,
acélozd meg magad,
és senkinek ne hagyd, hogy uralkodjon fölötted.
Mi a koven most, ha nem az Éj Egyháza?
Hekaté Rendje, a nőháromság imádója.
Zelda...
egy még sötétebb erő emelkedik a láthatáron, attól félek.
Egyre erősödik a sa ki mal a levegőben.
A kovened anyai pouvwáját kell bevetni, hogy oltalmul szolgáljon,
és háborúra kell felkészíteni.
Ezt úgy értsem, hogy ezek szerint itt maradsz?
Csak akkor, ha szívesen láttok, ma chérie.
És ha irgalomért esedeznek,
a Morningstar nem ismerhet könyörületet.
GEHENNA ÁLLOMÁS
Miért vagy ilyen szomorú?
Nem hallottad, hogy győztünk?
De nem mindenki élte túl, Nicholas.
Bocs, Nicky!
Csak a nővéreim nélkül annyira...
Egyedül vagy.
Én is.
A koronád és a trónod már vár.
Pandemónium úrnője, az árnyak lánya.
Íme a királynő...
Sabrina Morningstar.
Főzök valamit.
Ne tartsunk egy meghitt családi vacsorát,
mindenkinek a kedvenc ételével?
Sabrina nélkül nem lenne az igazi, ugye?
Zee néni, tényleg azt hiszed, kihagynék egy családi vacsorát?
Sabrina, mit keresel itt?
És mi van a pokolbéli kötelezettségeiddel?
A végzeteddel?
Meggondoltam magam.
Kinek kell az a sok mesüge?
Azt hittem, neked. Keményen küzdöttél a trónért.
Egyik felem tényleg királynő akart lenni,
de a másik inkább tiniéletre vágyik.
Tinédzser akarok lenni itt, Greendale-ben,
a Baxter Gimiben és az Akadémián.
Különben is, már nincs több dolgunk a pokollal.
Úgyse találkozunk többet az ottaniakkal, nem?
Lucifer, Lilith, Caliban? Kinek kellenek?
Igazad van.
Megmosakszom vacsora előtt.
Kuzin!
Hazudsz, csak azt nem tudom, miről.
Nem tudom, mire célzol.
Furán viselkedsz mostanában,
olyan dolgokról beszélsz, amikről nem tudhatnál.
Még ebben az őrültségben is...
te vagy az, akinél nekem végképp nem stimmel valami.
Szerintem nem mondtál le a trónról, ugye?
Nem hazudtam.
Nem vagyok a pokol királynője,
de ugyanakkor...
az vagyok.
Most meg mit műveltél?
Nem kellene egyesülnünk, vagy valami?
Ambrose biztos azt mondaná, de van egy tuti őrült ötletem.
Azt hiszem, nekem is.
Ez nem is lehetséges!
Ha nem tetted meg, amit kellett, és kiszabadítottad magad,
akkor azzal, hogy kettő van belőled, létrehoztál...
egy időparadoxont.
Király.
Nem, egyáltalán nem király!
Ennek a következményei a legjobb esetben is borzalmasak.
De működött. Ő ő, én meg én vagyok.
Megkaptuk, amit akartunk.
Nem érted? Ez mindent megold.
Végre Spellman és Morningstar lehetek egyszerre.
Mi lesz, ha a nénik megtudják, hogy ketten vagy?
Ők sosem jártak a pokolban, úgyhogy ennek az esélye nulla.
És ha Lucifer rájön, hogy két lánya van?
Olyan önimádó, észre se veszi.
De Lilith mindent észrevesz!
Lilith problémát jelenthet, igen.
Oké, kuzin, csak hogy tisztázzuk,
azt mondod, kettő van belőled. Tehát ha te itt vagy,
az azt jelenti, hogy ő...
Hát, ez nagyon finom volt, Hilda.
Köszönöm.
Minden visszatért a régi kerékvágásba.
Greendale-ben nem marad így sokáig.
Meglátjátok.
Mindennek vannak következményei, és mindig vannak elvarratlan szálak.
Ne légy kishitű, Ambrose!
Néha a világegyetem... magától rendeződik.
Van még hely pitének?
- Van. - Igen.
Van bizony!
És egy finom krumplinak is.
Gyertek, gyerekek, az éjszaka csillagos leple alatt
elkövetjük gaztettünket.
Agatha, a tojást!
Szólítom az ősi rémek uralmát, az Üresség nevében!
Halljátok, hogy ez a förtelem felsír,
és átszakítja a valóság burkát!
Én vagyok a hordozód!
Én... vagyok... a te... papod!
Apám...
mit hoztunk a világra?
A vég kezdetét, Agatha.
A Spellmanek végzetét.
Az egész világ végét!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika