UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenida al infierno.
¿Nicholas?
Sabrina.
¡Nick!
¡Sabrina!
- No deberías estar aquí. - Y tú tampoco.
Vete.
Antes de que vuelva.
¿De que vuelva quién?
Tu padre.
No, déjame. Te retrasaría.
Jamás haría eso.
Te quiero, Nick.
Sabrina.
Papá también te quiere.
Chicos,
sentaos y empezad, por favor. Platos limpios, por favor.
Sentaos todos. Hola, querida. ¿Qué tal has dormido?
- He dormido bien, tía Hilda. - Sí. Bueno, siéntate aquí.
He preparado un desayuno inglés.
Hay huevos, beicon, pan frito, judías,
tomates a la parrilla y salchichas.
¿Hoy no tocaban tostadas y strudel?
¿Perdona?
Esto no es un restaurante a la carta.
Es nuestra casa,
cuyas puertas os abrimos amablemente
tras el derrumbe de la Iglesia de la Noche
a manos del malvado Faustus Blackwood,
con un gran coste personal, debo añadir.
Una vez más, no había agua caliente para bañarme,
por eso voy a anunciar algo.
Ha pasado un mes. Dormís en nuestro suelo.
Lleváis ropa hecha con nuestras cortinas.
Ya es hora de reabrir la Academia de Artes Ocultas
y de reanudar el culto en la iglesia profanada.
- ¿Quién será el director? - Qué pregunta.
Yo, por supuesto.
Directora.
¿Quién dirá la misa negra?
Eso ahora da igual.
Tras terminar, recoged vuestras pertenencias.
Hacen falta brujos
con muchas escobas para que esos sitios estén excelentes.
¿Quién dirá la misa negra?
¿Seguirás siendo suma sacerdotisa como has dicho?
¿Por qué no?
Sé los ritos, los sacramentos, las escrituras.
La pregunta es: ¿a quién le decimos misa negra?
Al Señor Oscuro no.
Mi supuesto padre no merece oraciones,
no después de lo que nos hizo.
Y de lo que le hace a Nick.
No debí dejar que Lilith se lo llevara.
- Es más seguro. - Para nosotras. ¿Y Nick?
Está en el infierno, sufriendo.
Y eso no está bien.
Sabrina.
Déjala en paz, Hilda.
No puedes consentirla en esto.
Sabes por qué sale temprano, ¿no?
Para ir a esas puertas.
Seguramente se sienta allí sola, en la oscuridad,
y llora a lágrima viva.
¿Brina?
Un par más, Harvey.
Claro.
No quiero que mi padre ni nadie nos pille al salir.
Vale.
Mañana vuelvo a probar.
Las veces que quieras.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Qué pasará si sacamos a Nick del infierno?
Aún tiene...
...al diablo dentro, ¿no?
Encontraríamos otra trampa.
Una cárcel mejor para mi padre.
Eres increíble.
Nick te traicionó,
pero sigues arriesgándolo todo por él.
No es tan simple, Harvey.
Cuando el Señor Oscuro pide algo,
si estás en deuda con él, como lo estamos los brujos,
o estábamos, es difícil negarse.
Me sigue pareciendo una guarrada.
ALEGRÍA HELADA LOS SABORES MÁS GUAIS
¿No es un poco pronto para los helados?
Funeraria Spellman... Padre Black... Faus... ¿En qué puedo ayudarle?
¿Qué tal, tía?
¿Has podido dormir?
Un montón, entre pesadilla y pesadilla.
Brina, no puedes seguir así.
¿Así cómo?
Yendo a las puertas a diario.
Bueno, chicos...
No decimos que abandones a Nick,
pero tampoco puedes abandonar tu vida.
Eso digo yo. Únete al grupo.
No estoy de humor para cantar, Harvey.
O si no, apúntate a las animadoras conmigo.
¿En serio?
¿Por qué no?
Tenemos 16 años, nos encanta bailar,
no puede ser todo un infierno.
No lo es. Es todo Nick.
Srta. Wardwell.
¿Ha vuelto?
Efectivamente, Sr. Marlin. Tras un merecido descanso.
Ya no como directora, sino para enseñar.
El Sr. Garland me ha dicho que estáis con la poesía épica.
Beowulf, creo.
Pero el poema que me ha atraído estas últimas semanas
es la Divina Comedia de Dante,
concretamente el Infierno,
que narra el viaje épico del poeta al infierno.
Hay un extracto en el libro de texto.
¿Quién quiere recitarlo?
Hay que usar la espalda.
¿Zelda?
Mira, hermana, hemos hecho escombros el falso ídolo.
Maravilloso. ¿Podemos hablar un segundín?
Gracias.
Ha llamado el Consejo. Ha convocado una reunión importante
y le toca a Blackwood ser el anfitrión.
Santo cielo.
El Consejo no tiene ni idea de lo que ha pasado,
y si averiguan lo que le hicimos al Señor Oscuro...
...iremos todos directos a la horca.
Srta. Wardwell.
¿Qué deseas, Sabrina?
Pues quería saber cómo está.
No recuerdo los tres últimos meses,
pero se ve que he estado ocupada haciendo cosas.
Y los médicos no me dan ninguna explicación médica ni lógica.
¿Y ese repentino interés por el Infierno de Dante?
Para eso sí tengo explicación...
...estoy teniendo pesadillas.
Demonios y lugares infernales.
He recurrido a la literatura infernal como fuente...
...de terapia, supongo.
Dicen que estuvo allí, Dante.
¿Cómo es posible?
Algunos de los mejores artistas han usado el infierno como tema
de una forma tan real que parece...
...que lo visitaron de alguna forma.
El Bosco, por ejemplo.
Sus cuadros se describen como ventanas que dan a las colinas del infierno.
¿Ventanas?
Señorita Wardwell, es usted estupenda y me alegro de que haya vuelto.
Es usted, ¿no?
¿Quién voy a ser?
¿Dorian?
Dorian Gray.
- Necesito ayuda. - No mires. Estoy fatal.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Tengo...
...un grano.
No tenía desde que Basil me pintó.
Por eso mismo vengo a verte.
Coleccionas arte, ¿no?
¿Tienes cuadros del infierno?
Varios. Como todos, ¿no?
Sí, pero ¿alguno de ellos es un portal?
¿Crees que puedes ir de visita y salvar a Nicky?
No funciona así.
Cuando estás allí, nadie tiende a dejarte marchar.
Y sí, tengo...
...un portal que te dejaré que uses a cambio de algo.
Quiero que me traigas algo.
Déjame adivinar, ¿tu alma?
No.
Eso no me sirve de nada.
Solo hay una flor que crece allí,
en el Bosque del Tormento, La Fleur du Mal.
Es la Flor del Mal original que inspiró a Baudelaire.
Su néctar puede ayudarme...
...con la deformidad facial.
Traémela
y te daré un salvoconducto.
Hecho.
Aunque no será solo uno para mí.
EL CLUB DE LA BRUJA
¡Chicos!
- ¿Sabrina? - Se me ha ocurrido algo.
Es hora de la Operación Canasta.
- ¿Dices...? - ¿Vamos al infierno?
- ¿En serio? - He encontrado una puerta.
¿A los humanos se les permite entrar al infierno?
Técnicamente no, pero hay formas.
Podemos prepararnos.
Si queréis ayudar.
Que empiece la fiesta.
- ¿Están tus tías? - No.
Están en la academia, nos viene genial.
- ¿Qué era esto? - Agua cadavérica.
Usada para lavar cadáveres.
¿Por qué lo hacemos?
Los demonios no nos olerán.
Llevaremos esos zapatos.
Zapatos de muertos,
porque solo ellos pueden caminar por allí.
Vale.
Lo siento, Salem, debes quedarte al margen.
Todos los perros del infierno, de Barghest
a Old Shuck, vendrían.
Apagad las luces.
Es hora de rezar.
Impío Señor Oscuro,
toma mi alma y haz con ella lo que desees,
como yo haré con mi carne en la tierra.
Alabado sea Satán.
Tengo un dilema, hermana.
Rezarle al Señor Oscuro, que deseó nuestra esclavitud,
al que derrocamos.
Esta mentira me perturba.
¿Por qué no les contamos la verdad a los alumnos?
¿Por qué no rezarle a Lilith?
No puedo hacer eso.
Ya han perdido a su familia y amigos.
No puedo quitarles a su dios también.
Y hay otros problemas terrenales.
¿La visita del Consejo?
No te preocupes, Zelda. Tengo la receta perfecta.
Tú espera.
Contemplad el infierno.
Eso sí, el infierno es un lugar solitario y desolado.
Tal vez no veáis monstruos ni demonios, pero están ahí.
Encontrad la Ciudad del Pandemónium lo antes posible,
y no olvidéis que el hechizo que os di para regresar
no funcionará si no lleváis mi flor.
Os quiero, chicos.
No os alejéis.
A través de mí, pasad al reino impío.
A través de mí, pasad a la ciudad del terror.
Soy la puerta de los perdidos y desamparados.
No conservéis esperanza alguna por error.
- ¿Estáis bien? - Sí.
¿El infierno es una playa?
COSTA DEL LAMENTO
La Costa del Lamento.
Chicos, mirad.
¿Qué es eso?
Las almas de los condenados.
Se ahogan con la marea...
...una y otra vez...
...eternamente.
Hola.
Buscamos a Lilith.
Madame Satán, reina del infierno.
Está en el Pandemónium, si sabes por dónde es.
La sangre va al Pandemónium.
Seguid el camino sangriento y encontraréis el trono del infierno.
Gracias.
¿Y tú eres?
No dejéis el camino.
Buena idea lo de los zapatos de muertos.
Cualquier demonio huele la carne a un kilómetro.
Venga.
Vamos.
NUEVA ORLEANS
Es el piso de una amiga,
pero me deja quedarme aquí en vacaciones.
No es mucho...
No, está bien, Sra. Dubois.
Más que bien.
Es pronto y nos acabamos de conocer, Sr. Wood, pero ¿quiere una copa?
Por favor.
¿Qué le apetece?
Un whisky...
...con hielo.
Lo siento, padre.
No queda hielo.
Nos has hecho perseguirte por todo el mundo.
Sinvergüenza.
¿Dónde escondes a mi hermano y a mi hermana?
Si me matáis, no los encontrarán.
Al contrario.
Podemos extraer esa información de tu cadáver usando nigromancia.
Mi querida Prudence, por favor, eres mi hija.
Te quiero.
Te perdono este pecado.
Sois los dos un desperdicio enorme.
Nunca lo encontrarás.
Es tu superior en todos los sentidos.
Por Satán.
Uno de los Judas de Blackwood con un encanto.
Entonces se merecía morir, como mi odiado padre.
No dejamos de usar los mismos trucos entre nosotros.
PRADO DEL TESTIMONIO
No miréis. Que nadie mire. Seguid andando.
Esperad, ¿es...?
¿Tío Jessie?
- Tío Jessie. - ¡No!
Theo, vuelve. No podemos salirnos.
A la mierda.
Tío Jessie,
¿cómo has llegado hasta aquí?
No debes estar aquí.
Esto no está bien.
¿Susie?
¿Qué te ha pasado, tío Jessie?
- Me ha mandado aquí. - ¿Quién?
Lilith.
¿Lilith?
¿Madame Satán?
Sabrina, ¿puedes hacer algo? ¿Puedes lanzar algún hechizo?
Ya.
Estará bien hasta que volvamos.
Gracias.
Me quedo para asegurarme.
Theo, créeme, sé que esto es horrible,
pero para poder sacar a tu tío
debemos llegar al Pandemónium,
y la única forma de llegar es estar juntos.
Te juro que lo sacaré de este sitio.
¿Vale?
¿Qué pasa ahora?
¿La hija de Lucero del Alba está en nuestro reino?
Sí, señora, siguiendo el camino sangriento.
No me sorprende.
Era cuestión de tiempo.
Supongo que viene a por ti, ¿verdad?
¿Qué ha sido eso? Habla.
¿No tienes lengua?
Cierto, la tengo yo.
Si sigue el camino sangriento,
pasará por el Bosque del Tormento.
Dime, esbirro,
¿el leñador está listo?
¿Qué tal estoy, hermana?
Salida de una novela de Daphne du Maurier.
¿Cómo estoy yo?
Pasarás, pero no olvides su voz.
¿Y esa tarta?
Es una tarta de miel. Tiene que influir al Consejo.
Les contaremos la historia de que todo va sobre ruedas, ¿no?
Esta sorpresa endulzará la historia
para que todo sea un poquitín más fácil.
Ojalá la magia de tu cocina valga.
Nunca olvidaré esa imagen.
Esos pájaros...
Esos pájaros se lo estaban comiendo, Brina.
Se lo comían vivo.
Brina, ¿cómo se llamaba el bosque?
El Bosque del Tormento.
Pues...
BOSQUE DEL TORMENTO
...creo que es este.
Escuchad los árboles.
Según Dorian, la Flor del Mal, que solo hay una,
crece por aquí.
No puedo creer que sugiera esto.
¿Y si Sabrina y yo miramos aquí
y Harvey y Theo miran allí?
No hagáis mucho ruido, ¿vale?
El agua cadavérica ha perdido efecto
y no servirá para evitar a los demonios.
Roz, ¿lo oyes?
Es como un canto.
Harvey, ¿lo has oído?
¿El qué?
Parece un hacha.
¿Harvey?
No te muevas, Theo.
Ahí está.
La Flor del Mal.
Debe ser esa.
¿La flor está cantando?
Parece salida de un cuento de hadas.
Roz, espera.
No debemos pincharnos con las espinas.
¿Qué pasa si nos pinchamos?
Si perforan la piel, nos dormiremos para siempre.
Joder.
- Corre, Theo. - ¿Y tú?
Vete con Sabrina. Necesitamos su magia.
¿Theo?
Un hombre de hojalata va a por a Harvey.
¿Qué?
¡Oye!
Sal de la tierra y sal del mar, hay algo que debéis parar.
Que las articulaciones se oxiden de verdad.
¿Harv?
¿Harvey?
¿Tommy?
¿Por qué me mataste?
Tenía que hacerlo, Tommy.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy esperando a que te unas a mí.
Lo siento, Harvey,
pero no era tu hermano.
Venga.
No pasa nada.
¿Cómo dices?
¿Han escapado del leñador?
Sí, señora.
Es hora de que alguien les dé una lección a esos mocosos.
Sí.
Un par de viejos amigos deben ser capaces.
Da igual lo que nos acerquemos a él,
mi padre siempre nos esquiva.
Está loco, pero es un maestro de las artes místicas
y nosotros éramos sus alumnos.
Todo lo que sabemos de brujería nos lo enseñó él.
Por eso no podemos superarlo ni alcanzarlo.
¿Y si usamos otro tipo de brujería?
Una que no nos enseñó.
¿A qué te refieres?
Este sitio es de risa.
¿Seguro que quieres?
Disculpa.
Queremos una lectura.
¿Queréis tarot, hojas de té o patas de pollo?
No, eso es para turistas.
Queremos la magia vudú verdadera de Nueva Orleans.
Encantada.
Soy Mambo Michelle Marie LaFleur, suma sacerdotisa del Alto Haití.
Hija del pueblo Tiano, fiel a Ganay,
y no hago ese vudú débil de Nueva Orlenas que no hace una mierda.
Esta es una casa haitiana,
¿entendéis?
Sí.
Y la práctica del vudú en esta casa, queridos, es una forma de vida.
Sois brujos.
De Nueva Inglaterra, ¿eh?
¿Qué buscáis?
No qué, sino a quién.
A un hombre, a un traidor, a un asesino.
Puede estar en cualquier lado,
hasta en otra dimensión.
Necesitaréis un mapamundi
y algo de ese hombre.
Pelo, ropa, una foto.
¿Su sangre?
Llevo su sangre dentro.
Eso servirá.
Era la misma voz de Tommy, Roz. Y su cara.
Ya lo sé, cariño.
Pero opino como Sabrina, ese no era tu hermano.
Es este sitio.
- Te confunde. - No debí venir.
¿Chicos?
Nunca llegaremos al Pandemónium.
INSTITUTO BAXTER
Vámonos.
Ahora mismo.
¿Iros?
Me temo que no, señorita Spellman.
¿Director Hawthorne?
Silencio, clase, y sentaos,
porque las clases...
...van a empezar.
¿Brina?
Aquí estoy, una humilde mendicante. Líbranos de este profesor al instante.
Señorita Spellman.
No.
PROHIBIDOS LOS HECHIZOS
Tampoco habrá hechizos.
Hoy tenemos una invitada sorpresa especial.
Alguno la conocerá como...
¿Abuela?
Niña, fuiste mi muerte
y ahora yo seré tu muerte.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tu padre es predicador y estás en el infierno, por eso.
Tienes el don de la astucia
y lo desperdiciaste ayudando a brujos.
¿Sabéis qué?
Iba a pedir un voluntario para ayudar con la clase de anatomía de hoy,
pero creo que empezaremos con la señorita Walker.
Su majestuosa malevolencia,
los Reyes del Infierno han vuelto.
Diles a los reyes
que no volverán a desafiar nuestra soberanía.
Entiendo, su malevolencia,
pero traen a las hordas del infierno.
Así que debemos sufrir la indignidad de estos aspirantes a usurpadores
cuestionando nuestro derecho al trono,
mientras Sabrina Lucero del Alba invade nuestro reino,
sin duda para reclamar nuestra mascota favorita.
Espera.
Por supuesto.
Diles a los reyes que los recibiremos antes de que acabe el día,
pero primero tráeme a Sabrina sana y salva, por favor.
¿Y sus compañeros?
Si están vivos, tendrá más que perder,
pero su destino nos es indiferente.
Quizá pueda matar dos pájaros del Estínfalo de un tiro.
Es tarta de miel. Casera.
Deme un trozo grande, lady Blackwood.
Padres, miembros del Consejo, por favor, perdónenme.
¿Por dónde íbamos?
Estábamos hablando de tu notable ausencia
en la reunión del mes pasado.
La del Consejo.
Sí, ahora lo recuerdo.
Cené curry fuerte la noche anterior.
Ya no tengo la misma constitución, me temo.
Muy amables por pasarse.
Hay otra cuestión de orden, Faustus.
Algunos de los miembros del Consejo más amplio, no nosotros,
nadie de aquí,
han informado de una ligera pérdida de potencia,
de virilidad, de poder, podría decirse.
Faustus, ¿has experimentado esos síntomas tú también?
La verdad es que no.
Pero sugiero
que le recen al Señor Oscuro pidiendo consejo.
¿Han...
...rezado últimamente?
Estamos en constante comunión con nuestro Señor Oscuro.
Yo mismo hablé con él esta mañana.
¿Y el Señor Oscuro respondió?
Claro que sí.
¿Has oído
esa mentira del Señor Oscuro?
Menudas paparruchadas. Son todos unos hipócritas y charlatanes.
Insolente mendacidad.
Si voy a reconstruir este aquelarre,
debemos decirles la verdad.
¿Incluso lo del Señor Oscuro?
Una versión de la verdad.
No.
Por favor.
Yaya, no lo hagas, por favor.
Si le hace algo, juro por Dios...
¿Dios?
Estás en el instituto en el Infierno.
Aquí no hay Dios.
Que el próximo sea él.
¡No!
¡Por favor!
Discúlpeme, su flatulencia.
La reina pide el placer de la compañía de los chicos.
Pero nos ha mandado a que los torturemos.
Es derecho de la reina cambiar de idea.
¿Vamos, chicos?
Esta noche le rezaremos a alguien diferente.
Ave Lilith, llena eres de vergüenza,
maldita tú eres entre todas las mujeres
y maldito es el fruto de tu vientre.
Demonios, huisteis del jardín,
donde moraban los débiles y no vivían avergonzados.
Impía Lilith, madre de la noche,
ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de las brujas de nuestra muerte.
Alabada sea Madame Satán.
¿Lo habéis oído?
Están rezándome...
...a mí.
Reina Lilith, han llegado vuestros visitantes.
Sabrina,
qué maravilla que hayas venido de visita.
Has traído a tus compis.
Sabes por qué he venido.
¿Te refieres al joven Nicholas Scratch?
Sí, está ahí.
¡Nick!
No.
Hay mucho tiempo para reuniones tristes después de cenar.
Hay ciertos protocolos que deben seguirse incluso en el infierno.
¿Qué pasa? ¿Qué le pasa...
- ...por dentro? - ¿A él?
Creo que él y el Señor Oscuro
están teniendo conversaciones fascinantes
dentro de esa Aqueronte de carne y hueso.
Venid todos.
¡Ríndete!
¡Ríndete, maldito!
¡Nunca! Jamás escaparás.
Por favor, sentaos, comed,
reponeos.
No toques el muslo.
- ¿Por? - Hazme caso.
No es comestible.
Nada es comestible.
Tengo una pregunta.
¿Por qué aún eres Wardwell?
Me acostumbré a su piel,
y una cara así es difícil de superar.
¿Quieres ver mi yo real?
¿La verde?
No. Lo que quiero es que Nick salga de aquí.
- Y el alma de Jessie Putnam. - Y Jessie Putnam.
No preguntaré si está aquí por ti,
¿por quién más estaría?
Lo investigaré. Jessie Putnam, ¿no?
Pero, querida, ¿no te olvidas
de que Nicholas Scratch tiene al diablo dentro?
Encontraré otra cárcel para mi padre.
De acuerdo.
Puedes quedártelo.
Con una condición.
¿Cuál?
La jerarquía del infierno está en un mínimo estado de agitación.
Los Reyes del Infierno se niegan a reconocer mi autoridad
por no ser Lucero del Alba.
Pero las aguas oscuras se calmarán...
...si me coronas como reina.
Ya lo hice. Llevas la corona.
Tienes que volver a hacerlo. Aquí.
Públicamente, para hacerme legítima ante sus ojos.
- ¿Y me darás a Nick? - Por supuesto.
Vale.
Lo haré.
Pero nada de trucos.
Excelente.
¿Quien quiere postre?
No te distraigas.
Aún nos queda trabajo.
¿Un poco de magia sexual para animarnos?
Esto no es magia sexual. Es magia de sangre, ¿recuerdas?
Tengo el cuchillo de Mambo Marie.
¿Escocia?
El lago Ness, para ser exactos.
Allí será donde mataremos a mi padre.
Corte Infernal, os doy la bienvenida.
Salve, los reyes.
El Pandemónium tiene una invitada de honor.
Les presento a las hordas a Sabrina Lucero del Alba,
hija de Lucifer Lucero del Alba.
En su ausencia, ha venido a declararme oficialmente reina del infierno.
¿Qué? No.
¿Verdad, Sabrina?
Sí, así es.
- Es traición. - Herejía.
Lilith es una concubina, no una reina.
No la reconocemos.
Era la puta de Lucifer.
Los reinos son un caos, y la tierra, el averno, los cielos, el cosmos,
todos rechazan el derecho de Lilith a reclamar el trono.
¿Y quién proponéis que gobierne?
Salve, Calibán, príncipe del infierno.
Moldeado del barro del averno.
Hijo nativo del infierno,
nacido para restaurar y gobernar nuestro oscuro dominio.
Hola otra vez.
¿Hola?
¿Qué es esto?
Esto es la salvación.
Desde la deserción del Señor,
los Nueve Círculos se han venido abajo.
Yo, Calibán, restauraré la estabilidad y haré lo que Lucifer no pudo hacer,
conquistar la tierra.
Será el décimo círculo
y esclavizaré a mortales y brujos.
¿Décimo?
¿No basta con nueve?
Un golpe de estado.
Lo perderemos todo.
Ven conmigo, Sabrina.
Lucifer.
Mi querida hija.
Qué decepción más grande.
Lo mismo digo. ¿Dónde está Nick?
Me traicionaste.
Tu sufrimiento será legendario, incluso para el infierno.
- Pero debes reclamar la corona. - No la quiero.
Ahora solo quiero recuperar a mi novio.
¿No tienes orgullo?
Ese tal príncipe Calibán está hecho de tierra.
Por tus venas corre sangre real.
Solo tú puedes equilibrar el infierno.
El infierno me da igual.
Pero no debería.
Si el infierno está desequilibrado, el cielo también
y lo mismo pasa con la tierra.
Es cosmología básica. Para conservar un reino,
debes conservarlos todos.
El caos que has ocasionado
ha provocado amenazas en tu Greendale.
¿De qué hablas? ¿Qué amenazas?
Vienen los Primordiales.
Llegarán en cualquier momento.
Vuelves a mentir.
Miento a menudo, pero ahora no.
Ni cuando digo que solo una verdadera reina tiene la autoridad,
el poder, de liberar a Nicholas Scratch de este reino.
Los reyes no declararán a Lilith reina,
da igual lo que digas o hagas.
Si quieres que vuelva...
No lo hagas.
Nick.
No lo hagas. Es lo que quiere.
- Nick. - Olvídate de esto.
Olvídate de mí.
Ser reina puede ser la única forma.
- Me da igual. - Te echo de menos.
Te echo mucho de menos cada segundo del día.
Sabrina,
eres la razón por la que sigo cuerdo y vivo,
pero tienes que olvidarme.
- Pasa página. - No.
No puedo.
Te quiero, Nick.
Yo también te quiero.
Ya basta. Sabes lo que hay que hacer, Sabrina.
Reclama el trono, acepta tu destino
y salva a tu novio o despídete de él para siempre.
Un golpe de estado.
Lo perderemos todo.
No.
Soy Sabrina Lucero del Alba,
y ese trono es mío por sangre y por nacimiento.
Otra vez.
Para dármelo, dirás.
No.
Mío...
...para reclamarlo.
No lo aceptamos.
La bruja vive en la tierra. No puede gobernar el infierno.
Nunca habéis ido al instituto.
Eres una niña, no una reina.
Soy una joven.
No puedes cumplir con los deberes de tu padre.
Puedo.
- Con Lilith como mi consejera. - ¿Qué?
¿No se hace cuando los reyes son muy jóvenes?
Nombran...
...a un regente.
Sí, la verdad es que sí.
Entonces, Lilith, eres mi regente.
Me niego.
¿Te niegas por qué motivo?
Los monarcas reinan por derecho divino.
La hija de Lucero del Alba es mitad mortal, nada divina.
Si quiere la corona,
debe demostrar que es digna.
Según la ley infernal cualquier monarca puede ser impugnado por su tribunal.
Calibán, príncipe del infierno...
Un rey o una reina pueden ser impugnados, es cierto.
Pero se necesita un cierto número de firmas.
En otras palabras: retírate.
A no ser que desees más inestabilidad en el reino.
La corona infernal te aplastará.
Puede.
Puede que no.
Mientras, como reina, este es mi primer decreto.
Esta Corte Infernal se retira.
Podéis marcharos.
- ¡Idos! - Así lo ordena la reina.
Ha sido una pasada.
Cierto.
Pero te daré un consejo.
Una reina de verdad se refiere a sí misma con el pluralis majestatis.
Plural mayestático.
Entonces estamos listos para llevar a Nick a Greendale.
- ¿Sabrina? - Y Jessie Putnam, no lo olvides.
Eso.
Su alma está libre, corriendo hacia el cielo.
Tienes que enseñarme eso.
Y más cosas si quieres sobrevivir.
Esta maniobra te ha dado tiempo,
pero las dos sabemos que no quieres el trono de tu padre.
Y ni los reyes ni su chico de oro quieren que lo tengas.
Te desafiarán.
Decidiré si quiero defenderlo o no.
Pero ahora no.
Ahora solo quiero irme a casa.
¿Puedo irme con mis amigos y con Nick?
Y con su lengua.
Eres la reina.
Puedes hacer lo que quieras.
Suponiendo que sepas volver.
Sí.
Tengo una flor y las palabras mágicas.
Bienvenidos.
¿Dónde diablos está mi flor?
Se ha estropeado un poco.
¿Crees que no lo encontrarán?
Mis tías habrán reabierto la academia, pero no reabrirán las mazmorras.
¿Y si se escapa?
Sus cadenas son de acero de Damasco y está en un círculo de sal.
Y habrá velas relajantes todo el día.
¿Y ahora qué?
Sacamos a mi padre y lo metemos en otro cuerpo.
No, me refiero a ti ahora que eres...
...reina del infierno.
Eso ha sido para traer a Nick.
Obviamente no me iré a vivir al infierno.
Que digas eso me hace pensar que te vas al infierno.
No.
No me iré al infierno.
Igual tengo que hacer ese papel un tiempo,
pero no es mi sitio.
Mi sitio está con vosotros, con Nick, en la academia y en Baxter.
De hecho, si al final te apuntas a las animadoras, cuenta conmigo.
- ¿En serio? - Claro.
Aunque no soy la reina del infierno,
una amiga me dijo que no todo debe ser un infierno.
Por Sabrina Spellman.
Animadora de día,
reina del infierno de noche.
¿Qué ha sido eso?
Nada. Es el viento.
Vienen los Primordiales.
Llegarán en cualquier momento.
DEJA QUE GREENDALE TE HECHICE
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea