UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es tarde.
Me voy a la cama.
No quiero detalles, pero ¿te gusta esa chica?
Sí.
¿Tienes protección?
Sí, papá.
- ¿Por? - Solo pregunto.
Sé inteligente.
Buenas noches.
¿Todo bien?
Sí. Mi padre está raro.
La feria abre mañana por la noche.
FERIA AMBULANTE
¿Quieres ir?
Igual hay un túnel del amor.
Estaba pensando lo mismo.
¿Podemos estar así eternamente?
¿Y el mundo qué?
Nos echarían en falta.
Me da igual.
Estoy supercontenta de que estés aquí.
Conmigo.
Gracias a ti.
Solo a ti.
Y ahora que te tengo otra vez...
...no te dejaré marchar.
Que duermas bien.
¿Nick?
¿Qué pasa, Nick?
- Estás bien. - No.
- Era una pesadilla. - Era él.
No.
Estaba aquí.
El Señor Oscuro.
No.
No está.
Está muy lejos.
No puede hacerte daño.
Todo va a salir bien.
No pasa nada.
No, Roz, Nick está genial.
Es...
Quiero pasar el día con él.
Todo el día. ¿Puedes cubrirme en clase?
- Hablábamos de la feria. - ¿Feria?
Sí, me encanta la idea.
- Voy a ir. - Vale.
¿Cuándo y dónde quedamos?
Hasta luego.
¿Mi amor?
Voy a desayunar. ¿Vas a bajar cuando acabes?
Claro.
¡No!
¿Qué tal está el pobre Nicholas, corazón?
Toma.
- Bien, dentro de lo que cabe. - ¿Sí?
¿Qué tal el piececito?
La malformación es un remanente de haber llevado al Señor Oscuro.
Con el tiempo debe volver a ser el suyo.
Probablemente.
Estarás contenta ahora que ha vuelto a tus brazos
sano y salvo.
Y a tu cama.
Imagino que fue un gran rencuentro.
Solo hablamos y nos abrazamos, tía Zelda.
Y no diré más sobre el tema.
Sé de lo que podemos hablar.
La insolencia de ir al infierno sin nuestro permiso.
Podrían haberte matado.
Podrían haber matado a tus amigos.
De verdad.
El purgatorio, el infierno. ¿Ahora el cielo?
Echarías de menos esto. Desayuno con un poco de inquisición.
Ambrose, como sabes,
hemos reabierto la academia
y faltan docentes.
No puedo ser profesor, si es lo que pides.
¿Por qué no?
El tema es
que mi estancia en el extranjero me ha descubierto todo lo que no sé.
Magia más allá de nuestra experiencia e imaginación.
Para enseñar las artes místicas, debo leer e investigar.
Puedes ser el bibliotecario.
¿Y Cassius?
Está a las puertas de la muerte.
Zelda.
¿Te has resfriado?
¿Cómo te atreves? Jamás he estado enferma.
- Buenos días. - Buenos días, corazón.
Siéntate. Te he guardado un plato.
No hace falta, Srta. Spellman, no tengo mucha hambre.
Tenemos que irnos. Nick me acompaña a clase.
Y luego irá a la academia, espero. Ha faltado mucho, Sr. Scratch.
Y Sabrina, te espero
en cuanto termines en Baxter.
¿A las 15:30, por ejemplo?
Por supuesto.
Allí estaré.
Obviamente, hoy no vamos a ir a la academia.
Y no voy a ir a Baxter.
- ¿No? - No.
Haremos pellas.
Acabo de recuperarte.
Hoy quiero estar contigo.
Y Roz dice que esta noche abre una feria.
- ¿Qué te parece? - Divino.
Pero no va a ocurrir.
Lilith.
Sr. Scratch, ¿me echaba de menos?
No me llevará. Antes muerto.
No vengo por eso. Sabrina debe ir a la corte.
- ¿Sabrina? - ¿Yo?
¿Por qué la necesitan allí?
Es una historia larga, pero para sacarte del infierno,
tuve...
...que tomar el trono.
¿Hiciste lo que pidió Lucifer?
¿Eres la reina?
Técnicamente sí, pero no de verdad.
Lilith es mi regente, se ocupa del día a día.
Sí, pero amenazaste a la Corte Infernal con una reforma.
Y ahora exigen saber tus planes.
Están en el Pandemónium...
No voy a ir, tengo planes con Nick.
Como regente, tengo ciertos límites.
Vale, pero he dicho...
Deberías ir.
- ¿Qué? - A ver,
si es algo que tienes que hacer.
Lo es.
Me da cosa dejarte.
Sabrina...
...vete.
Haz lo que mejor se te da y pétalo.
Nos vemos en la academia.
Volveré a comer.
- ¡Orden! Que haya orden. - Sí.
¿Orden?
Somos los señores del desorden.
Han solicitado una audiencia con la reina.
Deben dejarla hablar.
Que resuma la reforma.
Para empezar,
quiero un recuento de las almas del infierno.
Hasta entonces, quiero que no haya nuevos tratos con los mortales.
¿Y los contratos preexistentes?
Hay que cobrarlos.
Cuando yo revise cada contrato
y me decida caso por caso.
Con todo el respeto, ¿tenéis tiempo
con lo de las animadoras y eso?
¡Silencio!
Dejen que la reina termine.
Hemos oído bastante.
Yo, Calibán, príncipe demonio del infierno,
desafío el trono de Lucero del Alba.
Miren este pergamino.
He reunido 666 firmas de la alta cuna del infierno
para respaldar mi desafío.
Por ley infernal de la corte del infierno, debe ser aceptado.
- ¿Qué? - ¿Es verdad?
Técnicamente, sí.
O podéis renunciar al trono.
Ni de casualidad.
Entonces os reto a la búsqueda de las reliquias impías.
Son los tres objetos ocultos más poderosos de la historia.
Reliquias que llevan perdidas siglos, todo sea dicho.
Según la leyenda, quien encuentre y reúna las reliquias
se sentará en el trono, sea Lucero del Alba o no.
¿Aceptáis mi reto, Sabrina?
Sí, aceptadlo.
Acepto.
Empezad por la corona de Herodes.
Ave, Herodes, que asesinó a bebés inocentes.
Sí.
Encontrad su corona,
devolvedla a su legítimo lugar en el Pandemónium
y estaréis un paso más cerca del trono.
¿Y si está amañado?
El concurso.
¿Y si Calibán y los reyes saben dónde están las reliquias
y esto es una trampa?
Es cierto.
De ellos no me sorprendería.
Pero nadie sabe dónde están los objetos.
Ni el Señor Oscuro. Si no, los habría destruido.
¿Encontrar la corona de Herodes pondría fin al desafío de Calibán?
Es una trinidad de objetos...
...ganará el que consiga al menos dos.
Nunca hay nada fácil.
No.
Hay una oportunidad de liderazgo que quiero comentarte.
Me gustaría nombrarte delegada de los estudiantes.
¿Qué deberes tendría?
Administrativos.
Ayudándome, enseñando, por supuesto. Y...
Suma sacerdotisa, es horrible.
Venga ahora mismo.
¡Por Lilith!
¿Otra obra del Señor Oscuro?
No, ha sido Gerald.
Intentó volar, pero...
Nunca había caído así.
Estúpido.
Como si no nos faltaran hechiceros.
¿Elspeth?
Elspeth, ¿te has resfriado?
Métete en la cama.
Y díselo a tus compañeros.
A partir de ahora no se volará sin supervisión.
Hasta que sepamos qué nos pasa.
El aquelarre está en crisis.
Un hechicero muerto, miembros con fiebre y debilidad.
Zelda, ¿seguro que estás bien?
Estoy bien, Hilda.
Menos por que estamos bajo un ataque místico.
¿Una maldición?
¿De otro aquelarre?
Cuando vino el Consejo
habló de una pérdida de potencia.
Hasta que sepamos más, haremos lo de siempre.
Hilda, cuida a los enfermos.
Distráelos para que no hagan preguntas.
Son tiempos difíciles, brujos,
pero debemos estar unidos.
Y prevaleceremos.
Señora Meeks, le traigo los informes de asistencia.
Señorita Wardwell, ¿irá a la apertura de la feria?
Todo el pueblo habla del tema.
¿Una feria?
FERIA Y FANTASMAGORÍA DEL PROF. CARCOSA
Adán y yo íbamos juntos a las ferias.
Oye, Harvey.
Vas con Roz a la feria esta noche, ¿no?
Sí.
Por lo visto, con Sabrina y Nick.
Vente con nosotros.
He pensado en pedirle al nuevo, Robin, que venga.
Qué bien.
Su pelo mola mucho.
Deberías hacerlo.
Lo único es...
...que nunca he invitado a nadie.
Vale.
¿Y si...
...le dices que venga con todos?
En grupo.
Pero podemos irnos y dejaros solos.
Sí, eso da menos miedo.
Si te digo la verdad...
...últimamente me pongo nervioso con Roz.
Creo que quiere que demos el siguiente paso.
Pero yo nunca he dado el siguiente paso
y quiero estar preparado para cuando pase, si es que pasa.
Pero ¿se lo comento...?
Hola, chicos.
Siento la tardanza.
¿Qué?
¿Qué me he perdido?
¿Mi primita es la reina del infierno?
No lo digas tan alto.
No tan alto, vale.
Supongo que, como sigues viva, las tías no lo saben.
No.
¿Qué pinta Lilith?
Es mi regente. Se encarga de casi todo,
pero un príncipe del infierno ha desafiado mi reinado,
y debo encontrar la corona de Herodes antes que él.
Te suplico que me ayudes.
¿Te has metido en una búsqueda artúrica de las reliquias impías?
Empezando por la corona de Herodes.
¿Me ayudarás?
¿Cómo decirle que no a una reina?
Opino exactamente lo mismo.
Nick, iba a ir a buscarte.
No pasa nada. Te he encontrado yo.
¿Tienes planes para comer? Conozco un sitio.
No puedo explicar lo que me fortalece, tras el desgraciado accidente,
veros tan cautivados por las escrituras satánicas.
No estamos leyendo las escrituras, directora Spellman.
¿Qué leéis entonces?
¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa? - Es La voluptuosa y la bestia.
Es una novela romántica de brujos.
Todos están enganchados.
"Una novela erótica donde las haya.
La historia de una humilde bruja y su amante íncubo...
...aterrorizados por la hermana amargada y solterona...
...de la bruja.
De Helga Stillwell".
"Al ponerse frente a su amante íncubo,
cuyo miembro palpitaba bajo sus pantalones de montar empapados de sudor,
sintió la dura fusta de piel en la mano
y recordó lo que era amar y ser amada".
Hilda Spellman.
¿O debería decir Helga Stillwell?
¿Me explicas esta basura?
No lo llames así.
Dijiste que los distrajese.
Sí, pero no con una novela en clave mal escrita y con un argumento morboso.
¿No te da vergüenza?
Claramente, no.
¿Cómo has logrado
publicar esta porquería?
Dr. C me ayudó.
¿Ah, sí?
¿Y también te dijo que me pintaras a mí, tu hermana,
como una villana indolente?
Hay que escribir sobre lo que conoces.
¿Qué?
- Hilda. - Vale.
No es el momento de reinventarte como novelista barata.
Estamos en una crisis horrible.
Tu responsabilidad es únicamente con la academia.
No lo es.
No. Me preocupo, claro que sí.
Haré lo que pueda para proteger a estos corderitos.
Pero la academia es tu vocación, no la mía.
Querías ser directora y suma sacerdotisa, yo no.
Eres una Spellman. Tu deber...
Mi deber conmigo misma es ser feliz.
Esta noche hablamos.
No, porque voy a la feria con Dr. C.
Así que hazte tú la cena.
Vale.
Olvídate de tu carrera en ciernes
como proveedora de ficción morbosa.
Ten.
Mucho mejor.
Hola, Robin.
Hola, Theo. ¿Qué tal?
¿Has visto esto?
Hay una feria que abre esta noche.
Guay.
¿Quieres ir?
Con mis amigos y conmigo, en grupo.
Sí. Claro.
¿En serio?
Genial.
Guay.
¡Madre mía!
- Oye. - ¿Qué?
- Hola, Roz. - Estaba...
Harvey.
Hola, Harvey.
Estábamos hablando de la feria.
Vas a flipar con la fobia de Billy.
¿Los payasos?
¿Qué?
Dan un miedo que te cagas.
Aun así vendrás conmigo.
Roz, ¿te vienes? Hay sitio en el coche de Billy.
No, gracias. Tengo quien me lleve.
Voy con unos amigos, pero os veo allí
con o sin payasos.
Como se me acerque uno, le meto.
¿Qué?
¿Vas con unos amigos?
Creía que éramos más que eso.
Claro que sí.
He dicho que vamos con amigos porque es así, ¿no?
Sí, pero...
¿Todo bien entonces?
Sí, todo bien.
Vale.
¿Cómo ha ido lo de la reforma?
Sorprendentemente, los reyes no han acogido mis ideas
con las ganas que esperaba.
No me digas.
Creerás que les gusta que una bruja de 16 años
les diga cómo hacer lo suyo, pero no.
No tanto.
¿Podemos sentarnos?
La verdad...
Nick, ¿qué tal el pie?
Bien, Agatha. ¿Por qué preguntas?
Se comenta que tienes un pie zambo gordo y carnoso.
- Es algo temporal. - En serio,
¿cómo es haber estado dentro de Sabrina y de su padre?
Sabemos que el Señor Oscuro te hizo su putita.
- Calla, mema. - Ojito.
¿Has fingido que te mola Sabrina
cuando en realidad estás loco por su padre?
No estoy para tonterías, Agatha.
¿O qué, Nicky?
¿Nos someterás como te hizo el Señor Oscuro?
Vale, ya está bien.
¿Sabéis qué?
Idos al cielo, guarras.
Tenéis suerte de que la Iglesia de la Noche solo tenga 12 miembros.
Si no, os aniquilaría.
- Sabrina. - Voy a por Nick.
Creo que he encontrado la corona. O al menos en general.
El tiempo es oro, ¿no?
¿Cómo lo has hecho?
Investigando bien su origen.
Empecé por el último paradero, la tumba de Herodes.
Oficialmente, Herodiam, así se llama,
fue excavada por primera vez por arqueólogos italianos en 1962.
¿Y extraoficialmente?
Por un arqueólogo estadounidense y hechicero, Edward Robinson, en 1838.
La corona cambió de dueño varias veces, de Jakey Huisman
a Aleister Crowley,
a un soldado estadounidense, Benjamin Blossom,
que recuperó la corona del búnker de Hitler en 1945.
Después, Blossom, y esto es lo curioso,
se llevó la corona a su ciudad natal.
Como digas Greendale, flipo.
Casi, pero no.
- Riverdale, donde lo asesinaron. - Claro.
Fue un grupo de ocultistas que la buscaban,
- pero no la encontraron. - ¿Cómo la encontramos?
Riverdale da miedo.
Cierto.
Pero tenemos esto.
¿Una brújula?
Una brújula inmoral.
Perteneció al holandés errante.
¿O era del viejo marinero?
No me acuerdo, pero un servidor la ha recalibrado
para ser muy sensible a las energías de los objetos ocultos.
Por ejemplo, tu Libro de la Bestia.
Ambrose, eres un genio.
En Riverdale
seguiremos la brújula adonde nos lleve.
BIENVENIDOS A RIVERDALE EL PUEBLO PREFERIDO DE EE. UU.
CAPITAL MUNDIAL DEL ASESINATO JJ ESTUVO AQUÍ
No lo entiendo.
No la escondieron en el suelo,
sino en un árbol.
Nunca florece.
Otra, Gray.
Igual deberías parar.
Estás un poquito... ¿Cómo se dice?
Perjudicado, querido Nick.
Tú también. Te salen granos como a un adolescente.
No te tortures.
Conozco a muchos paganos que tuvieron al Señor Oscuro dentro.
Estaban maltratados, sí.
Pero se recuperan.
Algunos dicen que alcanzaron un nivel de dolor casi trascendental.
Que se convirtió en placer.
¿Sabes qué?
Este sitio era divertido.
¿Te llamo a un compañero?
¿O dos?
Es tentador, pero no.
Volverás.
Siempre vuelven.
¿Estás lista?
La corona de Herodes.
¿No cesan las maravillas?
Dame el hacha.
Espera, ¿qué vas a hacer?
Destruirla para que no la usen contra mí
- y llevar lo que quede al infierno. - Espera.
Esta corona irradia muchísima energía.
La brújula la ha notado. Yo la noto.
Si me la dejas un par de horas para estudiar sus propiedades,
podría aprovechar su poder,
restaurar el poder del aquelarre.
No sé, Ambrose.
Ve a la feria con tus amigos.
Me dará tiempo de sobra.
Luego haces lo que quieras.
Vale. Pero luego la destruimos juntos.
¿Lo prometes?
¿Melvin?
¿Has visto a Nick?
Elspeth dice que mire en la biblioteca.
Sí, estaba aquí investigando algo.
Venía del Dorian.
Ha preguntado si la iglesia profanada está vacía.
¿Autoamputación?
¿Y esto?
No.
¡Nick! Para. ¿Qué haces?
No se corta.
No sale sangre. No puedo quitármelo.
Nick, ¿qué? Un momento.
Tardará un tiempo, pero volverá a ser como antes, ¿vale?
Eso dijo la tía Hilda.
Lo dijo Ambrose.
Pero no te hagas daño, por favor.
Sigue dentro de mí, Sabrina.
Siento sus restos en mi interior.
No está.
Son efectos secundarios, trastorno de estrés postraumático.
No siento que sea yo mismo, Sabrina.
Nick.
Nick, ¿qué puedo hacer?
Nada.
Lo siento, Sabrina.
¿Comprendes que fue algo...?
Solo puedo imaginarlo.
Vamos a llenarte la cabeza de cosas buenas.
¿Vale?
¿Aún te apetece ir a la feria esta noche?
La corona de Herodes.
¿Podría ser una fuente de poder,
de energía para los brujos de Greendale?
Estamos salvados.
Parece que la corona está cargando mi varita con sus energías.
¿Por qué eres tan poderosa?
¿Es el magnetismo? ¿Brujería?
¿Es la sangre mágica de mil bebés asesinados?
¿Por qué...
...huele a sirope de arce?
Me acosté con mi corona,
pero alguien me interrumpió el sueño y se llevó a mi amada.
¿Fuiste tú?
Yo jamás...
Le-heh Lishon Achshav.
Amada mía,
dime,
¿quién nos despertó?
Sabrina.
La chica que es reina.
Sabrina.
FERIA DEL PROFESOR CARCOSA
Bienvenidos a la feria y fantasmagoría ambulante del profesor Carcosa.
- Gracias. - Ten.
Adelante.
Citando a un amigo:
"Mostramos secretos desconocidos,
les llevamos a lugares escondidos.
Desde montañas donde soplaban vientos encolerizados
hasta islas acariciadas suavemente
por el aliento del céfiro.
Hemos subido al cielo, nos hemos sumergido...
...porque queríamos hacer un espectáculo retorcido".
¿Estás bien?
Sí.
Me ha parecido ver una cosa por un momento.
Ahí están. Sabrina.
- ¿Algo malo? - Hola, chicos.
Perdón por tardar.
Justo a tiempo.
Harvey va a comerse el tercer pastel.
Tú serás Robin. Sabrina. Este es mi novio, Nick.
Hola.
Encantado.
Oye, Scratch. ¿Qué tal?
Bien, Kinkle.
¿Y tú qué tal?
Tío, tranqui, era una pregunta.
- Estoy tranquilo. - Vale.
- ¿Entramos? - Buena idea.
A ver qué atracciones hay.
¡Atracciones!
Claro que sí.
Hay una gran variedad.
Coches de choque, el remolino, una casa encantada.
Vale.
- Guay. - Genial.
Ya lo sé.
No esperaba que le gustara lo que había escrito.
Se le pasará, Hilda. Es...
No lo tengo claro. Ni si lo leerá.
Todavía no ha aceptado que somos brujas diferentes
y queremos cosas diferentes y vidas diferentes.
Solo quiero envejecer en una casita de campo con chimenea,
mis arañas y un perro.
No uno disecado.
Y, no sé,
quiero tejer, leer y ver reposiciones de La Familia Monster en la tele.
Yo quiero lo mismo.
Lo llevo queriendo un tiempo.
- ¿Hilda? - Sí.
¿Estás bien? ¿Qué haces?
No.
¿Dr. C?
Esperaba el momento idóneo.
Hildegarde Antoinette Spellman,
¿quieres casarte conmigo?
Sí.
Sí. Claro que sí.
Acérquense.
Prueben su virilidad.
¿Qué tal usted, señor?
¿Es un He-Man o un enclenque?
- Voy a probar. - Un tipo valiente.
Prueba tu temple.
Es como un pico de las minas.
Tú puedes, cariño.
Mala suerte, chaval.
No te atormentes.
No todos los hombres superan a Hércules.
¿Siguiente?
Voy a probar.
Aparta, Kinkle. Mira cómo lo hace un hombre de verdad.
- ¡Hala! - Billy, qué pasada.
¿Puedo elegir el premio?
Lo que quieras.
Se me da mejor, te lo he dicho.
Sí.
PREDICCIÓN DEL FUTURO POCIONES DE AMOR
¿Le leo la mano?
Por favor.
Siéntese.
Curioso.
Esta es su línea de la vida. Muestra que tiene una pregunta.
Yo...
Tenía un prometido...
...Adán.
Me temo que le ha pasado algo terrible.
Lo siento mucho.
Se ha ido para siempre.
Pero ya lo sabía.
Porque estaba allí.
No...
...estaba.
Por lo menos no lo recuerdo.
Espere.
Dígame.
¿No consumó su relación con Adán?
¿Qué?
¿Cómo se atreve?
No lo hizo.
Que tenga un buen día...
...madame.
ENTRA
DEBES TENER ESTA ALTURA PARA MONTAR CON LOS DIOSES
Hace frío aquí arriba.
¿Así mejor?
Espera.
Tengo que decirte una cosa de mí.
Yo...
...no siempre he sido así. Era...
Antes era diferente.
No nací como Theo.
No pasa nada.
Ahora eres Theo.
Y...
...por si no era obvio...
...me gustas mucho, Theo.
Tú también me gustas, Robin.
SEDUCCIÓN DE SERPIENTE
Aquí estás.
¿Estás bien?
¿Por qué te has ido?
Estoy bien, pero vámonos.
Sé que no estás para ferias,
pero gracias por animarte.
Tu padre debe estar muy contento. Ha conseguido lo que quería.
Tú en el trono, su hija.
- Gobernar el infierno. - Lo hice por ti, Nick, no por él.
Pero a una parte de ti le gustará.
Nick.
Aún no lo hemos hablado...
...pero ¿cómo fue?
Estar en el Aqueronte.
Sabrina...
...ahora mismo no quiero pensar en eso.
Solo quiero...
...entrar en el túnel del amor con mi novia.
TÚNEL DEL AMOR
¿Te parece bien?
Claro.
Sí.
Puedes quedarte a dormir.
PAGA AQUÍ
Son 20.
- ¡Nick! - ¡Corre!
Me has robado la corona.
Has perturbado mi sueño.
- ¡Vamos! - ¿Qué pasa?
Es el espectáculo, pero corred.
Calibán.
Ayúdame.
Sois hermosa, eso me tienta.
No.
Creo que no.
Mi corona.
Mi amada.
¡Nick!
Me despertaste y empezaste esta desgracia.
Llorarás cuando te desgarre la piel al desollarte viva.
Luego mataré a todos los inocentes de este lugar,
como hice hace siglos en Judea.
Empezaré con tu carne.
Seguí sus huellas ensangrentadas.
Y...
Tenemos que irnos.
Ahora.
Estoy débil, pero podré limpiar este desastre
antes de teletransportarme a casa.
Tengo una pregunta.
¿Quién es el que parece Thor y ha robado la corona?
Es Calibán. Es lo peor, en serio.
Es un príncipe del infierno hecho de barro, algo rarísimo.
Pero no hace falta hablarlo ahora.
Vámonos a casa a limpiarnos.
La verdad es...
...que quiero ir a la academia.
A mi cama, hasta que todo esto pase.
Nick, ¿estás bien?
Sí.
Sí, Spellman.
Estoy bien.
Te lo prometo.
Es la primera vez que me llamas Spellman desde que has vuelto.
Sí.
Nicky, chaval.
¿Una mala noche?
Me atacó el rey Herodes.
Aún no se da cuenta,
pero mi novia tiene un pretendiente nuevo.
¿No pasa siempre lo mismo?
- Te pondré absenta. - La botella, Gray.
¿Y los compañeros que me ofreciste?
He cambiado de opinión. Los quiero.
Uno de cada.
Como desees.
¿Qué te apetece?
Dolor.
Hazme olvidar.
¿Qué te pasó, Adán?
¿Qué me pasó a mí?
Calibán.
¡Sí!
Ahí estás.
¿Qué piensa mi señora?
Es temporal, hasta que gane la corona infernal.
Casi morimos. ¿Por qué no nos ayudaste?
¿Ayudaros?
Esto es una competición.
Os estaba observando.
De cerca.
Entonces,
¿sabías que Herodes iba a por su corona?
Mi señora, todo el mundo sabe que el rey Herodes es un guardián.
Supuse que lo mataríais.
O que os mataría.
O quizá...
...os mataríais.
Un verdadero monarca es estratega.
No habéis respondido mi pregunta.
La corona me queda bien, ¿no creéis?
Has ganado la primera ronda.
Disfrútalo.
Es la última que ganas.
Y te juro que te corto el cuello de oreja a oreja
antes que dejarte mi trono.
Sabrina.
Se huele la inocencia de Kinkle.
Y la solterona, Wardwell.
Es virgen.
Putnam...
...también es virginal.
Una vidente va con ellos.
- Puede ser una amenaza. - Déjamela a mí.
La tierra está lista.
Esta semilla está lista.
Traed la sangre para el sacrificio.
Siuil linn a duine uaine.
Dioses de antaño...
Néallta fola. Siuil linn aduine uaine...
...dejad que la sangre traiga abundancia.
Dejad que el verde renazca.
Dioses de antaño,
que su sangre nos traiga abundancia.
Dejad que el verde renazca.
Subtítulos: Andrea Peñalver