SERIAL ASLI NETFLIX
Sekarang.
Bibimu bilang kau punya pertanyaan? Tentang pembaptisanmu dan semacam itu?
Ya...
tetapi aku tak tahu memulainya.
Biar aku jelaskan.
Pembaptisan gelap penyihir adalah sakramen penuh dosa kita yang paling suci.
Ritual kita yang paling tua.
Kita sudah melakukannya berabad-abad.
Kitab Penguasa Kegelapan kita, Kitab Jahanam,
adalah kitab paling kuno yang ada.
Tentang kitab itu.
Jika aku menandatangani namaku dalam Kitab Jahanam itu,
apakah itu artinya aku menyerahkan jiwaku pada Penguasa Kegelapan?
Itu satu interpretasi, tetapi umumnya merupakan isyarat simbolis,
seperti ritual pada kebanyakan agama.
Ada lagi?
Misalkan aku menandatangani namaku di Kitab itu,
Bukankah artinya dia bisa memanggilku?
Lakukan perintahnya?
Semua agama menuntut pengorbanan.
Tetapi menandatangani namamu, bisa dikatakan lebih seperti ikrar.
Bahwa kau akan tunduk pada firmannya.
Kau tahu Tiga Belas Firmannya?
- Kami telah ajarkan padanya. - Dia telah menghafalnya.
Aku bukan orang jahat, Bapa.
Aku senang mendengarnya. Aku juga.
Bibi-bibimu juga.
Tapi Iblis itu.
Penguasa Kegelapan?
Dia merupakan perwujudan kejahatan.
Salah.
Dia perwujudan keinginan bebas.
Kebaikan. Kejahatan.
Kata-kata itu cocok untuk Tuhan palsu, tetapi Penguasa Kegelapan lebih dari itu.
Bagaimana Neraka?
Aku tak mau ke sana.
Jika kau menerima hadiah dari Penguasa Kegelapan,
kau takkan mati, untuk waktu yang sangat lama.
Kedua, Neraka itu untuk manusia.
Sebagai ganti layanan dan pengabdian mereka,
para penyihir bebas dari api abadi kutukan itu.
Sebenarnya, yang dibutuhkan di sini adalah perubahan berpikir.
Baiklah, bagaimana dengan kekasihku?
Mengapa aku harus putus?
Kukira, kekasihmu, adalah manusia?
Ada kompatibilitas yang melekat.
Jika kau jadi penyihir,
pasangan manusiamu akan menua lebih cepat darimu.
Ayahku menikahi manusia.
Benar, tetapi dia adalah Pendeta Tinggi dari Gereja Kegelapan
dan dia diberikan dispensasi khusus.
- Siapa? - Penguasa Kegelapan.
Setan, merestui pernikahan ayah ahli sihirmu dan ibu manusiamu,
tetapi bahkan kemudian, pernikahan itu bukan tanpa kontroversi.
Beberapa gadis Akademi Seni Tak Terlihat menduga kematian orang tuaku
bukan merupakan kecelakaan, bahwa, mungkin, mereka dibunuh.
Sebuah penyelidikan dilakukan. Tak ada keganjilan yang ditemukan.
Itu merupakan kecelakaan mengerikan yang menimpa kedua orang tuamu,
tetapi cuma itu... kecelakaan.
Terakhir. Pagi ini, Aku menggigit malum malus.
Kau melakukan apa?
Masa depan yang ditunjukkan padaku...
mengerikan.
Menggigit malum malus untuk ramalan masa depan
sudah tidak dianjurkan berabad-abad.
Khususnya karena ketidakakuratannya yang liar.
Jika aku boleh.
Ayahmu adalah salah satu pemikir terbesar Gereja Kegelapan.
Dia ingin kau mengikuti jejaknya.
Benar bahwa kau punya sangat banyak pertanyaan.
Saranku?
Lakukan pembaptisanmu.
Datang ke Akademi Seni Tak Terlihat.
Pelajari sejarah kita.
Temukan jawaban-jawaban atas pertanyaanmu. Tantang mereka.
Berikan jawaban yang lebih baik.
Buat kita lebih kuat.
Paling tidak, akankah kau mencobanya?
Jika itu bukan kesukaanmu...
Kau akan biarkan aku tinggalkan Gereja?
Pilihan bebas, nak.
Itu adalah pondasi di mana Gereja kita dibangun.
Tapi kuharap aku akan melihatmu di hutan pada malam Samhain.
Bulan pasti akan menjadi mulia.
Dia akan ada di sana, Yang Mulia.
Dengan antusias, iya kan Sabrina?
Aku menantikannya.
Dalam hal ini...
jika tidak ada hal lain lagi...
Ada satu hal, Yang Mulia.
Tentu saja, tanda penyihir.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Manusia.
Mereka mengadopsinya, Bapa, mereka tidak tahu.
Pemuda malang.
Sendirian di dunia.
Dibesarkan oleh manusia.
Tidak pernah dibaptis.
Bayangkan yang mungkin dia capai.
Tragis sekali.
Kasusnya belum terpecahkan.
Aku telah mengecek surat kabar, warta berita.
Jadi kami mulai kagum jika tidak ada pemburu penyihir di tengah-tengah kita.
- Sangat tak mungkin. - Bisa saja.
Kuakan bicara dengan Dewan Kota,
tetapi aku tak harusnya memikirkan hal ini lagi selain yang tampak.
Dia sedikit dramatis, iya kan?
Bapa Blackwood?
Kau tahu, dia adalah mentor ayahmu.
Tetapi kemudian Ayah mengunggulinya.
Ya.
Ayahmu sangat karismatik, Sabrina.
Orang ingin mengikuti Edward, ke mana pun dia pergi.
Dia sangat tampan.
Dia mungkin menjadi bintang film jika mau, seperti Sepupunya Montgomery.
Tapi tidak, dia menerima panggilan awal.
Dari ketika dia berumur enam tahun.
Bibi Hilda, apakah kau pernah ragu tentang pembaptisan gelapmu?
Ketika aku seumurmu,
aku menandatangani namaku di Kitab Jahanam.
Maksudku, kita para gadis tidak memiliki pilihan apa pun saat itu.
Itu hanya apa yang dilakukan.
Apakah aku menyesal?
Kau tak boleh memberi tahu Bibi Zelda tentang hal ini,
tetapi suatu hari, suatu malam,
aku bermimpi, aku berjalan ke dalam hutan Greendale,
di puncak musim kemarau,
dengan obor kecil menyala di tangan,
sehingga aku melihat seluruh hutan terbakar seperti kayu bakar.
Tidur yang nyenyak, sayangku.
Oh, di sana kita pergi.
Anak babi ini...
Kita sedikit tua.
Hilda, kau bodoh, kau akan menjadi kematianku.
Dan aku akan menjadi kematianmu.
KAMIS, 30 OKTOBER
Itu kau. Lihat, yang baru saja datang berkunjung!
- Hai. - Hai.
Kau menggambar semuanya ini? Sangat bagus, kawan.
Terima kasih. Ya, aku cukup suka dengan komik dan novel grafis.
Aku juga, Alan Moore, Neil Gaiman, Grant Morrison.
Kau mampir untuk membicarakan komik?
Tidak, aku ingin memberi kejutan untukmu.
Bukankah ini kejutan yang manis.
Juga untuk bertanya pada bibimu...
Aku tahu kau tak bisa melakukan apa pun di hari lahirmu karena kau punya rencana.
Ya. rencana yang sudah pasti.
Jadi aku mampir untuk melihat jika kita bisa merayakannya di hari berikutnya.
Sabtu.
Pergi main boling, mungkin.
Kau, aku, Susie, dan Roz.
Bibi-bibimu bisa ikut, jika mau.
Hari setelah ulang tahunku.
Apakah itu mungkin?
Kurasa itu ide yang luar biasa.
Aku juga, mengapa kita tidak menerima keadaannya.
Ini tentang apa?
Kesinggahanku?
Mungkin karena aku tak kenal bibimu.
Kau sadar, itu sepenuhnya disengaja.
Aku tidak tahu, mungkin boling bukanlah ide yang bagus.
Tidak, itu ide bagus.
Hai, jika tidak Sabtu ini, Sabtu berikutnya.
Dan setiap Sabtu setelahnya.
Kita punya banyak waktu.
Ini apa? Kupikir kita perlu sedikit menata ulang.
Pendapatmu?
Asosiasi Budaya Kreatif Interseksional Wanita.
Oh, bung...
Bisakah mereka menyebut dirinya wanita?
Hai, bodoh.
Maksudmu apa, lesbian?
Teman-teman, ayo pergi!
Kau tak bisa biarkan mereka perlakukanmu seperti itu.
- Apa yang seharusnya aku...? - Ada apa?
Aku diskors.
Aku ingin mengantarkan Susie pulang dan kembali.
Selain aku tidak bisa pulang, Aku tidak mau ayahku tahu tentang ini.
Dia takkan tahu. Kita pergi ke tempat lain.
Diskors karena apa? Ini bahkan bukan periode pertama.
Aku berkelahi.
Dengan segerombolan pemuda tolol yang menyobek poster WICCA kita.
Para pemain bola itu? Gerombolan seperti sebelumnya?
Kau berkelahi dengan pemain bola? Berapa orang?
- Empat orang. - Cukup, kita pergi ke kantor polisi.
Kita buat tuntutan. Susie, ini merupakan penyerangan fisik.
Ya, tetapi aku yang memulainya.
Susie, aku janji padamu, ini tidak akan pernah terjadi lagi,
tetapi kau harus cerita padaku kali ini.
Nama mereka siapa saja?
Billy Marlin, Ed Dursley Seth Grinwis, dan Carl Tapper.
Mereka empat orang siswa favorit Greendale, tak terjamah.
Sebelumnya, mereka mengganggu Susie, sekarang meninjunya?
Badannya kecil. Mereka harus dimintai pertanggungjawaban.
Kmai akan bicarakan dengan Kepsek Tn. Hawthorne,
minggu depan saat dia masuk.
Aku mungkin tidak di sini.
Benarkah?
Kau telah putuskan meninggalkan kami?
Sepertinya begitu, tetapi tidak jika ini tidak beres.
Aku tak bisa pergi saat ada masalah.
Satu-satunya cara siswa pria seperti itu, belajar tingkah laku baru adalah...
- balas penyerangan dengan... - Lebih kejam.
Sebagai seorang pendidik, aku tidak boleh mengatakan hal tersebut.
Tetapi terkadang sedikit omong kosong
justru dibutuhkan untuk merubah keadaan menjadi lebih baik.
Benar sekali, aku takkan lakukan sendiri.
Empat melawan satu? Tidak, ini aneh.
Menerima bantuan dari perempuan jahat yang kau tahu.
Aku bisa memikirkan tiga gadis itu.
Sekali rumahmu ada dalam urutan di sini,
kau bebas pindah ke sekolah baru itu dengan... senang hati.
Saudara perempuan yang aneh, bergandengan tangan, menyusuri laut dan daratan.
Tiga kali untukmu, tiga kali untukku,
tiga kali lagi, hingga sembilan.
Perdamaian!
Pesonanya sudah siap.
Halo, gadis berdarah campuran.
Bagaimana perasaan kita hari ini?
Maksudmu karena kutukanmu?
Karena itu kau memanggil kami?
Agar kami dapat menghapusnya?
Dengan senang hati, sesudah kau berjanji tidak akan pergi ke Akademi itu.
Bibiku, Hilda, menghapus kutukanmu dengan satu mantra yang dibalikkan,
tetapi kita masih dapat membuat satu kesepakatan.
Ada empat pemuda manusia yang perlu diberi pelajaran.
Bantu aku melakukannya, dan aku akan tetap di SMA Baxter.
Setidaknya, apakah mereka tampan?
Lebih seru, jika mereka tampan.
Kami dukung, gadis berdarah campuran.
Tapi mereka musuhmu.
Kau harus melakukan sebagian besarnya.
Saudariku?
Zelda!
Lobaknya, tumbuh luar biasa tahun ini.
Aku harap merias jenazah putramu dengan baik, Tn. dan Ny. Kemper.
Dia tampan.
Dia kelihatan tampan.
Aku senang jika kau senang.
Kau mau secangkir teh, Ny. Kemper?
Maaf jika bertanya, tetapi aku ingin tahu...
Ada informasi apa yang terjadi pada Connor?
Polisi tidak mengetahui apapun.
Mereka tak tahu mengapa dia di taman pada pukul tersebut.
Kami tak tahu mengapa.
Dia pergi berjalan-jalan, itu saja.
Ceritakan padaku, Tn. dan Ny. Kemper,
Kita dapat menduga ada banyak orang yang mengunjungi Connor?
Connor tidak punya lingkaran pertemanan yang luas.
Dia merahasiakannya?
Dia pendiam. Dia senang membaca.
Dan berbicara dengan kadalnya.
Maksudmu?
Dia pelihara iguana di bawah lampu panas.
Dia memberinya makan, dan berbicara dengannya.
Aku bersumpah, kadang Connor terlihat sedang menunggu kadal itu menjawabnya.
Apa yang sedang dilakukan Kemper di sini?
Aku undang mengecek pekerjaan tanganku pada putranya.
Ambrose, kau tidak terlibat dalam urusan manusia lagi, bukan?
Connor bukan manusia.
Kenyataannya, aku percaya dia memiliki sahabat akrab.
Seekor iguana.
Di mana Bibi Hilda?
Dia menggangguku, jadi aku membunuhnya dan menguburnya di halaman.
Bagaimana dengan Meg?
- Karena aku mau, seketika itu juga. - Meg Simms?
Tidak, bung, aku dengar dia pemalu.
Ya, belum lagi seekor anjing.
Maksudku, wajahnya agak seperti anjing, tetapi tubuhnya, maksudku...
Oke, aku ingin tanya padamu sesuatu.
Kubisa letakkan tas di atasnya?
Bisa, tetapi mengapa harus melewati masalah?
jika kau cukup melakukan doggie-style padanya?
Panggilan yang bagus.
Hai, ada apa denganmu, kau aneh?
Aku ingin pipis.
Apakah ada masalah?
Teman-teman.
Halo, para pria.
Ada apa?
Kami berempat berencana melakukan pesta kecil di tambang,
tetapi kami butuh bir dan pria untuk itu.
Apakah kau sekolah di Baxter High?
Kau terlihat familier.
Ya, tetapi teman-teman wanitaku bersekolah di tempat lain.
Di mana? Riverdale?
Kalian tak akan tahu.
Itu sekolah khusus.
Sangat khusus.
Pria tak diizinkan ke sana.
Kalian tahu nama tempat ini, bukan?
Gerbang Iblis.
Mereka bilang tambang di Greendale membujur dalam,
satu poros membawamu sampai ke neraka.
Aku tidak tahu tentang ini, teman, ini mulai terasa aneh bagiku.
Sekarang, para pria,
Jangan takut dengan kami.
Aku hanya tak ingin mematahkan leherku tersandung dalam gelap.
- Ada lampu dalam terowongan itu. - Kau lihat?
Mungkin mereka takut.
Mungkin mereka hanya segerombolan bocah laki-laki penakut.
BAHAYA, JANGAN MASUK
Kami hampir sampai.
Di mana?
Sarang Iblis.
Dia bercanda kan?
Kalian tahu kita lupa apa?
Musik.
Kami tidak dapat mengadakan pesta tanpa musik.
Tunggu, aku mendengar sesuatu.
Dengar.
Ini sangat kacau.
Aku suka lagu ini.
Aku juga.
Aku tiga.
Aku empat.
Itu tidak mungkin.
Dari mana datang suara itu?
Di sini begitu hangat.
Mungkin karena kami sangat dekat dengan-Nya.
Siapa?
Kau tahu siapa?
Kita harus pergi.
Tutup mulutmu, Ed.
Kita pikirkan apa?
Terlalu terang?
Di sana lebih baik.
Jauh lebih baik.
Sangat jauh lebih baik.
Lihat mereka.
Mereka sangat menggemaskan.
- Kami harus mengambil foto. - Aku membawa kamera.
- Apa ini? - Apa?
Kalian perempuan jalang akan menyesalinya.
Tidak... kami tidak akan menyesal.
Karena ada foto-foto di seluruh sekolah jika kalian menyentuh Susie,
atau gadis mana pun, lagi.
Keluar dari sini.
Tidak seorang pun pergi sampai kalian memberikan kami foto-foto itu.
Tidak.
Tidak seorang pun pergi karena kita belum menyelesaikan permainan.
Prudence.
Kalian akan suka yang berikutnya.
Bukan ini yang kita bicarakan.
- Permainan ini disebut Iblis... - Kita dapat yang dimau, lepaskan mereka.
- ...dalam... - Kita tak boleh membunuhnya.
- ...Kegelapan. - Apa ini?
Apa yang mereka lakukan?
Semuanya tetap tenang.
Jika kita tiak dapat melihat mereka, mereka juga.
Kalian salah.
- Para gadis? - Aku tidak bisa melihat juga.
Apakah kalian merasakannya? Sesuatu menyentuhku.
Ia menyentuhku!
Apa ini?
Suvenir dari kemarin malam.
Aku tidak mengerti.
Ambil kelaki-lakiannya.
Hingga kau melepaskan burung-burungnya.
Ke empat pemuda itu tidak akan dapat bangkit kapan pun.
Beberapa minggu impoten dapat ajarkan mereka tata krama yang lebih baik.
Kalian harus ingatkanku.
Setidaknya memperingatkanku.
Kami tidak berpikir kau ingin berpartisipasi.
Mungkin kau lebih cocok ke Akademi itu.
dari yang kami bayangkan awalnya.
Ya.
Tentang itu...
Simpan nafsumu, kami tahu kau bohong.
Kau pembohong besar.
Jika kalian tahu aku berbohong, lalu mengapa kalian membantuku?
Kami tidak butuh alasan untuk menyiksa pemuda manusia.
Tapi jika kau pindah ke Akademi itu,
Kenapa bersusah payah dengan lelaki?
Mereka segera akan lenyap dari hidupmu.
Aku tidak ingin mereka mengusik teman-temanku ketika aku pergi.
Jika kau peduli dengan mereka, mengapa meninggalkan mereka?
Jika kau punya pilihan?
Aku tidak yakin.
Aku mendapatkan banyak tekanan untuk pindah.
Bapa Blackwood datang ke rumahku.
Apa?
Pendeta Tinggi mengunjungimu?
Untuk menghilangkan keraguanku.
Beberapa di antaranya, tetapi...
itu masih terasa salah bagiku.
Menandatangani namaku di Kitab Jahanam.
Kalian tahu, pada beberapa tingkat, aku...
Aku serahkan kebebasanku.
Ya.
Sebagai ganti kekuatan.
Pertukaran yang adil.
Tapi aku ingin keduanya. Aku ingin kebebasan dan kekuatan.
Dia takkan pernah berikan itu.
Penguasa Kegelapan.
Pemikiranmu, dan siapa pun di antara kita, memiliki keduanya menakutkannya.
Mengapa?
Dia manusia, bukan?
Pakaianmu bagus.
Halloween tak terjadi sampai besok.
Omong-omong, Roz masih berpesta.
Orang tuanya ke luar kota di pertapaan dengan gerejanya.
Seharusnya telat, jika mampir setelah...
Harvey.
Kau suka buku komik. Tidak, kau mencintainya.
Dan pahlawan super.
Jadi, andaikan kau anak-anak, anak-anak normal, dengan kehidupan yang normal.
Satu hari, kau masuk ke dalam gua,
dan penyihir yang tinggal di sana bilang dia akan memberimu kekuatan super.
Kekuatan apa?
Seperti, bisa terbang?
Nantinya, ya.
Tapi penyihir itu, bilang sebagai ganti untuk kekuatan itu,
kau harus menyerahkan semuanya dalam hidupmu.
Sekolahmu, teman-temanmu, kekasihmu.
Kau lakukan apa?
Apakah kau kekasihku dalam skenario ini?
Ya.
Tidak.
Aku takkan ambil.
Benarkah?
Kau tidak ingin terbang?
Tidak ada terbang dalam hidupku, tanpa kau, Sabrina Spellman.
Zelda.
Kau lama sekali.
Setiap kali dibunuh, butuh waktu lebih lama bagimu untuk bangkit.
Nantinya, akan ada masanya di mana aku menguburmu dan kau akan tetap terkubur.
Kau tidak akan membunuhku.
Aku kakak perempuanmu, Hilda,
Itu hakku yang diberikan Setan untuk membunuhmu sesering aku suka.
Khususnya ketika kau bertindak sangat bodoh.
Dorong Sabrina makukan apa pun, kecuali gabung dengan Gereja Kegelapan.
Edward mempercayakan pengasuhannya pada kita.
Jika Sabrina tidak menandatangani namanya di Kitab Jahanam, kita...
telah menggagalkannya dan Penguasa Kegelapan.
Peringatan yang adil, Saudariku
Keraguan bodoh apa pun, atau penyesalan yang kau rasakan...
simpan untukmu sendiri.
Kejujuran sederhana adalah Sabrina tak punya pilihan.
Untuk berpura-pura, sebaliknya nekad.
Apakah kau mengerti?
Ya.
JUMAT, 31 OKTOBER
HALLOWEEN
ULANG TAHUN SABRINA
Bibi Hilda.
Selamat Pagi.
Cantik sekali.
Ini gaun pernikahan ibumu.
Mereka berdua hidup seperti cerita dongeng.
Kupikir kau dapat mengenakannya malam ini ke acara pembaptisanmu.
Penyihir hanya boleh memakai pakaian hitam ke acara pembaptisannya?
Ah, itu sudah tidak berlaku selama bertahun-tahun.
Kau tahu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan, sayangku.
Maksudku, bibimu Zelda dan aku akan hadir di sana.
Kami pastikan tak ada hal buruk yang terjadi padamu.
Kau tahu, kau akan lihat.
Besok, kau akan bangun,
dan kau akan heran semua apa yang dihebohkan awalnya.
Kau percaya padaku?
Manisku, gadis pemberani?
Aku sayang padamu.
Hilda dan aku bertugas menjalankan dan menyiapkannya hingga akhir,
aku sudah menghubungi Baxter High
dan mengatakan padanya kalau kau punya wabah gatal yang mengerikan.
Apa?
Kenapa kau malakukannya, bibi Zelda?
Hari sebelum pembaptisan gelapmu harus diisi dengan perenungan yang tenang.
membaca bait-bait setanmu.
Tapi aku belum mengatakan sampai jumpa.
Kutak bisa hilang begitu saja dari kehidupan mereka.
Setidaknya, aku harus beri tahu mereka...
Pindah ke sekolah swasta bagus di Connecticut.
Kau akan kirim mereka kartu pos.
Ambrose akan menemanimu dan akan mengawasimu.
Bukan begitu, Ambrose?
Tentu saja, Bibi Zee.
Mohon maaf mengganggumu, Ny. Meeks,
tetapi Sabrina Spellman tidak akan berada di kelas pagi ini.
dan aku ingin tahu apakah kau tahu tentang keberadaannya.
Ya.
Dari Bibinya.
Hilda?
Zelda?
Salah satu dari mereka menelepon mengabarkan Sabrina kurang sehat
dan istirahat di rumah hari ini.
Dan pada ulang tahunnya.
Ya tuhan.
Kukira, itu tidak bisa dihindari.
Semoga harimu menyenangkan, Ny. Meeks.
Selamat Halloween.
Aku masih tidak dapat menemui mereka. Iya kan, Ambrose?
Roz, Harvey dan Susie?
Hanya kami tak sekolah di sekolah yang sama,
bukan berarti kami tidak bisa berteman.
Aku ada di Akademi Tak Terlihat pada hari sekolah, tetapi akhir pekan...
Pada akhir pekan, kau masih penyihir.
Tidak, aku tahu, tetapi kami masih bisa ke bioskop, seperti biasanya,
main boling, semua hal menyenangkan yang kami lakukan.
Tentu saja, Bibi Mame dan Baby Jane akan membiarkanku menjelaskan bagian sulit.
Lihat, mengkerut terbuka. Mematahkan semangat.
Tapi kau bicara dengan manusia. Hilda dan Zelda bicara dengan manusia.
Ya, tetapi kami tidak punya hubungan yang berarti dengan mereka.
Kumpulan wanita melarang, mereka melihatnya.
Apa? Mereka akan membacakan mantra untukku jika aku pergi ke Mal dengan Harvey?
Benarkah, Ambrose?
Seolah-olah sesuatu yang menutupi sesuatu jatuh di antara kau dan dunia manusia,
dan nantinya, cukup cepat, kau...
akan dipisahkan.
Aku takkan lupa.
Kau akan lupa...
atau rasa sakitnya berat untukmu.
Mengapa itu menyakitkan?
Waktu akan bergerak lambat, dan mereka akan menjadi tua sedangkan kau tidak.
Dan hal itu yang sangat mengerikan bagi mereka.
akan tampak sepele dan pucat bagimu.
Semakin lama kau jadi penyihir, kau akan paham, tetapi...
lebih baik lupakan dunia manusia,
dan pikirkan hanya apa yang ada di depan,
dan bersiap untuk hal ke depan.
- Sepupuku, kau pergi ke mana? - Menelepon Harvey.
Aku punya satu malam terakhir dengan temanku.
Kita ada di sana. Sesuai janjiku.
Narsisis hitam.
Menakjubkan.
Pintarnya. Kau memakai pakaian seperti masa depanmu.
Sabrina!
Ini semacam menit terakhir, meminjamnya dari saudara laki-lakiku.
Aku serius, kau terlihat keren.
Kau dapat datang ke pesta, jika kau mau.
Tetapi jika aku pertaruhkan pembuangan pada Nether Realm,
ini akan menjadi sesuatu selain dari pesta topeng SMA.
- Nether Realm? - Dia bercanda, Harvey.
Aku tidak punya kostum, apakah ini boleh?
Kau... cantik.
Selamat Halloween.
Dan ulang tahun, dan...
semuanya.
Jika kau ingin pergi, pergi sekarang,
sebelum Hilda dan Zelda pulang dan memakanmu.
Aku jelaskan kau bertemu pada jam dan tempat yang ditunjuk.
Jika kau telat, api biru akan membakarmu.
Aku takkan telat.
Terima kasih, Ambrose.
Api biru?
Itu hanya lelucon yang lain.
Serius.
- Hai, gadis. - Hai.
Sabrina, kau datang!
- Ya. - Ya! Ya Tuhan!
Selamat ulang tahun!
Kau terlihat cantik, tetapi bukannya ini gaun pernikahan?
Ya.
- Tapi ini bukan milikku. - Bagus.
Kau bertindak cerdik tentang ulang tahunmu.
Kupikir kau dan Harley melakukan kawin lari.
Tidak pernah.
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu tanpa memberi tahu sahabatku.
Terima kasih. Aku lega mendengarnya.
Ayo masuk.
Hai!
Minuman di dapur, kupikir Susie kembali ke sini.
Aku harus diam-diam, itu hal baik dari tinggal di peternakan.
Ayahku tidur pukul delapan.
Kau baik-baik saja?
Kau baik saja setelah apa yang terjadi dengan pesepakbola itu?
Sabrina, jujur aku tidak tahu mengapa, tetapi aku jarang menonton tayangan ulang.
Aku rasa hal itu tidak akan perlu, Susie.
Kalian, ayo, bantu aku memulai dansa.
SELAMAT ULANG TAHUN SABRINA
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Sabrina
Selamat ulang tahun
Teman-teman,
jangan menangis! Buat sebuah harapan!
Hai.
Harapan apa yang kau buat?
Lebih dari ini.
Jangan lupakan aku, Harvey.
Jangan benci aku.
Apa pun yang terjadi.
Janji?
Sabrina, mengapa aku harus membencimu?
Teman-teman!
Semua, dansanya sudah dimulai. Ayo, buruan ke halaman belakang.
Harvey, pukul berapa?
- Hampir tengah malam. - Astaga. Aku harus pergi.
Apa? Sesuatu dengan bibi-bibimu. Biar aku mengantarmu.
Tidak. Kau tidak boleh.
Tapi...
Aku cinta kau, Harvey.
Aku akan selalu mencintaimu.
Selamat datang, Putri Malam.
Siapa yang memberikan anak ini pembaptisan tak suci?
- Kami, Yang Mulia. - Kami, Yang Mulia.
Sejujurnya, kau telat untuk pembaptisanmu.
Kau terlihat cantik, sayang.
Tanggalkan pakaian, saudariku.
Kami berkumpul di sini bersama-sama di hutan ini,
di hadapan Penguasa Kegelapan.
dengan semua jiwa,
yang hidup dan yang mati, dari grup penyihir kita:
Gereja Kegelapan yang paling Tidak Suci.
Berlutut, nak.
Penguasa Kegelapan kita mengajari kita.
Tidak ada hukum melebihi hukum dari seluruh hukum.
Penguasa Kegelapan kita bertanya.
Apakah kau ingin bahagia?
Bebas mencintai dan membenci?
Menjadi apa yang alam ingin kau menjadi, jujur pada hukumnya dan dirimu sendiri?
Sabrina
Ya, Bapa.
Apakah kau percaya adanya Lucifer, malaikat utama?
yang memilih kehilangan Surga demi Kebanggaannya?
Ya, Bapa.
Sebagai gantinya, kau akan diberi kekuatan yang akan memungkinkanmu
menjadi pelayan Penguasa Kegelapan.
Sabrina Edwina Diana Spellman...
Kau bersedia melupakan Jalan Terang...
dan mengikuti Jalan Kegelapan di mana pun itu dapat menuntunmu?
Ya, aku bersedia.
Dan bersedia menjadikan Penguasa Kegelapan di atas segalanya di hidupmu,
di atas kekasihmu, keluargamu, temanmu, tetanggamu?
Aku...
bersedia.
Kemudian waktunya menandatangani KitabNya.
Dalam menandatangani kitab Nya, Kitab Jahanam,
Kau sumpah taat tanpa bertanya
perintah apa pun yang kau mungkin terima dari Penguasa Kegelapan,
atau dari tokoh mana pun yang diutus berkuasa atasmu.
Itu bukan yang kau bilang.
Dalam menandatangani Kitabnya, Kitab Jahanam,
kau bersumpah berikan pikiran, tubuh dan jiwamu secara terang-terangan
untuk kemajuan desain Penguasa Kegelapan.
Kau bilang aku punya keinginan bebas.
Aku tak bisa melakukan.
Kau harus.
Sabrina.
Kau jangan berani.
Sayang?
Lari.
Aku minta maaf, Bibi.
Tangkap dia.
Ambrose!
Sabrina!
Ambrose!
Kau tak akan percaya apa yang terjadi.
Aku rasa aku bisa menduganya.
Di belakangmu.
Selagi bulan darah masih bersinar, kau harus menandatangani Kitab Jahanam itu.
Aku tidak mau.
Ada jalan lainnya untukku,
untuk ayahku dan ibuku.
Jalan ketiga.
Dan bahkan jika itu tidak ada,
namaku Sabrina Spellman, dan aku tidak akan menandatangani itu.
Para gadis.
Lingkaran perlindungan berdering di rumah ini...
tak ada penyihir yang selamatkan Spellman bisa melewatinya.
Penyihir tak diundang mana pun yang mencobanya akan terbakar.
Jadi ayo maju.
Kapan kau menaruh perlindungan?
Aku tidak menaruhnya.
Tapi aku mungkin harus memulainya.
Aku gagalkan kau.
Aku gagalkan kau, Penguasa Kegelapan.
Aku tidak pantas dikasihani.
Tolong kasihani aku.
Kumohon.
Kumohon, Penguasa Kegelapan.
Terima kasih.
Aku tidak layak untuk cintamu,
tetapi aku mencium kaki indahmu.
Aku tidak akan tersandung lagi, aku bersumpah padamu.
Kau akan memilikinya,
kau akan memiliki gadis itu.
Keinginanmu
akan...
menjadi
kenyataan.
SENIN, 3 NOVEMBER
Pagi.
Pagi yang diberkati.
Pagi, Sepupuku.
Kumohon, Bibi Zelda, apa kau tidak akan bicara denganku lagi?
Kau ingin aku bicara?
Baiklah, aku akan bicara.
Kau menghina kami di depan seluruh grup penyihir.
Kau mempermalukan nama keluarga Spellman.
Bapa Blackwood bohong, Bibi Zelda.
Dia duduk di ruang tamu dan bilang padaku kalau aku punya pilihan,
bahwa agama kita berdasarkan keinginan bebas.
Tapi di hutan kemarin malam, itu berlawanan dengan keinginan bebas.
Di atas itu, penolakan menandatangani Kitab Jahanam
bertentangan langsung dengan keinginan ayahmu.
Aku juga tidak yakin itu benar.
Sabrina.
Maaf, tetapi...
di hutan kemarin malam, selama upacara,
aku melihat dua tokoh yang terlihat seperti ayah dan ibuku.
Seperti semacam bayangan spektrum?
Aku tidak yakin itu apa,
tetapi mereka tak mau aku menandatangani Kitab itu.
Mereka ingin aku lari.
Dan gadis yang telah memutuskan antara menjadi penyihir dan manusia,
tidak memilih jalan satu pun.
Atau, jika kau melihatnya dengan cara lain, pilih keduanya.
Dia separuh penyihir, tetapi dengan dua grup penyihir.
Teman-teman, kami baru saja bicara...
bagaimana kita telah menunggu lama untuk sebuah grup seperti ini.
Dan tidak hanya di Baxter High, tetapi juga di Greendale.
Setuju.
Ya.
Selamat datang, satu untuk semua, untuk WICCA.
Aku bagikan lembaran pendaftaran ini.
Maaf, aku telat, para gadis.
Nn. Wardwell.
Tidak, kau datang tepat waktu.
Kau tahu bahwa hanya karena kau penasehat fakultas kita,
tidak berarti kau harus menghadiri setiap pertemuan, kan?
Ah, tetapi aku ingin menghadirinya, Sabrina.
Selama kau di Baxter High, aku...
aku ingin kita bekerja sangat dekat dalam hal ini
Sabrina Spellman, silakan melapor ke kantor Kepsek Tn. Hawthorne.
Sabrina Spellman, silakan ke kantor kepala sekolah.
Dia telah masuk.
Harvey.
- Ya Tuhan. - Sabrina.
Hai.
Aku terima pesanmu.
Itu akhir pekan yang sangat intens dengan bibi-bibiku.
Jangan khawatirkan aku, selama kau tak apa.
Aku baik saja.
Kupikir aku baik saja.
Aku akan jelaskan semuanya secepatnya, tetapi aku akan membutuhkanmu, Harvey.
Aku di sini untukmu, Brina. Selalu, kau tahu itu.
Aku tahu.
Aku juga.
Kau ingin bertemu denganku, Pak?
Ya, tentu saja.
Klub memalukanmu ini.
Kepala Sekolah Tn. Hawthorne?
Penguasa Kegelapan.
Aku kagum dengan pembangkanganmu, gadis,
tetapi kau akan menandatangani kitabku.
Kau akan memohon menandatanganinya.
Aku tidak berpikir demikian.
Kau pikir ini kontes?
Kau pikir bisa mengalahkan aku?
Kau tidak bisa.
Dan kau tahu mengapa?
Karena tubuhmu fana,
dan akhirnya,
semua tubuh manusia harus dibakar.
Uploaded by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh Trisna Dewy