ROSENS NAVN
Innocent sum! Ville bare ha amore puella! Vær så snill!
Salvatore uskyldig est! Uskyldig!
En svart katt! Øynene er fjernet, egg og møkk.
Kjenner du det ikke igjen, broder William?
Var ikke du inkvisitor da en jente hadde samkvem med djevelen - en svart katt? Kjenner du det ikke igjen, broder William?
Var ikke du inkvisitor da en jente hadde samkvem med djevelen - en svart katt?
Du trenger ikke meg for å trekke egne konklusjoner.
Nei, det fins mer pålitelige vitner.
Deres Høyhet! Deres Høyhet!
Bernardo Gui har arrestert Salvatore sammen med en heks!
Den mannen ble ikke drept i kamp.
En demon i form av en kvinne drepte ham og forsvant i tåken.
Sett dem i hver sin celle. Bind munken til veggen så jeg kan se ham i øynene.
Jenta trenger jeg ikke avhøre i kveld.
Hvis hun er en heks, snakker hun ikke så lett.
Før dem bort.
Ikke rør puella mea!
Inn med deg, heks!
-Hva har du gjort? -Jeg ville redde henne!
Salvatore hadde lenket henne fast! Han skulle voldta henne!
Salvatore er ingenting sammenliknet med han som har henne nå.
-Hvem da? -Bernardo.
Hvorfor det? Hun er uskyldig!
Jeg vet det! Det er menn som oss -
- som tar fra dem det Herren ville be- skytte og pryde med deres utseende.
-Jeg må se henne. -Hvor tror du at du skal?
Hold deg i ro, tosk!
Slutt å gjøre ting som fører deg til bålet. Hold deg i ro, tosk!
Slutt å gjøre ting som fører deg til bålet.
Bonsoir, mes amis. Ego sum lenket fast.
Salvatore fri?
Takk. Takk. Tutto finito? Tilgitt? Merci, merci.
Nei, nei, nei!
Pietas, pietas, Salvatore.
Nei! Nei! Nei!
Quare me genuisti filium amaritudines et doloris?
De bruker redskapene mine!
Fortsett å be!
Fordriv ondskapen herfra!
Magnificentissimus magister Bernardus ...
Ha nåde med pauvre Salvatore!
Ikke mer smerte og brennende jern.
Vær så snill ...
Jeg skal ikke skade deg, men beskytte deg. Vær så snill ...
Jeg skal ikke skade deg, men beskytte deg.
Jeg vil hjelpe deg, og håper du kan hjelpe meg.
Sì, sì, excellentissimus frate. Du hjelper meg, jeg hjelper deg.
-Jeg er Guds vakthund. -Jeg også!
Jeg var en hund. Flink bisk.
Jeg vokter Herrens vinmarker.
Kjettere er som reven - de ødelegger vinrankene.
Salvatore, er du klar til å bli med meg?
-Og ta disse revene? -Oui. Sì, sì.
Lå Remigio med heksa?
Puella ikke heks!
Hun skulle elske meg, men jeg er dårlig person. Puella ikke heks!
Hun skulle elske meg, men jeg er dårlig person.
Men hun er nydelig.
Hun er bare bellissima. Som madonna.
Ikke spott Gud.
Bare bellissima.
Men puella elsker gutten.
-Hvilken gutt? -Broder William har puer. Deutsch.
Hun elsker ham.
Sier du at William er innblandet i dette?
-Er det det du sier? -Adso er nydelig.
Ung! Og hun elsker ham.
Jeg vil at hun skal elske meg!
Meg!
Heksa lå med novisen til William fra Baskerville.
-Fortell meg hvor inkvisitoren sover. -Er du gal?
Andre celle i svalgangen.
Eller den tredje ... Jeg vet ikke. Ikke tenk på det engang!
Er det deg?
Hevnens engel?
Vent.
Er det min tur?
Jeg vet at slutten er nær, forlat meg ikke ...
Hvis du holdt regning med syndene, Herre, hvem står da oppreist?
Men hos deg fins tilgivelse.
Redd henne, vår Herre og Frelser.
Og hvem er du?
-Adso. -Hvilken synd nagler deg til bakken?
Spis, heks.
Si meg, Remigio fra Varagine, har du hørt om Fra Dolcino fra Novara?
Jeg har hørt om ham.
Har du sett ham selv, eller snakket med ham?
Jeg har sett ham. Ja, jeg har snakket med ham.
Jeg var fransiskanermunk ved Novara da Dolcinos folk møttes der.
I begynnelsen forsto ingen hvem de var. Jeg var fransiskanermunk ved Novara da Dolcinos folk møttes der.
I begynnelsen forsto ingen hvem de var.
Du lyver. Du var ikke i et kloster, du var med i røverbanden hans!
Hvordan kan De si det?
Si meg, Salvatore, hvordan møtte du Remigio?
Ero perro ...
Remigio aveva unasverd ...
Biskopen! Biskopen!
Blod et le patrons, enfant schifus ...
Calciava il perro! Sparket hunden, jeg så alt ...
Et uforståelig vitnesbyrd er et ugyldig vitnesbyrd. Calciava il perro! Sparket hunden, jeg så alt ...
Et uforståelig vitnesbyrd er et ugyldig vitnesbyrd.
Si meg, Salvatore, så du at Remigio drepte en biskop?
Un día hadde jeg en lenke ...
Si ja eller nei.
Oui, magnificentissimus!
Og kjempet du med Dolcino og ranet og drepte og ødela?
Stort montagna. Mortos. Tusener døde!
-Ja eller nei? -Oui, magnificentissimus.
Og kvinnene drev frivillig hor? Ja eller nei? -Ja eller nei? -Oui, magnificentissimus.
Og kvinnene drev frivillig hor? Ja eller nei?
Ja, magnificentissimus.
Selv den store hekseskjøgen som var sammen med Dolcino?
Margherita?
Oui, magnificentissimus.
Margherita vakker.
Han drepte! Matar puercos.
Io ikke drepe. Salvatore dreper aldri! Aldri!
Så, så, så.
Min kjære Salvatore.
Jeg tror deg, Salvatore. Du har aldri drept.
I motsetning til udyret her -
- ville du ha innrømt det, for du har sverget på å fortelle sannheten.
Salvatore ikke noe blod. Nei, nei.
Salvatore abhorret violencia!
Du har et godt hjerte. Og et godt hjerte vet at han ikke kan elske en broder -
- som fortsatt står i ledtog med djevelen.
Så, min kjære Salvatore, -
- hva mer tynger din samvittighet?
Nei, Salvatore. Nei. Nei!
Sì. Ja.
Slangen Dolcino, før fallet ...
-Før nederlaget? -Nei, Salvatore, ikke gjør det!
Han ga Remigio noen hemmelige brev som han skulle passe på.
-Hadde han dem på seg? -In abbazia hvis noen les chercher!
Slange! Din lidderlige ape.
Jeg var din far, din venn, ditt vern!
Gjemte han brevene her i abbediet og ventet på at noen skulle hente dem?
-Hvem, Remigio? -Er det slik du lønner meg?
Signore Remigio, hvis jeg kunne, var jeg din.
Du var dilettissimo mot meg!
Galning! Vil du redde deg selv?
Hva vet vel jeg? Kjetteri - hva er det?
Perdona me, amicus.
Perdona tu perro, tilgi meg.
Bare én ting hisser opp dyr mer enn nytelse, og det er smerte.
Broder William, vil du dele dine tanker med oss?
Med glede.
Et menneske kan ikke tvinges til å tro, bare til å si at han tror.
Det slo meg som inkvisitor, og derfor ga jeg opp det virket.
Hva blir ellers igjen av vår frie vilje som vi skal dømmes for i den neste verden?
Antyder du at Salvatore lyver?
Jeg antyder at under tortur sier ikke bare en mann det inkvisitoren vil høre, -
- men også det han tror vil behage ham.
For det oppstår et bånd mellom deg og ham.
Og ut ifra det kan vi ikke finne sannheten.
Dine tanker er kjetterske!
Sannheten er ikke et resultat av et brennejern!
-Det fins bare én sannhet! -Sannhetens ild tennes et annet sted.
Og den tilhører ikke kjetterne eller de som beskytter dem!
Tortur er nødvendig.
Hvis man vil ødelegge noen.
Og finne, ikke hans sannhet, men din.
Salvatore!
Gå nå og kontempler i cellen din.
Vi skal se på vitnesbyrdet ditt med faderlig vennlighet.
Takk! Takk! Vi skal se på vitnesbyrdet ditt med faderlig vennlighet.
Takk! Takk!
Takk, magnificentissimus.
Det ser ut til at du hadde med deg visse brev fra Dolcino -
- som du gjemte her i biblioteket -
- mens du ventet på at noen eller noe ...
-Det er ikke sant! -Hent Malachia fra Hildesheim!
Ikke rop om hjelp. Vis at du forstår.
Hvor er fangene?
-Under smien. -Hvor?
Gjennom døren til venstre!
Jeg spurte om du har mottatt noen brev fra den tiltalte.
Du sverget at du ikke ville skade meg.
Og jeg sverget ikke falskt.
Jeg holdt brevene skjult i mange år.
Jeg ga dem til broder Bernardo først da du hadde drept Severino.
Du vet at jeg ikke drepte Severino! For du var jo allerede der!
Jeg? Jeg kom inn på sykestuen etter at de hadde oppdaget deg.
Remigio, hva gjorde du i laboratoriet til Severino?
Jeg ...
Jeg hørte broder William be Severino om å passe på noen papirer.
Jeg trodde han mente brevene.
-Så du visste om brevene? -Ærede inkvisitor.
Hva er Remigio beskyldt for? Å være kjetter en gang for lenge siden?
Å være det i dag? Å ha drept Severino?
Hvilken anklage vil du helst beskytte ham mot?
Og så vil jeg gjerne vite -
- hvilke papirer du mente da kjøkemesteren misforsto deg!
Ja, han misforsto meg.
Vi snakket om en avhandling om hundegalskap av Ayyub al-Ruhawi.
En spesielt lærd bok som du sikkert kjenner til, -
- og som ofte må ha vært nyttig for deg.
-Så det var uvedkommende for saken. -Hvilken sak?
Hadde du vært opptatt av kjetternes bjeff heller enn klosterhundenes gneldring, - -Så det var uvedkommende for saken. -Hvilken sak?
Hadde du vært opptatt av kjetternes bjeff heller enn klosterhundenes gneldring, -
- ville du ha oppdaget at en mye farligere mann har tilhold her!
Brevene vitner om kjetteri, -
- og i dette abbediet vil noen drepe for å få tak i dem!
Jeg har ikke noe med drapene å gjøre!
-Stille! -Ja! Vær stille.
Husk den femte basunen.
Smerten blir som stikk fra tusen skorpioner!
Min herre, jeg skal fortelle nøyaktig hva som skjedde.
Jeg trodde Malachia ville kvitte seg med brevene og be Severino gjemme dem.
Jeg gikk dit fordi jeg ville ødelegge dem.
Men han var allerede død, så jeg begynte å lete i tingene hans.
Hvorfor skulle jeg gi brevene til Severino? Men han var allerede død, så jeg begynte å lete i tingene hans.
Hvorfor skulle jeg gi brevene til Severino?
Malachia fra Hildesheim, -
- du er ikke her som tiltalt, men som vitne. Malachia fra Hildesheim, -
- du er ikke her som tiltalt, men som vitne.
Du har ingenting å frykte.
Siden jeg har ansvaret for den delen av abbediet som er forbudt for de andre, -
- ba Remigio meg -
- om å passe på noen hemmelige dokumenter -
- som ikke måtte falle i "uinnvidde hender", som han sa, -
- og som han ikke torde ha selv.
Jeg gikk med på det, men ante ikke at dokumentene var kjetterske!
Hvorfor sa du ingenting til meg? Biblioteket skal ikke romme eiendeler!
Det virket ikke som noen stor sak! Jeg syndet uten overlegg.
Ja, vi er alle overbevist om at bibliotekaren handlet i god tro.
Var det disse?
Ja.
Det var disse brevene.
Det holder. Du kan gå, Malachia fra Hildesheim.
Du gjemte brevene hans, og han viste deg noviserumper på kjøkkenet!
Stillhet!
Stillhet! Hvem våger å ytre slike vulgariteter?
Han skal straffes - strengt!
Er dette dine brev, Remigio?
Dette er brev fra kjetteren Dolcino.
Brev til hans tilhengere.
Hatefulle budskap mot "den usle kirken", -
- og håp om en såkalt "hellig pave".
Han oppfordrer tilhengerne til å fortsette kampen, og han nevner datteren Anna.
Kjenner du denne Anna?
Nei, min herre, henne kjenner jeg ikke.
Jeg visste ikke at han hadde en datter.
-Hva vil De jeg skal gjøre? -Tilstå!
Men hva skal jeg tilstå?
At du var sammen med Dolcino, -
- og at du trodde på og delte hans tanker og gjerninger.
Ja! Jeg trodde på det.
Vi skulle fremkalle en fornyelse av kirken, -
- som dere perverse har ødelagt!
På noen få år nedkjempet vi fattige og arveløse -
- fire, ja, fire hærer som dere sendte mot oss!
Ja, jeg tilstår at jeg trodde på den sanne tro med hele min sjel.
Jeg tilstår at vi ga avkall på alle eien- deler og ikke tok imot penger fra noen!
-Dere brente og plyndret! -Ja, vi brente og plyndret.
Vi hadde utropt fattigdommen til lov.
Kjetteriet til de som forkynner fattigdommen, -
- fører uavvendelig til bølger av lovbrudd og kaos.
Dette er leksen enhver troende må lære.
Og det er foreløpig alt. Dette er leksen enhver troende må lære.
Og det er foreløpig alt.
Høyst ærede inkvisitor!
Du vil bevise at Remigios handlinger deles av fransiskanerordenen. Høyst ærede inkvisitor!
Du vil bevise at Remigios handlinger deles av fransiskanerordenen.
Vårt livssyn omfatter ikke hat. Du vil bevise at Remigios handlinger deles av fransiskanerordenen.
Vårt livssyn omfatter ikke hat.
Vi fordømmer vold og blodsutgytelse.
Mens dere bruker samme metoder som kjetterne.
Men som jeg har sagt, så kan dere ikke tvinge folk til å tro med vold.
"Du skal ikke slå i hjel. Du skal ikke stjele." Men som jeg har sagt, så kan dere ikke tvinge folk til å tro med vold.
"Du skal ikke slå i hjel. Du skal ikke stjele."
Mente ikke Vårherre Jesus Kristus at budene var tvingende?
Vi drepte for å straffe, rense gjennom blod!
Vi alene var Kristi apostler. Alle andre hadde forrådt ham!
Ordensregelen kom til oss fra Gud, - Vi alene var Kristi apostler. Alle andre hadde forrådt ham!
Ordensregelen kom til oss fra Gud, -
- ikke fra dere, fordømte hunder, -
- falske forkynnere, råtne kadavre, ravner, tjenere av skjøgen i Avignon!
Jeg har hørt nok!
Jeg blir med deg.
Pass på hva du gjør, unge mann.
Er det noe du vil spørre meg om?
Ja.
Kom med det.
Jeg vil spørre ...
Da vi kom hit til abbediet, møtte vi en jente.
-Heksa? -Hun er ingen heks.
Jeg vil be deg om å velsigne henne og gi henne syndsforlatelse -
- før inkvisitoren skader henne.
Du er en god gutt.
Kanskje for god.
Åpne døren.
Jeg føler ingen djevel rundt deg.
Knel.
Audi filia et vide et inclina aurem tuam ...
Fortell oss hvordan du drepte dine brødre i abbediet, og hvorfor.
Ikke få meg til å tilstå noe jeg ikke har gjort.
Dere har hørt ham: En gang hadde han hendene fulle av blod, -
- og nå er han uskyldig.
Her.
Kom i mine armer, broder Remigio.
Så jeg kan trøste deg -
- mot beskyldningene -
- som onde menn har reist mot deg.
Gjør klar torturredskapene.
Unngå lemlesting, -
- og la døden komme ønsket og ventet.
Den må ikke komme før tilståelsen er uforbeholden, frivillig og rensende.
Nei, min herre, nei. Ikke tortur. Jeg er feig.
Jeg har villig samarbeidet her i denne Antikrists verdensorden!
Jeg har beriket ham som en fylt gris.
Abbed, kisten Deres er full, De tenker ikke på de fattige!
Er vievann nok til å rense Deres sjel?
Nok!
-Det er abbeden. -Abbed! Hvorfor slikt hastverk?
Moren hans var en grande dame.
Men da hun hørte prekenen til den hellige Frans, -
- bestemte hun seg for å gi all sin rikdom til de fattige.
Da fikk han erklært henne non compos mentis.
Kan du forestille deg at han gir sine skattkister -
- til de fattige?
Dolcino og Margherita er helgener! Dere er djevler!
-Jeg tror fortsatt på dem. -Avhøret er over.
Nei, det er ikke over!
De vil ha et lik, og vil at jeg skal ta på meg skylden for andre lik. Hør etter:
Jeg drepte Adelmo fra Otranto fordi jeg hatet ungdommen hans.
Jeg drepte Venanzio fra Salvemec fordi han var for lærd.
Jeg drepte Berengario fra Arundel fordi jeg hatet biblioteket hans.
Jeg drepte Severino fra St. Emmeram - hvorfor?
Fordi han samlet urter, mens vi bare fikk lik å spise.
Jeg kunne drept de andre, også abbeden, som jeg har servert mat, -
- men alltid hatet!
Når man trues med tortur, sier en mann ikke bare det han har gjort, -
- men også det han ville ha gjort, selv om han ikke vet det.
Er det nok?
Nei, du vil vite hvordan jeg drepte dem.
Djevelen gjør det for deg. Hvis du vet hvordan du befaler djevelen.
Hvordan befalte du djevelen?
Det vet du selv, din apostelmorder!
Du tar en svart katt, eller hva? Udyret fortalte deg det.
Du drar ut øynene på den, du tar den med til et veikryss ved midnatt, -
- og du roper høyt:
Å, store Lucifer, helvetets keiser, -
- jeg ofrer denne katten til deg!
Gå inn i kroppen til min fiende og drep ham.
Du gjør som jeg befaler, ved makten til alle kapteiner i helvetets legioner!
Adramelch, Alastor og Azazel!
Abigor, pecca pro nobis, Amon, misaerere nobis, -
- Belial, libera nos a malo, Samael, Haborym, Zaebos, Focalor!
Få ham til å slutte!
Nå er det med rette over!
Den tiltalte har tilstått -
- og blir ført til Avignon.
Der skal han brennes på bålet som kjetter.
Denne fryktelige hendelsen, -
- der én mann har begått grusomme forbrytelser, -
- er over.
Abbediet kan nå leve i fred.
Men verden ...
Verden har ennå ikke funnet fred.
Kilden til kjetternes ondskap kommer fra ordene til flere forkynnere.
Respekterte, ustraffede.
Jeg anser som kjetternes venner -
- alle de som kunngjør talene deres og leser bøkene.
De er like farlige som morderne!
Dolcino henviste til Jesus og evangeliene.
Vil du anse Kristus og hans apostler som kjettere og mordere -
- bare fordi dolcinianerne brukte ordene deres?
Jeg vil ha tak i en forbudt bok og en mann.
-Har du glemt den uskyldige jenta? -Jeg har ikke glemt henne.
Hvor er boken?
-Hvilken bok? -Bencio, verken du eller jeg er dum.
-Hvorfor tror du jeg tok den? -Du gjenkjente den. Hvor er den?
-Det kan jeg ikke si. -Da går jeg til abbeden!
Det er abbeden som har bedt meg tie.
I dag tilbød Malachia meg stillingen etter Berengario. Og abbeden har sagt ja.
Men Bencio, sist var du jo så nysgjerrig!
Biblioteket skulle ikke skjule mysterier.
Nå vokter han over hemmelighetene og har god tid til å bli kjent med dem.
Malachia har oppnådd mye i dag.
Hvis rettferdigheten fins, kommer djevelen og tar ham i natt!
Slik fikk Malachia boken tilbake og brakt sin mann til taushet.
Derfor snakker jeg om begjær. Det fins mer enn kjødelig begjær.
Bernardo Gui begjærer.
Et forvrengt begjær etter rettferdighet, eller også maktbegjær.
Bencio begjærer bøker. Men begjær har ingenting med kjærlighet å gjøre.
Heller ikke kjødelig kjærlighet.
Ekte kjærlighet vil det beste for den elskede.
For en fryktelig dag.
Fortvil ikke, Adso. En munk i Østen sa en gang:
Tre ting kan ikke holdes skjult lenge: solen, månen og sannheten.
Remigio?
Vent på meg!
Vi må dra.
Nei, nei, det er ikke denne lenken du skal fri meg fra.
Jeg vil ha min fars brev.
Du er akkurat som henne.
-Jeg vil bare ha brevene! -Hvorfor det?
-Det er alt som er igjen av dem! -Inkvisitoren har dem.
Jeg var bare et barn. Hvorfor?
Jeg håpet at hvis Margherita så deg, så ville hun avsverge sin tro.
-Margherita. -Jeg er Anna!
Jeg betydde ingenting for henne! Eller for min far.
Jeg er ikke som henne. Jeg ville bare leve i fred.
Med sønnen min. Og mannen min.
Det var jeg som forrådte faren din.
De lovte meg at de skulle spare Margherita.
Gjør det!
Og vit at jeg reddet deg så du kunne hevne din far og din mor. Gjør det!
Drep meg og gå! Gjør det!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp! Han angrep meg! Han var sterk!
Til fengselet!
Tilbake!
Sjekk alle cellene! Vær på vakt - han kan være bevæpnet!
Så du ansiktet hans?
Nei, Deres Eminense. Men han var sterk.
Armen var som en klo, som jern.
Og kniven var en tveegget kjøttøks.
Og stemmen?
En hvisken.
-Nesten som en kvinne. -Og lukten?
-Jeg var redd. -Svovel? Geit?
Råtne egg?
Eller kanskje råtten fisk? Eller møkk?
Iallfall ikke det.
Men moskus. Det var det.
Lukten av en hore.
Han fortalte meg ... Det er sant ...
Den har kraften til tusen skorpioner ...