LE NOM DE LA ROSE
Je voulais amore puella, c'est tout.
S'il vous plaît ! Salvatore,
il est innocent, innocent !
Un chat noir.
Les yeux arrachés.
Des œufs et du crottin.
Vous ne les reconnaissez pas ?
N'étiez-vous pas inquisiteur à Kilkenny ?
Une fille avait couché avec le malin
déguisé en chat.
Vous n'avez pas besoin de moi pour arriver à vos conclusions.
Oui, il est des témoignages bien plus fiables.
Révérend abbé.
Qu'y a-t-il ?
Bernard Gui a arrêté Salvatore avec une sorcière.
Cet homme
n'est pas tombé au combat.
Un démon sous la forme d'une femme l'a tué
avant de disparaître dans la brume.
Enfermez-les séparément.
Attachez le moine au mur.
Je veux le regarder en face.
Quant à elle,
inutile de l'interroger ce soir.
Si c'est une sorcière,
elle refusera de parler.
Emmenez-les.
Touchez pas ma puella !
Là-dedans,
sorcière !
- Qu'as-tu fait ? - J'ai voulu l'aider.
Salvatore l'avait attachée. Il l'a violée !
Ou il a essayé !
Salvatore n'est rien
à côté de celui qui la détient.
Qui la détient ?
Bernard.
Il l'a emmenée ? Pourquoi ?
Elle n'a rien fait !
Je sais ! Ce seront nos semblables
qui arracheront sous sa peau
ce que le Seigneur a voulu protéger et orner par cette peau.
Je dois la voir.
Où est-ce que tu vas ?
Reste ici, idiot.
Cesse de te précipiter,
tu finiras au bûcher.
Ego sum enchaîné.
Salvatore est libre ?
Merci, merci.
Tutto finito ? Je suis pardonné ?
Ils utilisent mes fers !
Retournez à vos prières.
Chassez le mal de ce lieu.
Ayez pitié du pauvre Salvatore.
Plus de douleur, plus de fer chauffé à blanc sur ma peau.
S'il vous plaît.
Je ne viens pas te faire souffrir. Je viens te protéger.
Je veux t'aider...
pour que tu m'aides aussi.
Vous m'aidez, je vous aide.
- Je suis le chien de garde de Dieu. - Moi aussi.
Moi aussi. J'étais chien.
Chien bon chien.
Je garde les vignes du Seigneur.
Les hérétiques sont des renards qui veulent les détruire.
Es-tu prêt à m'accompagner ?
À chasser ces renards ?
Rémigio a-t-il couché avec la sorcière ?
Puella est pas sorcière.
Elle devait m'aimer,
mais je suis mauvais.
Alors qu'elle, elle est belle.
Elle est bellissima.
Comme la Madone.
Ne blasphème pas.
Seulement bellissima.
Mais...
puella aime le garçon.
Quel garçon ?
Frère Guillaume a un garçon.
Elle l'aime.
Veux-tu dire que Guillaume est mêlé à cette affaire ?
C'est ce que tu dis ?
Adso
est merveilleux et jeune.
C'est lui qu'elle aime.
Je veux qu'elle m'aime, moi.
Moi !
La sorcière a couché avec le novice de Guillaume de Baskerville.
Où dort l'inquisiteur ?
Es-tu folle ?
Deuxième cellule de la galerie.
Ou peut-être la troisième. Ne fais pas ça.
Est-ce toi ?
L'ange vengeur ?
Attends.
Est-ce mon tour ?
Je sais que la fin est proche.
Ne me laisse pas.
Si Vous énumériez les péchés,
qui serait innocent ?
Mais avec Vous,
le pardon existe.
Sauvez-la, Dieu de la miséricorde.
Qui es-tu ?
Adso.
Quel péché te cloue au sol, mon fils ?
Mange,
sorcière.
Dis-moi, Rémigio de Varagine,
as-tu déjà entendu parler de fra Dolcino de Novare ?
J'ai entendu parler de lui.
L'as-tu rencontré ?
As-tu conversé avec lui ?
Je l'ai vu.
Plus fort.
Oui, je l'ai vu et j'ai parlé avec lui.
J'étais moine dans un couvent
près de Novare quand les Dolciniens
se sont réunis dans la région.
Au début,
personne ne comprenait qui ils étaient.
Tu mens.
Tu n'étais pas au couvent,
tu étais avec Dolcino.
Comment le sauriez-vous ?
Dis-moi,
Salvatore,
comment as-tu connu Rémigio ?
L'archevêque !
Du sang...
Il tape le chien. J'ai tout vu.
Un témoignage incompréhensible n'est pas valable.
Dis-moi, Salvatore,
as-tu vu Rémigio assassiner un archevêque ?
J'avais une chaîne...
Réponds par oui ou non.
Vous avez combattu avec Dolcino ?
Vous avez pillé, tué et saccagé ?
Grosse montagne.
Oui ou non ?
Les femmes forniquaient librement,
oui ou non ?
Même la sorcière putain
qui accompagnait Dolcino ?
Assez !
Marguerite.
Marguerite, très belle.
Lui, il a tué.
Moi pas tuer.
Salvatore a jamais tué.
Allons.
Mon cher Salvatore...
Je te crois,
Salvatore,
quand tu dis n'avoir jamais tué.
Contrairement à cette bête,
tu l'aurais reconnu
car tu as fait le serment de dire la vérité.
Salvatore verse pas le sang.
Tu as un bon cœur.
Un bon cœur
sait qu'il ne peut aimer un frère
qui fraye toujours avec le diable.
Mon cher Salvatore,
quel autre péché te pèse ?
Non, Salvatore.
Dolcino le serpent, avant la chute...
Avant sa défaite.
Non, ne fais pas ça.
Il a donné à Rémigio
des lettres secrètes.
Il les a toujours gardées en sécurité.
Il les avait avec lui ?
Quelqu'un devait venir les chercher.
Serpent !
Singe lubrique ! J'étais ton père,
ton ami,
ton protecteur !
Il a caché les lettres ici
en attendant que quelqu'un les réclame.
Qui, Rémigio ?
Tu me remercies comme ça ?
Si je pouvais, je serais à toi.
Tu étais pour moi dilectissimo.
Espèce de fou.
Tu espères t'en sortir ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est quoi, l'hérésie ?
Une seule chose excite l'animal
davantage que le plaisir.
La douleur.
Frère Guillaume,
faites-nous part de vos réflexions.
Avec joie.
On ne peut forcer un homme à croire,
seulement à dire qu'il croit.
Je l'ai vu quand j'étais inquisiteur et j'ai renoncé à cette activité.
Sinon, que deviendrait le libre arbitre
sur la base duquel nous serons jugés dans l'autre vie ?
Suggérez-vous que Salvatore a menti ?
Je suggère que sous la torture,
un homme dit non seulement ce que veut l'inquisiteur,
mais aussi ce qui lui fera plaisir, imagine-t-il.
Un lien s'étant créé entre vous et lui.
Ce n'est pas là-dessus que peut se fonder la vérité.
Votre philosophie est hérétique.
La vérité ne vient pas d'un fer chauffé à blanc.
Il n'y a qu'une vérité.
L'incandescence de la vérité provient
d'une tout autre flamme.
Elle n'appartient ni aux hérétiques ni à ceux qui les protègent.
La torture est un mal nécessaire.
Qui conduit à la destruction d'un homme.
Qui permet d'obtenir non pas sa vérité,
mais la vôtre.
Salvatore !
Va.
Retourne méditer dans ta cellule.
Nous considérerons ton témoignage
d'un œil bienveillant.
Merci.
Il semblerait que tu avais avec toi certaines lettres
de Dolcino.
Tu les as cachées dans la bibliothèque.
Tu attendais quelqu'un
ou quelque événement.
Ce n'est pas vrai.
Amenez Malachie d'Hildesheim.
N'appelle pas à l'aide.
Montre que tu as compris.
Où est la prison ?
Sous la forge.
Où ?
Par la porte, à gauche.
Je vous ai demandé
si vous aviez reçu de la part de l'accusé ici présent
des lettres.
Tu as juré de ne pas me nuire.
Je ne suis pas un parjure.
J'avais gardé tes lettres secrètes. Je les ai remises
à notre révérend frère Bernard
seulement après que tu as tué Séverin.
Mais tu sais que je n'ai pas tué Séverin.
Tu le sais, tu étais déjà là.
Moi ?
Je suis allé à l'infirmerie
après qu'on t'y a trouvé.
Alors, Rémigio, que faisais-tu
dans le laboratoire de Séverin ?
J'ai entendu frère Guillaume
dire à Séverin de protéger des feuillets.
J'ai pensé aux lettres.
Tu savais donc, pour les lettres.
Révérend inquisiteur,
de quoi est-il accusé ?
D'avoir été hérétique
brièvement dans sa jeunesse ?
De l'être aujourd'hui ? D'avoir tué Séverin ?
Contre quoi préférez-vous le défendre ?
Tant que nous y sommes,
j'aimerais également savoir,
frère Guillaume, de quels feuillets vous parliez
quand le cellérier, je suppose, a mal compris.
Il a mal compris. Vous supposez bien.
Nous parlions d'un traité sur l'hydrophobie canine
d'Ayyub al Ruhawi.
Un livre admirablement savant
que vous devez connaître
et qui a dû souvent vous servir.
Le sujet était étranger à l'affaire qui nous occupe.
De quelle affaire s'agit-il ?
Si frère Guillaume
avait ces derniers jours prêté attention aux hérétiques
plutôt qu'aux chiens de l'abbaye,
peut-être aurait-il découvert qu'un homme très dangereux
s'était installé au sein de l'abbaye.
Ces lettres sont les restes d'une hérésie.
Quelqu'un est prêt ici
à tuer pour les obtenir.
Je n'ai rien à voir avec ces meurtres.
Silence !
Oui.
Tenez votre langue.
Attention à la cinquième trompette.
La douleur sera celle
d'un millier de piqûres de scorpion.
Monseigneur, laissez-moi vous dire ce qui s'est passé.
J'ai cru que Malachie
voulait se débarrasser des lettres
et les avaient confiées à Séverin en attendant.
Je suis allé voir Séverin pour les détruire.
Mais il était déjà mort, alors j'ai fouillé
dans ses affaires.
Pourquoi les aurais-je données à Séverin ?
J'ignorais leur contenu.
Malachie d'Hildesheim,
vous n'êtes pas là en tant qu'accusé,
mais en tant que témoin.
Vous n'avez rien à craindre.
Comme j'ai la charge du seul endroit de l'abbaye
qui soit interdit aux autres,
Rémigio m'a demandé,
à son arrivée ici, de garder des documents
d'une nature secrète.
Il les avait reçus en confession.
Ils ne devaient tomber
aux mains de profanes, disait-il.
Il n'osait pas les garder lui-même.
J'ai accepté,
ne soupçonnant pas la nature hérétique des documents.
Sans m'en informer ?
La bibliothèque n'est pas censée accueillir les affaires des moines.
L'affaire me semblait de peu d'importance.
- J'ai péché sans malice. - Bien sûr.
Nous sommes tous convaincus
que vous avez agi de bonne foi.
Était-ce ces lettres ?
Oui.
Ce sont les lettres.
C'est suffisant.
Disposez, Malachie d'Hildesheim.
Tu cachais ses lettres et lui,
il te montrait le cul des novices
aux cuisines.
Silence !
Silence, j'ai dit !
Qui ose dire ces vulgarités ?
Il sera puni,
et sévèrement.
Reconnais-tu ces feuillets comme t'appartenant,
Rémigio ?
Ce sont des lettres de l'hérétique Dolcino.
Des lettres à ses partisans.
Des messages de haine
envers l'ignoble Église,
et d'espoir en l'avènement d'un prétendu pape saint.
Il incite ses disciples à poursuivre la lutte
et il parle de sa fille, Anna.
La connais-tu ?
Non, monseigneur, je ne la connais pas.
J'ignorais même qu'il avait une fille.
Que voulez-vous ?
Que tu avoues.
Que voulez-vous donc
que j'avoue ?
Que tu étais avec Dolcino.
Que tu as cru en ses idées et pris part à ses actions.
Oui.
J'ai cru en ces choses.
Nous devions provoquer le renouveau de l'Église,
que des pervers comme vous ont détruite.
En quelques années, nous autres pauvres
et déshérités,
nous avons vaincu quatre, oui, quatre armées
que vous aviez lancées contre nous.
J'avoue que je croyais en la foi véritable
de toute mon âme.
J'avoue que nous avions renoncé à tous nos biens
et que nous n'acceptions d'argent de personne.
Tu as incendié et pillé.
Nous avons incendié et pillé, oui.
Nous avions déclaré que la pauvreté
était la loi universelle.
L'hérésie de ceux
qui prêchaient et prêchent encore
la pauvreté mène inévitablement
aux crimes et au chaos.
Voilà la leçon que tout homme de foi doit retenir.
Arrêtons là.
Révérend.
Vous insinuez que les actes de Rémigio
sont ceux de l'ordre franciscain.
Nous rejetons la haine.
Nous condamnons toute violence.
Vous, en revanche,
usez des méthodes des hérétiques.
Je le redis, on n'impose pas la foi par la violence.
Tu ne commettras point d'adultère. Tu ne tueras point.
Tu ne voleras pas.
Dites-vous donc
que pour notre Seigneur,
les commandements ne sont pas coercitifs ?
Nous tuions pour punir et pour purifier par le sang.
Nous étions les apôtres du Christ.
Tous les autres
l'avaient trahi.
Notre règle venait directement de Dieu,
pas de vous !
Chiens maudits !
Faux prédicateurs, charognes putrides !
Oiseaux de malheur !
Laquais de la putain d'Avignon !
J'en ai assez entendu !
Je vous accompagne.
Fais attention.
As-tu...
quelque chose à me demander ?
En effet.
Je t'écoute.
Je voulais vous demander...
En montant à l'abbaye, on a rencontré une fille.
- La sorcière. - Ce n'est pas une sorcière.
Je vous demande de la bénir
et de lui donner l'absolution...
avant que l'inquisiteur lui fasse du mal.
Tu es un bon garçon.
Peut-être trop bon.
Ouvrez la porte.
Je ne sens pas le malin autour de toi.
Agenouille-toi.
Dis-nous
comment tu as tué tes frères à l'abbaye
et pourquoi.
Ne me faites pas avouer ce que je n'ai pas fait.
Vous l'avez entendu.
Il a eu autrefois les mains souillées de sang.
Mais le voilà innocent.
Viens.
Dans mes bras,
frère Rémigio.
Que je puisse te consoler
des accusations...
que des hommes mauvais ont portées contre toi.
Préparez les instruments de torture.
Évitez les mutilations.
Que la mort soit savourée
et attendue, mais ne vienne pas
avant des aveux complets, volontaires
et purificateurs.
Non, monseigneur, pas la torture.
Je suis un lâche.
J'ai participé sans hésiter à l'administration
de ce domaine de l'Antéchrist.
J'ai aidé à l'enrichir comme un porc.
Abbé,
vous avez empli votre coffre secret, indifférent au sort des pauvres
et des affligés.
L'eau bénite suffira à laver votre âme ?
Assez !
Assez.
Abbé.
Pourquoi êtes-vous pressé ?
Sa mère
était une grande dame,
mais quand elle a entendu le sermon de Saint François,
elle a décidé de donner sa fortune aux pauvres.
Il l'a fait déclarer
non compos mentis.
Peux-tu imaginer
ses coffrets de bijoux
donnés aux pauvres ?
Dolcino et Marguerite sont des saints.
Vous êtes des démons.
Je crois en eux.
L'interrogatoire est terminé.
Non, il n'est pas fini.
Vous voulez un cadavre.
Et vous avez besoin
que j'avoue d'autres crimes.
Alors écoutez attentivement.
J'ai tué Adelme d'Otrante
par haine de sa jeunesse.
J'ai tué Venantius de Salvemec parce qu'il était trop savant.
J'ai tué Bérenger d'Arundel
par haine de sa bibliothèque.
J'ai tué Séverin de Sant-Emmerano.
Pourquoi ?
Parce qu'il collectionnait les herbes,
alors qu'on avait que des cadavres à manger.
Je pourrais tuer les autres aussi,
y compris l'abbé que j'ai nourri,
mais toujours exécré.
Sous la menace de la torture, un homme avoue ce qu'il a fait
et ce qu'il aurait voulu faire,
même s'il ne le savait pas.
Cela vous suffit ?
Non.
Vous voulez savoir comment je les ai tués.
Le diable agit pour nous
si on sait lui commander.
Comment as-tu commandé au diable ?
Vous le savez,
boucher des apôtres.
On prend un chat noir.
C'est bien ça ? Le monstre vous a expliqué.
On lui arrache les yeux.
On l'emmène à minuit à la croisée des chemins
et on crie à gorge déployée.
"Grand Lucifer, empereur de l'enfer,
"je t'offre ce chat
"en sacrifice !
"Entre dans le corps
"de mon ennemi et mène-le à la mort.
"Fais ce que je commande
"au nom de tous les chefs
"des légions de l'enfer.
"Adramelech,
"Alastor et Azazel !
"Abigor ! Pecca pro nobis.
"Amon ! Miserere nobis.
"Bélial ! Libera nos a malo.
"Samaël !
"Haborym ! Zaebos !
"Focalor !"
Faites-le taire !
À présent,
c'est bel et bien terminé.
L'accusé a avoué.
Il sera conduit
en Avignon.
Il y sera brûlé sur le bûcher comme hérétique.
Ce terrible épisode
qui a vu cet homme commettre des crimes abominables
est maintenant conclu.
L'abbaye pourra désormais vivre en paix.
Mais le monde...
Le monde n'a pas encore trouvé la paix.
La source de la vilenie hérétique
jaillit des lèvres de nombreux prédicateurs.
Ils sont respectés et impunis.
Je considère comme étant des amis des hérétiques
tous ceux qui prononcent ces discours
et qui lisent ces livres.
Ils sont aussi dangereux que les assassins.
Dolcino citait Jésus et l'Évangile.
Considéreriez-vous Jésus et ses apôtres
comme des hérétiques et des assassins
parce que les Dolciniens utilisaient leurs mots ?
Je veux trouver le livre interdit.
Vous oubliez qu'ils veulent brûler une innocente.
Je n'ai pas oublié, crois-moi.
Où est le livre ?
Quel livre ?
Bence, aucun de nous deux n'est idiot.
Pourquoi l'aurais-je ?
Je n'ai pas reconnu le livre, mais toi, si.
Tu es retourné le chercher. Où est-il ?
Je ne peux le dire.
- J'en parlerai à l'abbé. - C'est l'abbé
qui m'a ordonné le silence.
Malachie m'a pris comme aide.
L'abbé vient d'approuver.
Bence,
l'autre jour, tu as dit que tu brûlais de curiosité.
Tu ne voulais pas que les mystères demeurent.
Il est devenu gardien de ces secrets.
Il les gardera et aura tout le temps qu'il voudra
pour les étudier.
Notre Malachie a réussi de belles choses.
S'il y avait une justice,
le Diable viendrait l'emporter dès ce soir.
Malachie connaissait son homme, Il a repris le livre
et scellé les lèvres de Bence. Il s'agit encore de luxure.
Il n'y a pas que le désir charnel.
Bernard Gui a des désirs.
Il a un désir déformé de justice
qui se confond avec un désir de pouvoir.
Bence a le désir des livres.
La luxure n'a rien à voir avec l'amour,
pas même avec l'amour charnel.
L'amour véritable
veut le bien de l'être aimé.
Quelle horrible journée !
Ne désespère pas.
Un moine d'Orient m'a dit un jour
que trois choses ne pouvaient rester cachées.
Le soleil, la lune
et la vérité.
Attends-moi.
On doit partir.
Ce n'est pas de cette chaîne
qu'il faut me libérer.
Je veux les lettres.
Tu es son portrait craché.
- Je veux ces lettres. - Pourquoi ?
- C'est tout ce qu'il reste. - L'inquisiteur les a.
Je n'étais qu'une enfant. Pourquoi ?
J'espérais
que si Marguerite te voyait...
Marguerite.
Je suis Anna !
Je n'étais rien pour Marguerite, ni pour mon père.
Je ne suis pas comme elle.
Je voulais vivre en paix
avec mon fils
et avec mon homme.
C'est moi qui ai trahi ton père.
Ils m'avaient promis
d'épargner Marguerite.
Vas-y.
Je t'ai sauvée précisément pour ça.
Pour venger ton père et ta mère. Fais-le !
Tue-moi et va-t'en. Fais-le !
À l'aide !
Il m'a attaqué.
Il est fort.
Vite, à la prison.
Retournes-y, allez.
Vérifiez toutes les cellules.
Soyez prudents, il est peut-être armé.
Vous avez vu son visage ?
Non, Votre Excellence.
Mais il était fort.
Son bras était comme une pince en fer.
Son couteau était un couperet.
Sa voix ?
Un murmure.
Presque féminine.
Une odeur ?
J'avais peur.
Soufre ? Chèvre ?
Œuf pourri ?
Poisson pourri, peut-être ?
Ou merde ?
Absolument pas.
Mais...
plutôt le musc.
C'est ça.
L'odeur d'une putain.
Il m'avait prévenu.
Vraiment...
Il a le pouvoir de mille scorpions.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris