1
00:00:36,055 --> 00:00:38,616
RUUSUN NIMI

2
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Syytön sum.

3
00:02:03,841 --> 00:02:07,161
Halusi vain amore puella.
Por favor.

4
00:02:07,522 --> 00:02:09,722
Salvatore syytön.

5
00:02:12,723 --> 00:02:17,725
Silmätön musta kissa,
munia ja sontaa.

6
00:02:21,606 --> 00:02:24,086
Kuulostaako tutulta, veli William?

7
00:02:25,407 --> 00:02:29,008
Olitte kolme vuotta sitten
inkvisiittorina Kilkennyssä.

8
00:02:29,128 --> 00:02:33,049
Eräs tyttö yhtyi mustan kissan
muodon ottaneeseen paholaiseen.

9
00:02:33,689 --> 00:02:37,610
Te tuskin tarvitsette kokemuksiani
johtopäätösten tekoon.

10
00:02:38,010 --> 00:02:40,891
Onneksi on
luotettaviampiakin todistajia.

11
00:02:44,412 --> 00:02:46,653
Teidän ylhäisyytenne.

12
00:02:49,214 --> 00:02:52,655
Bernard Gui on pidättänyt
Salvatoren ja erään noidan.

13
00:02:53,655 --> 00:02:55,575
En ole tehnyt mitään pahaa.

14
00:02:56,136 --> 00:02:58,616
Tuo mies ei kuollut taistelussa.

15
00:02:59,176 --> 00:03:02,017
Hänet tappoi
naisenhahmoinen paha henki, -

16
00:03:02,377 --> 00:03:04,298
joka katosi sitten sumuun.

17
00:03:05,698 --> 00:03:07,619
Viekää vangit eri selliin.

18
00:03:07,779 --> 00:03:11,540
Kahlitkaa munkki seinälle.
Tahdon katsoa häntä silmiin.

19
00:03:12,740 --> 00:03:15,861
Tyttöä ei tarvitse
kuulustella tänä iltana.

20
00:03:16,261 --> 00:03:20,823
Jos hän on noita,
häntä on vaikea saada puhumaan.

21
00:03:21,623 --> 00:03:23,183
Viekää heidät.

22
00:03:37,227 --> 00:03:39,708
Älkää koskeko puella mea.
- Ole vaiti.

23
00:03:44,789 --> 00:03:46,990
Painu sinne, noita.

24
00:04:27,242 --> 00:04:29,682
Missä olit?
- Yritin pelastaa tytön.

25
00:04:30,523 --> 00:04:34,844
Salvatore oli sitonut
hänet ja yrittänyt raiskata.

26
00:04:35,364 --> 00:04:38,925
Salvatore on pientä nykyiseen
vangitsijaan verrattuna.

27
00:04:40,165 --> 00:04:42,646
Keneen?
- Bernardiin.

28
00:04:43,526 --> 00:04:47,207
Mitä Bernard hänestä haluaa?
Tyttö on viaton.

29
00:04:47,567 --> 00:04:50,928
Meidän kaltaisemme
kaivavat hänen ihonsa alta sen, -

30
00:04:51,088 --> 00:04:54,970
minkä suojaksi ja kaunistukseksi
Herra on hänen ihonsa luonut.

31
00:04:56,490 --> 00:04:59,771
Haluan nähdä hänet.
- Mitä luulet tekeväsi?

32
00:05:00,331 --> 00:05:06,610
Rauhoitu, houkka.
Tuota menoa päädyt roviolle.

33
00:05:33,561 --> 00:05:35,511
Bonsoir, mes amis.

34
00:05:35,939 --> 00:05:37,857
Ego sum kahleissa.

35
00:05:40,225 --> 00:05:45,037
Salvatore nyt vapaa?
Kiitos, kiitos.

36
00:05:45,916 --> 00:05:50,072
Sai anteeksi tutto?
Merci, merci.

37
00:05:54,987 --> 00:05:58,743
Pietas, armoa Salvatorelle.

38
00:06:25,077 --> 00:06:29,633
Cur me genuisti filium
amaritudinis et doloris.

39
00:06:29,872 --> 00:06:32,150
Ne käyttävät minun rautojani.

40
00:06:34,188 --> 00:06:38,944
Palatkaa rukoilemaan.
Karkottakaa paha täältä.

41
00:07:42,161 --> 00:07:45,798
Magnificentissimus
magister Bernardus, -

42
00:07:46,517 --> 00:07:49,914
te sääliä pauvre Salvatore.

43
00:07:50,473 --> 00:07:54,349
Ei panna enää
kuuma rauta sur ma peau.

44
00:07:55,948 --> 00:07:59,584
En tullut satuttaakseni
vaan suojellakseni sinua.

45
00:08:01,942 --> 00:08:05,978
Haluan auttaa sinua.
Auta sinä minua.

46
00:08:07,896 --> 00:08:12,212
Excellentissimus frate,
te auttaa minua ja minä teitä.

47
00:08:12,651 --> 00:08:15,968
Olen Jumalan vahtikoira.
- Minä myös.

48
00:08:17,287 --> 00:08:20,284
Olin chien. Hyvä hauva.

49
00:08:21,762 --> 00:08:24,280
Vartioin herran viinitarhoja.

50
00:08:24,839 --> 00:08:28,715
Kerettiläiset ovat kuin ketut
ja tahtovat tuhota köynnökset.

51
00:08:29,954 --> 00:08:35,988
Salvatore, lähdetkö
kanssani pyytämään kettuja?

52
00:08:48,936 --> 00:08:53,971
Makasiko Remigio noidan kanssa?
- Tyttö ei noita.

53
00:08:55,449 --> 00:08:59,965
Tytön piti rakastua,
mutta minä paha ihminen.

54
00:09:00,564 --> 00:09:05,399
Tyttö on kaunis, bellissima.

55
00:09:06,398 --> 00:09:07,797
Kuin Madonna.

56
00:09:10,314 --> 00:09:13,991
Älä pilkkaa Jumalaa.
- Vain bellissima.

57
00:09:16,468 --> 00:09:20,025
Puella rakastaa poikaa.
- Mitä poikaa?

58
00:09:21,463 --> 00:09:24,940
Veli Williamilla on puer.
Deutsch.

59
00:09:26,379 --> 00:09:28,417
Tyttö rakastaa häntä.

60
00:09:28,816 --> 00:09:33,012
Tarkoitatko,
että William on osallisena tässä?

61
00:09:33,452 --> 00:09:38,846
Niinkö sinä sanoit?
- Adso ihana ja nuori.

62
00:09:39,845 --> 00:09:45,200
Tyttö rakastaa häntä.
Minä haluaa, että rakastaa minua.

63
00:09:49,196 --> 00:09:53,072
Noita makasi Baskervillen
Williamin noviisin kanssa.

64
00:10:04,261 --> 00:10:06,259
Missä inkvisiittori yöpyy?

65
00:10:06,619 --> 00:10:10,215
Oletko järjiltäsi?
Käytävän toisessa kammiossa.

66
00:10:12,413 --> 00:10:15,850
Tai ehkä kolmannessa.
Älä edes harkitse sellaista.

67
00:11:11,955 --> 00:11:13,713
Sinäkö se olet?

68
00:11:16,190 --> 00:11:17,989
Koston enkeli.

69
00:11:19,547 --> 00:11:21,106
Odota.

70
00:11:25,182 --> 00:11:27,140
Onko aikani tullut?

71
00:11:30,144 --> 00:11:32,542
Tiedän, että loppu on lähellä.

72
00:11:33,414 --> 00:11:35,652
Älä hylkää minua.

73
00:11:43,416 --> 00:11:47,222
Jos pidät mielessäsi synnit,
Herra, kuka silloin kestää?

74
00:11:49,586 --> 00:11:53,272
Mutta sinun tykönäsi
on anteeksiantamus.

75
00:11:54,074 --> 00:11:57,238
Pelasta hänet, oi Herra.

76
00:11:59,882 --> 00:12:03,413
Kuka siinä on?
- Adso.

77
00:12:03,687 --> 00:12:06,812
Mikä synti sinut
on iskenyt maahan, poikani?

78
00:12:31,971 --> 00:12:33,734
Kirottu sika.

79
00:12:38,898 --> 00:12:40,945
Syö, noita.

80
00:13:23,228 --> 00:13:25,712
Kerrohan,
Remigio Varaginelainen, -

81
00:13:25,757 --> 00:13:29,322
oletko koskaan kuullut
novaralaisesta Fra Dolcinosta?

82
00:13:30,621 --> 00:13:32,945
Olen kuullut puhuttavan hänestä.

83
00:13:33,356 --> 00:13:37,351
Oletko koskaan tavannut häntä
ja puhunut hänen kanssaan?

84
00:13:39,555 --> 00:13:41,191
Olen tavannut.
- Kovempaa.

85
00:13:41,216 --> 00:13:44,643
Olen tavannut hänet
ja puhunut hänen kanssaan.

86
00:13:44,668 --> 00:13:48,088
Olin fransiskaaniluostarissa
Novaran lähellä, -

87
00:13:48,113 --> 00:13:51,132
kun Dolcinon väki
kokoontui niillä main.

88
00:13:51,374 --> 00:13:55,459
Kukaan ei aluksi tiennyt,
keitä he olivat.

89
00:13:57,461 --> 00:13:59,140
Valehtelet.

90
00:13:59,786 --> 00:14:02,911
Et ollut luostarissa,
vaan kuuluit jo heihin.

91
00:14:02,936 --> 00:14:05,354
Kuinka voitte väittää niin?

92
00:14:15,768 --> 00:14:21,167
Kerrohan, Salvatore,
miten tapasit Remigion?

93
00:14:21,544 --> 00:14:23,462
Minä perro.

94
00:14:24,153 --> 00:14:27,268
Remigio aveva un miekka.

95
00:14:28,898 --> 00:14:32,276
Piispa... verta.

96
00:14:32,602 --> 00:14:37,564
Les patrons... enfant schifus.
Calciava il perro.

97
00:14:38,071 --> 00:14:41,049
Potki koiraa.
Minä näki kaiken.

98
00:14:41,074 --> 00:14:44,575
Käsittämätöntä todistusta
ei kuulu hyväksyä.

99
00:14:45,325 --> 00:14:47,208
Kerrohan, Salvatore, -

100
00:14:47,715 --> 00:14:51,024
näitkö Remigion murhaavan piispan?

101
00:14:51,779 --> 00:14:55,832
Un día minulla paksu ketju.

102
00:14:55,857 --> 00:15:00,960
Vastaa vain kyllä tai ei.
- Oui, magnificientissimus.

103
00:15:00,985 --> 00:15:05,807
Taistelitteko Dolcinon kanssa?
Ryöstelittekö ja tapoitte?

104
00:15:05,832 --> 00:15:09,413
Iso montagna, rubia,
tuhansia mortos.

105
00:15:09,438 --> 00:15:12,417
Kyllä vai ei?
- Oui, magnificientissimus.

106
00:15:12,782 --> 00:15:16,504
Harrastivatko naiset
avoimesti haureutta?

107
00:15:17,198 --> 00:15:19,628
Kyllä, magnificientissimus.

108
00:15:19,653 --> 00:15:23,152
Myös noitahuora itse
joka oli aina Dolcinon kanssa?

109
00:15:23,177 --> 00:15:25,758
Riittää jo.
- Margherita.

110
00:15:27,130 --> 00:15:32,098
Oui, magnificientissimus.
Margherita kaunis.

111
00:15:32,890 --> 00:15:36,040
Hän tappoi.
Matar puercos.

112
00:15:36,935 --> 00:15:39,819
Io ei tappanut.
Salvatore ei ikinä tappanut.

113
00:15:39,940 --> 00:15:41,983
Jamais, jamais.

114
00:15:46,581 --> 00:15:48,705
Tulehan.

115
00:15:53,855 --> 00:15:56,419
Rakas Salvatore, -

116
00:15:58,685 --> 00:16:02,851
minä uskon,
ettet ole tappanut ketään -

117
00:16:03,667 --> 00:16:06,020
toisin kuin tuo peto.

118
00:16:06,387 --> 00:16:11,708
Olisit myöntänyt sen,
koska vannoit puhuvasi totta.

119
00:16:12,979 --> 00:16:15,355
Salvatore ei verta.

120
00:16:16,355 --> 00:16:19,240
Salvatore abhorret violencia.

121
00:16:20,279 --> 00:16:24,408
Sinulla on hyvä sydän,
ja siksi sinä tiedät, -

122
00:16:24,558 --> 00:16:29,861
ettet voi rakastaa veljeä,
joka on liitossa paholaisen kanssa.

123
00:16:35,494 --> 00:16:40,152
Rakas Salvatore,
mitä muuta omatunnollasi on?

124
00:16:42,699 --> 00:16:44,999
Älä, Salvatore.

125
00:16:51,757 --> 00:16:55,734
Dolcino, käärme, ennen loppua...
- Ennen tappiotaan.

126
00:16:55,759 --> 00:16:58,300
Salvatore, älä tee sitä.

127
00:16:58,978 --> 00:17:02,426
Hän antoi secrete
kirjeitä Remigiolle.

128
00:17:02,451 --> 00:17:05,591
Remigio piti tallessa,
tenuit secum.

129
00:17:05,616 --> 00:17:08,796
Pitikö hän niitä mukanaan?
- Toi tänne abaziaan.

130
00:17:08,926 --> 00:17:12,458
Jonkun piti arrivare hakemaan ne.
- Senkin käärme.

131
00:17:12,505 --> 00:17:17,810
Irstas apina. Olen ollut sinulle
isänä, ystävänä ja turvana.

132
00:17:19,201 --> 00:17:24,700
Hän siis kätki kirjeet luostariin
ja odotti, että joku hakee ne.

133
00:17:24,742 --> 00:17:28,466
Kuka, Remigio?
- Tässäkö on kiitos?

134
00:17:28,751 --> 00:17:33,314
Remigio-herra,
jos voisi, minä olisi sinun.

135
00:17:33,417 --> 00:17:36,438
Sinä olla aina dilectissimo.

136
00:17:36,463 --> 00:17:41,166
Senkin mieletön.
Luuletko pelastavasi nahkasi?

137
00:17:41,191 --> 00:17:44,956
Minä ei tiedä.
Mikä olla kerettiläinen?

138
00:17:45,264 --> 00:17:51,101
Perdona me, amicus.
Perdona tu perro.

139
00:17:51,300 --> 00:17:55,105
Vain yksi asia lietsoo eläintä
enemmän kuin nautinto, -

140
00:17:55,544 --> 00:17:57,106
ja se on tuska.

141
00:17:57,759 --> 00:18:02,038
Veli William, kertoisitteko
mietteistänne meillekin?

142
00:18:03,426 --> 00:18:05,109
Mielelläni.

143
00:18:08,466 --> 00:18:11,733
Ihmistä ei voi
pakottaa uskomaan, -

144
00:18:11,758 --> 00:18:14,241
vaikka pakottaa
tunnustamaan uskon.

145
00:18:14,266 --> 00:18:17,273
Ymmärsin sen,
kun toimin kuulustelijana.

146
00:18:17,298 --> 00:18:19,316
Siksi luovuin toimestani.

147
00:18:19,341 --> 00:18:22,025
Sillä kuinka silloin
käy vapaan tahdon, -

148
00:18:22,094 --> 00:18:26,343
jonka käyttämisen perusteella
meidät kerran punnitaan?

149
00:18:26,642 --> 00:18:30,368
Esitättekö,
että Salvatore saattoi valehdella?

150
00:18:30,410 --> 00:18:37,252
Esitän, että kidutettuna ihminen
sanoo, mitä kuulustelija haluaa, -

151
00:18:37,277 --> 00:18:41,138
tai yrittää jopa olla
kuulustelijalle mieleen, -

152
00:18:41,163 --> 00:18:44,623
koska heidän
välilleen syntyy side, -

153
00:18:44,827 --> 00:18:48,873
eikä totuus voi
perustua sellaiselle.

154
00:18:48,897 --> 00:18:54,438
Filosofianne on harhaoppista.
- Totuus ei asu hehkuvassa raudassa.

155
00:18:54,463 --> 00:18:59,887
On vain yksi totuus.
- Totuuden saa hehkumaan toisenlainen tuli.

156
00:19:00,901 --> 00:19:05,375
Eikä se kuulu kerettiläisille
eikä heidän suojelijoilleen.

157
00:19:06,728 --> 00:19:12,185
Kidutus on välttämätöntä.
- Mikäli tahtoo tuhota ihmisen.

158
00:19:12,214 --> 00:19:16,350
Mikäli ei halua kuulla
hänen totuuttaan vaan omansa.

159
00:19:16,375 --> 00:19:23,042
Salvatore,
palaa selliisi ja mietiskele vielä.

160
00:19:23,491 --> 00:19:28,130
Punnitsemme todistustasi
isällisellä hyväntahtoisuudella.

161
00:19:28,265 --> 00:19:30,734
Kiitos, kiitos.

162
00:19:36,534 --> 00:19:42,632
Toit ilmeisesti
mukanasi Dolcinon kirjeitä.

163
00:19:43,825 --> 00:19:50,925
Kätkit ne kirjastoon ja jäit
odottamaan jotakuta tai jotakin.

164
00:19:51,155 --> 00:19:55,412
Ei pidä paikkaansa.
- Tuokaa Hildesheimin Malakia.

165
00:20:14,269 --> 00:20:18,647
Älä huuda apua.
Ymmärrätkö?

166
00:20:21,186 --> 00:20:24,632
Missä vankityrmät ovat?
- Pajan alla.

167
00:20:24,657 --> 00:20:28,478
Missä?
- Vasemmalla on ovi.

168
00:20:34,985 --> 00:20:41,377
Kysyin teiltä, oletteko saanut
läsnäolevalta syytetyltä kirjeitä.

169
00:20:41,550 --> 00:20:45,276
Malakia, vannoit,
ettet tee minulle vahinkoa.

170
00:20:45,619 --> 00:20:51,965
Olen pitänyt valani.
Piilottelin kirjeitäsi vuosikausia.

171
00:20:51,990 --> 00:20:55,706
Annoin ne kunnioitetulle
veli Bernardille vasta, -

172
00:20:55,731 --> 00:20:57,975
kun tapoit Severinuksen.

173
00:20:58,524 --> 00:21:01,769
Kyllähän sinä tiedät,
etten tappanut Severinusta.

174
00:21:02,074 --> 00:21:06,134
Sinähän olit jo paikalla.
- Minäkö?

175
00:21:06,781 --> 00:21:10,707
Saavuin sairastuvalle,
kun sinut oli jo löydetty sieltä.

176
00:21:11,991 --> 00:21:16,161
Remigio, mitä asiaa
sinulla oli Severinuksen luo?

177
00:21:19,861 --> 00:21:23,707
Kuulin veli Williamin pyytävän, -

178
00:21:23,732 --> 00:21:26,657
että Severinus pitäisi
papereita tallessa.

179
00:21:27,178 --> 00:21:30,022
Luulin, että hän puhui kirjeistä.

180
00:21:31,289 --> 00:21:33,613
Sinä siis tiesit kirjeistä.

181
00:21:33,687 --> 00:21:38,244
Kunnioitettu kuulustelija,
mistä Remigiota syytetään?

182
00:21:38,490 --> 00:21:41,935
Siitäkö että hän oli nuoruudessa
hetken harhaoppinen -

183
00:21:42,136 --> 00:21:45,741
vaiko nykyisestä harhaopista
vai Severinuksen murhasta?

184
00:21:45,821 --> 00:21:48,866
Mitä syytettä vastaan
tahtoisit puolustautua?

185
00:21:49,186 --> 00:21:52,311
Ja nyt kun tuli puheeksi,
tahtoisin myös tietää, -

186
00:21:52,512 --> 00:21:56,758
mistä papereista kellarinvartija
kuuli teidän puhuvan.

187
00:21:57,079 --> 00:22:01,525
Arvelen, että hän käsitti väärin.
- Arvelette aivan oikein.

188
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Puhe oli koirien vesikauhua
käsittelevästä teoksesta.

189
00:22:05,812 --> 00:22:09,498
Se on Jaakob Edessalaisen
erinomaisen oppinut tutkielma, -

190
00:22:09,698 --> 00:22:13,744
joka on varmasti ollut
teille monasti hyödyksi.

191
00:22:15,467 --> 00:22:20,074
Se ei siis liittynyt käsiteltävään asiaan.
- Mihin asiaan?

192
00:22:20,595 --> 00:22:25,162
Jos veli William olisi viime päivinä
keskittynyt enemmän kerettiläisiin -

193
00:22:25,187 --> 00:22:29,308
kuin luostarin koirien louskutukseen,
hän olisi huomannut, -

194
00:22:29,333 --> 00:22:34,536
että tänne pesiytynyt mies on
vesikauhuista rakkia vaarallisempi.

195
00:22:35,323 --> 00:22:37,807
Kirjeet ovat harhaoppisen perua, -

196
00:22:38,034 --> 00:22:41,978
ja joku luostarissa on valmis
tappamaan saadakseen ne.

197
00:22:42,003 --> 00:22:46,479
Luostarin rikokset eivät liity minuun.
- Vaikene.

198
00:22:48,103 --> 00:22:50,226
Olkaa kaikki vaiti.

199
00:22:51,682 --> 00:22:54,527
Varo viidettä pasuunaa.

200
00:22:54,847 --> 00:22:59,094
Silloin tuska polttaa kuin
tuhannen skorpionin pisto.

201
00:23:05,263 --> 00:23:09,029
Ylhäisyys, sallikaa minun kertoa,
mitä tapahtui.

202
00:23:10,111 --> 00:23:13,356
Luulin Malakian halunneen
päästä kirjeistä eroon -

203
00:23:13,716 --> 00:23:16,601
ja antaneen ne
Severinuksen kätkettäväksi.

204
00:23:16,636 --> 00:23:20,006
Menin Severinuksen
luo tuhotakseni kirjeet, -

205
00:23:20,366 --> 00:23:22,209
mutta hän oli kuollut.

206
00:23:22,490 --> 00:23:25,174
Siksi aloin penkoa
hänen tavaroitaan.

207
00:23:25,454 --> 00:23:30,061
Miksi olisin antanut kirjeet hänelle?
En edes tiennyt, mitä niissä luki.

208
00:23:30,086 --> 00:23:32,465
Hildesheimin Malakia, -

209
00:23:32,786 --> 00:23:36,851
ette ole täällä syytettynä
vaan todistajana.

210
00:23:37,272 --> 00:23:39,898
Älkää pelätkö.

211
00:23:40,598 --> 00:23:46,165
Olen vastuussa ainoasta osasta
luostaria, jonne muut eivät pääse.

212
00:23:46,246 --> 00:23:49,932
Siksi Remigio antoi tänne
saapuessaan säilytettäväkseni -

213
00:23:50,041 --> 00:23:55,560
haltuunsa uskottuja
salaisia asiakirjoja, -

214
00:23:55,585 --> 00:23:59,791
jotka eivät saisi joutua
epäpyhiin käsiin, kuten hän sanoi, -

215
00:23:59,987 --> 00:24:02,591
ja joita hän ei tohtinut
itse säilyttää.

216
00:24:02,912 --> 00:24:06,052
Myönnyin,
sillä en osannut epäillä, -

217
00:24:06,077 --> 00:24:08,841
että asiakirjat
olisivat harhaoppisia.

218
00:24:08,866 --> 00:24:10,749
Mikset kertonut minulle?

219
00:24:10,774 --> 00:24:14,530
Ei kirjastossa tule säilyttää
munkkien omaisuutta.

220
00:24:15,070 --> 00:24:18,811
Asia tuntui silloin
varsin vähäpätöiseltä.

221
00:24:19,457 --> 00:24:22,765
En tehnyt tarkoituksella syntiä.
- Ette tietenkään.

222
00:24:22,790 --> 00:24:26,829
Kirjastonhoitaja toimi
aivan varmasti hyvässä uskossa.

223
00:24:35,161 --> 00:24:36,804
Olivatko ne nämä?

224
00:24:48,422 --> 00:24:50,305
Nämä olivat ne kirjeet.

225
00:24:54,912 --> 00:24:56,514
Tämä riittää.

226
00:24:57,075 --> 00:24:59,839
Voitte mennä,
Hildesheimin Malakia.

227
00:25:03,565 --> 00:25:05,448
Kätkit hänen kirjeensä, -

228
00:25:05,568 --> 00:25:09,254
ja hän esitteli sinulle
keittiössä noviisien takalistoja.

229
00:25:11,617 --> 00:25:15,143
Olkaa hiljaa.
Kuka kehtaa puhua tuollaisia?

230
00:25:16,564 --> 00:25:19,429
Tästä seuraa ankara rangaistus.

231
00:25:30,967 --> 00:25:35,654
Ovatko nämä paperit
sinun, Remigio?

232
00:25:43,346 --> 00:25:46,711
Nämä ovat kerettiläisen
Dolcinon kirjeitä.

233
00:25:47,633 --> 00:25:49,756
Hän kirjoitti seuraajilleen.

234
00:25:50,116 --> 00:25:54,523
Näissä herjataan
"alhaista kirkkoa" -

235
00:25:55,525 --> 00:25:59,040
ja toivotaan niin kutsutun
"pyhän paavin" tulemista.

236
00:25:59,065 --> 00:26:02,751
Hän yllyttää seuraajiaan
jatkamaan taistelua -

237
00:26:02,776 --> 00:26:05,420
ja puhuu tyttärestään Annasta.

238
00:26:09,226 --> 00:26:14,434
Tunnetko kyseisen Annan?
- En tunne, ylhäisyys.

239
00:26:15,916 --> 00:26:18,750
En edes tiennyt,
että hänellä on tytär.

240
00:27:22,066 --> 00:27:23,589
Tunnusta.

241
00:27:23,614 --> 00:27:26,655
Mitä pitäisi tunnustaa?

242
00:27:30,137 --> 00:27:32,141
Olit Dolcinon seuraaja.

243
00:27:33,343 --> 00:27:37,711
Uskoit hänen ajatuksiinsa
ja otit osaa hänen tekoihinsa.

244
00:27:40,916 --> 00:27:42,840
Uskoin siihen kaikkeen.

245
00:27:43,040 --> 00:27:46,006
Tarkoituksemme
oli uudistaa kirkko, -

246
00:27:46,031 --> 00:27:49,652
jonka teidänlaisenne
irstailijat olivat tuhoneet.

247
00:27:49,677 --> 00:27:53,459
Muutamassa vuodessa
me köyhät ja osattomat -

248
00:27:53,484 --> 00:27:58,989
olimme lyöneet neljä armeijaa,
jotka olitte lähettäneet.

249
00:28:02,154 --> 00:28:07,219
Tunnustan uskoneeni aitoon
sanomaan koko sielullani.

250
00:28:07,244 --> 00:28:11,185
Tunnustan, että luovuimme
kaikesta omaisuudesta, -

251
00:28:11,210 --> 00:28:14,872
emmekä sen jälkeen ottaneet
keneltäkään rahaa vastaan.

252
00:28:14,897 --> 00:28:18,566
Poltitte ja ryöväsitte.
- Poltimme ja ryöväsimme.

253
00:28:18,944 --> 00:28:23,247
Olimme julistaneet
köyhyyden koskevan kaikkia.

254
00:28:23,993 --> 00:28:28,382
Köyhyyden harhaoppi,
jota jotkut yhä julistavat, -

255
00:28:28,443 --> 00:28:32,562
johtaa väistämättä
rikoksiin ja sekasortoon.

256
00:28:32,609 --> 00:28:36,936
Se läksy kaikkien
uskon miesten tulee oppia.

257
00:28:37,577 --> 00:28:41,224
Tämä riittää toistaiseksi.
- Arvoisa kuulustelija.

258
00:28:42,300 --> 00:28:47,193
Yritätte todistaa, että fransiskaanit
jakavat Remigion ajatukset.

259
00:28:47,515 --> 00:28:50,240
Elämänkatsomukseemme
ei kuulu viha.

260
00:28:51,041 --> 00:28:54,047
Tuomitsemme väkivallan
ja verenvuodatuksen.

261
00:28:54,072 --> 00:28:57,813
Te taas käytätte samoja
keinoja kuin kerettiläiset.

262
00:28:58,214 --> 00:29:01,901
Kuten sanottu,
uskoa ei opeteta väkivallalla.

263
00:29:03,134 --> 00:29:07,045
Älä tee huorin.
Älä tapa. Älä varasta.

264
00:29:07,070 --> 00:29:09,329
Onko veli William sitä mieltä, -

265
00:29:09,354 --> 00:29:12,800
ettei käskyjä pitänyt
Kristuksen mielestä noudattaa?

266
00:29:13,051 --> 00:29:16,847
Tapoimme rangaistaksemme,
jotta veri puhdistaisi.

267
00:29:17,368 --> 00:29:20,093
Olimme Kristuksen
ainoita opetuslapsia.

268
00:29:20,217 --> 00:29:22,978
Kaikki muut olivat
pettäneet hänet.

269
00:29:23,539 --> 00:29:27,977
Sääntömme tulivat
suoraan Jumalalta eikä teiltä, -

270
00:29:28,268 --> 00:29:31,153
kirotut koirat,
valheelliset saarnaajat, -

271
00:29:31,794 --> 00:29:34,318
löyhkäävät raadot, haaskalinnut, -

272
00:29:34,599 --> 00:29:36,763
Avignonin huoran palvelijat.

273
00:29:37,244 --> 00:29:40,570
Olen saanut tarpeekseni.
- Tulen saattamaan.

274
00:29:45,258 --> 00:29:47,061
Pidä varasi, nuorimies.

275
00:29:55,633 --> 00:29:59,280
Onko sinulla minulle jotain asiaa?

276
00:30:01,407 --> 00:30:02,809
On kyllä.

277
00:30:05,547 --> 00:30:08,993
Kysy pois.
- Kysyisin erästä asiaa.

278
00:30:11,191 --> 00:30:14,437
Matkallamme luostariin
tapasimme erään tytön.

279
00:30:16,580 --> 00:30:19,399
Sen noidanko?
- Ei hän ole noita.

280
00:30:19,541 --> 00:30:24,127
Pyytäisin, että antaisitte hänelle
siunauksen ja synninpäästön -

281
00:30:26,571 --> 00:30:29,376
ennen kuin inkvisiittori
rankaisee häntä.

282
00:30:34,176 --> 00:30:38,266
Olet hyvä poika.
Ehkä liiankin hyvä.

283
00:30:50,769 --> 00:30:52,738
Avatkaa ovi.

284
00:31:17,999 --> 00:31:21,469
En tunne sinussa
paholaisen läsnäoloa.

285
00:31:22,993 --> 00:31:24,555
Polvistu.

286
00:31:30,628 --> 00:31:36,015
Kuule, tytär, katso
ja kallista korvasi, -

287
00:31:37,216 --> 00:31:42,266
unhota kansasi ja isäsi huone.

288
00:31:43,351 --> 00:31:46,714
Sinua, Jumala, me ylistämme.

289
00:31:48,303 --> 00:31:51,814
Sinua, ikuista isää,
kumartaa koko maailma, -

290
00:31:52,142 --> 00:31:54,346
kaikki enkelit ja taivaat.

291
00:32:05,650 --> 00:32:11,661
Kerro, miten ja miksi
tapoit luostariveljesi.

292
00:32:12,045 --> 00:32:15,651
Älkää vaatiko tunnustamaan
sellaista, mihin olen syytön.

293
00:32:15,716 --> 00:32:17,639
Kuulitte, mitä hän kertoi.

294
00:32:17,856 --> 00:32:20,782
Hänen kätensä olivat
kerran veren tahrimat, -

295
00:32:21,211 --> 00:32:23,495
mutta nyt hän on viaton.

296
00:32:29,314 --> 00:32:33,415
Tule syliini, veli Remigio.

297
00:32:35,651 --> 00:32:40,971
Haluan lohduttaa sinua
niiden syytösten vuoksi, -

298
00:32:43,043 --> 00:32:46,509
joita ilkeämieliset
ovat sinusta esittäneet.

299
00:32:56,872 --> 00:32:59,918
Valmistelkaa kidutusvälineet.

300
00:33:03,200 --> 00:33:05,204
Välttäkää silpomista.

301
00:33:05,783 --> 00:33:10,231
Kuolemaa tulee
vain maistaa ja odottaa.

302
00:33:11,059 --> 00:33:15,175
Se ei saa koittaa ennen kuin
saamme täyden tunnustuksen, -

303
00:33:15,392 --> 00:33:17,877
joka on vapaaehtoinen
ja puhdistava.

304
00:33:18,389 --> 00:33:23,647
Älkää kiduttako minua.
Olen pelkuri mieheksi.

305
00:33:23,728 --> 00:33:29,246
Olen ottanut vapaaehtoisesti osaa
antikristuksen valtakunnan töihin.

306
00:33:29,271 --> 00:33:32,517
Autoin häntä pulskistumaan
kuin syöttöporsasta.

307
00:33:32,598 --> 00:33:36,610
Apotti, olette täyttäneet
salaista aarrearkkuanne -

308
00:33:36,635 --> 00:33:39,280
köyhien ja kärsivien kustannuksella.

309
00:33:39,413 --> 00:33:42,945
Mahtaako edes vihkivesi
puhdistaa sielunne?

310
00:33:42,970 --> 00:33:44,853
Riittää jo.

311
00:33:57,472 --> 00:34:02,236
Tuolla menee apotti.
- Apotti, mistä moinen hoppu?

312
00:34:03,326 --> 00:34:07,244
Hänen äitinsä oli
merkittävä nainen, -

313
00:34:07,389 --> 00:34:11,773
joka pyhän Fransiskuksen
saarnan kuultuaan -

314
00:34:11,906 --> 00:34:16,301
päätti antaa kaikki
rikkautensa köyhille.

315
00:34:16,326 --> 00:34:21,710
Apotti antoi julistaa,
että äiti oli non compos mentis.

316
00:34:23,332 --> 00:34:25,545
Voitko kuvitella, -

317
00:34:25,570 --> 00:34:31,201
että apotin jalokivirasiat
olisi jaettu köyhille?

318
00:34:35,284 --> 00:34:37,889
Dolcino ja Margherita
ovat pyhimyksiä.

319
00:34:37,914 --> 00:34:41,273
Te olette saatanasta.
Uskon heihin yhä.

320
00:34:41,298 --> 00:34:45,416
Kuulustelu on päättynyt.
- Ei ole.

321
00:34:46,766 --> 00:34:52,121
Haluatte ruumiin, joten minun
on otettava tunnolleni ruumiita.

322
00:34:52,167 --> 00:34:53,970
Kuunnelkaa tarkkaan.

323
00:34:54,483 --> 00:34:59,652
Tapoin Adelmo Otrantolaisen,
koska vihasin hänen nuoruuttaan.

324
00:35:00,412 --> 00:35:05,300
Tapoin Venanzio Salvemecilaisen,
koska hän oli liian oppinut.

325
00:35:05,798 --> 00:35:10,607
Tapoin Arundelin Berengarin,
koska vihasin hänen kirjastoaan.

326
00:35:11,135 --> 00:35:14,902
Tapoin Sankt Emmeramin
Severinuksen. Miksikö?

327
00:35:15,438 --> 00:35:20,046
Koska hän keräsi yrttejä,
kun me muut söimme ruumiita.

328
00:35:21,111 --> 00:35:25,319
Voisin hyvin tappaa kaikki
muutkin, myös apottimme, -

329
00:35:25,344 --> 00:35:28,469
jota olen ruokkinut,
vaikka vihaan häntä.

330
00:35:31,461 --> 00:35:35,468
Kun ihmistä uhataan kidutuksella,
hän ei tunnusta vain tekojaan.

331
00:35:37,085 --> 00:35:41,092
Hän tunnustaa myös, mitä olisi
tietämättään halunnut tehdä.

332
00:35:41,911 --> 00:35:43,795
Joko riittää?

333
00:35:47,102 --> 00:35:50,228
Haluatte myös tietää,
miten tapoin heidät.

334
00:35:50,468 --> 00:35:54,435
Paholainen tekee sen,
jos häntä osaa käskeä.

335
00:35:55,397 --> 00:35:58,282
Miten sinä käskit paholaista?

336
00:36:00,166 --> 00:36:02,930
Kyllä te apostolien
teurastaja tiedätte.

337
00:36:03,211 --> 00:36:07,939
Tarvitaan musta kissa, eikö vain?
Epäsikiöhän kertoi sen juuri.

338
00:36:08,220 --> 00:36:12,588
Kissalta kaivetaan silmät ja se
viedään keskiyöllä tienristeykseen.

339
00:36:13,028 --> 00:36:15,673
Sitten huudetaan korkeaan äänen:

340
00:36:16,074 --> 00:36:19,680
Oi, suuri Lucifer,
helvetin hallitsija.

341
00:36:19,921 --> 00:36:22,245
Uhraan sinulle tämän kissan.

342
00:36:22,726 --> 00:36:26,452
Mene viholliseni ruumiiseen
ja ota hänet hengiltä.

343
00:36:26,813 --> 00:36:29,017
Sinä teet kuten minä käsken -

344
00:36:29,337 --> 00:36:32,703
kautta kaikkien Helvetin
legioonain komentajien.

345
00:36:33,024 --> 00:36:35,989
Adramelech, Alastor, Asasel.

346
00:36:36,310 --> 00:36:40,077
Abigor, tee edestämme syntiä.
Amon, armahda meitä.

347
00:36:40,277 --> 00:36:42,401
Belial, päästä meidät pahaan.

348
00:36:42,641 --> 00:36:46,809
Samael, Haborim, Zaebos, Focalor.
- Hiljentäkää hänet.

349
00:36:51,595 --> 00:36:55,184
Nyt tämä on totisesti päättynyt.

350
00:36:59,378 --> 00:37:02,402
Syytetty tunnusti.

351
00:37:03,780 --> 00:37:06,585
Hänet viedään nyt Avignoniin, -

352
00:37:08,046 --> 00:37:12,312
missä hänet poltetaan
roviolla kerettiläisenä.

353
00:37:14,165 --> 00:37:17,611
Tämä kauhistuttava näytös, -

354
00:37:17,636 --> 00:37:23,658
jossa mies tunnusti
hirveät rikoksensa, on nyt ohi.

355
00:37:24,876 --> 00:37:27,762
Luostariin palaa taas rauha.

356
00:37:29,387 --> 00:37:35,616
Maailmassa ei kuitenkaan
vallitse vielä rauha.

357
00:37:36,818 --> 00:37:40,559
Harhaoppisen pahuuden
lähde pulppuaa yhä -

358
00:37:40,584 --> 00:37:46,486
monen arvossapidetyn
saarnaajan huulilta rankaisematta.

359
00:37:47,637 --> 00:37:52,325
Minun mielestäni kerettiläisten
ystäväksi julistautuu jokainen, -

360
00:37:52,566 --> 00:37:56,292
joka toistaa samoja puheita
ja lukee samoja kirjoituksia.

361
00:37:56,773 --> 00:38:00,259
He ovat yhtä vaarallisia
kuin salamurhaajat.

362
00:38:08,915 --> 00:38:12,201
Dolcino lainasi Jeesuksen
ja evankeliumin sanoja.

363
00:38:13,243 --> 00:38:17,650
Onko myös Kristus apostoleineen
harhaoppinen ja murhamies, -

364
00:38:18,171 --> 00:38:21,377
jos dolcinolaiset
toistivat heidän sanojaan?

365
00:38:52,593 --> 00:38:55,919
Haluan saada käsiini
kielletyn kirjan ja syyllisen.

366
00:38:56,119 --> 00:39:00,487
He aikovat polttaa syyttömän tytön.
- En ole unohtanut sitä.

367
00:39:10,104 --> 00:39:12,989
Missä kirja on?
- Mikä kirja?

368
00:39:14,672 --> 00:39:18,879
Kumpikaan meistä ei ole tyhmä.
- Miksi minä olisin vienyt sen?

369
00:39:18,904 --> 00:39:22,791
Minä en tunnistanut kirjaa,
mutta sinä tunnistit ja hait sen.

370
00:39:22,816 --> 00:39:26,204
Missä se on?
- En voi paljastaa.

371
00:39:26,229 --> 00:39:30,139
Aion kertoa apotille.
- Juuri hän käski minun vaieta.

372
00:39:31,857 --> 00:39:34,782
Malakia tarjosi minulle
Berengarin paikkaa.

373
00:39:34,850 --> 00:39:37,695
Apotti hyväksyi asian
puoli tuntia sitten.

374
00:39:39,676 --> 00:39:43,403
Toissapäivänä sanoit itsekin
kihiseväsi uteliaisuudesta.

375
00:39:44,565 --> 00:39:47,811
Halusit,
että kirjaston salat paljastuisivat.

376
00:39:48,051 --> 00:39:51,085
Benno on nyt itse
salaisuuksien vartija, -

377
00:39:51,137 --> 00:39:54,783
ja hänellä on mielin määrin
aikaa ottaa niistä selvää.

378
00:39:57,699 --> 00:40:00,624
Malakia on saanut tänään
paljon hyvää aikaan.

379
00:40:01,355 --> 00:40:05,442
Jos oikeus toteutuisi,
paholainen veisi hänet tänä yönä.

380
00:40:09,449 --> 00:40:12,014
Malakia osasi
vetää oikeasta narusta -

381
00:40:12,174 --> 00:40:15,500
saadakseen kirjan
ja sinetöidäkseen Bennon huulet.

382
00:40:15,741 --> 00:40:20,068
Siksi olen puhunut himosta.
On muutakin kuin lihallista himoa.

383
00:40:21,070 --> 00:40:24,917
Bernard Guita riivaa
kieroutunut oikeuden himo, -

384
00:40:25,638 --> 00:40:27,842
joka liittyy vallanhimoon.

385
00:40:28,203 --> 00:40:30,767
Benno taas
himoitsee kirjaviisautta.

386
00:40:31,128 --> 00:40:34,374
Himolla ei ole mitään
tekemistä rakkauden kanssa, -

387
00:40:34,734 --> 00:40:36,858
ei edes lihallisen rakkauden.

388
00:40:37,780 --> 00:40:42,108
Aito rakkaus toivoo
rakastetulle hyvää.

389
00:40:44,432 --> 00:40:48,038
Olipa inhottava päivä.
Älä vaivu epätoivoon, Adso.

390
00:40:48,719 --> 00:40:53,488
Eräs itämainen munkki sanoi,
että kolmea asiaa ei voi kätkeä, -

391
00:40:53,573 --> 00:40:57,981
aurinkoa, kuuta ja totuutta.

392
00:41:38,651 --> 00:41:40,134
Remigio.

393
00:41:50,830 --> 00:41:52,269
Odota.

394
00:42:11,198 --> 00:42:12,837
Pitää paeta.

395
00:42:20,690 --> 00:42:23,888
Ei sinun näistä kahleista
tarvitse minua päästää.

396
00:42:25,163 --> 00:42:26,842
Haluan isäni kirjeet.

397
00:42:35,303 --> 00:42:39,718
Muistutat äitiäsi.
- Haluan kirjeet.

398
00:42:41,154 --> 00:42:45,561
Heistä ei ole muuta jäljellä.
- Ne ovat inkvisiittorilla.

399
00:42:50,430 --> 00:42:53,529
Olin vasta lapsi. Miksi?

400
00:42:53,849 --> 00:42:58,646
Toivoin, että Margherita luopuisi
uskostaan, kun näkisi sinut.

401
00:43:05,829 --> 00:43:08,228
Margherita.
- Olen Anna.

402
00:43:09,375 --> 00:43:13,292
Margherita ei piitannut
minusta eikä isänikään.

403
00:43:13,535 --> 00:43:15,414
En muistuta äitiäni.

404
00:43:15,490 --> 00:43:21,422
Olisin vain halunnut elää rauhassa
poikani ja mieheni kanssa.

405
00:43:26,226 --> 00:43:28,800
Minä petin isäsi.

406
00:43:34,801 --> 00:43:38,957
He lupasivat,
että säästävät Margheritan.

407
00:43:42,556 --> 00:43:44,674
Tee se.

408
00:43:44,808 --> 00:43:49,371
Pelastin sinut, jotta
kostaisit isäsi ja äitisi kuoleman.

409
00:43:49,471 --> 00:43:53,285
Tapa minut ja pakene.

410
00:44:22,233 --> 00:44:24,768
Apua!

411
00:44:26,087 --> 00:44:30,244
Joku vahva mies kävi kimppuuni.
Hän aikoi vankityrmille.

412
00:45:04,145 --> 00:45:05,744
Tarkastakaa tyrmät.

413
00:45:05,868 --> 00:45:08,746
Pitäkää varanne.
Miehellä voi olla ase.

414
00:45:12,466 --> 00:45:17,989
Näitkö miehen kasvot?
- En, mutta hän oli vahva.

415
00:45:18,274 --> 00:45:20,872
Hän piti minua
kuin rautapihdeissä.

416
00:45:21,576 --> 00:45:24,254
Hänellä oli
kaksiteräinen lihakirves.

417
00:45:24,488 --> 00:45:27,406
Entä ääni?
- Kuiskaus.

418
00:45:30,071 --> 00:45:33,293
Kuin naisella.
- Miltä hän tuoksui?

419
00:45:34,870 --> 00:45:38,872
Olin peloissani.
- Rikiltä vai vuohelta?

420
00:45:40,097 --> 00:45:43,880
Mädältä munaltako?
- Vaiko mädältä kalalta?

421
00:45:44,340 --> 00:45:47,298
Vai paskaltako?
- Ei missään nimessä.

422
00:45:49,666 --> 00:45:52,473
Myskiltä. Sitä se oli.

423
00:45:52,829 --> 00:45:54,828
Huoran lemu.

424
00:47:00,868 --> 00:47:02,746
Hän tiesi tämän.

425
00:47:06,900 --> 00:47:11,537
Polttaa kuin
tuhannen skorpionin pisto.

426
00:47:26,407 --> 00:47:30,524
Suomennos: Suvi Heinonen