ROSENS NAVN
Hvem drepte så denne mannen, herr Bernardo, -
- siden du har funnet og fengslet morderne?
Spør ikke meg. Jeg har ikke sagt at jeg har funnet alle forbryterne i abbediet.
De andre overlates til abbedens straff - eller overdrevne overbærenhet.
Det som gjenstår for meg, er å brenne en heks.
Så forlater vi dere.
Én ting til:
Paven, og bare paven, skal avgjøre fransiskanernes skjebne.
Gud være med i deres våken.
Pavepalasset, Avignon
Så Bernardo kan få budet ...
-I løpet av tre timer, Deres Hellighet. -Greit. Skriv.
Dra fort. Den tyske hunden vil utnevne en ny pave. Peter, en fransiskaner.
Han skal krones i Peterskirken i Roma.
Jeg skal nok utradere ham fra historien.
Du sier at de har gjemt kjetterske mordere i abbediet, -
- oppildnet av fransiskanere som utlegger Kristi liv mot meg.
Enten må fransiskanerne knele for mine føtter, -
- eller tie for alltid.
Michele, ikke dra til Avignon.
Men paven må høre på meg!
-Du risikerer livet. -Heller det enn å risikere sjelen.
Dra nå. Bernardo vil hindre deg i å nå Avignon.
Han kan få deg drept, og skylder på Remigios djevler.
-Vi blir med. -Nei. Jeg drar alene.
Vent til jeg er tilbake i Pisa.
-Når solen går ned, går du ut jerndøren. -Den er ubevoktet.
-Bli med oss, broder William. -Ja, du er i fare.
Umulig. Jeg må gjøre meg ferdig her.
Blir fangene ført til Avignon?
Remigio blir brent som kjetter, og som en forsoningens lykt lyser bålet -
- over Micheles møte med paven angående fransiskanernes skjebne. Remigio blir brent som kjetter, og som en forsoningens lykt lyser bålet -
- over Micheles møte med paven angående fransiskanernes skjebne.
Og Salvatore?
Han må vitne ved rettergangen. Kanskje Bernardo skjenker ham livet.
Eller lar ham flykte for så å drepe ham.
Og jenta?
Jenta ...
Du kan snakke for henne! Hun er jo ingen heks!
Du kan ikke la dem brenne henne. For hva da?
Har hun ikke lidd nok?
Hvor mye mer må hun unngjelde for?
Og for hvem?
Kanskje ikke alt er tapt.
Hva mener du?
Nicola!
Du tar over Remigios plikter. Sørg for kjøkkenet og refektoriet.
Utnevn en til å ta din plass i smien. Du er fritatt fra dine tjenester. Gå.
I går kveld ble du utnevnt til Malachias assistent.
I dag må du åpne skriptoriet og se til at ingen går inn i biblioteket alene.
Jeg har ennå ikke fått vite labyrintens hemmeligheter.
Det får du heller ikke. Sørg bare for at arbeidet i skriptoriet blir gjort.
Arbeid kun med de bøkene dere har.
Foreløpig får ingen gå inn i biblioteket. Ingen!
La oss takke Herren.
Med tyskeren død får vi kanskje en enda mer barbarisk bibliotekar.
Hvem tror du etterfølger ham?
Etter alt dette er ikke problemet lenger bibliotekaren, men abbeden.
Malachia snakket om skorpioner. Den femte basunen.
Den sjette handler om hester og ild. Er det neste offeret i stallen?
Vi drar i kveld.
Etter å ha brent heksa.
For mange ulykker har hjemsøkt dette stedet -
- som mitt hjerte slår så varmt for.
Alle, uten unntak, bør granske sin samvittighet.
Jeg mer enn noen annen.
Vi mener alle vi har en ren sjel, -
- for alle bortsett fra én er uskyldig -
- i de fem dødsfallene som har rammet abbediet. - for alle bortsett fra én er uskyldig -
- i de fem dødsfallene som har rammet abbediet.
Tror vi.
Derfor har jeg bestemt meg for ikke å tale mer i dag.
Det er sagt at når enden er nær, -
- skal Vesten styres av store bedragere. Det er sagt at når enden er nær, -
- skal Vesten styres av store bedragere.
Mordere som dreper folk, -
- svikefullt, som tørster etter gull, -
- eksperter på list. - svikefullt, som tørster etter gull, -
- eksperter på list.
Og blant alle mennesker sprer vantroen seg, -
- harde hjerter, plyndring, drap -
- og alle andre laster! - harde hjerter, plyndring, drap -
- og alle andre laster!
Fattigdom, medlidenhet -
- og gråtens gave -
- skal alle forsvinne.
Antikrists tid er nær forestående!
Jeg har sett hans hode av brennende ild!
Jeg har sett stridsvogner på alle kanter.
Ungdommen skal dø.
Jentebarn blir tatt til fange.
Judea blir kledd i sørgedrakt.
Og i Syria ... Det vil falle. Og de skal gråte for sine sønner.
Og alle byer i verden -
- blir rystet av jordskjelv!
Stormer skal flerre jorden!
Åkrene skal bli tilgriset, -
- og om vinteren blir heten uutholdelig.
Remigio!
Vil du bli cum Salvatore?
Io ikke fri, tu ikke fri.
Jeg skal høre hva du har å si, William, men svar meg først:
Hvorfor rådet du Michele fra Cesena til å flykte?
Jeg visste ikke at han var en fange.
Kanskje han bare ville rekke frem til paven før deg. Jeg visste ikke at han var en fange.
Kanskje han bare ville rekke frem til paven før deg.
I så fall blir han bannlyst. Dere fransiskanere ...
Dere er ferdige.
Vet du, på tross av alt ...
Så respekterer jeg deg, William.
Derfor skal jeg høre hva du har å si.
Den jenta du har arrestert, er ingen heks.
-Hvordan vet du det? -Jeg møtte henne på veien hit.
Hun er en flyktning, fordrevet fra sitt hjem.
-Og du bryr deg om henne? -Slik jeg bryr meg om deg, broder.
Hun har lidd nok.
-Vil du beskytte en heks? -Nei. Det er deg jeg beskytter.
Jeg har sett deg begå en handling -
- som selv din venn pave Johannes ikke kan tilgi.
Ta denne skjøgen! Gi meg den! Brenn! Brenn i helvetet!
Du er den samvittighetsfulle forfatter av "Inkvisisjonen og ondskapsfullt kjetteri".
Du tok en lekmanns plass -
- og drepte med dine egne hender.
Prøver du å true meg?
Jeg tilstår at for meg -
- er det å dømme noen til bålet og fysisk tenne det, samme sak.
Men ikke for deg. Eller paven din.
Det er deg jeg beskytter ved ikke å si sannheten.
Ti stille!
Det er hvite engler -
- som bærer lyset.
Og svarte engler, -
- nattens engler.
De snakker mitt språk! Jeg er uskyldig!
De svarte englene har ikke bare skikkelsen til en katt.
Jeg drepte ikke den katten!
Og slangen.
Og slangen blir knust -
- under jomfruens føtter.
Jomfruen, ja! Jeg kan be. Vil De høre?
-Godt. -Fader vår, du som er i himmelen.
Helliget vorde ditt navn.
La ditt rike komme.
På jorden som i himmelen. La ditt rike komme.
På jorden som i himmelen.
Hvem prøvde å slippe deg fri da du var fanget?
-Ingen. -Adso fra Melk?
Forhekset du novisen med kjødelige gleder?
-Jeg har ikke gjort noe! -Jeg skal ikke gjøre deg noe.
I kveld blir du satt fri.
Tusen takk, herre.
Vekk!
Deres Høyhet?
Brenn henne -
- når de andre er i kirken.
Italienerne sa ofte at Malachia var en stråmann, plassert her -
- med abbedens velsignelse. Og nå er jeg en del av denne konflikten.
Boken var et påskudd.
William, jeg fant boken, men Malachia døde likevel.
-Jeg vet ikke! -I går var du høyt oppe.
Hadde du hjulpet oss, hadde vi unngått dette.
Du ga Malachia boken som førte ham i døden!
Hadde du boken i dine hender? Tok du på den? Hvorfor er du ikke død?
Jeg vet ikke. Jeg tok ikke på den. Hadde du boken i dine hender? Tok du på den? Hvorfor er du ikke død?
Jeg vet ikke. Jeg tok ikke på den.
Jeg rørte ved den da jeg tok den.
Da Malachia ba meg være assistent, ga jeg ham den.
-Ikke si at du ikke åpnet den! -Jo, jeg åpnet den.
Før jeg gjemte den.
Først var det et arabisk manuskript. Og så et på syrisk.
Så en latinsk tekst og en på gresk.
-Du rørte ved den, men er ikke død. -Så berøringen dreper ikke.
Hva kan du si om den greske teksten? Så du på den?
Jeg prøvde å lese litt, men jeg er ikke så god i gresk.
Og pergamentet var rart.
Det var mykere, som tøy.
Charta lintea. Linpapir?
Det var vanskelig å skille sidene.
Takk, Bencio. Ta det rolig. Du er ikke i fare.
Vi må snakke om de seneste hendelser, som jeg har fundert lenge på.
Kanskje for lenge?
Jeg må tilstå at jeg forventet mer av deg.
Siden du kom, har fem munker dødd. To har blitt arrestert av inkvisisjonen.
Og det møtet jeg ledet, fikk et sørgelig utfall -
- på grunn av de onde handlingene.
Du må være enig i at jeg kunne ha ønsket en bedre løsning på dette.
Ja. Jeg har ikke levd opp til Deres forhåpninger, men jeg skal forklare.
Forbrytelsene skyldes ikke krangel, hevn, sjalusi eller forbudt kjærlighet.
Alt dreier seg om tyveriet og besittelsen av en bok som skjules i Finis Africae, -
- og som nå er tilbake der på grunn av Malachias inngripen.
Men forbrytelsene opphørte ikke selv om boken var tilbake på plass.
Nei, det er umulig!
Hvordan vet du om Finis Africae? Har du vært i biblioteket?
Forbrytelser ble begått for å hindre at flere oppdaget -
- noe som ble ansett som uheldig å vite.
Alle som visste noe om bibliotekets hemmeligheter, er døde.
Bare én er igjen.
De.
-Ønsker du å antyde ... -Misforstå meg ikke.
Jeg sier at det fins én som vet.
Som den siste som vet noe, kan De være det neste offeret.
Med mindre De kan si noe om boken og hvem i abbediet som vet det De vet.
Kom hit.
Se.
Turkis betyr glede.
Sardonyks står for serafene, topas for kjerubene.
Jaspis, tronen. Krysolitt, herredømme.
Safirer er til dydene.
Rubiner er erkeengler og smaragd vanlige engler.
Jeg kan holde på i det uendelige. Rubiner er erkeengler og smaragd vanlige engler.
Jeg kan holde på i det uendelige.
Hvor vidunderlig er ikke edelsteinenes språk.
Knel!
Du ønsker å gå inn i den største orden av alle.
Der er jeg abbed, og her er du under min myndighet.
Hør min befaling: Du skal glemme alt du har hørt her, -
- og må dine øyne og din munn forsegles for alltid!
-Sverg. -Hva har han med det å gjøre?
Jeg har spurt om noe, advart deg, bedt om et navn.
Skal jeg også kysse ringen og glemme det jeg har hørt? Reis deg!
Å, du.
Jeg burde forstått at en tiggermunk ikke kan se skjønnheten i våre tradisjoner.
Du snakker om en utrolig historie -
- om en forbudt bok som fører til flere mord, - Du snakker om en utrolig historie -
- om en forbudt bok som fører til flere mord, -
- om en som vet noe som bare jeg skulle vite.
Skrøner, meningsløse beskyldninger.
Snakk om det hvis du vil.
Ingen kommer til å tro deg.
Oppdraget ditt her er slutt.
Keiseren venter deg nok. Du har tillatelse til å forlate abbediet.
Dra i morgen tidlig. Samtidig med pavedelegasjonen.
Jeg tar farvel ved daggry.
Dine undersøkelser er ikke lenger nødvendige.
Vær vennlig å ikke bry munkene mer.
Vesper. Av gårde med dere.
En påfugl - kun fordi han bærer en gedigen ring!
Abbeden visste alt.
"Takk, broder William. Keiseren trenger deg. Se på ringen min. Adjø."
Jeg drar ikke herfra før jeg har funnet ut av det!
Så han vil at jeg skal dra i morgen tidlig?
Ja, da må jeg ha funnet ut av dette før da.
Det må jeg.
Guds forsyn har skjenket oss en lysende visshet.
Jeg, som gir inntrykk av å ha forstått alt, -
- vet ikke hvordan man kommer seg inn i Finis Africae.
For svaret må ligge der.
Broder William.
-Tertius equi ... -Hva?
Jeg husket bare stakkars Salvatore.
Han ville utføre en slags magi med den tredje hesten, men han sa tertius equi.
-Som betyr u. -U?
Tertius equi betyr ikke den tredje hesten, men den tredje i hesten.
Tredje bokstav i ordet "equus" er u.
Roger Bacon hadde rett: Det første man må lære, er språk.
Gud velsigne deg, Adso.
For en tosk jeg er. Primum et septimum de quatuor betyr ikke -
- den første og sjuende av fire, men i fire. Ordet "fire".
Ordene som sto skrevet over speilet!
Løp til cellen vår og hent begge lampene. Fort!
Jeg har lurt på om ikke det fantes en annen inngang til Finis Africae.
-Hvem er det? -Den andre personen.
Én er i Finis Africae, og den andre har prøvd å finne ham.
Her!
-Trykk på den første og sjuende i "fire"! -Jeg ser det ikke!
Ja! Nei ... Venstre! Venstre.
Nei, høyre. Og høyere. Høyere! Til høyre!
Dytt!
Venstre, venstre, mer, mer.
Stopp! Dytt!
Ja!
God kveld, høyverdige Jorge.
Jeg visste du ville komme, William fra Baskerville.
Er det abbeden som er fanget i den hemmelige gangen?
Lever han enda? Jeg trodde han var blitt kvalt nå.
Jeg vil gjerne redde ham.
Nei. For sent.
Mater mea! Mater mea!
Hjelp! Hjelp! Hvem der?
Jorge?
Jorge! Jeg er abbeden din!
Slipp meg ut!
Da jeg hørte abbeden komme, dro jeg i tauet med lodd i enden.
Tauet røk.
Nå er gangen forseglet fra begge sider, -
- og mekanismen kan ikke repareres.
Abbeden er død.
Hvorfor drepte du ham?
Broder William har forklart alt. Fortell meg det jeg ikke vet!
Hva slags skatter beskytter du?
Da åpner jeg Finis Africae for alle. Det er italienernes ønske.
Kom til Finis Africae når det er vesper, så skal du finne liket av meg.
Og så kan du ta med deg hele verden inn i biblioteket!
Jeg fortalte ham om den andre tunnelen.
Som bare jeg visste om.
Den jeg brukte i så mange år.
For det var lettere i mørket.
Du fikk ham til å komme hit for å drepe ham.
Jeg kunne ikke stole på ham lenger. Han var redd.
I 40 år var du herre her i abbediet.
Da du ble blind og ikke kunne rå over biblioteket, - I 40 år var du herre her i abbediet.
Da du ble blind og ikke kunne rå over biblioteket, -
- lot du velge en pålitelig abbed som utnevnte Malachia til bibliotekar, -
- som aldri gjorde noe uten å spørre deg først.
Det ville italienerne få en slutt på.
Men ingen hørte på Alinardo, for han var jo gal. Har jeg rett?
Jeg visste hele tiden at du ville forstå.
Ut fra stemmen og hvordan du fikk meg til å diskutere noe jeg ikke ville diskutere.
Du var bedre enn de andre. Jeg forsto at du ville finne svaret.
Da Severino ville snakke med deg om boken, visste jeg at du var på sporet.
Men du klarte å fjerne boken. Du gikk til Malachia, som ikke visste noen ting.
Sjalu som han var, trodde han Adelmo hadde stjålet hans elskede Berengario, -
- som da higet etter yngre gutter.
Du fortalte Malachia om Berengario og Severino. - som da higet etter yngre gutter.
Du fortalte Malachia om Berengario og Severino.
Malachia gikk til Severino for å få boken han trodde Berengario ga ham -
- som belønning for affæren, og drepte ham.
Men han rakk ikke å lete etter boken, for kjøkemesteren kom. Var det sånn? - som belønning for affæren, og drepte ham.
Men han rakk ikke å lete etter boken, for kjøkemesteren kom. Var det sånn?
Ja, mer eller mindre. Jeg ville ikke at Malachia skulle dø.
Jeg ba ham finne boken og ta den med hit uten å åpne den.
Men for første gang bestemmer han seg for å gjøre noe på egen hånd.
Og fant ut hva som var forbudt med det som gjorde ham til morder.
Jeg vil se den boken ingen skulle se!
For en mann som deg ødelegger ikke bøker.
Jeg vil se den andre boken av Aristoteles' "Poetikk", -
- der det står om verdien av latter.
Boken alle tror er gått tapt, -
- og som du kanskje har det eneste eksemplaret av.
For en fantastisk bibliotekar du kunne vært, William.
Her.
Her er belønningen din. Les den. Bla i den.
Den er din. Du har fortjent den.
Du vant.
Da er det ikke sant at du mener jeg er så flink, Jorge.
Du kan ikke se at jeg har på meg vanter.
Med vanter klarer jeg ikke å skille én side fra en annen.
Med bare hender hadde jeg fuktet fingrene til jeg hadde fått i meg nok gift.
Jeg snakker om den giften du for lenge siden stjal fra Severinos laboratorium ...
Fortsett.
Adelmo kom for nær temaet i boken.
Nysgjerrigheten kostet ham dyrt.
En dødssynd for en bok han ikke engang fikk tid til å åpne.
Men Venanzio åpnet den.
Han leste den ivrig med en nesten fysisk grådighet.
Han ble fort syk og kom seg til kjøkkenet.
Resten er enkelt.
Berengario fant ham på kjøkkenet.
Han var redd for spørsmålene, dumpet liket i en tønne blod, - Berengario fant ham på kjøkkenet.
Han var redd for spørsmålene, dumpet liket i en tønne blod, -
- og håpet alle ville tro at Venanzio druknet.
Så forsvant Berengario med boken som hadde vekket hans nysgjerrighet.
Slik har vi fått en forklaring på alle likene.
For en tosk.
-Hvem? -Jeg.
På grunn av Alinardo trodde jeg at drapene fulgte de sju basunene.
Kjensgjerningen er at du er en morder.
Jeg har ikke drept noen.
Alle døde som følge av sin skjebne. Jeg var kun et redskap.
Det er min plikt å beskytte biblioteket.
For litt siden var du rede til å drepe meg også, og denne gutten.
Du er skarpere, men ikke bedre enn de andre.
Hvorfor ville du forby denne boken?
Andre bøker handler også om komedie. Hvorfor skremmer denne deg?
Fordi den ble skrevet av Filosofen.
Hvordan gjettet du at det var Aristoteles' andre "Poetikk"?
Det måtte være slik.
Jeg kan gjenfortelle alt uten å lese de sidene som skal forgifte meg.
Komedie handler om lattervekkende skapninger, og ender ikke med død.
Det lattervekkende fins i feilene og lastene til menneskene, -
- og tvinger oss til å se nøyere på dem.
Det forteller oss ting på en annen måte, får oss til å si: "Å."
"Det er sånn ting er. Og jeg visste det ikke."
Alle bøker han har skrevet, har ødelagt noe av kunnskapen -
- som kristendommen har samlet gjennom århundrene.
Visste folk at han lo av Gud, hadde vi ikke hatt våpen å slåss mot sånt med!
Du smurte salven utover. I mørket.
Men nå ser mine øyne bedre enn dine.
Det var en god idé, ikke sant?
Du brukte lang tid på å komme fram til det.
-Du er djevelen! -Jeg?
Du er djevelen, og som ham lever du i mørket.
Ville du overbevise meg, har du mislykkes.
Jeg hater deg, Jorge.
Og hvis jeg kunne, hadde jeg ført deg ned, naken, -
- med fuglefjær stukket opp i rumpa og med ansiktet malt som en narr, -
- så hele klosteret hadde ledd av deg og ikke lenger vært redde.
Du ... Du er verre enn djevelen.
Du er en klovn, som den helgenen som fødte dere alle.
Du sier jeg er djevelen. Det er ikke sant.
Jeg er Guds hånd.
Guds hånd skaper, den skjuler ikke!
Jeg fant deg, og jeg fant boken.
Og de andre døde forgjeves.
For å sørge for at de ikke døde forgjeves, -
- er ikke ett dødsfall til ett for mye!
Finn meg nå! Nå er det jeg som ser best!
Han låser oss inne! Fort!
Lys! Gi meg lys!
Han spiser hele Aristoteles' "Poetikk"!
Ta boken!
Brann!
Nå forsegler jeg det som ikke bør sies!
Fra helvetet forbanner jeg dere!
-Jeg vil ha boken! -Mester!
Kom igjen!
Gi meg den!
Bli med oss.
Stille!
Gå, misfoster!
Gå!
Gå, heks!
Jeg sa ...
Slutt å hyle, heks! Du skal brenne!
Mester, vi må gå!
William! Kom!
Gjør det nå.
-Sett jenta fri, så dreper jeg deg ikke. -Hvem er du som gir meg ordrer?
En kvinne. Sekken med møkk og fordervelse som frastøter deg sånn!
-Hvordan kan jeg stole på en demon? -Du har ikke noe valg. Jeg har tatt mitt.
-Ditt liv eller en uskyldig jentes liv. -Og ditt liv?
Det har du allerede tatt fra meg.
La henne gå! La henne gå!
Dra! Dra!
Du brente foreldrene mine levende!
Så det er deg.
-Du slaktet mannen min og barnet mitt! -Du holder ikke løftet ditt.
Deres Høyhet!
Biblioteket! Hent vann! Så mye som mulig! Fort!
Remigio! Remigio!
Nei, Remigio!
Remigio!
Nei!
Remigio! Remigio!
-Remigio! -Her borte!
Knus den!
Det er ikke nok vann her. Eller i brønnen. Send muldyrene til elven!
Remigio!
William! William!
Biblioteket! Biblioteket ...
Libera me, Domine, de morte aeterna, in die ille tremenda ...
Hun lever.
Du lyktes ikke med å brenne deg selv sammen med bøkene.
Alt er her inne, William. Bibelen er her inne!
Alle andre bøker i hele verden kan brenne opp, -
- brenne til Guds ære!
Remigio! Nei, Remigio!
Kom tilbake! Kom tilbake! Nei!
Vi faller ned i et svart hull!
Apokalypsen er i våre hjerter!
Abbediet brant i tre dager og tre netter.
På den tredje dagen, da de hadde begravd likene, -
- forlot munkene det fortsatt rykende abbediet som et forbannet sted.
Hun var mitt livs eneste kjærlighet, -
- og verken da eller senere kjente jeg hennes navn.
Mester!
Hvorfor følger du etter meg? Mester!
Hvorfor følger du etter meg?
-Jeg har aldri møtt en som deg. -Det er ingen god grunn til å følge noen.
Jeg rotet i ruinene og fant biter av pergamenter.
Jeg fylte to reisevesker og la dem på et muldyr.
Jeg hadde med meg et bibliotek av fragmenter av historier, -
- uferdige setninger, spøkelsesbøker.
Det var kristenhetens største bibliotek.
Nå er Antikrist nær, for ingen lærdom kan hindre ham lenger.
Vi har sett hans ansikt.
Du må ikke klandre deg selv. Du gjorde så godt du kunne.
Som menneske. Og det er lite.
Hvor er all min klokskap? Jeg var egenrådig, -
- fulgte noe som liknet en orden når jeg vet at ingen verdensorden fins.
Det vi ser for oss, er et nett eller en stige, bygd for å nå noe. - fulgte noe som liknet en orden når jeg vet at ingen verdensorden fins.
Det vi ser for oss, er et nett eller en stige, bygd for å nå noe.
Men du må kaste stigen, for selv om den var nyttig, var den uvesentlig.
Kanskje de som elsker menneskeheten, må få folk til å le av sannheten.
Få sannheten til å le.
Jeg drar tilbake til Melk.
Og jeg skal avlegge klosterløftet der.
Så skal jeg reise rundt i verden -
- på jakt etter bøker og spre budskapet deres.
Av skjønnheten, fargen og duften til en visnende rose - - på jakt etter bøker og spre budskapet deres.
Av skjønnheten, fargen og duften til en visnende rose -
- er det bare et ord igjen:
Dens navn.