1
00:00:36,280 --> 00:00:39,240
RUUSUN NIMI

2
00:01:56,396 --> 00:02:00,193
Kuka tämän miehen
tappoi, arvoisa Bernard?

3
00:02:00,633 --> 00:02:05,393
Tehän löysitte ja vangitsitte jo
murhaajat. - Älkää minulta kysykö.

4
00:02:05,418 --> 00:02:10,313
En väittänyt saattaneeni tuomiolle
kaikkia tämän luostarin rikollisia.

5
00:02:10,338 --> 00:02:13,873
Muut kohdatkoot
arvoisan apotin ankaruuden -

6
00:02:13,898 --> 00:02:16,993
tai loputtoman suopeuden.

7
00:02:17,553 --> 00:02:21,033
Minun tehtäväni
on enää polttaa noita.

8
00:02:22,428 --> 00:02:25,827
Sitten lähdemme.
Vielä yksi asia.

9
00:02:28,971 --> 00:02:33,171
Paavi yksin päättää
teidän fransiskaanien kohtalon.

10
00:02:33,303 --> 00:02:35,553
Olkoon Jumala kanssanne.

11
00:02:44,561 --> 00:02:47,237
Paavien palatsi, Avignon, Ranska

12
00:02:47,271 --> 00:02:51,857
Miten pian Bernard saa viestin?
- Alle kolmessa tunnissa.

13
00:02:54,113 --> 00:02:57,152
Kirjoita sitten.
"Tule heti."

14
00:02:57,673 --> 00:03:02,833
"Se saksalaisäpärä aikoo valita
uudeksi paaviksi fransiskaanin."

15
00:03:02,858 --> 00:03:05,858
"Tämä kruunataan
Rooman Pietarinkirkossa."

16
00:03:08,033 --> 00:03:11,753
"Pyyhin miehen nimen
historiankirjoista leivänpaloilla."

17
00:03:11,778 --> 00:03:16,018
"Kerroit, että luostarissa
lymyilee kerettiläisiä murhaajia, -

18
00:03:16,043 --> 00:03:18,523
jotka fransiskaanien
rohkaisemina -

19
00:03:18,548 --> 00:03:21,468
tekevät tulkintojaan
Kristuksen elämästä."

20
00:03:22,353 --> 00:03:26,313
"Joko nämä fransiskaanit
tulevat ja polvistuvat eteeni, -

21
00:03:28,676 --> 00:03:31,476
tai heidät vaiennetaan iäksi."

22
00:03:37,113 --> 00:03:41,473
Mikael, älä mene Avignoniin yksin
vailla apuvoimia, kuten paavi vaatii.

23
00:03:41,633 --> 00:03:44,673
Minun on mentävä.
Paavin on kuunneltava minua.

24
00:03:44,698 --> 00:03:47,218
Vaarannat henkesi.
- Olkoon niin.

25
00:03:47,243 --> 00:03:50,673
Sieluani en aio vaarantaa.
- Lähde sitten heti.

26
00:03:50,793 --> 00:03:53,913
Bernard yrittää
estää perille pääsysi.

27
00:03:53,938 --> 00:03:58,033
Ruumiisi löytyy metsästä,
ja hän syyttää Remigion paholaisia.

28
00:03:58,353 --> 00:04:01,593
Lähdemme mukaasi.
- Menen yksin.

29
00:04:02,873 --> 00:04:05,873
Odottakaa minua
Pisassa keisarin leirissä.

30
00:04:06,033 --> 00:04:09,593
Lähde hämärän tultua
teurastamon viereisestä portista.

31
00:04:09,833 --> 00:04:13,193
Sitä ei vartioida.
- Lähde mukaamme, veli William.

32
00:04:13,394 --> 00:04:17,353
Olet suurimmassa vaarassa.
- En voi lähteä.

33
00:04:18,273 --> 00:04:20,593
Tehtäväni täällä on kesken.

34
00:04:38,913 --> 00:04:41,353
Viekö Bernard vankinsa Avignoniin?

35
00:04:41,378 --> 00:04:44,033
Hän polttaa
Remigion harhaoppisena.

36
00:04:44,058 --> 00:04:48,873
Rovio valaisee Mikaelin
tapaamista paavin kanssa, -

37
00:04:48,898 --> 00:04:52,233
kun paavi päättää
fransiskaanien kohtalosta.

38
00:04:52,258 --> 00:04:56,713
Entä Salvatore? - Hän joutuu
todistamaan oikeudenkäynnissä.

39
00:04:57,353 --> 00:05:01,273
Bernard saattaa säästää hänen
henkensä vastapalvelukseksi -

40
00:05:02,513 --> 00:05:06,033
tai antaa hänen paeta
ja määrää tapettavaksi.

41
00:05:08,233 --> 00:05:09,953
Entä tyttö?

42
00:05:12,833 --> 00:05:14,953
Puhuisitte hänen puolestaan.

43
00:05:15,233 --> 00:05:19,393
Tiedätte, ettei hän ole noita.
Ei kai häntä voi polttaa?

44
00:05:19,713 --> 00:05:21,673
Mitä hän on tehnyt?

45
00:05:23,473 --> 00:05:25,953
Eikö hän ole jo
kärsinyt tarpeeksi?

46
00:05:27,593 --> 00:05:33,113
Paljonko hänen täytyy
vielä kärsiä ja kenen vuoksi?

47
00:05:49,473 --> 00:05:51,553
Ehkä vielä on toivoa.

48
00:05:54,553 --> 00:05:56,273
Mitä tarkoitatte?

49
00:05:56,953 --> 00:05:58,593
Adso.

50
00:06:01,873 --> 00:06:04,037
Sinä ja minä.

51
00:06:50,220 --> 00:06:52,419
Sinä otat Remigion tehtävät.

52
00:06:52,819 --> 00:06:56,536
Hankit kaiken tarvittavan
keittiöön ja ruokasaliin.

53
00:06:56,936 --> 00:07:01,254
Nimeä joku tilallesi pajaan. Saat
vapautuksen jumalanpalveluksista.

54
00:07:05,531 --> 00:07:09,489
Sinut nimitettiin vasta
eilen Malakian apulaiseksi.

55
00:07:11,807 --> 00:07:16,085
Liturgian jälkeen
avaat kirjoitussalin.

56
00:07:16,325 --> 00:07:19,123
Kukaan ei saa
mennä kirjastoon yksin.

57
00:07:19,323 --> 00:07:22,961
Minua ei ole vielä
perehdytetty labyrintin saloihin.

58
00:07:23,840 --> 00:07:28,517
Ei sellaista ole edes luvattu.
Valvot vain kirjoitussalin töitä.

59
00:07:28,917 --> 00:07:32,155
Munkit saavat tyytyä kirjoihin,
jotka heillä jo on.

60
00:07:32,835 --> 00:07:35,753
Toistaiseksi kirjastoon
ei saa mennä kukaan.

61
00:07:38,512 --> 00:07:40,390
Kiittäkäämme herraa.

62
00:07:40,870 --> 00:07:45,427
Uusi kirjastonhoitaja saattaa
olla vielä sivistymättömämpi.

63
00:07:45,587 --> 00:07:47,946
Kuka hänen tilalleen mahtaa tulla?

64
00:07:48,825 --> 00:07:51,264
Viime päivien
tapahtumien jälkeen -

65
00:07:51,464 --> 00:07:54,942
suurin ongelma ei ole
kirjastonhoitaja vaan apotti.

66
00:07:57,460 --> 00:08:00,778
Malakia puhui skorpioneista.
Se oli viides pasuuna.

67
00:08:01,338 --> 00:08:04,136
Kuudes pasuuna
tietää hevosia ja liekkejä.

68
00:08:04,256 --> 00:08:06,615
Löytyykö seuraava uhri talleilta?

69
00:08:34,998 --> 00:08:38,956
Lähdemme tänään,
kun noita on poltettu.

70
00:08:46,751 --> 00:08:51,069
Liian moni onnettomuus
on kohdannut tätä luostaria, -

71
00:08:51,668 --> 00:08:54,906
jota varten
sydän rinnassani sykkii.

72
00:08:57,305 --> 00:09:03,381
Meidän kaikkien tulee tutkistella
ankarasti omaatuntoamme, -

73
00:09:05,020 --> 00:09:07,179
minun ennen muita.

74
00:09:08,778 --> 00:09:11,936
Jokainen meistä uskoo
sielunsa olevan puhdas, -

75
00:09:12,336 --> 00:09:15,974
sillä me kaikki olemme,
yhtä lukuun ottamatta, syyttömiä -

76
00:09:16,334 --> 00:09:20,052
niihin viiteen kuolemaan,
jotka luostaria ovat kohdanneet.

77
00:09:22,130 --> 00:09:24,009
Niin uskomme.

78
00:09:25,368 --> 00:09:31,765
Siksi olen päättänyt olla
enää tänään puhumatta.

79
00:09:41,679 --> 00:09:46,306
On sanottu,
että lopun ollessa lähellä -

80
00:09:46,476 --> 00:09:50,154
Länttä hallitsevat
suuret sielunviholliset, -

81
00:09:51,313 --> 00:09:55,351
ihmisten surmaajat, vilpilliset, -

82
00:09:56,470 --> 00:10:01,227
kullanhimoiset,
viekastelijoiden mestarit.

83
00:10:02,307 --> 00:10:06,144
Silloin ihmisten keskuudessa
leviävät epäusko, -

84
00:10:07,424 --> 00:10:12,341
kovasydämisyys, ryöstöt, murhat -

85
00:10:13,100 --> 00:10:15,539
ja kaikki muut paheet.

86
00:10:17,858 --> 00:10:21,096
Silloin köyhyys, myötätunto -

87
00:10:23,374 --> 00:10:27,052
ja itkun lahja katoavat.

88
00:10:28,771 --> 00:10:31,210
Antikristuksen aika koittaa pian.

89
00:10:32,329 --> 00:10:36,367
Olen nähnyt hänen
tulta hehkuvan päänsä.

90
00:10:38,405 --> 00:10:41,763
Minä olen nähnyt
sotavaunuja kaikkialla.

91
00:10:43,362 --> 00:10:49,279
Nuorukaiset kuolevat.
Tyttölapset otetaan vangiksi.

92
00:10:50,638 --> 00:10:53,277
Juudea verhoutuu surupukuun.

93
00:10:54,276 --> 00:10:59,793
Syyria kukistuu ja itkee poikiaan.

94
00:11:00,712 --> 00:11:07,148
Maailman jokaista kaupunkia
vavisuttavat maanjäristykset.

95
00:11:08,827 --> 00:11:15,623
Myrskytuulet repivät maata,
pellot saastuvat, -

96
00:11:16,503 --> 00:11:21,940
ja talven kuumuus on sietämätön.

97
00:11:25,058 --> 00:11:27,097
Remigio!

98
00:11:48,004 --> 00:11:50,723
Tahdotko olla cum Salvatore?

99
00:11:55,200 --> 00:11:57,184
Kumpikaan ei olla vapaa.

100
00:12:24,500 --> 00:12:29,248
Saatte kertoa asianne,
mutta esitän ensin kysymyksen.

101
00:12:31,231 --> 00:12:36,349
Miksi kehotitte Mikael Cesenalaista
pakenemaan? - Oliko hän vanki?

102
00:12:38,282 --> 00:12:41,848
Ehkä hän tahtoi vain
ehtiä paavin luo ennen teitä.

103
00:12:43,170 --> 00:12:46,175
Silloin hänet
julistetaan kirkonkiroukseen.

104
00:12:46,415 --> 00:12:49,100
Te fransiskaanit olette mennyttä.

105
00:12:59,419 --> 00:13:05,586
Kaikesta huolimatta
kunnioitan teitä yhä, William.

106
00:13:08,497 --> 00:13:11,449
Kertokaa asianne.

107
00:13:12,858 --> 00:13:15,742
Pidättämänne tyttö ei ole noita.

108
00:13:17,786 --> 00:13:21,471
Mistä tiedätte?
- Tapasin hänet matkalla tänne.

109
00:13:21,832 --> 00:13:25,278
Hän on joutunut
pakenemaan kotimaastaan.

110
00:13:28,883 --> 00:13:30,566
Välitättekö hänestä?

111
00:13:30,762 --> 00:13:35,484
Yhtä lailla kuin teistä, veli.
Hän on jo kärsinyt tarpeeksi.

112
00:13:37,016 --> 00:13:39,540
Yritättekö suojella noitaa?
- En.

113
00:13:40,221 --> 00:13:42,705
Yritän suojella teitä.

114
00:13:45,510 --> 00:13:48,395
Olen nähnyt teidän
tekevän sellaisen teon, -

115
00:13:48,795 --> 00:13:52,361
jota ei edes ystävänne paavi
Johannes voi antaa anteeksi.

116
00:13:52,995 --> 00:13:57,369
Soihtu tänne.
Pala helvetin tulessa.

117
00:13:58,531 --> 00:14:01,041
Olette kirjoittanut
huolellisen teoksen -

118
00:14:01,143 --> 00:14:04,460
harhaoppisten kuulustelun kulusta.

119
00:14:06,624 --> 00:14:10,069
Ryhdyitte silti maallisen
oikeuden välikappaleeksi -

120
00:14:10,310 --> 00:14:12,033
ja tapoitte omin käsin.

121
00:14:22,810 --> 00:14:24,533
Yritättekö uhkailla?

122
00:14:25,694 --> 00:14:31,424
Tunnustan, että minun
mielestäni roviolle tuomitseminen -

123
00:14:31,449 --> 00:14:34,574
ja rovion sytyttäminen
ovat sama asia.

124
00:14:36,351 --> 00:14:39,877
Teille se ei ole sama,
eikä ole paavillennekaan.

125
00:14:40,959 --> 00:14:45,126
Yritän suojella teitä sillä,
etten kerro totuutta.

126
00:15:29,557 --> 00:15:31,199
Hiljaa!

127
00:15:40,052 --> 00:15:45,260
On valkoisia enkeleitä,
jotka tuovat valon.

128
00:15:48,651 --> 00:15:53,259
On myös mustia enkeleitä,
yön enkeleitä.

129
00:15:54,749 --> 00:15:58,194
Puhutte kieltäni.
En ole tehnyt mitään pahaa.

130
00:15:58,359 --> 00:16:02,966
Mustat enkelit eivät aina
ilmesty kissan hahmossa.

131
00:16:03,476 --> 00:16:05,815
En tappanut kissaa.

132
00:16:05,840 --> 00:16:09,501
Ne voivat ottaa
myös käärmeen muodon.

133
00:16:09,973 --> 00:16:16,023
Neitsyen jalka tallaa käärmeen.

134
00:16:17,865 --> 00:16:20,589
Neitsyen jalka.
Minä osaan rukoilla.

135
00:16:22,321 --> 00:16:24,405
Haluatteko kuulla?

136
00:16:25,967 --> 00:16:32,017
Isä meidän, joka olet taivaissa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.

137
00:16:33,139 --> 00:16:36,745
Tulkoon sinun valtakuntasi,
tapahtukoon sinun tahtosi, -

138
00:16:38,668 --> 00:16:41,432
myös maan päällä
niin kuin taivaassa.

139
00:16:45,238 --> 00:16:49,565
Kuka sinut yritti vapauttaa,
kun sinut oli vangittu?

140
00:16:50,927 --> 00:16:53,491
Ei kukaan.
- Adso Melkiläinenkö?

141
00:16:54,333 --> 00:17:00,543
Lumositko hänet lihallisin teoin?
- En ole tehnyt mitään.

142
00:17:01,504 --> 00:17:06,112
Enkä minä tee sinulle mitään.
Pääset tänä iltana vapaaksi.

143
00:17:11,200 --> 00:17:13,804
Kiitos, herra, kiitos.

144
00:17:16,488 --> 00:17:18,211
Päästä irti.

145
00:17:25,333 --> 00:17:27,506
Teidän ylhäisyytenne.

146
00:17:29,236 --> 00:17:34,003
Polttakaa tyttö
sillä aikaa kun muut ovat kirkossa.

147
00:17:40,740 --> 00:17:43,785
Italialaiset pitivät
Malakiaa sätkynukkena, -

148
00:17:44,157 --> 00:17:47,763
jonka joku oli juoninut
virkaan apotin avustuksella.

149
00:17:48,390 --> 00:17:51,675
Nyt olen joutunut
tahtomattani riidan keskelle.

150
00:17:52,192 --> 00:17:53,835
Kirja oli tekosyy.

151
00:17:55,930 --> 00:17:58,934
Malakia tapettiin,
vaikka kirja oli löytynyt.

152
00:17:59,811 --> 00:18:02,816
En ymmärrä.
- Eilen olit kuin maailman valtias.

153
00:18:02,858 --> 00:18:06,744
Jos olisit eilen auttanut,
Malakian ei olisi tarvinnut kuolla.

154
00:18:06,856 --> 00:18:10,532
Veit hänelle kirjan,
joka koitui hänen kuolemakseen.

155
00:18:10,953 --> 00:18:15,663
Pitelitkö kirjaa käsissäsi?
Luitko sitä?

156
00:18:15,688 --> 00:18:18,129
Mikset ole kuollut?
- En tiedä.

157
00:18:18,408 --> 00:18:20,571
Vannon, etten koskenut siihen.

158
00:18:24,143 --> 00:18:26,466
Koskin vain silloin, kun otin sen.

159
00:18:27,193 --> 00:18:31,080
Kun Malakia tarjosi apulaisen
paikkaa, annoin kirjan hänelle.

160
00:18:31,149 --> 00:18:33,532
Etkö muka edes avannut sitä?

161
00:18:33,789 --> 00:18:37,759
Avasin kyllä ja piilotin heti.

162
00:18:40,610 --> 00:18:45,992
Ensimmäinen käsikirjoitus oli
arabiaa. Toinen taisi olla syyriaa.

163
00:18:46,520 --> 00:18:49,765
Seuraava teksti oli latinaa
ja viimeinen kreikkaa.

164
00:18:49,905 --> 00:18:54,072
Koskit kirjaa, muttet kuollut.
- Sen koskeminen ei siis tapa.

165
00:18:55,860 --> 00:18:58,664
Miltä kreikankielinen
teksti vaikutti?

166
00:18:59,849 --> 00:19:04,341
Yritin lukea ensimmäistä sivua,
mutta kreikantaitoni on heikko.

167
00:19:04,673 --> 00:19:06,756
Pergamentti oli outoa.

168
00:19:07,076 --> 00:19:11,112
Se ei tuntunut pergamentilta
vaan pehmeältä kuin kangas.

169
00:19:11,596 --> 00:19:13,198
Charta lintea.

170
00:19:13,608 --> 00:19:17,654
Oliko se pellavapaperia?
- Sivuja oli vaikea saada erilleen.

171
00:19:18,779 --> 00:19:22,851
Kiitos, Benno.
Älä huoli, et ole vaarassa.

172
00:19:31,102 --> 00:19:34,908
Tahtoisin puhua tapahtumista,
joita olen pohtinut pitkään.

173
00:19:35,667 --> 00:19:38,311
Kenties liiankin pitkään.

174
00:19:39,401 --> 00:19:42,766
Tunnustan odottaneeni
teiltä enemmän, veli William.

175
00:19:43,426 --> 00:19:47,160
Teidän saavuttuanne
viisi munkkia on kuollut, -

176
00:19:47,437 --> 00:19:49,749
ja inkvisiittori
on pidättänyt kaksi.

177
00:19:49,774 --> 00:19:56,187
Tärkeä kokouksemme päättyi
surkeasti näiden rikosten vuoksi.

178
00:19:57,293 --> 00:20:03,463
Kai myönnätte, että minulla oli
oikeus odottaa parempia tuloksia?

179
00:20:03,756 --> 00:20:08,583
En ole ollut odotustenne mittainen,
ja nyt kuulette syyn.

180
00:20:09,349 --> 00:20:13,147
Rikoksiin eivät johtaneet riidat,
kosto, mustasukkaisuus -

181
00:20:13,226 --> 00:20:15,510
tai munkkien kielletty rakkaus.

182
00:20:15,854 --> 00:20:21,943
Kaikki sai alkunsa kirjasta,
joka varastettiin finis Africæsta.

183
00:20:22,117 --> 00:20:26,490
Kirja on nyt palautettu sinne,
koska Malakia puuttui asiaan.

184
00:20:27,545 --> 00:20:33,083
Rikokset kuitenkin jatkuivat,
vaikka kirja oli palautettu.

185
00:20:43,152 --> 00:20:48,899
Mahdotonta.
Miten voitte tietää finis Africæsta?

186
00:20:48,924 --> 00:20:51,810
Oletteko uhmannut kieltoani
ja käynyt kirjastossa?

187
00:20:51,961 --> 00:20:56,135
Rikokset tehtiin,
koska moni halusi tietoa asioista, -

188
00:20:56,160 --> 00:20:59,581
joiden tietämistä
ei pidetty sopivana.

189
00:20:59,606 --> 00:21:03,092
Kaikki jotka olivat perillä
kirjaston salaisuuksista -

190
00:21:03,212 --> 00:21:06,377
joko laillisesti tai laittomasti,
ovat kuolleet.

191
00:21:08,019 --> 00:21:11,305
Jäljellä olette vain te.

192
00:21:14,054 --> 00:21:17,219
Vihjaatteko, että...
- Älkää käsittäkö väärin.

193
00:21:17,314 --> 00:21:20,760
Joku tietää,
muttei halua muiden tietävän.

194
00:21:21,209 --> 00:21:24,659
Olette viimeinen, joka tietää.
Saatatte olla seuraava uhri.

195
00:21:24,753 --> 00:21:28,092
Paitsi jos kerrotte
kielletystä kirjasta -

196
00:21:28,167 --> 00:21:31,978
ja paljastatte,
kenen arvelette tietävän siitä.

197
00:21:41,014 --> 00:21:42,496
Tule.

198
00:21:49,117 --> 00:21:50,480
Katso.

199
00:22:01,074 --> 00:22:04,600
Turkoosi on ilon symboli.

200
00:22:07,293 --> 00:22:12,100
Onyksi viittaa serafeihin
ja topaasi kerubeihin.

201
00:22:13,694 --> 00:22:17,500
Jaspis symboloi valtaistuinta,
peridootti herruutta, -

202
00:22:18,025 --> 00:22:23,553
safiiri hyveitä, rubiini
arkkienkeleitä, smaragdi enkeleitä.

203
00:22:24,983 --> 00:22:27,988
Näistä voisi kertoa
vaikka kuinka pitkään.

204
00:22:29,509 --> 00:22:32,114
Ihmeellinen on jalokivien kieli.

205
00:22:37,785 --> 00:22:39,628
Polvistu.

206
00:22:50,118 --> 00:22:54,004
Haluat osaksi veljeskuntaa,
joka on kaikkein suurin ja jaloin.

207
00:22:54,029 --> 00:22:58,645
Minä olen sen apotti,
ja minulla on täällä valta.

208
00:22:59,236 --> 00:23:01,079
Kuule siis käskyni.

209
00:23:01,401 --> 00:23:04,967
Unohda kaikki,
mitä olet näinä päivinä kuullut.

210
00:23:05,483 --> 00:23:09,661
Olkoot silmäsi ja huulesi
ikuisesti sinetöidyt.

211
00:23:11,545 --> 00:23:14,189
Vanno.
- Mitä poika tähän kuuluu?

212
00:23:14,422 --> 00:23:18,669
Esitin teille kysymyksen. Varoitin
vaarasta ja halusin kuulla nimen.

213
00:23:18,841 --> 00:23:22,703
Pitääkö minunkin suudella
sormusta ja unohtaa epäilyni?

214
00:23:22,756 --> 00:23:24,158
Ylös siitä.

215
00:23:26,121 --> 00:23:28,044
Voi teitä.

216
00:23:29,967 --> 00:23:35,376
Eihän kerjäläismunkki voikaan
ymmärtää kauniita perinteitämme.

217
00:23:36,978 --> 00:23:40,825
Kerrotte merkillistä
ja uskomatonta tarinaa -

218
00:23:41,185 --> 00:23:45,312
kielletystä kirjasta,
jonka takia tehdään murhia.

219
00:23:45,632 --> 00:23:49,559
Joku muka tietää asioita,
jotka vain minun pitäisi tietää.

220
00:23:50,760 --> 00:23:54,607
Mielikuvituksellisia juttuja,
perättömiä syytöksiä.

221
00:23:56,169 --> 00:24:00,336
Puhukaa, minkä jaksatte.
Ei teitä kukaan usko.

222
00:24:09,551 --> 00:24:11,674
Tehtävänne on nyt suoritettu.

223
00:24:11,994 --> 00:24:15,280
Teitä varmaan odotetaan
keisarillisessa hovissa.

224
00:24:15,305 --> 00:24:17,989
Annan teille luvan
poistua luostarista.

225
00:24:18,014 --> 00:24:22,411
Lähdette varhain aamulla yhtä
matkaa paavin lähetystön kanssa.

226
00:24:23,336 --> 00:24:26,341
Tulen hyvästelemään
teidät aamunkoitteessa.

227
00:24:26,458 --> 00:24:30,544
Teidän ei tietenkään tarvitse
enää jatkaa tutkintaanne.

228
00:24:31,626 --> 00:24:35,031
Olkaa hyvä älkääkä
häiritkö munkkejani enää.

229
00:24:40,320 --> 00:24:43,285
Iltajumalanpalvelus,
alkakaahan mennä.

230
00:24:51,298 --> 00:24:55,224
Mokomassa riikinkukossa ei ole
muuta arvokasta kuin iso sormus.

231
00:24:55,384 --> 00:24:58,389
Apotti oletti,
ettette saisi mitään selville.

232
00:24:58,509 --> 00:25:01,233
Kiitos, veli William.
Keisari odottaa jo.

233
00:25:01,354 --> 00:25:03,677
Eikö ole kaunis sormus?
Näkemiin.

234
00:25:03,958 --> 00:25:07,724
En lähde mihinkään
ennen kuin kaikki selviää.

235
00:25:10,568 --> 00:25:13,453
Vai tahtoo hän minun
lähtevän huomisaamuna?

236
00:25:13,974 --> 00:25:15,376
Hyvä on.

237
00:25:15,937 --> 00:25:20,024
Kaiken on selvittävä aamuun mennessä.
- Onko?

238
00:25:22,347 --> 00:25:26,794
Kaitselmus on suonut meille varmuutta.
- Mitä tuo tarkoitti?

239
00:25:27,195 --> 00:25:30,761
Baskervillen William,
joka on tietävinään kaiken, -

240
00:25:31,081 --> 00:25:33,966
ei tiedä,
miten päästä finis Africæhen.

241
00:25:35,609 --> 00:25:37,972
Vastaus odottaa siellä.

242
00:25:48,870 --> 00:25:50,753
Tertius equi.
- Mitä?

243
00:25:50,993 --> 00:25:53,798
Ei mitään.
Tuli mieleen Salvatore-parka.

244
00:25:54,639 --> 00:25:58,085
Hän tahtoi tehdä taikojaan
kolmannen hevosen avulla, -

245
00:25:58,245 --> 00:26:01,570
josta tuli hänen hassulla
latinallaan tertius equi.

246
00:26:01,690 --> 00:26:03,533
Se taas olisi U.

247
00:26:04,014 --> 00:26:08,301
Tertius equi ei tarkoita kolmatta
hevosta vaan hevosen kolmatta.

248
00:26:08,662 --> 00:26:11,386
Sanan equus kolmas kirjain on U.

249
00:26:12,067 --> 00:26:16,113
Roger Bacon sen tosiaan sanoi.
Oppineen tulee opetella kieliä.

250
00:26:18,557 --> 00:26:22,884
Herra sinua siunatkoon, Adso.
Mikä hölmö olenkaan ollut.

251
00:26:23,886 --> 00:26:26,049
Primum et septimum de quatuor -

252
00:26:26,330 --> 00:26:29,575
ei tarkoita neljän
ensimmäistä ja seitsemättä -

253
00:26:29,708 --> 00:26:31,751
vaan neljä-sanan kirjaimia.

254
00:26:32,059 --> 00:26:35,104
Peilin yllä luki
Super thronos viginti quatuor.

255
00:26:35,264 --> 00:26:37,404
Juokse hakemaan lyhdyt.

256
00:27:47,000 --> 00:27:49,336
Olen koko ajan arvellut, -

257
00:27:49,444 --> 00:27:52,890
että finis Africæhen pääsee
tornissa toistakin tietä.

258
00:27:53,010 --> 00:27:55,694
Kuka siellä on?
- Toinen tulija.

259
00:27:55,935 --> 00:27:59,912
Joku on jo finis Africæssa,
ja tämä toinen pyrkii sinne.

260
00:28:31,672 --> 00:28:35,678
Paina ensimmäistä ja seitsemättä
kirjainta. - En erota niitä.

261
00:28:37,321 --> 00:28:39,244
Vasemmalle.

262
00:28:40,566 --> 00:28:42,730
Oikealle ja vähän ylemmäs.

263
00:28:46,456 --> 00:28:47,938
Paina.

264
00:28:50,021 --> 00:28:52,946
Vasemmalle. Vielä vähän.

265
00:28:54,268 --> 00:28:55,630
Paina.

266
00:29:17,986 --> 00:29:20,751
Iltaa, kunnioitettu Jorge.

267
00:29:21,752 --> 00:29:25,078
Tiesin, että tulisitte,
Baskervillen William.

268
00:29:26,480 --> 00:29:30,126
Joku jäi salakäytävään loukkuun.
Oliko se apotti?

269
00:29:30,967 --> 00:29:34,733
Elääkö hän yhä?
Arvelin hänen tukehtuneen jo.

270
00:29:35,494 --> 00:29:38,820
Tahtoisin pelastaa hänet.
Oven saa auki täältä.

271
00:29:40,342 --> 00:29:41,905
Liian myöhäistä.

272
00:29:42,906 --> 00:29:45,470
Mater mea.

273
00:29:47,433 --> 00:29:50,919
Apua! Kuuleeko kukaan?

274
00:29:55,727 --> 00:29:57,850
Jorge!

275
00:29:59,613 --> 00:30:03,740
Olen apottisi.
Päästä minut pois täältä.

276
00:30:04,741 --> 00:30:07,425
Kun kuulin,
että apotti oli tulossa, -

277
00:30:07,746 --> 00:30:11,913
vedin painoja pitelevästä
köydestä, ja köysi katkesi.

278
00:30:13,595 --> 00:30:17,602
Nyt reitti on pysyvästi kiinni
molemmilta puolilta, -

279
00:30:17,922 --> 00:30:21,168
eikä mekanismia
saa enää korjattua.

280
00:30:22,530 --> 00:30:25,054
Apotti on mennyttä.

281
00:30:41,841 --> 00:30:43,724
Miksi tapoitte hänet?

282
00:30:45,647 --> 00:30:50,174
Veli William kertoi kaiken.
Saat selittää, mistä on kyse.

283
00:30:51,015 --> 00:30:53,139
Mitä aarteita suojelet?

284
00:30:53,775 --> 00:30:58,890
Määrään, että finis Africæ avataan,
kuten italialaiset haluavat.

285
00:30:59,481 --> 00:31:03,827
Tule finis Africæhen
iltamessun aikana.

286
00:31:03,928 --> 00:31:06,131
Löydät ruumiini sieltä.

287
00:31:06,440 --> 00:31:10,166
Sitten voit tuoda kirjastoon
vaikka koko maailman.

288
00:31:10,397 --> 00:31:17,418
Kerroin hänelle toisesta reitistä,
jonka vain minä tunsin.

289
00:31:18,703 --> 00:31:21,387
Minä kuljin sitä
kautta vuosikausia, -

290
00:31:22,826 --> 00:31:25,711
koska siellä oli helpompi
kulkea pimeässä.

291
00:31:25,871 --> 00:31:29,237
Pyysitte apottia tulemaan
tänne tappaaksenne hänet.

292
00:31:30,158 --> 00:31:34,004
Häneen ei voinut enää luottaa.
Häntä pelotti.

293
00:31:35,447 --> 00:31:38,652
Olette pitänyt luostaria
otteessanne 40 vuotta.

294
00:31:39,505 --> 00:31:44,072
Kun aloitte sokeutua, ymmärsitte,
ettette voisi enää vahtia kirjastoa.

295
00:31:44,097 --> 00:31:47,102
Valitutitte apotiksi miehen,
johon luotitte.

296
00:31:47,127 --> 00:31:50,052
Hän nimitti
kirjastonhoitajaksi Malakian, -

297
00:31:50,104 --> 00:31:53,533
joka kysyi kaikessa teiltä neuvoa.

298
00:31:53,721 --> 00:31:58,649
Italialaiset tahtoivat tehdä tästä
lopun, ja tästä Alinardokin puhuu.

299
00:31:58,674 --> 00:32:02,410
Häntä ei kuunnella,
koska häntä pidetään höperönä.

300
00:32:02,986 --> 00:32:07,658
Tiesin jo tulopäivänänne,
että ymmärtäisitte kaiken.

301
00:32:07,825 --> 00:32:09,668
Kuulin sen äänestänne.

302
00:32:09,833 --> 00:32:13,759
Saitte minut puhumaan aiheista,
joista en olisi halunnut puhua.

303
00:32:14,079 --> 00:32:19,127
Olitte taitavampi kuin muut.
Tiesin, että keksisitte ratkaisun.

304
00:32:20,367 --> 00:32:23,612
Kun kuulin Severinuksen
puhuvat teille kirjasta, -

305
00:32:23,932 --> 00:32:26,296
ymmärsin, että olitte jäljilläni.

306
00:32:26,548 --> 00:32:29,614
Onnistuitte saamaan
kirjan ennen minua.

307
00:32:29,639 --> 00:32:32,964
Turvauduitte Malakiaan,
joka ei tiennyt asiasta.

308
00:32:32,989 --> 00:32:37,917
Hän uskoi yhä Adelmon
vietelleen rakkaan Berengarinsa, -

309
00:32:38,188 --> 00:32:41,298
jota houkutti jo nuorempi liha.

310
00:32:42,598 --> 00:32:47,045
Vihjasitte, että Berengarilla oli ollut
suhde myös Severinuksen kanssa.

311
00:32:47,733 --> 00:32:51,900
Malakia lähti mustasukkaisena
hakemaan kirjaa Severinukselta.

312
00:32:52,007 --> 00:32:55,733
Hän luuli Berengarin antaneen
kirjan palkkioksi suhteesta -

313
00:32:55,877 --> 00:32:57,679
ja tappoi Severinuksen.

314
00:32:58,805 --> 00:33:02,731
Malakia ei ehtinyt etsiä kirjaa,
koska kellarinvartija saapui.

315
00:33:02,791 --> 00:33:06,915
Niinkö siinä kävi?
- Suurin piirtein.

316
00:33:06,940 --> 00:33:10,423
En olisi halunnut
Malakian kuolevan.

317
00:33:10,923 --> 00:33:15,808
Hänen piti vain etsiä kirja
ja tuoda se tänne avaamatta sitä.

318
00:33:16,088 --> 00:33:20,696
Se houkka päätti kuitenkin
ensi kertaa toimia omin päin.

319
00:33:21,064 --> 00:33:25,271
Hän tutki, mitä kiellettyä oli
kirjassa, jonka vuoksi oli tappanut.

320
00:33:26,282 --> 00:33:30,111
Tahdon nähdä kirjan, jonka
varastitte, jottei kukaan lukisi sitä.

321
00:33:30,165 --> 00:33:34,283
Ette tuhonnut sitä.
Teidänlaisenne ei tuhoa kirjoja.

322
00:33:34,308 --> 00:33:39,205
Haluan nähdä Aristoteleen
Runousopin toisen kirjan, -

323
00:33:39,670 --> 00:33:42,675
jossa kerrotaan
naurun merkityksestä.

324
00:33:43,257 --> 00:33:46,582
Sen luultiin kadonneen
tai jääneen kirjoittamatta.

325
00:33:46,607 --> 00:33:50,013
Ainoa jäljennös
on luultavasti teillä.

326
00:33:51,991 --> 00:33:56,398
Miten loistava kirjastonhoitaja
teistä olisikaan tullut, William.

327
00:34:09,424 --> 00:34:10,866
Kas tässä.

328
00:34:15,434 --> 00:34:17,277
Tässä palkintonne.

329
00:34:18,257 --> 00:34:21,342
Lukekaa pois.
Selailkaa vapaasti.

330
00:34:22,554 --> 00:34:25,519
Se on teidän.
Olette sen ansainnut.

331
00:34:26,463 --> 00:34:28,106
Te voititte.

332
00:34:38,478 --> 00:34:42,988
Ette sittenkään pidä
minua kovin nokkelana.

333
00:34:44,001 --> 00:34:47,835
Te ette sitä näe,
mutta minulla on hansikkaat.

334
00:34:48,532 --> 00:34:53,829
Siksi sormeni ovat kömpelöt,
enkä saa sivuja erilleen, -

335
00:34:53,965 --> 00:34:57,408
kuten saisin paljain käsin
nuolaisemalla välillä sormiani, -

336
00:34:57,433 --> 00:35:00,598
kunnes melkoinen määrä
myrkkyä päätyisi suuhuni.

337
00:35:00,994 --> 00:35:04,812
Puhun myrkystä, jonka te
eräänä päivänä kauan sitten -

338
00:35:04,884 --> 00:35:07,827
veitte Severinuksen laboratoriosta.

339
00:35:09,032 --> 00:35:10,475
Jatkakaa vain.

340
00:35:11,078 --> 00:35:14,925
Adelmo alkoi sivuta
tämän kirjan aihepiiriä.

341
00:35:15,790 --> 00:35:18,725
Uteliaisuus
tuli hänelle kalliiksi.

342
00:35:19,001 --> 00:35:23,693
Hän teki kuolemansynnin kirjan
vuoksi, jota ei ehtinyt edes avata.

343
00:35:24,080 --> 00:35:26,417
Venanzio ehti.

344
00:35:27,150 --> 00:35:31,898
Hän selasi kirjaa ahnaasti,
lähestulkoon ahmien.

345
00:35:33,715 --> 00:35:36,639
Hän alkoi voida pahoin
ja meni keittiöön.

346
00:35:40,962 --> 00:35:46,810
Lopun arvaakin.
Berengar löysi ruumiin.

347
00:35:47,587 --> 00:35:52,539
Hän pelkäsi tutkintaa,
raahasi ruumiin verisaaviin -

348
00:35:52,564 --> 00:35:56,050
ja toivoi kaikkien uskovan,
että Venanzio oli hukkunut.

349
00:35:56,250 --> 00:35:59,135
Sitten Berengar katosi
kirja matkassaan.

350
00:35:59,632 --> 00:36:01,960
Hänenkin uteliaisuutensa
oli herännyt.

351
00:36:03,800 --> 00:36:07,408
Joka ainoalle ruumiille
on siis selitys.

352
00:36:09,052 --> 00:36:10,536
Mikä typerys.

353
00:36:12,380 --> 00:36:14,144
Kuka?
- Minä.

354
00:36:14,505 --> 00:36:17,351
Alinardon huomautuksen
vuoksi uskoin, -

355
00:36:17,552 --> 00:36:21,481
että rikokset tehtiin Ilmestyskirjan
pasuunoiden mukaisesti.

356
00:36:22,221 --> 00:36:26,328
Asiahan on niin,
että te olette murhaaja.

357
00:36:28,537 --> 00:36:31,430
En ole tappanut ketään.

358
00:36:32,186 --> 00:36:35,513
Jokainen kuoli kohtalonsa
mukaan syntiensä vuoksi.

359
00:36:35,581 --> 00:36:37,305
Olin vain välikappale.

360
00:36:37,363 --> 00:36:40,766
Velvollisuuteni
on suojella kirjastoa.

361
00:36:41,006 --> 00:36:45,296
Pari minuuttia sitten olitte valmis
tappamaan sekä minut että pojan.

362
00:36:46,339 --> 00:36:50,067
Olette taitavampi
muttette sen parempi kuin muut.

363
00:36:50,308 --> 00:36:53,194
Miksi halusitte
suojella juuri tätä kirjaa?

364
00:36:53,595 --> 00:36:57,444
Muutkin kirjat kertovat komediasta.
Miksi pelkäsitte tätä?

365
00:36:58,006 --> 00:37:00,772
Kirja on suuren
filosofin kirjoittama.

366
00:37:01,743 --> 00:37:06,626
Miten päädyitte Aristoteleen
Runousopin toiseen kirjaan?

367
00:37:06,826 --> 00:37:09,953
Mieleeni piirtyi,
millainen kirjan täytyi olla.

368
00:37:10,274 --> 00:37:14,524
Voisin kertoa siitä lukematta
yhtäkään myrkytettyä sivua.

369
00:37:15,687 --> 00:37:18,573
Komedia kertoo
naurettavista olennoista, -

370
00:37:18,598 --> 00:37:21,525
eikä tarina pääty
päähenkilöiden kuolemaan.

371
00:37:21,550 --> 00:37:25,867
Se naurattaa paljastamalla
arkisten ihmisten viat ja paheet.

372
00:37:25,892 --> 00:37:29,198
Se pakottaa meidät
katsomaan niitä tarkemmin.

373
00:37:29,259 --> 00:37:32,627
Se näyttää asiat uudessa
valossa ja saa toteamaan, -

374
00:37:33,019 --> 00:37:37,910
että juuri noinhan asiat ovat,
vaikkemme sitä tienneetkään.

375
00:37:38,047 --> 00:37:42,561
Jokainen sen miehen kirjoittama
kirja on tuhonnut osan tiedosta, -

376
00:37:42,586 --> 00:37:46,074
jota kristikunta on
vuosisatojen aikana koonnut.

377
00:37:47,159 --> 00:37:50,086
Jos kuultaisiin
hänen nauraneen Jumalalle, -

378
00:37:50,207 --> 00:37:53,093
meillä ei olisi aseita
moista tuhoa vastaan.

379
00:37:53,214 --> 00:37:55,619
Levititte sokeana myrkkyä.

380
00:37:56,138 --> 00:38:00,751
Silmäni näkevät nyt
tarkemmin kuin teidän.

381
00:38:01,411 --> 00:38:04,199
Eikö ajatus ollutkin hyvä?

382
00:38:04,841 --> 00:38:08,048
Kesti kauan
ennen kuin keksitte sen.

383
00:38:09,403 --> 00:38:11,728
Olette itse piru.
- Minäkö?

384
00:38:13,300 --> 00:38:17,510
Olette paholainen ja elätte
pimeydessä paholaisen tapaan.

385
00:38:18,833 --> 00:38:21,760
Epäonnistuitte,
jos yrititte kääntää pääni.

386
00:38:22,201 --> 00:38:24,125
Vihaan teitä, Jorge.

387
00:38:24,446 --> 00:38:28,255
Jos voisin, taluttaisin
teidät pihan halki kelteisillänne, -

388
00:38:28,535 --> 00:38:32,064
linnunsulka
takamuksestanne törröttäen, -

389
00:38:32,384 --> 00:38:34,589
ilveilijän naamio kasvoilla, -

390
00:38:34,870 --> 00:38:39,120
niin että koko luostari nauraisi,
eikä kukaan enää pelkäisi teitä.

391
00:38:39,681 --> 00:38:42,568
Te olette piruakin pahempi.

392
00:38:42,798 --> 00:38:46,486
Olette narri kuten se pyhimys,
joka teidät kaikki synnytti.

393
00:38:46,578 --> 00:38:49,706
Sanotte minua paholaiseksi.
Ei pidä paikkaansa.

394
00:38:49,840 --> 00:38:53,408
Minä olen Jumalan käsi.

395
00:38:53,554 --> 00:38:57,322
Jumalan käsi luo uutta.
Se ei kätke.

396
00:38:58,342 --> 00:39:01,390
Minä löysin teidät
ja löysin kirjan.

397
00:39:02,219 --> 00:39:04,584
Munkit kuolivat suotta.

398
00:39:05,958 --> 00:39:09,125
Jotta he eivät
olisi kuolleet suotta, -

399
00:39:10,014 --> 00:39:13,703
tarvitaan vielä yksi uhri.

400
00:39:15,016 --> 00:39:18,824
Yrittäkääpä löytää minut.
Minä näen nyt parhaiten.

401
00:39:20,428 --> 00:39:22,472
Hän telkesi meidät tänne.

402
00:39:23,483 --> 00:39:25,167
Sytytä äkkiä tuli.

403
00:39:39,019 --> 00:39:43,188
Hän syö Aristoteleen sivuja.
Nappaa kirja.

404
00:40:08,276 --> 00:40:11,844
Sinetöin sisääni sen,
mistä ei pidä puhuttaman.

405
00:40:12,713 --> 00:40:15,319
Kiroan teitä helvetistä.

406
00:40:16,028 --> 00:40:18,434
Haluan kirjan.
- Mestari!

407
00:40:29,304 --> 00:40:30,788
Anna tänne se.

408
00:40:41,032 --> 00:40:42,756
Tule mukaamme.

409
00:40:47,030 --> 00:40:48,433
Hiljaa.

410
00:41:01,312 --> 00:41:03,157
Vauhtia, kummajainen.

411
00:41:27,471 --> 00:41:28,834
Liikettä.

412
00:41:40,179 --> 00:41:42,224
Liikettä, noita.

413
00:41:48,960 --> 00:41:50,724
Ole vaiti, noita.

414
00:42:03,564 --> 00:42:05,529
Mestari, vauhtia.

415
00:42:09,275 --> 00:42:10,959
William!

416
00:42:26,000 --> 00:42:27,684
Antakaa mennä.

417
00:42:33,721 --> 00:42:36,448
Päästäkää tyttö,
tai katkaisen kaulanne.

418
00:42:36,767 --> 00:42:39,694
Kuka sinä olet minua käskemään?
- Nainen.

419
00:42:39,929 --> 00:42:42,976
Luonnoton paskakasa
joka inhottaa teitä.

420
00:42:44,034 --> 00:42:46,640
Olet paha henki.
Voinko luottaa sinuun?

421
00:42:46,850 --> 00:42:48,655
Ette voi muuta.

422
00:42:48,680 --> 00:42:52,892
Viattoman tytön henki
on minulle teitä arvokkaampi.

423
00:42:52,948 --> 00:42:56,677
Entä oma henkesi?
- Veitte jo minulta kaiken.

424
00:42:57,799 --> 00:42:59,964
Päästäkää tyttö.

425
00:43:12,914 --> 00:43:14,718
Mene.

426
00:43:25,343 --> 00:43:27,909
Poltitte isäni ja äitini elävältä.

427
00:43:29,032 --> 00:43:30,595
Se olet siis sinä.

428
00:43:30,916 --> 00:43:33,442
Teurastitte
aviomieheni ja lapseni.

429
00:43:33,923 --> 00:43:36,048
Et aio pitää lupaustasi.

430
00:44:03,632 --> 00:44:05,436
Teidän ylhäisyytenne.

431
00:44:09,806 --> 00:44:12,973
Kirjasto palaa.
Hakekaa äkkiä vettä.

432
00:44:17,745 --> 00:44:20,070
Remigio!

433
00:44:29,933 --> 00:44:32,619
Remigio!

434
00:44:33,702 --> 00:44:35,907
Remigio.
- Tännepäin.

435
00:44:37,871 --> 00:44:39,274
Katkaise kahle.

436
00:44:42,201 --> 00:44:45,890
Kaivossa ei ole tarpeeksi vettä.
Hakekaa muuleilla joelta.

437
00:44:57,990 --> 00:44:59,553
William.

438
00:45:00,850 --> 00:45:03,335
Kirjasto...

439
00:45:47,440 --> 00:45:51,169
Libera me, Domine, de morte
æterna in die illa tremenda -

440
00:45:51,505 --> 00:45:54,271
quando cœli
movendi sunt et terra -

441
00:45:54,459 --> 00:45:57,626
dum veneris iudicare
saevulum per ignem.

442
00:45:58,779 --> 00:46:00,583
Tyttö elää.

443
00:46:44,103 --> 00:46:47,471
Ette onnistunut polttamaan
itseänne kirjojen myötä.

444
00:46:50,666 --> 00:46:54,628
Kaikki on täällä, William.
Raamattu on täällä.

445
00:46:55,767 --> 00:47:00,442
Kaikki maailman
muut kirjat palakoot -

446
00:47:00,627 --> 00:47:02,927
Jumalan kunniaksi.

447
00:47:03,786 --> 00:47:08,276
Remigio, älä.
Tule pois sieltä.

448
00:47:20,871 --> 00:47:23,816
Putoamme mustaan kuiluun.

449
00:47:24,777 --> 00:47:29,068
Maailmanloppu on sydämessämme.

450
00:47:48,294 --> 00:47:51,742
Luostari paloi
kolme päivää ja kolme yötä.

451
00:47:52,806 --> 00:47:56,014
Kolmantena päivänä,
kun ruumiit oli haudattu, -

452
00:47:56,208 --> 00:48:01,908
munkit hylkäsivät savuavan
luostarin kirottuna paikkana.

453
00:48:21,230 --> 00:48:24,718
"Plagues a Dieu -

454
00:48:26,339 --> 00:48:30,950
ja la nueitz non falhis."

455
00:48:33,730 --> 00:48:36,657
Hän oli elämäni ainoa rakkaus.

456
00:48:37,155 --> 00:48:42,046
En saanut koskaan
kutsua rakkauttani nimeltä.

457
00:48:51,459 --> 00:48:53,022
Mestari!

458
00:48:57,230 --> 00:48:58,834
Miksi seuraat minua?

459
00:49:00,535 --> 00:49:03,021
En ole tavannut
ketään kaltaistanne.

460
00:49:03,361 --> 00:49:05,546
Tuo ei ole hyvä syy
seurata ketään.

461
00:49:05,587 --> 00:49:09,361
Kaivelin raunioita
keräillen pergamentin palasia.

462
00:49:09,876 --> 00:49:11,826
Täytin niillä kaksi säkkiä, -

463
00:49:11,868 --> 00:49:14,996
jotka lastasin pakoon
pyrkineen muulin selkään.

464
00:49:15,354 --> 00:49:19,720
Kuljetin mukanani kirjastoa,
joka koostui tarinanpätkistä, -

465
00:49:19,898 --> 00:49:23,306
keskeneräisistä lauseista,
kirjojen haamuista.

466
00:49:23,533 --> 00:49:26,219
Se oli kristikunnan
mahtavin kirjasto.

467
00:49:27,105 --> 00:49:29,991
Antikristuksen aika
on totisesti lähellä, -

468
00:49:30,602 --> 00:49:33,609
sillä oppi ei enää
ole hänen tiellään.

469
00:49:35,443 --> 00:49:37,608
Olemme nähneet hänen kasvonsa.

470
00:49:38,719 --> 00:49:43,087
Älkää moittiko itseänne.
Teitte parhaanne.

471
00:49:43,343 --> 00:49:45,681
Ihminen pystyy kovin vähään.

472
00:49:47,352 --> 00:49:49,277
Mihin viisauteni unohtui?

473
00:49:50,090 --> 00:49:53,457
Etsin jääräpäisesti
jotain järjestyksen tapaista, -

474
00:49:53,482 --> 00:49:56,650
vaikka tiedän,
ettei maailmassa ole järjestystä.

475
00:49:56,871 --> 00:50:01,642
Kuvittelemamme järjestys on kuin
tikapuut, joilla tavoitellaan jotain.

476
00:50:02,278 --> 00:50:04,884
Tikkaatkin saa
myöhemmin heittää pois.

477
00:50:04,909 --> 00:50:08,036
Niistä oli hyötyä,
muttei niillä ole merkitystä.

478
00:50:11,171 --> 00:50:14,699
Ehkä ihmiskuntaa
rakastavien tehtävänä on -

479
00:50:14,724 --> 00:50:17,410
saada ihmiset
nauramaan totuudelle, -

480
00:50:20,465 --> 00:50:22,510
saada totuus nauramaan.

481
00:50:34,457 --> 00:50:38,507
Aion palata Melkiin
ja antaa luostarilupauksen.

482
00:50:41,393 --> 00:50:43,318
Sitten kierrän maailmaa.

483
00:50:44,641 --> 00:50:47,528
Etsin kirjoja
ja levitän niiden sanaa.

484
00:50:48,570 --> 00:50:51,537
Ruusun kauneudesta,
väristä ja tuoksusta -

485
00:50:51,898 --> 00:50:55,346
jää sen kuihduttua
jäljelle vain sana, -

486
00:50:57,150 --> 00:50:58,874
ruusun nimi.

487
00:51:43,217 --> 00:51:46,665
Suomennos: Suvi Heinonen