1
00:01:56,600 --> 00:02:00,510
این مردو کی کشته ؟
 سرور من برنارد ؟

2
00:02:00,610 --> 00:02:04,390
بعد از اینکه شما هوشمندانه قاتلان
رو شناسایی و محدودشون کردید ؟

3
00:02:04,490 --> 00:02:05,870
از من نپرس

4
00:02:05,970 --> 00:02:08,150
من هرگز نگفتم تمامی جنایتکاران 

5
00:02:08,250 --> 00:02:10,910
در فراخنای این صومعه رو به قانون تحویل داده م

6
00:02:11,010 --> 00:02:13,790
حالا شدّت عمل یا افراط بیش از حد

7
00:02:13,890 --> 00:02:17,430
در سخت گیری رو به برادرم 
ابوت ( راهب اعظم ) می سپارم

8
00:02:17,530 --> 00:02:22,620
تنها وظیفه ی من سوزاندن جادوگره

9
00:02:22,720 --> 00:02:24,790
و بعدش فقط یه کار برای شما

10
00:02:24,890 --> 00:02:27,190
باقی می مونه

11
00:02:27,290 --> 00:02:30,270
فقط شخص حضرت پاپ ، حق تصمیم گیری 

12
00:02:30,370 --> 00:02:33,790
 در مورد سرنوشت شما فرانسیسکن ها رو داره

13
00:02:33,890 --> 00:02:37,800
باشد که پروردگار در بیداری ت حضور یابد

14
00:02:46,920 --> 00:02:49,710
پس عالیجناب .. برنارد در کمتر از 3 ساعت 


15
00:02:49,810 --> 00:02:52,710
پیام رو دریافت 
خواهد کرد

16
00:02:52,810 --> 00:02:56,030
خیلی خوبه. بنویس

17
00:02:56,130 --> 00:02:59,070
به سرعت عازم شو . اون سگ آلمانی ...

18
00:02:59,170 --> 00:03:03,150
می خواد پاپ جدید تعیین کنه
شخصی فرانسیسکن به نام پیتر

19
00:03:03,250 --> 00:03:08,300
مراسم تاجگذاریش در کلیسای سنت پیتر ِ رُمه

20
00:03:08,400 --> 00:03:11,550
من او رو از فهرست ِ کتابهای ( آبگوشت ِ )
تاریخی با ترید نون حذف خوام کرد 

21
00:03:11,650 --> 00:03:16,270
داری به من میگی که داخل صومعه
به تحریک فرانسیسکن هایی که

22
00:03:16,370 --> 00:03:18,670
استنباط خودشون از زندگی عیسی رو

23
00:03:18,770 --> 00:03:22,470
علیه من به کار می گیرند
به آدم کش های کافر پناه داده ن؟

24
00:03:22,570 --> 00:03:27,670
یا این فرانسیسکن ها باید بیان
جلوی پاها ی من تعظیم کنند

25
00:03:27,770 --> 00:03:32,560
یا برای همیشه ساکتشون می کنم

26
00:03:37,600 --> 00:03:39,790
میشل ! تو نباید بری آوینیون

27
00:03:39,890 --> 00:03:42,070
جان می خواد که تو اونجا تنها
و بدون ضامن ( بدون حامی ) باشی

28
00:03:42,170 --> 00:03:44,870
ولی باید برم
پاپ به حرف من گوش می ده

29
00:03:44,970 --> 00:03:47,270
جونت رو به خطر می ندازی

30
00:03:47,370 --> 00:03:49,670
بذار بشه
بهتر از اینه که روحم رو به خطر بندازم

31
00:03:49,770 --> 00:03:51,670
پس باید فوراَ راه بیفتی
اگه من برنارد رو می شناسم

32
00:03:51,770 --> 00:03:54,270
می دونم هر کاری می کنه که
به آوینیون نرسی 

33
00:03:54,370 --> 00:03:55,630
می زنن می کشنت

34
00:03:55,730 --> 00:03:57,510
بعدشم برنارد ادعّا می کنه ، شیاطین رمیجیو

35
00:03:57,610 --> 00:03:58,670
این کارو کرده ن

36
00:03:58,770 --> 00:04:00,150
ما همراهت میاییم

37
00:04:00,250 --> 00:04:03,230
نه . تنها می رم

38
00:04:03,330 --> 00:04:05,990
شما در کمپ امپراطور در شهر پیتزا
منتظر من بمونید 

39
00:04:06,090 --> 00:04:08,750
به محض اینکه خورشید غروب کرد
از دروازه آهنی نزدیک سلاخ خانه 

40
00:04:08,850 --> 00:04:11,590
خارج شو
- با نگهبان محافظت می شه

41
00:04:11,690 --> 00:04:13,670
با ما بیا 
برادر ویلیام

42
00:04:13,770 --> 00:04:16,670
آره . شما از همه بیشتر در معرض خطرید

43
00:04:16,770 --> 00:04:22,380
امکانش نیست
اینجا کار ناتمامی دارم

44
00:04:39,320 --> 00:04:41,670
برنارد زندانی هاش رو
به آویینیون میاره ؟

45
00:04:41,770 --> 00:04:44,270
اون رمیجیو رو به عنوان اینکه مرتد شده

46
00:04:44,370 --> 00:04:45,870
و به مثابة ی مشعلی برای دلجویی از تعصّب می سوزونه

47
00:04:45,970 --> 00:04:48,750
تل هیزم [ این جسد سوزان ] 
مسیر مواجهه ی میشل با

48
00:04:48,850 --> 00:04:52,550
با پاپ رو جهت تصمیم گیری راجع به
سرنوشت فرانسیسکن ها ، منوّر خواهد کرد

49
00:04:52,650 --> 00:04:54,870
و سالواتوره ؟

50
00:04:54,970 --> 00:04:57,230
اون باید در محاکمه شهادت بده

51
00:04:57,330 --> 00:04:59,790
شاید در ازاء خدماتش 

52
00:04:59,890 --> 00:05:02,790
برنارد جونش رو ببخشه

53
00:05:02,890 --> 00:05:08,470
یا شاید هم اجازه بده فرار کنه
بعد دستور قتلش رو بده

54
00:05:08,570 --> 00:05:10,900
و دختره ؟

55
00:05:11,000 --> 00:05:15,270
دختره ... 
- شما می تونید ازش دفاع کنید

56
00:05:15,370 --> 00:05:17,870
شما می دونید که اون جادوگر نیست

57
00:05:17,970 --> 00:05:20,030
نمی تونید اجزه بدین اونها بسوزونندش

58
00:05:20,130 --> 00:05:23,660
و چرا ؟

59
00:05:23,760 --> 00:05:27,500
تا حالا به اندازه کافی تاوان نداده ؟

60
00:05:27,960 --> 00:05:32,295
چقدر دیگه باید تاوان پس بده ؟

61
00:05:33,160 --> 00:05:37,070
و به خاطر کی ؟

62
00:05:50,160 --> 00:05:53,475
شاید همه چیز ، از دست نرفته باشه

63
00:05:54,760 --> 00:05:57,905
منظورتون چیه ؟

64
00:06:46,560 --> 00:06:49,960
درسته . یالا

65
00:06:50,840 --> 00:06:53,110
از الان وظایف رمیجیو به شما محوّل می شه

66
00:06:53,210 --> 00:06:55,470
تهیه ی فوری 
تمام لوزام مورد نیاز آشپزخونه

67
00:06:55,570 --> 00:06:57,150
و سالن ناهارخوری با شماست

68
00:06:57,250 --> 00:06:59,950
نام کسی رو به جای خودتون به عنوان 
مسؤل تهیه اسناد تعیین کنید

69
00:07:00,050 --> 00:07:05,320
از بخش دفاتر جدا شده ین
حالا برید

70
00:07:05,920 --> 00:07:12,060
درست همین دیروز بود که به عنوان
دستیار مالاکی تعیین شدی

71
00:07:12,160 --> 00:07:14,710
امروز بعد از مراسم نماز و خطابه

72
00:07:14,810 --> 00:07:16,710
پای شما به اتاق کتابیت کتاب مقدّس
باز خواهد شد 

73
00:07:16,810 --> 00:07:18,990
و مطمئن بشید که هیچ کس به تنهایی
وارد کتابخونه نشه

74
00:07:19,090 --> 00:07:21,350
هنوز اصول اولیه اسرار ِتالار ( کتابخانه اسناد صومعه )

75
00:07:21,450 --> 00:07:24,070
به من آموزش داده نشده ( به عضویت دانندگان پذیرفته نشده م )

76
00:07:24,170 --> 00:07:25,990
کسی هم نگفته که قراره پاگشایی بشی

77
00:07:26,090 --> 00:07:28,150
وظیفه ت اینکه مطمئن بشی در اتاق
مطابقت رونوشت از اسناد مقدّس

78
00:07:28,250 --> 00:07:30,750
کارها درست انجام بشه
هر راهبی فقط روی کتابهایی

79
00:07:30,850 --> 00:07:33,110
که از قبل به اونها داده شده کار می کنه

80
00:07:33,210 --> 00:07:38,820
در حال حاضر هیچ کس نباید 
وارد کاتبخونه بش. هیچ کس

81
00:07:38,920 --> 00:07:41,190
بیایید حمد و سپاس خدا کنیم

82
00:07:41,290 --> 00:07:43,950
حالا که آلمانیه مرده
خطر این هست که 

83
00:07:44,050 --> 00:07:46,070
کتابداری حتّی وحشی تر ( بی ادب تر ) از اون داشته باشیم

84
00:07:46,170 --> 00:07:49,070
فکر می کنی چه کسی
به جای او منصوب میشه ؟

85
00:07:49,170 --> 00:07:51,430
بعد از همه ی اتفاقای که تو 
چند روز اخیر رخ داده

86
00:07:51,530 --> 00:07:57,395
مشکل اصلی دیگه کتابدار نیست
بلکه شخص راهب اعظمه 

87
00:07:57,960 --> 00:08:01,870
مالاکی از عقرب ها
و شیپور پنجم حرف می زد

88
00:08:01,970 --> 00:08:03,910
شیپور ششم از آتش 
و اسب ها سخن می گه

89
00:08:04,010 --> 00:08:09,110
یعنی قربانی بعدی رو تو اسطبل پیدا می کنیم ؟

90
00:08:35,200 --> 00:08:38,420
امشب می ریم

91
00:08:38,520 --> 00:08:42,005
بعد از سوزاندن جادوگر

92
00:08:47,160 --> 00:08:52,030
مصیبت های زیاد ، این مکان رو
پریشان کرده

93
00:08:52,130 --> 00:08:57,570
جایی که قلب من فقط به خاطر اون در سینه م می تپه

94
00:08:57,760 --> 00:09:00,350
هر کسی بدون استثناء

95
00:09:00,450 --> 00:09:05,470
باید معاینة دقیقی روی
وجدانش انجام بده

96
00:09:05,570 --> 00:09:09,260
خودم بیشتر از بقیه

97
00:09:09,360 --> 00:09:12,150
همه ی ما فکر می کنیم که روح بیگناهی داریم

98
00:09:12,250 --> 00:09:16,630
از اونجائیکه از مجموع 5 مرگی که 
در این صومعه رُخ داده 

99
00:09:16,730 --> 00:09:21,830
همه به جز یک نفر
 بیگناهند

100
00:09:22,560 --> 00:09:25,460
این باعث شده چنین گمانی داشته باشیم

101
00:09:25,560 --> 00:09:32,560
برای همین تصمیم گرفته م که
که امروز دیگر صحبت نکنم

102
00:09:42,120 --> 00:09:46,350
گفته شده ، وقتی پایانِ ِ [ جهان ] نزدیکه

103
00:09:46,450 --> 00:09:51,670
حاکم غرب ، فریبکاران بزرگ خواهند بود

104
00:09:51,770 --> 00:09:54,830
قاتلین انسان ها

105
00:09:54,930 --> 00:09:59,270
حیله گر ، اسیر شهوت طلا

106
00:09:59,370 --> 00:10:02,550
متخصصان تقلب

107
00:10:02,650 --> 00:10:07,550
و در میان مردم جامعه ، بی اعتقادی

108
00:10:07,650 --> 00:10:10,270
سنگدلی

109
00:10:10,370 --> 00:10:13,590
 دزدی ، قتل و سایر فسادها 

110
00:10:13,690 --> 00:10:17,260
گسترش خواهد یافت

111
00:10:17,840 --> 00:10:21,840
تهی دستی ، شفقت

112
00:10:23,480 --> 00:10:26,270
و موهبت اشک ها

113
00:10:26,370 --> 00:10:28,270
از میان خواهد رفت

114
00:10:28,370 --> 00:10:32,790
زمانة ظهور دجّال نزدیکه

115
00:10:32,890 --> 00:10:37,870
من سر او رو که از آتش سوزانه دیده م

116
00:10:37,970 --> 00:10:43,630
ارابه های آتش رو در هر سو دیده م

117
00:10:43,730 --> 00:10:46,705
جوان ها خواهند مُرد

118
00:10:46,770 --> 00:10:50,870
دخترکان کم سن و سال به بند کشیده خواهند شد

119
00:10:50,970 --> 00:10:54,430
یهودیه ( اورشلیم) ، لباس عزا به تن خواد کرد

120
00:10:54,530 --> 00:10:57,990
و سوریه ، سقوط خواهد کرد

121
00:10:58,090 --> 00:11:00,910
و برای پسران شان خواهند گریست

122
00:11:01,010 --> 00:11:05,470
و تمامی شهرهای جهان از طریق زلزله

123
00:11:05,570 --> 00:11:08,870
به شدت ، تکان خواهند خورد

124
00:11:08,970 --> 00:11:13,670
بادهای طوفانی ، زمین ها رو خواهند درید

125
00:11:13,770 --> 00:11:17,085
زمین ها آلوده ( ناپاک ) خواهند شد

126
00:11:17,130 --> 00:11:19,870
و در زمستان

127
00:11:19,970 --> 00:11:23,760
گرما شدید خواهد بود

128
00:11:25,560 --> 00:11:28,110
رمیجیو

129
00:11:29,440 --> 00:11:32,755
رمیجیو

130
00:11:48,560 --> 00:11:53,150
دوست داری همراه سالواتوره بمونی ؟

131
00:11:55,600 --> 00:11:59,595
من آزاد نیستم. تو آزاد نیستی

132
00:12:25,000 --> 00:12:27,190
حرفات رو گوش می دم ویلیام

133
00:12:27,290 --> 00:12:30,690
ولی اوّل به سوالی پاسخ بده

134
00:12:31,760 --> 00:12:34,830
چرا به میشل سزینیایی 
توصیه کردی فرار کنه ؟

135
00:12:34,930 --> 00:12:38,460
نمی دونستم زندانی بوده ؟

136
00:12:38,560 --> 00:12:42,230
شاید قصدش فقط این بوده که
قبل از شما به پاپ برسه

137
00:12:42,330 --> 00:12:46,310
اگر هم دستش به پاپ برسه
تفکیر ( طرد ) خواهد شد

138
00:12:46,410 --> 00:12:50,000
شما فرانسیسکن ها
کارتون تمومه

139
00:12:57,920 --> 00:13:03,105
می دونی ؟
علیرغم تمام اتفاقات

140
00:13:04,640 --> 00:13:08,820
هنوز برای تو احترام قائلم ویلیام

141
00:13:08,920 --> 00:13:13,000
بنابراین به حرفهات گوش می کنم

142
00:13:13,360 --> 00:13:18,100
زنی که بازداشت کردین جادوگر نیست

143
00:13:18,200 --> 00:13:19,710
از کجا مطمئنی ؟

144
00:13:19,810 --> 00:13:22,150
وقتی که به صومعه می اومدم
در مسیر دیدمش

145
00:13:22,250 --> 00:13:27,690
اون یک تبعیدیه
که از سرزمین خودش طرد شده

146
00:13:29,400 --> 00:13:30,870
و تو بهش اهمیت می دی

147
00:13:30,970 --> 00:13:33,910
من به شما هم اهمیت می دم برادر

148
00:13:34,010 --> 00:13:37,380
اون زن به اندازه ی کافی زجر کشیده

149
00:13:37,480 --> 00:13:39,350
می خوای از یک جادوگر حمایت کنی ؟

150
00:13:39,450 --> 00:13:43,785
نه. دارم از شما حمایت می کنم

151
00:13:45,960 --> 00:13:49,230
در حال ارتکاب عملی دیدمتون که حتّی ...

152
00:13:49,330 --> 00:13:53,500
دوستتون ... پاپ جان هم 
نمی تونه مورد بخشایش قرار بده

153
00:13:53,600 --> 00:13:55,870
جنده ی شیطان ... بدش به من

154
00:13:55,970 --> 00:13:58,870
بسوز . توی جهنم بسوز. بسوز

155
00:13:58,970 --> 00:14:01,310
شما که خودتون نویسنده باریک بین ( وسواسی )

156
00:14:01,410 --> 00:14:07,100
راهنمای تفتیش عقاید 
شرارت های مرتد ها هستید

157
00:14:07,200 --> 00:14:10,510
خودتون رو در جایگاه مقامات قانونی دولت نشوندید

158
00:14:10,610 --> 00:14:15,710
و با دستان خودتون مرتکب کشتار شدید

159
00:14:22,880 --> 00:14:25,510
داری منو تهدید می کنی ؟

160
00:14:25,610 --> 00:14:29,990
نزد تو اعتراف می کنم که در نظر من

161
00:14:30,090 --> 00:14:31,950
محکوم کردن شخصی به سوزانده شدن در پای چوبه دار

162
00:14:32,050 --> 00:14:36,260
و برافروختن شعله های آتش با دست خودم
یکسانند

163
00:14:36,360 --> 00:14:38,790
ولی نه برای شما

164
00:14:38,890 --> 00:14:41,070
در نظر پاپ تون هم یکسان نیست

165
00:14:41,170 --> 00:14:46,440
با کتمان حقیقت ، من
از شما حمایت می کنم

166
00:15:29,560 --> 00:15:32,110
ساکت ( در اینجا برنارد به زبان آکسیتانی رومی باستانی صحبت می کند)
متن صحبت برنارد با دختر زندانی در هیچ یک از زیرنویس ها موجود نیست

167
00:17:13,800 --> 00:17:16,350
برو بیرون

168
00:17:16,680 --> 00:17:19,740
بیرون

169
00:17:24,680 --> 00:17:27,360
جناب کشیش معظّم ؟

170
00:17:29,640 --> 00:17:32,940
وقتی بقیه تو کلیسا هستند

171
00:17:33,040 --> 00:17:37,205
دختره رو بسوزونید

172
00:17:40,960 --> 00:17:44,310
ایتالیایی ها معتقدند که مالاکی
مردی پوشالیه که

173
00:17:44,410 --> 00:17:48,190
برای همدستی با اعمال راهب ارشد
توسط شخص دیگری در این صومعه منصوب شده

174
00:17:48,290 --> 00:17:52,190
منم بدون اینکه بفهمم 
در این تعارض گرفتار شدم

175
00:17:52,290 --> 00:17:54,910
کتاب فقط دستاویز بود

176
00:17:55,010 --> 00:17:59,950
ویلیام . کتاب پیدا شد ، اما
در همون زمان مالاکی مُرد

177
00:18:00,050 --> 00:18:01,990
نمی دونم
- دیروز تو جوری رفتار می کردی

178
00:18:02,090 --> 00:18:04,750
.. انگار حاکم جهانی
- اگه دیروز به ما کمک کرده بودی

179
00:18:04,850 --> 00:18:06,790
جلوی این جنایت آخر رو می گرفتیم

180
00:18:06,890 --> 00:18:08,470
تو کسی هستی که کتاب رو
به مالاکی دادی

181
00:18:08,570 --> 00:18:11,030
که همی هم باعث مرگش شد
- یه چیزو به من بگو

182
00:18:11,130 --> 00:18:13,510
کتاب رو در اختیار داشتی ؟

183
00:18:13,610 --> 00:18:17,590
لمسش کردی ؟ خوندیش ؟
اگه اینطوره . پس چرا نمُردی ؟

184
00:18:17,690 --> 00:18:23,045
نمی دونم
قسم می خورم دست بهش نزدم

185
00:18:24,560 --> 00:18:27,350
شایدم وقتی گرفتمش بهش دست زدم

186
00:18:27,450 --> 00:18:29,390
وقتی مالاکی پیشنهاد کرد
که دستیارش باشم

187
00:18:29,490 --> 00:18:30,990
منم کتابو بهش دادم

188
00:18:31,090 --> 00:18:34,070
به من نگو که حتّی بازش هم نکردی ؟

189
00:18:34,170 --> 00:18:38,675
بله. بله. قبل از اینکه مخفیش کنم بازش کردم

190
00:18:40,720 --> 00:18:43,630
با دستنوشته ای عربی شروع می شد

191
00:18:43,730 --> 00:18:46,910
گمونم دستنوشته ای هم بود که سریانی بود

192
00:18:47,010 --> 00:18:49,950
یه دونه هم به زبان لاتین
و نهایتاَ یکی هم به زبان یونانی بود

193
00:18:50,050 --> 00:18:52,550
پس بهش دست زدی و نمُردی

194
00:18:52,650 --> 00:18:55,950
پس لمس کردنش آدمو نمی کشه

195
00:18:56,050 --> 00:19:00,060
به متن یونانی نگاه کردی ؟ درباره ش
چی می تونی به من بگی ؟

196
00:19:00,160 --> 00:19:02,670
من فقط سعی کردم اولین صفحه رو بخونم

197
00:19:02,770 --> 00:19:04,710
اما حقیقتش ، یونانی من ضعیفه

198
00:19:04,810 --> 00:19:07,190
کاغذ پوست آهوش هم عجیب بود

199
00:19:07,290 --> 00:19:11,980
شبیه پوست آهو نبود
شبیه پارچه بود

200
00:19:12,080 --> 00:19:15,270
چارتا لینتی ؛ کاغذ کتانی

201
00:19:15,370 --> 00:19:18,710
جدا کردن صفحات از همدیگه
سخت بود

202
00:19:18,810 --> 00:19:20,870
ممنونم بنو

203
00:19:20,970 --> 00:19:25,305
نگران نباش
خطروی تهدید ت نمی کنه

204
00:19:30,760 --> 00:19:33,030
باید درباره حوادث اخیر که من در طول اونها

205
00:19:33,130 --> 00:19:35,910
منعکس شده ام ، صحبت کنیم

206
00:19:36,010 --> 00:19:39,550
شاید ، در دو طول بیش از حد بزرگ

207
00:19:39,650 --> 00:19:43,830
برادر ویلیام باید اعتراف کنم که
از شما انتظار بیشتری داشتم

208
00:19:43,930 --> 00:19:47,950
از وقتی شما اومدین
پنج راهب مُرده ن

209
00:19:48,050 --> 00:19:49,910
دو راهب توسط کمیتة تفتیش عقاید بازداشت شده ن

210
00:19:50,010 --> 00:19:52,510
و اون جلسه ی بزرگی که من ریاستش
رو بعهده داشتم

211
00:19:52,610 --> 00:19:54,030
نتایج ترحّم انگیزی داشت

212
00:19:54,130 --> 00:19:57,470
....دقیقا به دلیل این اعمال شریر

213
00:19:57,570 --> 00:20:01,790
وقتی من از شما خواستم که بازرسی
رو انجام بدید ، انتظار 

214
00:20:01,890 --> 00:20:04,110
وضوح ( توضیح ) بیشتری
از علّت وقوع این حوادث داشتم 

215
00:20:04,210 --> 00:20:07,030
این حقیقت داره. من به اندازه ی انتظارات
شما ، مؤثر عمل نکردم 

216
00:20:07,130 --> 00:20:09,750
این از بزرگواری شماست
ولی علّتش رو توضیح می دم

217
00:20:09,850 --> 00:20:12,870
ریشه ی این جنایات ، نزاع
یا کینه توزی

218
00:20:12,970 --> 00:20:15,310
یا حسادت یا عشق های ممنوعه
بین راهبان نیست

219
00:20:15,410 --> 00:20:18,630
لطفاَ ....
- همه چیز بر می گرده به سرقت و تملّک

220
00:20:18,730 --> 00:20:20,590
...... کتابی که در اتاق مخفی 

221
00:20:20,690 --> 00:20:22,910
لابیرنت کتابخونه ی صومعه، مخفی شده بوده

222
00:20:23,010 --> 00:20:24,710
و حالا هم ، با تشکر از مداخلة مالاکی  

223
00:20:24,810 --> 00:20:27,870
دوباره در همونجا پنهان شده

224
00:20:27,970 --> 00:20:30,790
در هر صورت ، تعداد این جنایتها

225
00:20:30,890 --> 00:20:35,225
با بازگشت کتاب به جایی که در اون بوده ، متوقّف نشده

226
00:20:42,160 --> 00:20:46,190
نه . نه . نه
این ممکن نیست ... چطور میشه ؟

227
00:20:46,290 --> 00:20:49,190
درباره اتاق مخفی کتابخونه ی 
صومعه از کجا می دونی ؟

228
00:20:49,290 --> 00:20:52,070
آیا ممنوعیت من رو نادیده گرفتید؟
و وارد کتابخانه شدید؟

229
00:20:52,170 --> 00:20:55,190
این جنایات به این دلیل انجام شده ن که

230
00:20:55,290 --> 00:20:57,190
مانع کشف چیزی بشن که از نظر
اونها ، کشفش از جانب دیگران

231
00:20:57,290 --> 00:21:00,110
بسیار ناپسند بوده

232
00:21:00,210 --> 00:21:03,710
حالا تمامی کسانی که از اسرار 
کتابخونه چیزی می دونستند

233
00:21:03,810 --> 00:21:08,540
اعم از اینکه اون رازها حقیقت داشته اند
یا فقط مشتی حقّه بازی بوده اند ، مُرده ن

234
00:21:08,640 --> 00:21:13,655
تنها یک شخص باقیمانده
خود شما 

235
00:21:14,600 --> 00:21:16,310
می خوای تلویحاَ اشاره کنی که من ...؟

236
00:21:16,410 --> 00:21:17,950
از حرف من سوء برداشت نکنید

237
00:21:18,050 --> 00:21:19,670
فقط دارم میگم ، کسی هست که می دونه

238
00:21:19,770 --> 00:21:21,470
... و نمی خواد که دیگران بدونند

239
00:21:21,570 --> 00:21:25,030
به عنوان آخرین کسی که می دونه
ممکنه شما قربانی بعدی باشی

240
00:21:25,130 --> 00:21:28,670
مگر اینکه به من بگی در مورد 
این کتاب ممنوعه چی می دونی ؟

241
00:21:28,770 --> 00:21:33,445
و چه کس دیگری در صومعه چیزی رو که
تو می دونی ، می دونه ؟

242
00:21:41,480 --> 00:21:43,775
بیا اینجا

243
00:21:49,520 --> 00:21:53,430
ببین

244
00:22:01,560 --> 00:22:06,065
فیروزه ای به معنای شادی است

245
00:22:07,520 --> 00:22:10,710
عقیق راه راه نماد انرژی سرافیمه ( بالاترین رتبه موجودات الهی در مسیحیت )

246
00:22:10,810 --> 00:22:14,040
 سنگ توپاز نماد کروبیونه ( رده دوّم فرشتگان بزرگ )

247
00:22:14,240 --> 00:22:16,590
یشم [ نماد ِ ] فرشتگان عرش

248
00:22:16,690 --> 00:22:18,470
یاقوت سبز نماد ِ فرشتگان فرمانده

249
00:22:18,570 --> 00:22:20,790
یاقوت کبود به نشانه ی فرشتگان پرهیز کار ( رده پنجم )

250
00:22:20,890 --> 00:22:22,270
لعل به نشانه فرشتگان جنگ

251
00:22:22,370 --> 00:22:25,310
و زمُرّد ، فرشتگان ِ .... 

252
00:22:25,410 --> 00:22:28,300
می تونم همینطور ادامه بدم

253
00:22:29,720 --> 00:22:34,395
زبان جواهرات شگفت انگیزه

254
00:22:38,160 --> 00:22:42,580
زانو بزن

255
00:22:50,360 --> 00:22:54,270
آرزوی تو پذیرفته شده در شریف ترین  
 و اعلی ترین فرقه ای است که

256
00:22:54,370 --> 00:22:56,510
من استاد اعظم آن فرقه ام

257
00:22:56,610 --> 00:22:59,230
و اکنون اینجایی ... در قلمرو قدرت من

258
00:22:59,330 --> 00:23:01,830
فرمان من بشنو

259
00:23:01,930 --> 00:23:05,750
تمامی چیزهایی را که این روزها
شنیده ای فراموش خواهی کرد 

260
00:23:05,850 --> 00:23:10,355
و چشمان و لب های تو برای همیشه
مُهر خواهند شد 

261
00:23:11,320 --> 00:23:12,830
سوگند بخور

262
00:23:12,930 --> 00:23:14,870
این به چه کار پسره میاد ؟

263
00:23:14,970 --> 00:23:17,470
از شما سؤالی پرسیدم
از خطری آگاهتون کردم

264
00:23:17,570 --> 00:23:19,030
خواستم که اسمی رو به من بگید

265
00:23:19,130 --> 00:23:21,110
الان خواسته ی شما اینه که
منم حلقة ی مریدی رو ببوسم ؟

266
00:23:21,210 --> 00:23:26,310
و چیزهایی رو که آموختم و یا چیزهایی که
که به اونها مظنون شدم رو فراموش کنم ؟ بلند شو

267
00:23:26,880 --> 00:23:30,180
تو

268
00:23:30,280 --> 00:23:32,950
باید می دونستم که 
کشیشی گدا

269
00:23:33,050 --> 00:23:37,260
هرگز زیبایی سنّت های ما 
رو درک نخواهد کرد

270
00:23:37,360 --> 00:23:41,750
برای من از داستانی عجیب...
داستانی غیر قابل وصف حرف می زنی

271
00:23:41,850 --> 00:23:45,870
درباره ی کتابی ضالّه که به زنجیره ای
از قتل ها ختم می شه

272
00:23:45,970 --> 00:23:51,060
از کسی حرف می زنی که چیزهایی رو می دونه
که فقط من باید اونها رو بدونم

273
00:23:51,160 --> 00:23:56,270
داستنهای بلند
اتهّامات بی پایه

274
00:23:56,370 --> 00:24:00,070
اگه می خوای باز هم بگو

275
00:24:00,170 --> 00:24:04,250
هیچکس حرفت رو باور نمی کنه

276
00:24:09,960 --> 00:24:12,390
ماُموریتت اینجا تمومه

277
00:24:12,490 --> 00:24:15,150
مطمئنم در دادگاه امپراطور
با نگرانی منتظر شما هستند

278
00:24:15,250 --> 00:24:17,990
به همین دلیل اجازه می دم
که صومعه رو ترک کنید

279
00:24:18,090 --> 00:24:20,710
فردا صبح زود خواهی رفت
اول وقت

280
00:24:20,810 --> 00:24:23,750
همزمان با نماینده ی پاپ

281
00:24:23,850 --> 00:24:26,830
سحرگاه از تو خداحافظی می کنم

282
00:24:26,930 --> 00:24:29,470
طبیعتاَ ، دیگه لزومی 
نداره که تحقیقاتت

283
00:24:29,570 --> 00:24:31,990
رو ... ادامه بدی

284
00:24:32,090 --> 00:24:37,020
لطفاَ بیش از این راهب های منو اذیت نکن

285
00:24:40,680 --> 00:24:44,505
وقت نماز مغربه. برید

286
00:24:51,800 --> 00:24:53,990
اون طاووس که تمام فلسفه ی وجودش 
به انگشتری بزرگیه که دستش انداخته 

287
00:24:54,090 --> 00:24:55,830
که اندازه ی ته استکانه

288
00:24:55,930 --> 00:24:57,230
راهب اعظم همه چی رو می دونست

289
00:24:57,330 --> 00:24:58,670
و تصورش این بود که
شما متوجه چیزی نمی شید

290
00:24:58,770 --> 00:25:00,190
ممنونم برادر ویلیام

291
00:25:00,290 --> 00:25:01,510
امپراطور به شما نیاز داره

292
00:25:01,610 --> 00:25:03,070
می بینی چه انگشتری دارم ؟

293
00:25:03,170 --> 00:25:04,190
خداحافظ

294
00:25:04,290 --> 00:25:06,510
من تا زمانی که بفهمم

295
00:25:06,610 --> 00:25:10,945
این صومعه رو ترک نمی کنم

296
00:25:10,960 --> 00:25:14,350
اون می خواد من فردا صبح برم
اینطور نیست ؟

297
00:25:14,450 --> 00:25:19,510
باشه . ولی فردا صبح که شد
باید همه چی رو بدونم

298
00:25:19,610 --> 00:25:21,990
باید بدونی ؟
- باید

299
00:25:22,090 --> 00:25:24,470
موهبت آینده نگری الهی ، ما را 

300
00:25:24,570 --> 00:25:26,470
با اعتماد به نفس مزیّن کرده

301
00:25:26,570 --> 00:25:28,830
این یعنی چی ؟
- یعنی که ویلیام اهل باسکرویل

302
00:25:28,930 --> 00:25:31,190
که ظاهرش اینطور نشون میده
که همه چیز رو فهمیده

303
00:25:31,290 --> 00:25:35,750
هنوز نمی دونه چطور وارد تالار مخفی
کتابخانه ی صومعه بشه

304
00:25:35,850 --> 00:25:40,100
چون جواب حتماَ اونجاست

305
00:25:46,280 --> 00:25:47,870
برادر ویلیام

306
00:25:47,970 --> 00:25:51,150
اسب سوّم 
- چی ؟

307
00:25:51,250 --> 00:25:54,870
هیچی . فقط
یاد سالواتوره بیچاره افتادم

308
00:25:54,970 --> 00:25:57,950
خدا می دونه ، معلوم نیست که می خواست
با اسب سوّم چه جادویی رو سر هم کنه

309
00:25:58,050 --> 00:26:01,710
ولی با لاتین ظنزآلودش اشتباهاَ به
ترتیوس اکی اشاره کرده 

310
00:26:01,810 --> 00:26:04,110
که به معنای حرف  ( U ) هست .
-   U ? 

311
00:26:04,210 --> 00:26:07,190
برای اینکه ترتیوس اکی به 
معنای اسب سوّم نیست

312
00:26:07,290 --> 00:26:08,870
بلکه به معنای حرف سوّم اسبه

313
00:26:08,970 --> 00:26:12,350
و سومین حرف لغت ( Equus) ، U هست

314
00:26:12,450 --> 00:26:13,870
این راجر بیکن شما حق داشته که گفته

315
00:26:13,970 --> 00:26:18,540
اولین وظیفه ی دانشجو یادگیری زبانه

316
00:26:18,640 --> 00:26:21,955
رحمت خدا بر تو باد آدسو

317
00:26:22,120 --> 00:26:24,030
چه احمقی ام ؟

318
00:26:24,130 --> 00:26:26,150
اولّین و هفتمین از چهار

319
00:26:26,250 --> 00:26:27,910
به معنای اولین و هفتمین از چهار نیست

320
00:26:28,010 --> 00:26:31,870
بلکه منظور خود چهاره
حروف کلمه ی عدد چهار

321
00:26:31,970 --> 00:26:33,070
حروف حکاکی شده روی آینه

322
00:26:33,170 --> 00:26:34,870
بیش از 24 ( مقصود : حروف اول و هفتم کلمه لاتین Quatour چهار می باشد )!

323
00:26:34,970 --> 00:26:40,410
سریع برو به اتاقمون و 
هر دو تای اون روشنایی ها رو بیار

324
00:27:47,400 --> 00:27:49,110
در تمام این مدت برای من سوال بود

325
00:27:49,210 --> 00:27:51,550
که تو این برج پر از گذرگاه ها
چرا هیچ ورودی برای رفتن به اتاق

326
00:27:51,650 --> 00:27:53,350
مخفی کتابخانه ی صومعه وجود نداره ؟

327
00:27:53,450 --> 00:27:56,430
آخه کی اونجاست ؟
- شخص دوّم

328
00:27:56,530 --> 00:27:57,950
یکی شون تو اتاق مخفیه

329
00:27:58,050 --> 00:27:59,870
اون یکی شونم سعی کرده خودش رو به اون برسونه

330
00:27:59,970 --> 00:28:02,775
پس بیا بریم

331
00:28:21,360 --> 00:28:25,270
همینه خودشه

332
00:28:32,120 --> 00:28:34,270
یادت باشه حروف اول و  هفتم
کلمه ی چهار رو فشار بده

333
00:28:34,370 --> 00:28:36,910
چهار رو نمی بینم
- صبر کن . منم هنوز نمی بینمش. آره

334
00:28:37,010 --> 00:28:40,270
نه . نه . نه . چپ
چپ . چپ

335
00:28:40,370 --> 00:28:42,950
نه . راست به سمت بالا
یه کم بالاتر

336
00:28:43,050 --> 00:28:44,550
کمی بالاتر
- نمی تونم

337
00:28:44,650 --> 00:28:46,630
به سمت راست
به سمت راست

338
00:28:46,730 --> 00:28:48,980
فشار بده

339
00:28:49,080 --> 00:28:51,150
حالا چپ . چپ

340
00:28:51,250 --> 00:28:53,270
بیشتر . بیشتر . اونجا

341
00:28:53,370 --> 00:28:54,670
بسه

342
00:28:54,770 --> 00:28:56,980
هل بده

343
00:28:57,040 --> 00:29:01,460
آره

344
00:29:18,520 --> 00:29:22,180
عصر به خیر . خورخه ی معتبر (مورد وثوق)

345
00:29:22,280 --> 00:29:26,460
می دونستم که میای,
ویلیام اهل باسرکویل

346
00:29:26,560 --> 00:29:30,830
و اونی که تو پلکان مخفی
تو تله افتاده ، راهب ارشده ؟

347
00:29:30,930 --> 00:29:32,350
هنوز زنده ست ؟

348
00:29:32,450 --> 00:29:35,790
فکر می کردم تا حالا خفه شده باشه

349
00:29:35,890 --> 00:29:39,510
مایلم نجاتش بدم
می تونید از این ور بازش کنید

350
00:29:39,610 --> 00:29:42,950
نه دیگه دیره

351
00:29:43,050 --> 00:29:47,670
مادر من ... مادر من 
مادر من ...

352
00:29:47,770 --> 00:29:52,000
کمک . کمک . کی اونجاست ؟

353
00:29:56,240 --> 00:29:59,870
خورخه . خورخه

354
00:29:59,970 --> 00:30:04,830
من راهب ارشد شما هستم
منو رها خواهی کرد

355
00:30:04,930 --> 00:30:07,390
وقتی که صدای اومدن راهب ارشد رو از پائین شنیدم

356
00:30:07,490 --> 00:30:11,110
طنابی رو که وزن رو تحمل می کنه ، کشیدم

357
00:30:11,210 --> 00:30:13,900
طناب پاره شد

358
00:30:14,000 --> 00:30:17,870
حالا گذرگاه ورودی از دو طرف مسدود شده

359
00:30:17,970 --> 00:30:22,230
و این دم و دستگاه ابداعی قابل تعمیر نیست

360
00:30:22,330 --> 00:30:25,985
راهب ارشد مرده

361
00:30:42,320 --> 00:30:45,860
چرا کشتیش ؟

362
00:30:45,960 --> 00:30:48,310
برادر ویلیام همه چیزو برای من توضیح داده

363
00:30:48,410 --> 00:30:51,070
حالا چیزایی رو که نمی دونم برام بگو

364
00:30:51,170 --> 00:30:53,830
از چه جور گنجی محافظت می کنید ؟

365
00:30:53,930 --> 00:30:57,470
دستور می دم تالار مخفی کتابخونه به روی همه باز بشه

366
00:30:57,570 --> 00:30:59,740
ایتالیایی ها هم همینو می خوان

367
00:30:59,840 --> 00:31:02,870
وقت نماز مغرب به تالار مخفی اومدی

368
00:31:02,970 --> 00:31:05,550
مگه از رو جنازه م رد بشی

369
00:31:05,650 --> 00:31:10,750
اونوقته که می تونی پای بقیه ی
دنیا رو به کتابخونه باز کنی
 
370
00:31:10,850 --> 00:31:15,430
پس بهش درباره اون تونلی که هنوزم

371
00:31:15,530 --> 00:31:18,950
فقط خودم ازش اطلاع دارم

372
00:31:19,050 --> 00:31:22,860
همونی که سالهاست ازش استفاده می کنم

373
00:31:22,960 --> 00:31:25,310
برای اینکه این مسیر تو تاریکی راحت تر بود

374
00:31:25,410 --> 00:31:29,910
پس کاری کردی که بیاد اینجا
در حالی که می دونستی قراره بکشیش ؟

375
00:31:30,010 --> 00:31:35,110
دیگه نمی تونستم بهش اعتماد کنم
وحشت زده بود

376
00:31:35,210 --> 00:31:39,510
به مدت 40 سال ، تو مدیر و استاد اعظم
این صومعه بودی

377
00:31:39,610 --> 00:31:42,150
وقتی فهمیدی که داری نابینا می شی

378
00:31:42,250 --> 00:31:44,590
و کنترل خودت رو روی 
کتابخونه از دست می دی

379
00:31:44,690 --> 00:31:47,470
از نفوذ خودت برای انتخاب کسی که اعتماد داشتی
به عنوان مدیر صومعه استفاده کردی 

380
00:31:47,570 --> 00:31:50,310
و به عنوان محافظ کتابخانه ، بهش لقب ِ مالاکی دادی

381
00:31:50,410 --> 00:31:53,910
کسی که هرگز بدون مشورت تو
قدمی برنمی داشت

382
00:31:54,010 --> 00:31:56,990
گروه ایتالیایی ها هم می خواستن به همین پایان بدن

383
00:31:57,090 --> 00:31:58,990
آلیناردو هم دائما همین رو تکرار می کرد

384
00:31:59,090 --> 00:32:01,310
ولی کسی گوشش بدهکار نبود
چون فکر می کردند اون دیوونه ست

385
00:32:01,410 --> 00:32:03,270
تا اینجاش ... درست می گم ؟

386
00:32:03,370 --> 00:32:08,070
از همون روز اوّل می دونستم
که تو می فهمی

387
00:32:08,170 --> 00:32:11,670
از روی صدات. از اون روشی که منو مجبور به مباحثه کردی

388
00:32:11,770 --> 00:32:14,470
اونم راجع به مبحثی که دوست نداشتم درباره ش مباحثه کنم

389
00:32:14,570 --> 00:32:16,750
تو از دیگران باهوش تر بودی

390
00:32:16,850 --> 00:32:20,590
می دونستم به هر طریقی که
شده به راه حل می رسی

391
00:32:20,690 --> 00:32:23,470
و وقتی که شنیدم سورینوس قصد داره 
راجع به کتاب ، پیش تو بیاد

392
00:32:23,570 --> 00:32:26,830
مطمئن شدم که در تعقیبم بودی

393
00:32:26,930 --> 00:32:28,910
اما تو موفّق شدی کتاب رو
از من دور کنی

394
00:32:29,010 --> 00:32:31,150
رفتی پیش مالاکی

395
00:32:31,250 --> 00:32:33,350
که هیچ درکی از وضعیت نداشت

396
00:32:33,450 --> 00:32:35,510
اون احمق ، از شدّت حسادت هنوزم
در تسخیر این فکر بود

397
00:32:35,610 --> 00:32:39,270
که آلدلمو برنگار 
محبوبش رو دزدیده

398
00:32:39,370 --> 00:32:42,670
اونم کسی که در اون زمان در اشتیاق بدنی جوون می سوخت

399
00:32:42,770 --> 00:32:45,070
احتمالاَ به مالاکی گفتی که

400
00:32:45,170 --> 00:32:47,990
برنگار با سورینوس روابط آنچنانی داشته

401
00:32:48,090 --> 00:32:51,150
مالاکی هم ، مجنون از حسادت
رفته سراغ سورینوس

402
00:32:51,250 --> 00:32:53,710
دنبال کتابی که ، تصور می کرده
برنگار به عنوان پاداش همخوابگی

403
00:32:53,810 --> 00:32:59,080
اون رو به سورینوس داده
و کشتش

404
00:32:59,520 --> 00:33:02,070
ولی اون دیگه فرصت
گشتن دنبال کتاب رو نداشت

405
00:33:02,170 --> 00:33:04,670
چون نگهبان سرداب از راه رسیده بود
این اتفاقیه که افتاد ؟

406
00:33:04,770 --> 00:33:07,390
آره . کم و بیش

407
00:33:07,490 --> 00:33:09,870
نمی خواستم مالاکی بمیره

408
00:33:09,970 --> 00:33:13,550
بهش گفتم کتاب رو 
به هر قیمتی پیدا کنه

409
00:33:13,650 --> 00:33:15,790
و بدون اینکه بازش کنه
برش گردونه اینجا

410
00:33:15,890 --> 00:33:17,310
ولی اون مرد دیوانه

411
00:33:17,410 --> 00:33:20,790
تلاش کرد که بر اساس ابتکار عمل
خودش ، اقدام کنه

412
00:33:20,890 --> 00:33:23,910
می خواست کشف کنه چه چیزی
راجع به اون کتاب اینقدر ممنوعه بوده

413
00:33:24,010 --> 00:33:26,430
که مجبور شده بود تبدیل به قاتل بشه

414
00:33:26,530 --> 00:33:28,510
می خوام کتابی رو که دزدیدی ببینم

415
00:33:28,610 --> 00:33:30,270
تا نذارم بقیه بخوننش

416
00:33:30,370 --> 00:33:31,990
تو نابودش نکردی

417
00:33:32,090 --> 00:33:34,630
چون مردی مثل تو
کتاب رو نابود نمی کنه

418
00:33:34,730 --> 00:33:39,870
می خوام کتاب دوّم فنون شاعری
ارسطو رو ببینم

419
00:33:39,970 --> 00:33:43,350
کتابی که درباره ی ارزش
خندیدن حرف می زنه

420
00:33:43,450 --> 00:33:46,310
کتابی که همه فکر می کردند مفقود شده
یا اصلاَ نوشته نشده

421
00:33:46,410 --> 00:33:52,260
همون کتابی که احتمالاَ 
تنها کپی موجودش دست توئه

422
00:33:52,360 --> 00:33:57,800
ویلیام . تو چه کتابدار 
باشکوهی می شدی !؟

423
00:34:09,840 --> 00:34:13,240
ایناهاش

424
00:34:15,880 --> 00:34:18,590
جایزه ی تو اینجاست

425
00:34:18,690 --> 00:34:22,900
بخونش . تورُّق کن

426
00:34:23,000 --> 00:34:26,390
مال توئه. به دستش آوردی

427
00:34:26,490 --> 00:34:29,975
تو بُردی

428
00:34:38,800 --> 00:34:40,230
خورخه . پس این حقیقت نداره که 

429
00:34:40,330 --> 00:34:44,150
تو منو آدم باهوشی می دونی

430
00:34:44,250 --> 00:34:48,940
نمی تونی ببینی که دستکش پوشیده م

431
00:34:49,040 --> 00:34:51,230
با توجه به اینکه انگشتام ( به خاطر دستکش ) زُمخت شده

432
00:34:51,330 --> 00:34:53,710
نمی تونم مثل وقتی که دستام برهنه ست

433
00:34:53,810 --> 00:34:57,230
و مجبورم برای ورق زدن صفحات
انگشتام رو خیس کنم

434
00:34:57,330 --> 00:35:01,310
تا مقداری از زهر به دهانم برسه
یک صفحه رو از صفحه ای دیگه جدا کنم

435
00:35:01,410 --> 00:35:05,190
دارم از همون سمّی حرف می زنم که تو مدت ها پیش

436
00:35:05,290 --> 00:35:09,115
از آزمایشگاه سورینوس برداشتی

437
00:35:09,440 --> 00:35:11,270
ادامه بده

438
00:35:11,370 --> 00:35:16,270
وقتی که آدلمو به موضوع
این کتاب نزدیک شده بود

439
00:35:16,370 --> 00:35:19,270
کنجکاویش ، اونم برای کتابی که

440
00:35:19,370 --> 00:35:24,430
حتّی فرصت باز کردنش رو نداشت
براش به قیمت ارتکاب گناه کبیره تموم شد

441
00:35:24,530 --> 00:35:27,620
ولی ونانتزیو چی ؟

442
00:35:27,720 --> 00:35:29,830
اون تقریباَ با ولعی جسمانی

443
00:35:29,930 --> 00:35:34,010
به طور سرسری ، صفحاتش رو ورق زد

444
00:35:34,040 --> 00:35:35,190
خیلی زود حس کرد بیمار شده

445
00:35:35,290 --> 00:35:38,775
و رفت به آشپزخونه

446
00:35:41,480 --> 00:35:44,500
باقی ش هم که ساده ست

447
00:35:44,600 --> 00:35:48,030
برنگار جسدش رو تو آشپزخونه پیدا کرد

448
00:35:48,130 --> 00:35:50,590
و از ترس بازجویی
جسد رو به دوش گرفت

449
00:35:50,690 --> 00:35:52,310
و توی بشکه ای از خون رهاش کرد

450
00:35:52,410 --> 00:35:54,270
به امید اینکه ، بقیه تصور کنن

451
00:35:54,370 --> 00:35:56,670
ونانتزیو غرق شده

452
00:35:56,770 --> 00:35:59,710
بعدش برنگار در حالی که کتاب ، کنجکاویش رو

453
00:35:59,810 --> 00:36:04,060
حسابی تحریک کرده بود ، همراه کتاب ناپدید شد

454
00:36:04,160 --> 00:36:09,175
اینطوری می تونیم علّت وجود تمام
اجساد رو توضیح بدیم

455
00:36:09,640 --> 00:36:12,020
چه احمقی !؟

456
00:36:12,960 --> 00:36:14,470
کی ؟
-من 

457
00:36:14,570 --> 00:36:16,630
به خاطر یکی از سخنان آلبیندرو

458
00:36:16,730 --> 00:36:18,350
من قانع شده بودم که تعداد جنایتها

459
00:36:18,450 --> 00:36:20,310
ترتیب ِ هفت آوای شیپور ( دم صور )
در آخرالزمان رو

460
00:36:20,410 --> 00:36:22,470
دنبال می کنند

461
00:36:22,570 --> 00:36:26,880
این واقعیت که تو قاتلی

462
00:36:28,960 --> 00:36:32,445
من کسی رو نکشتم

463
00:36:32,530 --> 00:36:35,750
هر کدومشون بر اساس سرنوشت شون
و در اثر گناهانشون مردند

464
00:36:35,850 --> 00:36:37,630
من فقط وسیله بودم

465
00:36:37,730 --> 00:36:40,870
وظیفه ی من محافظت از کتابخانه ست

466
00:36:40,970 --> 00:36:44,470
چند دقیقه ی پیش تو حاضر بودی
من رو هم بُکُشی

467
00:36:44,570 --> 00:36:46,590
این پسر رو هم همینطور

468
00:36:46,690 --> 00:36:50,270
تو زیرک تری اما
بهتر از بقیه نیستی

469
00:36:50,370 --> 00:36:53,830
بگو بدونم چرا می خواستی 
از این کتاب محافظت کنی ؟

470
00:36:53,930 --> 00:36:55,790
کتابهای دیگری هم
درباره کمدی موجوده

471
00:36:55,890 --> 00:36:58,190
چرا از این کتاب اینقدر وحشت داری ؟

472
00:36:58,290 --> 00:37:02,070
برای توسط یک فیلسوف نوشته شده بود

473
00:37:02,170 --> 00:37:03,870
چطوری حدس زدی ... 

474
00:37:03,970 --> 00:37:06,950
که کتاب دوّم فن شاعری ارسطو بوده ؟

475
00:37:07,050 --> 00:37:10,070
طبق روال همیشگی ، در ذهنم شکل گرفت

476
00:37:10,170 --> 00:37:12,030
می تونم تقریباَ بدون خوندن این صفحاتی

477
00:37:12,130 --> 00:37:15,990
که مقصودشون مسموم کردن منه
تقریباَ ، همه ش رو برات بگم

478
00:37:16,090 --> 00:37:18,470
کمدی از مبانی و 
موجودات مضحک حرف می زنه

479
00:37:18,570 --> 00:37:21,790
بدون اینکه با مرگ قهرمان مثبت
به پایان برسه

480
00:37:21,890 --> 00:37:24,470
کمدی از طریق نشان دادن ِ نقص ها
و گناهان انسان معمولی

481
00:37:24,570 --> 00:37:26,110
به درجه ی مضحکه نائل می شه

482
00:37:26,210 --> 00:37:27,830
ما رو مجبور می کنه 

483
00:37:27,930 --> 00:37:29,510
تا اون اعمال و نقص ها رو بیشتر بررسی کنیم

484
00:37:29,610 --> 00:37:31,190
چیزها رو به شکل متفاوتی برای ما روایت می کنه

485
00:37:31,290 --> 00:37:33,270
و نهایتاَ مجبورمون می کنه تا بگیم 

486
00:37:33,370 --> 00:37:38,150
امور دقیقاَ همین شکلی هستند
و من نمی دونستم

487
00:37:38,250 --> 00:37:40,950
هر کتابی که اون مرد نوشته

488
00:37:41,050 --> 00:37:43,230
قسمتی از دانشی رو که مسیحیت طی قرون 

489
00:37:43,330 --> 00:37:47,270
جمع آوری کرده رو
نابود کرده

490
00:37:47,370 --> 00:37:49,790
اگر شنیده بشه که کسی بگه :  « من به خدا می خندم 

491
00:37:49,890 --> 00:37:53,110
هیچ سلاحی برای مبارزه با
چنین فاجعه ای نخواهیم داشت

492
00:37:53,210 --> 00:37:56,550
پس تو به همین دلیل مرهم رو در تاریکی پخش می کنی ؟

493
00:37:56,650 --> 00:38:01,700
ولی الان چشمان من بهتر از تو می بینند

494
00:38:01,800 --> 00:38:04,990
ایده ی خوبی بود . نبود ؟

495
00:38:05,090 --> 00:38:09,630
خیلی طول کشید تا تو بتونی متوجه بشی

496
00:38:09,730 --> 00:38:11,670
تو خود شیطانی
- من ؟

497
00:38:11,770 --> 00:38:14,670
بله . تو شیظانی

498
00:38:14,770 --> 00:38:18,910
تو هم مثل شیطان
در تاریکی ها زندگی می کنی

499
00:38:19,010 --> 00:38:22,030
اگه می خواستی منو قانع کنی
شکست خوردی

500
00:38:22,130 --> 00:38:24,070
ازت متنفّرم خورخه

501
00:38:24,170 --> 00:38:27,590
و اگه دست خودم بود,
تو رو لخت و عور در حالی که

502
00:38:27,690 --> 00:38:29,150
صورتت مثل یک لوده ( دلقک) نقاشی شده

503
00:38:29,250 --> 00:38:32,070
و پر و بال پرنده ها چسبیده به کونت

504
00:38:32,170 --> 00:38:34,670
از همین پلکان ها پایین می بردم و در زمین می چرخوندم

505
00:38:34,770 --> 00:38:37,390
تا تمامی افراد صومعه بهت بخندند

506
00:38:37,490 --> 00:38:39,550
و دیگه نگران هیچی نباشند

507
00:38:39,650 --> 00:38:42,630
تو ... تو بدتر از شیطانی

508
00:38:42,730 --> 00:38:46,790
تو دلقکی . مثل همون قدّیسی که
امثال شماها رو به وجود آورد

509
00:38:46,890 --> 00:38:50,310
میگی من شیطانم
حقیقت نداره

510
00:38:50,410 --> 00:38:53,830
من ید الله ام ( دست خدا هستم )

511
00:38:53,930 --> 00:38:58,590
دست خدا می آفرینه
نه اینکه ، پنهان کنه

512
00:38:58,690 --> 00:39:00,430
پیدات کردم

513
00:39:00,530 --> 00:39:06,100
کتاب رو هم پیدا کردم
و بقیه بیهوده مُردند

514
00:39:06,200 --> 00:39:10,270
برای اطمینان از اینکه 
مرگ اونها بیهوده نبوده

515
00:39:10,370 --> 00:39:14,365
یه مرگ اضافه ، زیاد نیست

516
00:39:15,440 --> 00:39:19,110
پس حالا که اینطوره پیدام کنید
کسی که بهتر از همه می بینه منم

517
00:39:19,210 --> 00:39:22,430
می خواد راه ما رو مسدود کنه

518
00:39:22,530 --> 00:39:24,910
مشعل ! به من نور برسون

519
00:39:27,360 --> 00:39:30,165
عجله کن

520
00:39:38,840 --> 00:39:42,270
داره فن شاعری ارسطو رو می خوره

521
00:39:42,370 --> 00:39:44,665
کتابو بگیر

522
00:39:56,480 --> 00:39:59,625
آتش

523
00:40:07,760 --> 00:40:13,115
حالا من مُهر میکنم آن چیزی رو که نباید به زبان آورد

524
00:40:13,200 --> 00:40:16,150
از جهنّم ، نفرینت می کنم

525
00:40:16,250 --> 00:40:19,735
کتاب رو می خوام
- استاد

526
00:40:26,960 --> 00:40:29,710
یالا . یالا

527
00:40:29,810 --> 00:40:32,785
بدش به من . بدش به من

528
00:40:41,560 --> 00:40:43,940
همراه ما بیا

529
00:40:47,560 --> 00:40:50,450
ساکت

530
00:41:02,160 --> 00:41:04,455
بجُنب . ناجور خانوم

531
00:41:25,760 --> 00:41:29,415
بجُنب

532
00:41:40,560 --> 00:41:43,195
یالا . تکون بخور جادوگر

533
00:41:43,960 --> 00:41:47,530
گفتم

534
00:41:49,600 --> 00:41:51,630
ناله نکن جادوگر

535
00:41:51,730 --> 00:41:55,980
جادوگر
امشب سوختنت رو می بینیم

536
00:42:04,280 --> 00:42:06,830
استاد بیایید بریم

537
00:42:09,960 --> 00:42:11,820
ویلیام

538
00:42:11,920 --> 00:42:14,725
برو

539
00:42:26,560 --> 00:42:29,535
انجامش بده . الان

540
00:42:34,160 --> 00:42:36,790
دختره رو آزاد کن و بجاش منم گلوت رو نمی بُرم

541
00:42:36,890 --> 00:42:38,670
کی هستی که بخوای به من دستور بدی ؟

542
00:42:38,770 --> 00:42:43,950
یه زن . یک کیسه ی گُه و انحراف
که باعث چندش تو می شه

543
00:42:44,050 --> 00:42:47,070
تو شیطانی
چطور می تونم بهت اعتماد کنم ؟

544
00:42:47,170 --> 00:42:50,430
چاره ای نداری
در حالی که من بین زندگی تو

545
00:42:50,530 --> 00:42:53,510
و زندگی اون دختر بی گناه
انتخابمو کردم

546
00:42:53,610 --> 00:42:55,310
زندگی خودت چی ؟

547
00:42:55,410 --> 00:42:58,150
اونو که قبلاَ گرفتین

548
00:42:58,250 --> 00:43:01,240
بذارین دختره بره. بذارین بره

549
00:43:13,120 --> 00:43:16,690
برو . برو

550
00:43:25,560 --> 00:43:29,270
تو پدر و مادر منو زنده زنده سوزوندی

551
00:43:29,370 --> 00:43:31,030
پس توئی ؟

552
00:43:31,130 --> 00:43:33,830
شوهر و بچه های منو سلاخی کردین

553
00:43:33,930 --> 00:43:38,860
می دونم که سر قولت نمی مونی

554
00:44:04,320 --> 00:44:07,720
عالیجناب پدر مقدّس

555
00:44:10,120 --> 00:44:13,150
کتابخانه. آب بیارید. هر چقدر که
می تونید آب بیارید

556
00:44:13,250 --> 00:44:16,565
سریعتر . سریعتر

557
00:44:18,200 --> 00:44:21,670
رمیجیو . رمیجیو

558
00:44:21,770 --> 00:44:23,590
رمیجیو . نه

559
00:44:23,690 --> 00:44:27,005
رمیجیو

560
00:44:29,720 --> 00:44:33,360
رمیجیو. رمیجیو

561
00:44:33,960 --> 00:44:36,425
رمیجیو
- اون سمت

562
00:44:38,320 --> 00:44:42,740
بشکنش

563
00:44:42,760 --> 00:44:45,470
نه توی چاه . نه اینجا
آب کافی نیست

564
00:44:45,570 --> 00:44:48,120
قاطر ها رو بفرست سمت رودخونه

565
00:44:48,720 --> 00:44:52,035
رمیجیو

566
00:44:58,520 --> 00:45:01,150
ویلیام. ویلیام

567
00:45:01,250 --> 00:45:05,330
کتابخونه. کتابخونه

568
00:45:48,000 --> 00:45:51,710
پروردگارا، مرا از مرگ ابدی .
در آن روز هولناک رهایی بخش

569
00:45:51,810 --> 00:45:54,590
هنگامى كه آسمانها و زمين به لرزه در آيد.

570
00:45:54,690 --> 00:45:58,630
وقتی می آیی دنیا را با آتش قضاوت می کنی.

571
00:45:58,730 --> 00:46:02,895
اون زنده ست

572
00:46:44,400 --> 00:46:50,740
موفق نشدی خودت رو 
همراه کتابهات بسوزونی

573
00:46:50,840 --> 00:46:52,830
همه ش اینجاست . ویلیام

574
00:46:52,930 --> 00:46:55,980
انجیل اینجاست

575
00:46:56,080 --> 00:47:00,750
تمام کتابهای دیگر دنیا
می تونن به خاطر شکوه 

576
00:47:00,850 --> 00:47:03,400
خدا بسوزند

577
00:47:04,080 --> 00:47:05,550
رمیجیو

578
00:47:05,650 --> 00:47:10,880
No, Remigio! Turn back!
برگرد . نه

579
00:47:21,360 --> 00:47:24,420
ما در گودالی سیاه سقوط کردیم

580
00:47:25,040 --> 00:47:29,680
آخرالزمان درون قلب های ماست

581
00:47:48,560 --> 00:47:53,270
صومعه سه شب
و سه روز در آتش سوخت

582
00:47:53,370 --> 00:47:56,670
در روز سوّم وقتی که
اجساد دفن شده بودند

583
00:47:56,770 --> 00:48:00,230
راهبان صومعه رو که هنوز
دود ناشی اط سوختنش پیدا بود ،

584
00:48:00,330 --> 00:48:03,645
به عنوان مکانی نفرین شده ، رها کردند

585
00:48:34,160 --> 00:48:38,350
این تنها عشق زندگی من بود
و من ، چه اونموقع و

586
00:48:38,450 --> 00:48:43,240
چه بعد از اون حوادث نمی تونستم اون عشق
رو نام گذاری کنم

587
00:48:52,320 --> 00:48:54,785
استاد

588
00:48:55,360 --> 00:48:57,620
استاد

589
00:48:57,720 --> 00:49:00,980
چرا دنالم میای ؟

590
00:49:01,080 --> 00:49:03,670
چون هرگز کسی رو مثل شما ندیدم

591
00:49:03,770 --> 00:49:05,990
این دلیل خوبی برای دنبال کردن آدم ها نیست

592
00:49:06,090 --> 00:49:07,870
با سقلمه زدن در بین آجرپاره های آوار

593
00:49:07,970 --> 00:49:12,270
ضایعات نسخه های خطی روی پوست آهو
رو جمع کردم و در دو کیف مسافرتی جا دادم

594
00:49:12,370 --> 00:49:15,710
و همه شون رو ، روی الاغی
که در حال فرار بود ، بار زدم

595
00:49:15,810 --> 00:49:17,870
داشتم با خودم کتابخونه ای رو حمل می کردم

596
00:49:17,970 --> 00:49:20,390
که از تکّه پاره های داستانها ساخته شده بود

597
00:49:20,490 --> 00:49:24,070
جمله های ناتمام,
اشباح کتابها.

598
00:49:24,170 --> 00:49:27,630
اون بزرگترین کتابخونه ی
جامعه ی مسیحیت بود

599
00:49:27,730 --> 00:49:31,190
حالا دیگه ، دجال ( ضد مسیح ) ، حقیقتاَ در دسترسه

600
00:49:31,290 --> 00:49:35,820
چون دیگه هیچ نوع آموزشی
مانع او نخواهد بود

601
00:49:35,920 --> 00:49:38,780
ما چهره ی او رو دیدیم

602
00:49:38,880 --> 00:49:42,510
دلیلی نداره که خودت رو سرزنش کنی

603
00:49:42,610 --> 00:49:43,990
نهایت تلاشت رو کردی

604
00:49:44,090 --> 00:49:47,700
بهترین تلاش انسان
که خیلی زیاد نیست

605
00:49:47,800 --> 00:49:50,350
خرد من کجاست ؟

606
00:49:50,450 --> 00:49:54,030
من لجبازانه رفتار کردم
که تنها صورت ظاهری نظم رو دنبال کردم

607
00:49:54,130 --> 00:49:57,150
در حالی که باید می دونستم
در جهان هیچ نظمی نیست

608
00:49:57,250 --> 00:50:00,910
نظمی که ذهن ما می تونه تصور کنه
مثل تور یا مثل نردبانیه

609
00:50:01,010 --> 00:50:02,830
که ساخته شدن تا به هدفی برسند

610
00:50:02,930 --> 00:50:04,950
اما بعد از اون باید نردبان رو
کنار بگذاری

611
00:50:05,050 --> 00:50:10,830
چون حتّی اگرم مفید بود
بی معنی بود

612
00:50:11,400 --> 00:50:15,150
شاید ماُموریت کسانی که عاشق انسانند

613
00:50:15,250 --> 00:50:20,010
این باشد که مردم رو مجبور کنند به حقیقت بخندند

614
00:50:20,960 --> 00:50:24,615
یا حقیقت رو مجبور به خندیدن کنند

615
00:50:34,960 --> 00:50:40,655
به ملک ( شهری در کناره دانوب در اتریش ) بر می گردم
و سوگند رهبانیتم رو اونجا به جا میارم

616
00:50:41,440 --> 00:50:44,940
بعدش در جستجوی کتابها

617
00:50:45,040 --> 00:50:48,620
و انتشار کلمات شون
راجع به زیبایی و رنگها

618
00:50:48,720 --> 00:50:50,670
و راجع به عطر یک گل رز وقتی که پژمُرده میشه

619
00:50:50,770 --> 00:50:54,070
به دور دنیا سفر می کنم

620
00:50:54,170 --> 00:50:56,360
تنها یک کلمه باقی است

621
00:50:57,560 --> 00:50:59,560
نامش  .  ( نام آن بی نام )