این مردو کی کشته ؟ سرور من برنارد ؟
بعد از اینکه شما هوشمندانه قاتلان رو شناسایی و محدودشون کردید ؟
از من نپرس
من هرگز نگفتم تمامی جنایتکاران
در فراخنای این صومعه رو به قانون تحویل داده م
حالا شدّت عمل یا افراط بیش از حد
در سخت گیری رو به برادرم ابوت ( راهب اعظم ) می سپارم
تنها وظیفه ی من سوزاندن جادوگره
و بعدش فقط یه کار برای شما
باقی می مونه
فقط شخص حضرت پاپ ، حق تصمیم گیری
در مورد سرنوشت شما فرانسیسکن ها رو داره
باشد که پروردگار در بیداری ت حضور یابد
پس عالیجناب .. برنارد در کمتر از 3 ساعت
پیام رو دریافت خواهد کرد
خیلی خوبه. بنویس
به سرعت عازم شو . اون سگ آلمانی ...
می خواد پاپ جدید تعیین کنه شخصی فرانسیسکن به نام پیتر
مراسم تاجگذاریش در کلیسای سنت پیتر ِ رُمه
من او رو از فهرست ِ کتابهای ( آبگوشت ِ ) تاریخی با ترید نون حذف خوام کرد
داری به من میگی که داخل صومعه به تحریک فرانسیسکن هایی که
استنباط خودشون از زندگی عیسی رو
علیه من به کار می گیرند به آدم کش های کافر پناه داده ن؟
یا این فرانسیسکن ها باید بیان جلوی پاها ی من تعظیم کنند
یا برای همیشه ساکتشون می کنم
میشل ! تو نباید بری آوینیون
جان می خواد که تو اونجا تنها و بدون ضامن ( بدون حامی ) باشی
ولی باید برم پاپ به حرف من گوش می ده
جونت رو به خطر می ندازی
بذار بشه بهتر از اینه که روحم رو به خطر بندازم
پس باید فوراَ راه بیفتی اگه من برنارد رو می شناسم
می دونم هر کاری می کنه که به آوینیون نرسی
می زنن می کشنت
بعدشم برنارد ادعّا می کنه ، شیاطین رمیجیو
این کارو کرده ن
ما همراهت میاییم
نه . تنها می رم
شما در کمپ امپراطور در شهر پیتزا منتظر من بمونید
به محض اینکه خورشید غروب کرد از دروازه آهنی نزدیک سلاخ خانه
خارج شو - با نگهبان محافظت می شه
با ما بیا برادر ویلیام
آره . شما از همه بیشتر در معرض خطرید
امکانش نیست اینجا کار ناتمامی دارم
برنارد زندانی هاش رو به آویینیون میاره ؟
اون رمیجیو رو به عنوان اینکه مرتد شده
و به مثابة ی مشعلی برای دلجویی از تعصّب می سوزونه
تل هیزم [ این جسد سوزان ] مسیر مواجهه ی میشل با
با پاپ رو جهت تصمیم گیری راجع به سرنوشت فرانسیسکن ها ، منوّر خواهد کرد
و سالواتوره ؟
اون باید در محاکمه شهادت بده
شاید در ازاء خدماتش
برنارد جونش رو ببخشه
یا شاید هم اجازه بده فرار کنه بعد دستور قتلش رو بده
و دختره ؟
دختره ... - شما می تونید ازش دفاع کنید
شما می دونید که اون جادوگر نیست
نمی تونید اجزه بدین اونها بسوزونندش
و چرا ؟
تا حالا به اندازه کافی تاوان نداده ؟
چقدر دیگه باید تاوان پس بده ؟
و به خاطر کی ؟
شاید همه چیز ، از دست نرفته باشه
منظورتون چیه ؟
درسته . یالا
از الان وظایف رمیجیو به شما محوّل می شه
تهیه ی فوری تمام لوزام مورد نیاز آشپزخونه
و سالن ناهارخوری با شماست
نام کسی رو به جای خودتون به عنوان مسؤل تهیه اسناد تعیین کنید
از بخش دفاتر جدا شده ین حالا برید
درست همین دیروز بود که به عنوان دستیار مالاکی تعیین شدی
امروز بعد از مراسم نماز و خطابه
پای شما به اتاق کتابیت کتاب مقدّس باز خواهد شد
و مطمئن بشید که هیچ کس به تنهایی وارد کتابخونه نشه
هنوز اصول اولیه اسرار ِتالار ( کتابخانه اسناد صومعه )
به من آموزش داده نشده ( به عضویت دانندگان پذیرفته نشده م )
کسی هم نگفته که قراره پاگشایی بشی
وظیفه ت اینکه مطمئن بشی در اتاق مطابقت رونوشت از اسناد مقدّس
کارها درست انجام بشه هر راهبی فقط روی کتابهایی
که از قبل به اونها داده شده کار می کنه
در حال حاضر هیچ کس نباید وارد کاتبخونه بش. هیچ کس
بیایید حمد و سپاس خدا کنیم
حالا که آلمانیه مرده خطر این هست که
کتابداری حتّی وحشی تر ( بی ادب تر ) از اون داشته باشیم
فکر می کنی چه کسی به جای او منصوب میشه ؟
بعد از همه ی اتفاقای که تو چند روز اخیر رخ داده
مشکل اصلی دیگه کتابدار نیست بلکه شخص راهب اعظمه
مالاکی از عقرب ها و شیپور پنجم حرف می زد
شیپور ششم از آتش و اسب ها سخن می گه
یعنی قربانی بعدی رو تو اسطبل پیدا می کنیم ؟
امشب می ریم
بعد از سوزاندن جادوگر
مصیبت های زیاد ، این مکان رو پریشان کرده
جایی که قلب من فقط به خاطر اون در سینه م می تپه
هر کسی بدون استثناء
باید معاینة دقیقی روی وجدانش انجام بده
خودم بیشتر از بقیه
همه ی ما فکر می کنیم که روح بیگناهی داریم
از اونجائیکه از مجموع 5 مرگی که در این صومعه رُخ داده
همه به جز یک نفر بیگناهند
این باعث شده چنین گمانی داشته باشیم
برای همین تصمیم گرفته م که که امروز دیگر صحبت نکنم
گفته شده ، وقتی پایانِ ِ [ جهان ] نزدیکه
حاکم غرب ، فریبکاران بزرگ خواهند بود
قاتلین انسان ها
حیله گر ، اسیر شهوت طلا
متخصصان تقلب
و در میان مردم جامعه ، بی اعتقادی
سنگدلی
دزدی ، قتل و سایر فسادها
گسترش خواهد یافت
تهی دستی ، شفقت
و موهبت اشک ها
از میان خواهد رفت
زمانة ظهور دجّال نزدیکه
من سر او رو که از آتش سوزانه دیده م
ارابه های آتش رو در هر سو دیده م
جوان ها خواهند مُرد
دخترکان کم سن و سال به بند کشیده خواهند شد
یهودیه ( اورشلیم) ، لباس عزا به تن خواد کرد
و سوریه ، سقوط خواهد کرد
و برای پسران شان خواهند گریست
و تمامی شهرهای جهان از طریق زلزله
به شدت ، تکان خواهند خورد
بادهای طوفانی ، زمین ها رو خواهند درید
زمین ها آلوده ( ناپاک ) خواهند شد
و در زمستان
گرما شدید خواهد بود
رمیجیو
دوست داری همراه سالواتوره بمونی ؟
من آزاد نیستم. تو آزاد نیستی
حرفات رو گوش می دم ویلیام
ولی اوّل به سوالی پاسخ بده
چرا به میشل سزینیایی توصیه کردی فرار کنه ؟
نمی دونستم زندانی بوده ؟
شاید قصدش فقط این بوده که قبل از شما به پاپ برسه
اگر هم دستش به پاپ برسه تفکیر ( طرد ) خواهد شد
شما فرانسیسکن ها کارتون تمومه
می دونی ؟ علیرغم تمام اتفاقات
هنوز برای تو احترام قائلم ویلیام
بنابراین به حرفهات گوش می کنم
زنی که بازداشت کردین جادوگر نیست
از کجا مطمئنی ؟
وقتی که به صومعه می اومدم در مسیر دیدمش
اون یک تبعیدیه که از سرزمین خودش طرد شده
و تو بهش اهمیت می دی
من به شما هم اهمیت می دم برادر
اون زن به اندازه ی کافی زجر کشیده
می خوای از یک جادوگر حمایت کنی ؟
نه. دارم از شما حمایت می کنم
در حال ارتکاب عملی دیدمتون که حتّی ...
دوستتون ... پاپ جان هم نمی تونه مورد بخشایش قرار بده
جنده ی شیطان ... بدش به من
بسوز . توی جهنم بسوز. بسوز
شما که خودتون نویسنده باریک بین ( وسواسی )
راهنمای تفتیش عقاید شرارت های مرتد ها هستید
خودتون رو در جایگاه مقامات قانونی دولت نشوندید
و با دستان خودتون مرتکب کشتار شدید
داری منو تهدید می کنی ؟
نزد تو اعتراف می کنم که در نظر من
محکوم کردن شخصی به سوزانده شدن در پای چوبه دار
و برافروختن شعله های آتش با دست خودم یکسانند
ولی نه برای شما
در نظر پاپ تون هم یکسان نیست
با کتمان حقیقت ، من از شما حمایت می کنم
ساکت ( در اینجا برنارد به زبان آکسیتانی رومی باستانی صحبت می کند) متن صحبت برنارد با دختر زندانی در هیچ یک از زیرنویس ها موجود نیست
برو بیرون
بیرون
جناب کشیش معظّم ؟
وقتی بقیه تو کلیسا هستند
دختره رو بسوزونید
ایتالیایی ها معتقدند که مالاکی مردی پوشالیه که
برای همدستی با اعمال راهب ارشد توسط شخص دیگری در این صومعه منصوب شده
منم بدون اینکه بفهمم در این تعارض گرفتار شدم
کتاب فقط دستاویز بود
ویلیام . کتاب پیدا شد ، اما در همون زمان مالاکی مُرد
نمی دونم - دیروز تو جوری رفتار می کردی
.. انگار حاکم جهانی - اگه دیروز به ما کمک کرده بودی
جلوی این جنایت آخر رو می گرفتیم
تو کسی هستی که کتاب رو به مالاکی دادی
که همی هم باعث مرگش شد - یه چیزو به من بگو
کتاب رو در اختیار داشتی ؟
لمسش کردی ؟ خوندیش ؟ اگه اینطوره . پس چرا نمُردی ؟
نمی دونم قسم می خورم دست بهش نزدم
شایدم وقتی گرفتمش بهش دست زدم
وقتی مالاکی پیشنهاد کرد که دستیارش باشم
منم کتابو بهش دادم
به من نگو که حتّی بازش هم نکردی ؟
بله. بله. قبل از اینکه مخفیش کنم بازش کردم
با دستنوشته ای عربی شروع می شد
گمونم دستنوشته ای هم بود که سریانی بود
یه دونه هم به زبان لاتین و نهایتاَ یکی هم به زبان یونانی بود
پس بهش دست زدی و نمُردی
پس لمس کردنش آدمو نمی کشه
به متن یونانی نگاه کردی ؟ درباره ش چی می تونی به من بگی ؟
من فقط سعی کردم اولین صفحه رو بخونم
اما حقیقتش ، یونانی من ضعیفه
کاغذ پوست آهوش هم عجیب بود
شبیه پوست آهو نبود شبیه پارچه بود
چارتا لینتی ؛ کاغذ کتانی
جدا کردن صفحات از همدیگه سخت بود
ممنونم بنو
نگران نباش خطروی تهدید ت نمی کنه
باید درباره حوادث اخیر که من در طول اونها
منعکس شده ام ، صحبت کنیم
شاید ، در دو طول بیش از حد بزرگ
برادر ویلیام باید اعتراف کنم که از شما انتظار بیشتری داشتم
از وقتی شما اومدین پنج راهب مُرده ن
دو راهب توسط کمیتة تفتیش عقاید بازداشت شده ن
و اون جلسه ی بزرگی که من ریاستش رو بعهده داشتم
نتایج ترحّم انگیزی داشت
....دقیقا به دلیل این اعمال شریر
وقتی من از شما خواستم که بازرسی رو انجام بدید ، انتظار
وضوح ( توضیح ) بیشتری از علّت وقوع این حوادث داشتم
این حقیقت داره. من به اندازه ی انتظارات شما ، مؤثر عمل نکردم
این از بزرگواری شماست ولی علّتش رو توضیح می دم
ریشه ی این جنایات ، نزاع یا کینه توزی
یا حسادت یا عشق های ممنوعه بین راهبان نیست
لطفاَ .... - همه چیز بر می گرده به سرقت و تملّک
...... کتابی که در اتاق مخفی
لابیرنت کتابخونه ی صومعه، مخفی شده بوده
و حالا هم ، با تشکر از مداخلة مالاکی
دوباره در همونجا پنهان شده
در هر صورت ، تعداد این جنایتها
با بازگشت کتاب به جایی که در اون بوده ، متوقّف نشده
نه . نه . نه این ممکن نیست ... چطور میشه ؟
درباره اتاق مخفی کتابخونه ی صومعه از کجا می دونی ؟
آیا ممنوعیت من رو نادیده گرفتید؟ و وارد کتابخانه شدید؟
این جنایات به این دلیل انجام شده ن که
مانع کشف چیزی بشن که از نظر اونها ، کشفش از جانب دیگران
بسیار ناپسند بوده
حالا تمامی کسانی که از اسرار کتابخونه چیزی می دونستند
اعم از اینکه اون رازها حقیقت داشته اند یا فقط مشتی حقّه بازی بوده اند ، مُرده ن
تنها یک شخص باقیمانده خود شما
می خوای تلویحاَ اشاره کنی که من ...؟
از حرف من سوء برداشت نکنید
فقط دارم میگم ، کسی هست که می دونه
... و نمی خواد که دیگران بدونند
به عنوان آخرین کسی که می دونه ممکنه شما قربانی بعدی باشی
مگر اینکه به من بگی در مورد این کتاب ممنوعه چی می دونی ؟
و چه کس دیگری در صومعه چیزی رو که تو می دونی ، می دونه ؟
بیا اینجا
ببین
فیروزه ای به معنای شادی است
عقیق راه راه نماد انرژی سرافیمه ( بالاترین رتبه موجودات الهی در مسیحیت )
سنگ توپاز نماد کروبیونه ( رده دوّم فرشتگان بزرگ )
یشم [ نماد ِ ] فرشتگان عرش
یاقوت سبز نماد ِ فرشتگان فرمانده
یاقوت کبود به نشانه ی فرشتگان پرهیز کار ( رده پنجم )
لعل به نشانه فرشتگان جنگ
و زمُرّد ، فرشتگان ِ ....
می تونم همینطور ادامه بدم
زبان جواهرات شگفت انگیزه
زانو بزن
آرزوی تو پذیرفته شده در شریف ترین و اعلی ترین فرقه ای است که
من استاد اعظم آن فرقه ام
و اکنون اینجایی ... در قلمرو قدرت من
فرمان من بشنو
تمامی چیزهایی را که این روزها شنیده ای فراموش خواهی کرد
و چشمان و لب های تو برای همیشه مُهر خواهند شد
سوگند بخور
این به چه کار پسره میاد ؟
از شما سؤالی پرسیدم از خطری آگاهتون کردم
خواستم که اسمی رو به من بگید
الان خواسته ی شما اینه که منم حلقة ی مریدی رو ببوسم ؟
و چیزهایی رو که آموختم و یا چیزهایی که که به اونها مظنون شدم رو فراموش کنم ؟ بلند شو
تو
باید می دونستم که کشیشی گدا
هرگز زیبایی سنّت های ما رو درک نخواهد کرد
برای من از داستانی عجیب... داستانی غیر قابل وصف حرف می زنی
درباره ی کتابی ضالّه که به زنجیره ای از قتل ها ختم می شه
از کسی حرف می زنی که چیزهایی رو می دونه که فقط من باید اونها رو بدونم
داستنهای بلند اتهّامات بی پایه
اگه می خوای باز هم بگو
هیچکس حرفت رو باور نمی کنه
ماُموریتت اینجا تمومه
مطمئنم در دادگاه امپراطور با نگرانی منتظر شما هستند
به همین دلیل اجازه می دم که صومعه رو ترک کنید
فردا صبح زود خواهی رفت اول وقت
همزمان با نماینده ی پاپ
سحرگاه از تو خداحافظی می کنم
طبیعتاَ ، دیگه لزومی نداره که تحقیقاتت
رو ... ادامه بدی
لطفاَ بیش از این راهب های منو اذیت نکن
وقت نماز مغربه. برید
اون طاووس که تمام فلسفه ی وجودش به انگشتری بزرگیه که دستش انداخته
که اندازه ی ته استکانه
راهب اعظم همه چی رو می دونست
و تصورش این بود که شما متوجه چیزی نمی شید
ممنونم برادر ویلیام
امپراطور به شما نیاز داره
می بینی چه انگشتری دارم ؟
خداحافظ
من تا زمانی که بفهمم
این صومعه رو ترک نمی کنم
اون می خواد من فردا صبح برم اینطور نیست ؟
باشه . ولی فردا صبح که شد باید همه چی رو بدونم
باید بدونی ؟ - باید
موهبت آینده نگری الهی ، ما را
با اعتماد به نفس مزیّن کرده
این یعنی چی ؟ - یعنی که ویلیام اهل باسکرویل
که ظاهرش اینطور نشون میده که همه چیز رو فهمیده
هنوز نمی دونه چطور وارد تالار مخفی کتابخانه ی صومعه بشه
چون جواب حتماَ اونجاست
برادر ویلیام
اسب سوّم - چی ؟
هیچی . فقط یاد سالواتوره بیچاره افتادم
خدا می دونه ، معلوم نیست که می خواست با اسب سوّم چه جادویی رو سر هم کنه
ولی با لاتین ظنزآلودش اشتباهاَ به ترتیوس اکی اشاره کرده
که به معنای حرف ( U ) هست . - U ?
برای اینکه ترتیوس اکی به معنای اسب سوّم نیست
بلکه به معنای حرف سوّم اسبه
و سومین حرف لغت ( Equus) ، U هست
این راجر بیکن شما حق داشته که گفته
اولین وظیفه ی دانشجو یادگیری زبانه
رحمت خدا بر تو باد آدسو
چه احمقی ام ؟
اولّین و هفتمین از چهار
به معنای اولین و هفتمین از چهار نیست
بلکه منظور خود چهاره حروف کلمه ی عدد چهار
حروف حکاکی شده روی آینه
بیش از 24 ( مقصود : حروف اول و هفتم کلمه لاتین Quatour چهار می باشد )!
سریع برو به اتاقمون و هر دو تای اون روشنایی ها رو بیار
در تمام این مدت برای من سوال بود
که تو این برج پر از گذرگاه ها چرا هیچ ورودی برای رفتن به اتاق
مخفی کتابخانه ی صومعه وجود نداره ؟
آخه کی اونجاست ؟ - شخص دوّم
یکی شون تو اتاق مخفیه
اون یکی شونم سعی کرده خودش رو به اون برسونه
پس بیا بریم
همینه خودشه
یادت باشه حروف اول و هفتم کلمه ی چهار رو فشار بده
چهار رو نمی بینم - صبر کن . منم هنوز نمی بینمش. آره
نه . نه . نه . چپ چپ . چپ
نه . راست به سمت بالا یه کم بالاتر
کمی بالاتر - نمی تونم
به سمت راست به سمت راست
فشار بده
حالا چپ . چپ
بیشتر . بیشتر . اونجا
بسه
هل بده
آره
عصر به خیر . خورخه ی معتبر (مورد وثوق)
می دونستم که میای, ویلیام اهل باسرکویل
و اونی که تو پلکان مخفی تو تله افتاده ، راهب ارشده ؟
هنوز زنده ست ؟
فکر می کردم تا حالا خفه شده باشه
مایلم نجاتش بدم می تونید از این ور بازش کنید
نه دیگه دیره
مادر من ... مادر من مادر من ...
کمک . کمک . کی اونجاست ؟
خورخه . خورخه
من راهب ارشد شما هستم منو رها خواهی کرد
وقتی که صدای اومدن راهب ارشد رو از پائین شنیدم
طنابی رو که وزن رو تحمل می کنه ، کشیدم
طناب پاره شد
حالا گذرگاه ورودی از دو طرف مسدود شده
و این دم و دستگاه ابداعی قابل تعمیر نیست
راهب ارشد مرده
چرا کشتیش ؟
برادر ویلیام همه چیزو برای من توضیح داده
حالا چیزایی رو که نمی دونم برام بگو
از چه جور گنجی محافظت می کنید ؟
دستور می دم تالار مخفی کتابخونه به روی همه باز بشه
ایتالیایی ها هم همینو می خوان
وقت نماز مغرب به تالار مخفی اومدی
مگه از رو جنازه م رد بشی
اونوقته که می تونی پای بقیه ی دنیا رو به کتابخونه باز کنی
پس بهش درباره اون تونلی که هنوزم
فقط خودم ازش اطلاع دارم
همونی که سالهاست ازش استفاده می کنم
برای اینکه این مسیر تو تاریکی راحت تر بود
پس کاری کردی که بیاد اینجا در حالی که می دونستی قراره بکشیش ؟
دیگه نمی تونستم بهش اعتماد کنم وحشت زده بود
به مدت 40 سال ، تو مدیر و استاد اعظم این صومعه بودی
وقتی فهمیدی که داری نابینا می شی
و کنترل خودت رو روی کتابخونه از دست می دی
از نفوذ خودت برای انتخاب کسی که اعتماد داشتی به عنوان مدیر صومعه استفاده کردی
و به عنوان محافظ کتابخانه ، بهش لقب ِ مالاکی دادی
کسی که هرگز بدون مشورت تو قدمی برنمی داشت
گروه ایتالیایی ها هم می خواستن به همین پایان بدن
آلیناردو هم دائما همین رو تکرار می کرد
ولی کسی گوشش بدهکار نبود چون فکر می کردند اون دیوونه ست
تا اینجاش ... درست می گم ؟
از همون روز اوّل می دونستم که تو می فهمی
از روی صدات. از اون روشی که منو مجبور به مباحثه کردی
اونم راجع به مبحثی که دوست نداشتم درباره ش مباحثه کنم
تو از دیگران باهوش تر بودی
می دونستم به هر طریقی که شده به راه حل می رسی
و وقتی که شنیدم سورینوس قصد داره راجع به کتاب ، پیش تو بیاد
مطمئن شدم که در تعقیبم بودی
اما تو موفّق شدی کتاب رو از من دور کنی
رفتی پیش مالاکی
که هیچ درکی از وضعیت نداشت
اون احمق ، از شدّت حسادت هنوزم در تسخیر این فکر بود
که آلدلمو برنگار محبوبش رو دزدیده
اونم کسی که در اون زمان در اشتیاق بدنی جوون می سوخت
احتمالاَ به مالاکی گفتی که
برنگار با سورینوس روابط آنچنانی داشته
مالاکی هم ، مجنون از حسادت رفته سراغ سورینوس
دنبال کتابی که ، تصور می کرده برنگار به عنوان پاداش همخوابگی
اون رو به سورینوس داده و کشتش
ولی اون دیگه فرصت گشتن دنبال کتاب رو نداشت
چون نگهبان سرداب از راه رسیده بود این اتفاقیه که افتاد ؟
آره . کم و بیش
نمی خواستم مالاکی بمیره
بهش گفتم کتاب رو به هر قیمتی پیدا کنه
و بدون اینکه بازش کنه برش گردونه اینجا
ولی اون مرد دیوانه
تلاش کرد که بر اساس ابتکار عمل خودش ، اقدام کنه
می خواست کشف کنه چه چیزی راجع به اون کتاب اینقدر ممنوعه بوده
که مجبور شده بود تبدیل به قاتل بشه
می خوام کتابی رو که دزدیدی ببینم
تا نذارم بقیه بخوننش
تو نابودش نکردی
چون مردی مثل تو کتاب رو نابود نمی کنه
می خوام کتاب دوّم فنون شاعری ارسطو رو ببینم
کتابی که درباره ی ارزش خندیدن حرف می زنه
کتابی که همه فکر می کردند مفقود شده یا اصلاَ نوشته نشده
همون کتابی که احتمالاَ تنها کپی موجودش دست توئه
ویلیام . تو چه کتابدار باشکوهی می شدی !؟
ایناهاش
جایزه ی تو اینجاست
بخونش . تورُّق کن
مال توئه. به دستش آوردی
تو بُردی
خورخه . پس این حقیقت نداره که
تو منو آدم باهوشی می دونی
نمی تونی ببینی که دستکش پوشیده م
با توجه به اینکه انگشتام ( به خاطر دستکش ) زُمخت شده
نمی تونم مثل وقتی که دستام برهنه ست
و مجبورم برای ورق زدن صفحات انگشتام رو خیس کنم
تا مقداری از زهر به دهانم برسه یک صفحه رو از صفحه ای دیگه جدا کنم
دارم از همون سمّی حرف می زنم که تو مدت ها پیش
از آزمایشگاه سورینوس برداشتی
ادامه بده
وقتی که آدلمو به موضوع این کتاب نزدیک شده بود
کنجکاویش ، اونم برای کتابی که
حتّی فرصت باز کردنش رو نداشت براش به قیمت ارتکاب گناه کبیره تموم شد
ولی ونانتزیو چی ؟
اون تقریباَ با ولعی جسمانی
به طور سرسری ، صفحاتش رو ورق زد
خیلی زود حس کرد بیمار شده
و رفت به آشپزخونه
باقی ش هم که ساده ست
برنگار جسدش رو تو آشپزخونه پیدا کرد
و از ترس بازجویی جسد رو به دوش گرفت
و توی بشکه ای از خون رهاش کرد
به امید اینکه ، بقیه تصور کنن
ونانتزیو غرق شده
بعدش برنگار در حالی که کتاب ، کنجکاویش رو
حسابی تحریک کرده بود ، همراه کتاب ناپدید شد
اینطوری می تونیم علّت وجود تمام اجساد رو توضیح بدیم
چه احمقی !؟
کی ؟ -من
به خاطر یکی از سخنان آلبیندرو
من قانع شده بودم که تعداد جنایتها
ترتیب ِ هفت آوای شیپور ( دم صور ) در آخرالزمان رو
دنبال می کنند
این واقعیت که تو قاتلی
من کسی رو نکشتم
هر کدومشون بر اساس سرنوشت شون و در اثر گناهانشون مردند
من فقط وسیله بودم
وظیفه ی من محافظت از کتابخانه ست
چند دقیقه ی پیش تو حاضر بودی من رو هم بُکُشی
این پسر رو هم همینطور
تو زیرک تری اما بهتر از بقیه نیستی
بگو بدونم چرا می خواستی از این کتاب محافظت کنی ؟
کتابهای دیگری هم درباره کمدی موجوده
چرا از این کتاب اینقدر وحشت داری ؟
برای توسط یک فیلسوف نوشته شده بود
چطوری حدس زدی ...
که کتاب دوّم فن شاعری ارسطو بوده ؟
طبق روال همیشگی ، در ذهنم شکل گرفت
می تونم تقریباَ بدون خوندن این صفحاتی
که مقصودشون مسموم کردن منه تقریباَ ، همه ش رو برات بگم
کمدی از مبانی و موجودات مضحک حرف می زنه
بدون اینکه با مرگ قهرمان مثبت به پایان برسه
کمدی از طریق نشان دادن ِ نقص ها و گناهان انسان معمولی
به درجه ی مضحکه نائل می شه
ما رو مجبور می کنه
تا اون اعمال و نقص ها رو بیشتر بررسی کنیم
چیزها رو به شکل متفاوتی برای ما روایت می کنه
و نهایتاَ مجبورمون می کنه تا بگیم
امور دقیقاَ همین شکلی هستند و من نمی دونستم
هر کتابی که اون مرد نوشته
قسمتی از دانشی رو که مسیحیت طی قرون
جمع آوری کرده رو نابود کرده
اگر شنیده بشه که کسی بگه : « من به خدا می خندم
هیچ سلاحی برای مبارزه با چنین فاجعه ای نخواهیم داشت
پس تو به همین دلیل مرهم رو در تاریکی پخش می کنی ؟
ولی الان چشمان من بهتر از تو می بینند
ایده ی خوبی بود . نبود ؟
خیلی طول کشید تا تو بتونی متوجه بشی
تو خود شیطانی - من ؟
بله . تو شیظانی
تو هم مثل شیطان در تاریکی ها زندگی می کنی
اگه می خواستی منو قانع کنی شکست خوردی
ازت متنفّرم خورخه
و اگه دست خودم بود, تو رو لخت و عور در حالی که
صورتت مثل یک لوده ( دلقک) نقاشی شده
و پر و بال پرنده ها چسبیده به کونت
از همین پلکان ها پایین می بردم و در زمین می چرخوندم
تا تمامی افراد صومعه بهت بخندند
و دیگه نگران هیچی نباشند
تو ... تو بدتر از شیطانی
تو دلقکی . مثل همون قدّیسی که امثال شماها رو به وجود آورد
میگی من شیطانم حقیقت نداره
من ید الله ام ( دست خدا هستم )
دست خدا می آفرینه نه اینکه ، پنهان کنه
پیدات کردم
کتاب رو هم پیدا کردم و بقیه بیهوده مُردند
برای اطمینان از اینکه مرگ اونها بیهوده نبوده
یه مرگ اضافه ، زیاد نیست
پس حالا که اینطوره پیدام کنید کسی که بهتر از همه می بینه منم
می خواد راه ما رو مسدود کنه
مشعل ! به من نور برسون
عجله کن
داره فن شاعری ارسطو رو می خوره
کتابو بگیر
آتش
حالا من مُهر میکنم آن چیزی رو که نباید به زبان آورد
از جهنّم ، نفرینت می کنم
کتاب رو می خوام - استاد
یالا . یالا
بدش به من . بدش به من
همراه ما بیا
ساکت
بجُنب . ناجور خانوم
بجُنب
یالا . تکون بخور جادوگر
گفتم
ناله نکن جادوگر
جادوگر امشب سوختنت رو می بینیم
استاد بیایید بریم
ویلیام
برو
انجامش بده . الان
دختره رو آزاد کن و بجاش منم گلوت رو نمی بُرم
کی هستی که بخوای به من دستور بدی ؟
یه زن . یک کیسه ی گُه و انحراف که باعث چندش تو می شه
تو شیطانی چطور می تونم بهت اعتماد کنم ؟
چاره ای نداری در حالی که من بین زندگی تو
و زندگی اون دختر بی گناه انتخابمو کردم
زندگی خودت چی ؟
اونو که قبلاَ گرفتین
بذارین دختره بره. بذارین بره
برو . برو
تو پدر و مادر منو زنده زنده سوزوندی
پس توئی ؟
شوهر و بچه های منو سلاخی کردین
می دونم که سر قولت نمی مونی
عالیجناب پدر مقدّس
کتابخانه. آب بیارید. هر چقدر که می تونید آب بیارید
سریعتر . سریعتر
رمیجیو . رمیجیو
رمیجیو . نه
رمیجیو
رمیجیو. رمیجیو
رمیجیو - اون سمت
بشکنش
نه توی چاه . نه اینجا آب کافی نیست
قاطر ها رو بفرست سمت رودخونه
رمیجیو
ویلیام. ویلیام
کتابخونه. کتابخونه
پروردگارا، مرا از مرگ ابدی . در آن روز هولناک رهایی بخش
هنگامى كه آسمانها و زمين به لرزه در آيد.
وقتی می آیی دنیا را با آتش قضاوت می کنی.
اون زنده ست
موفق نشدی خودت رو همراه کتابهات بسوزونی
همه ش اینجاست . ویلیام
انجیل اینجاست
تمام کتابهای دیگر دنیا می تونن به خاطر شکوه
خدا بسوزند
رمیجیو
No, Remigio! Turn back! برگرد . نه
ما در گودالی سیاه سقوط کردیم
آخرالزمان درون قلب های ماست
صومعه سه شب و سه روز در آتش سوخت
در روز سوّم وقتی که اجساد دفن شده بودند
راهبان صومعه رو که هنوز دود ناشی اط سوختنش پیدا بود ،
به عنوان مکانی نفرین شده ، رها کردند
این تنها عشق زندگی من بود و من ، چه اونموقع و
چه بعد از اون حوادث نمی تونستم اون عشق رو نام گذاری کنم
استاد
چرا دنالم میای ؟
چون هرگز کسی رو مثل شما ندیدم
این دلیل خوبی برای دنبال کردن آدم ها نیست
با سقلمه زدن در بین آجرپاره های آوار
ضایعات نسخه های خطی روی پوست آهو رو جمع کردم و در دو کیف مسافرتی جا دادم
و همه شون رو ، روی الاغی که در حال فرار بود ، بار زدم
داشتم با خودم کتابخونه ای رو حمل می کردم
که از تکّه پاره های داستانها ساخته شده بود
جمله های ناتمام, اشباح کتابها.
اون بزرگترین کتابخونه ی جامعه ی مسیحیت بود
حالا دیگه ، دجال ( ضد مسیح ) ، حقیقتاَ در دسترسه
چون دیگه هیچ نوع آموزشی مانع او نخواهد بود
ما چهره ی او رو دیدیم
دلیلی نداره که خودت رو سرزنش کنی
نهایت تلاشت رو کردی
بهترین تلاش انسان که خیلی زیاد نیست
خرد من کجاست ؟
من لجبازانه رفتار کردم که تنها صورت ظاهری نظم رو دنبال کردم
در حالی که باید می دونستم در جهان هیچ نظمی نیست
نظمی که ذهن ما می تونه تصور کنه مثل تور یا مثل نردبانیه
که ساخته شدن تا به هدفی برسند
اما بعد از اون باید نردبان رو کنار بگذاری
چون حتّی اگرم مفید بود بی معنی بود
شاید ماُموریت کسانی که عاشق انسانند
این باشد که مردم رو مجبور کنند به حقیقت بخندند
یا حقیقت رو مجبور به خندیدن کنند
به ملک ( شهری در کناره دانوب در اتریش ) بر می گردم و سوگند رهبانیتم رو اونجا به جا میارم
بعدش در جستجوی کتابها
و انتشار کلمات شون راجع به زیبایی و رنگها
و راجع به عطر یک گل رز وقتی که پژمُرده میشه
به دور دنیا سفر می کنم
تنها یک کلمه باقی است
نامش . ( نام آن بی نام )