LE NOM DE LA ROSE
Il a dû baigner là plusieurs heures.
Avez-vous déjà vu un noyé ?
Le gonflement rend méconnaissable.
Alors cet homme était déjà mort quand on l'a jeté dans la porcherie.
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi le tuer ?
Nous sommes en présence d'un esprit altéré.
Je propose de le transporter
à l'infirmerie pour le dévêtir et l'examiner.
Je vais le faire.
Je suis Séverin,
le frère herboriste, je m'occupe de l'infirmerie.
Je te rejoins.
Rentrez dans le chœur
par le même chemin.
Pour ne pas créer d'empreintes.
On va les suivre.
Maintenant, c'est Venantius ?
Pourquoi ?
Pourquoi le flanquer là-dedans ?
On ne peut tenir la conférence dans toute cette violence.
Ce serait une abomination.
Bel embrouillamini.
La neige,
cher Adso, est un admirable parchemin
sur lequel le corps des hommes laisse des écritures fort lisibles.
Il ne s'est pas jeté tout seul dans la cuve.
Quelqu'un l'y a porté.
Et déjà mort, j'imagine.
Venantius a été tué dans la tour.
Probablement dans la bibliothèque.
Pourquoi le traîner depuis la tour
pour le jeter dans du sang de cochon ?
Dans la bibliothèque,
on l'aurait trouvé moins aisément, c'est un labyrinthe.
Peut-être l'assassin
avait-il intérêt à ce que le corps fût découvert.
Pour quelle raison ?
Je l'ignore, j'émets des hypothèses.
Il peut l'avoir tué pour laisser un signe.
Quel signe ?
Voilà ce que j'ignore.
Toi seule
es digne des beautés de ce monde.
Mon péché ne sera jamais pardonné.
Moi, Jean XXII, souverain pontife,
souhaite te communiquer,
révérend abbé, ce qui suit :
C'est Bernard Gui qui sera à la tête de notre délégation.
La conférence ne devra en aucun cas débuter
avant son arrivée.
Le pouvoir de l'Église dispose de deux glaives,
le spirituel et le temporel.
Le premier doit être manié
par l'Église, et le second pour l'Église.
Aucune blessure.
Aucune contusion à la tête.
Pas de signe d'empoisonnement. Ni lacérations ni ecchymoses.
Certains poisons ne laissent pas de trace.
Cela dépend de ce que tu entends par poison.
Il y a des substances qui, à petites doses, sont salutaires,
mais autrement fatales.
Il en faut peu pour passer du médicament au poison.
Les Grecs nomment l'un et l'autre "pharmacon".
Tu as des poisons dans ton laboratoire ?
Évidemment.
Comme tout bon herboriste.
Je les utilise avec discrétion.
Et personne,
à part moi,
n'entre dans mon laboratoire.
Tu as remarqué ça ?
Étrange, n'est-ce pas ?
L'autre main ?
Rien.
Séverin,
ouvre-lui la bouche.
La langue est noire.
Quel poison noircit le corps ?
Toute substance mortelle laisse des marques sur les organes.
Tu suggères que j'ouvre le cadavre ?
La question est :
es-tu capable de le faire ?
Je suis diplômé de Padoue.
Puis-je sortir un moment ?
Mon garçon !
J'ai reconnu tes pas.
Je partais me promener.
L'air est frais,
mais pur.
Il est vicié dans le scriptorium.
Les chèvres,
ça transpire.
Pourquoi suis-tu le franciscain ?
Pour apprendre.
Méfie-toi...
de cet homme.
Comment ça ?
Disparaître n'est pas la solution.
Quel que soit ce que tu fuis, ça te rattrapera.
Le pancréas est ulcéré.
Le foie est infesté de nodules.
Puis-je voir où sont tes poisons ?
Je te l'ai dit,
les substances dangereuses sont sous clé.
Je suis le seul à y avoir accès.
Oui, tu me l'as dit.
Quelle incroyable collection !
Nombre de ces substances,
rares ou qui ne poussent pas sous notre climat,
m'ont été rapportées par des moines
venus du monde entier.
Agati pilé.
Aloès indien.
Ma parole !
Myrrhe balsamique.
Extraite de la gomme d'un arbrisseau.
L'œuvre de toute ma vie.
Tu possèdes ici assez de substances
pour soigner le monde entier,
ou pour le réduire à néant.
Du chinois.
Orpiment.
Elle est vide.
Cette fiole.
- Vide ? - La fiole est...
complètement vide.
C'était une solution visqueuse.
Un moine me l'a rapportée d'Orient.
Il y a des années. C'était un cadeau.
D'une tribu primitive. C'est létal.
Qui est au courant ?
L'abbé.
Malachie, peut-être. J'ignore depuis quand ça a disparu.
Comment as-tu pu ouvrir un homme ?
Séverin, enfin, mais qu'as-tu fait ?
Il a été empoisonné.
Il le fallait.
C'est ce bâtard franciscain qui t'a forcé ?
C'est ce bâtard franciscain qui le lui a demandé,
effectivement.
Tu parles notre langue.
C'est autorisé par l'Église.
J'étais...
Pardonne-moi,
Je voulais te voir car j'ai le manuscrit
qui t'intéresse.
Charmante attention.
Il occupera mes nuits blanches.
D'autant plus que cette fiole d'orpiment vide
risque de me maintenir éveillé un certain temps.
Un instant !
Cher frère.
Je dois fouiller l'abbaye et les cellules des frères lais.
Pas celles des moines.
Que cherches-tu ?
Un flacon rempli de poison.
Où vis-tu ?
Que manges-tu ?
Où dors-tu ?
Une maison.
C'est la tienne ?
Ils ont tous été tués.
Je dois y aller.
- Toujours rien ? - Non.
Que faisais-tu en dehors de l'abbaye ?
Une balade en forêt.
Pour saint Jérôme,
les femmes ont été créées pour nous soumettre à la tentation.
- À qui est cette cellule ? - Bérenger.
Ouvre, s'il te plaît.
Cependant, je ne peux croire
que Dieu ait introduit un être aussi immonde
sans le douer de vertus particulières.
Fouille partout.
Maître ?
À qui est ce sang ?
Aux cochons ou à l'assassin ?
Ou à Adelme ?
Si on lui a brisé le crâne avant de le pousser
de la tour.
Tu es le dernier à avoir vu Adelme vivant. Bérenger.
Moi ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je l'ai vu en allant dormir, comme les autres.
Tu l'as revu et tu en sais plus que tu ne prétends.
C'est à toi, il me semble.
Non, pas du tout.
C'était dans ta cellule.
Je le jure, sur tout ce qui m'est le plus cher,
je ne sais pas d'où vient ce sang
ni à qui il est.
Deux moines sont morts,
tu ne peux plus te taire.
J'ai vu Adelme ce soir-là.
Mais il était déjà mort.
Il déambulait parmi les morts.
Qu'a-t-il dit ?
"Je suis damné.
"Tu as devant toi un rescapé de l'enfer.
"Et en enfer, je dois retourner."
Tends-moi la main,
ô mon beau maître.
"Tends-moi la main, ô mon beau maître."
Afin que ma rencontre te soit enseignement utile...
"Afin que ma rencontre
"te soit enseignement utile
"en échange de tout ce que tu m'appris."
Quand j'ai pris sa main...
elle m'a brûlé.
Pourquoi t'a-t-Il appelé son beau maître ?
Lui avais-tu
enseigné quelque chose ?
Rien, jamais !
J'ai peur, mon père.
Je veux me confesser à vous.
Miséricorde !
Un diable me dévore les entrailles.
Non, ne me demande pas de te confesser.
Ne clos pas mes lèvres en ouvrant les tiennes.
Tu parleras autrement.
Et sinon, je découvrirai la vérité par moi-même.
Tu peux réclamer miséricorde,
mais ne réclame pas
mon silence.
Vous êtes trop à vous taire ici.
Va, à présent.
Il avait la main brûlée.
Rien à voir avec l'au-delà.
De la cire coulant d'une lampe peut brûler ainsi.
Ce serait l'assassin ?
Peut-être.
Ou quelqu'un cherche à nous le faire croire.
Bérenger souffre car il sait qu'il a poussé Adelme
à la mort en lui faisant faire quelque chose.
Il est aisé d'imaginer quoi, mon pauvre Adso,
après ce que nous a dit
notre aide-bibliothécaire.
Mais pourquoi garder ceci dans sa cellule ?
N'était-Il pas plus simple de s'en débarrasser ?
Oui ?
Notre présence le dérange.
C'est peut-être Malachie qui a volé le poison.
Dieu te bénisse.
Mon frère.
On ne veut pas de vous ici, marauds.
Retournez d'où vous venez !
Laisse-les passer.
Ce sont de bonnes gens,
qui fuient la guerre
pour vivre et travailler en paix.
Laissez-la !
Pénitenziagité !
À l'attaque !
Tuez-les tous !
Ne les laissez pas s'échapper.
Viens avec nous.
Dolcino !
Les soldats s'en vont.
Laisse-les aller, Marguerite.
Suivez-moi.
Si le monde ne veut pas de vous,
sachez qu'avant vous, il a rejeté le Christ.
Mais je vous libérerai.
Une nouvelle ère arrive !
Nous avons pris les armes
pour libérer
tous ceux
qui souffrent !
Pénitenziagité !
Je me sens mal, occupe-toi d'eux.
Comme tu voudras.
Une nouvelle justice !
Une nouvelle Église !
L'amour véritable sur terre
pour nous et nos enfants.
Soyez intrépides !
Nous marchons depuis des jours,
mais nul n'est fatigué.
Nul ne se plaint. Nul n'est malade ni n'a faim.
N'est-ce pas un miracle ?
Tu sais pourquoi ?
Car nous n'avons pas peur.
Avance !
Tu aimerais être un beau cavallo.
Mais tu es laid.
Salvatore fait bon papier maintenant.
Attends.
Je ne suis pas ton maître.
Tu m'as sauvé la vie.
Je suis ton esclave.
Arrête !
Souviens-toi, nous sommes tous égaux.
Personne n'a à embrasser la main d'un autre.
Toi le fais.
Tu embrasses la main de l'abbé le porco.
Comme ça.
Toi fais.
Je fais semblant.
Pour qu'on mange.
Certains tuent pour manger,
d'autres embrassent des mains.
Seulement pour vivre.
Tous pareils, tous gentils, tous beaux, tous égaux.
Todos iguales, todos beaux.
Alors Salvatore beau. Belissimo aussi.
Le franciscain
sait que le poison a été volé.
Il va tout découvrir.
Nous devoir aller ?
Salvatore et Remigio partir !
Laisse-moi tranquille.
Dolcino dit que les croisés perdront.
Dieu ne permettra pas leur victoire.
Tu n'y crois plus,
Remigio.
Moi, ne plus croire en Dolcino ?
Je lui ai confié tout ce que je suis.
Tout...
ce que j'aime le plus.
N'aie crainte pour moi.
Viens.
S'il nous arrive malheur...
Si Dolcino et moi...
Tu sauras
la protéger.
Jure-moi que tu protégeras Anna.
Il ne lui arrivera rien.
Je te le jure.
Il n'arrivera rien
à Anna.
Anna, je vais retrouver mon amour.
La ville la plus proche ?
Après ce bois.
Pietranera.
Une enclave dolcinienne ?
Sorcellerie.
Sortez de là !
Allez !
Pitié !
Je suis mère !
Une mère ?
Vous êtes mariés ?
C'est ton épouse ?
Réponds !
Pas du tout, n'est-ce pas ?
Pardon, je regrette !
Je ne recommencerai plus !
Vous copulez ? Que faites-vous d'autre ?
Quels autres rituels ?
D'où venez-vous ?
Pourquoi craint-elle
que tu dises où vous vivez ?
Je vais te le dire.
Elle t'a séduit en te racontant
que l'adultère n'était pas un péché.
Que Dieu autorisait la copulation.
C'est ça ?
Partages-tu
ses croyances ?
Ou est-ce seulement
pour en profiter ?
Des hérétiques de Pietranera !
Je ne suis pas hérétique, je ne viens pas de Pietranera.
Elle, si !
Le démon est et sera toujours un maître en imposture.
Son arme de choix,
la femme.
Avance !
Comment distinguer les Dolciniens des vrais chrétiens ?
"Tuez-les tous.
"Dieu reconnaîtra les siens."
Sauvons-nous !
Mon bébé...
Frère Guillaume, j'ai d'abord été réticent,
mais après mûre réflexion, vous devez savoir toute la vérité.
Malachie est...
Je suis sûr qu'il savait pour Bérenger et Adelme.
Ils étaient...
sodomites.
C'est ce que j'imaginais.
Mais Malachie n'a pas réagi.
Il protégeait Bérenger.
Tout comme il protège les mystères de ce lieu.
Frère Guillaume, les restrictions nous étouffent.
Un érudit doit connaître
les merveilles que renferme cette bibliothèque
et les livres qu'on nous cache.
Ne feriez-vous pas vous-même
des choses honteuses pour obtenir ce que vous cherchez
depuis des années ?
Bérenger a volé pour Adelme.
Une chose qu'Adelme désirait.
J'ignore quoi, mais...
Bérenger s'en est servi
pour convaincre Adelme de faire...
ce qu'il attendait de lui.
Bérenger désirait Adelme.
Et Adelme était prêt à tout...
pour obtenir cette chose.
Elle était dans un tissu.
Je ne l'ai pas vue.
Venantius
les épiait depuis sa cellule.
Bérenger l'a vu.
Moi aussi, je les ai surpris.
Bérenger le sait.
Ma porte était ouverte.
J'espère que je vous aurai aidé.
La sodomie dans un monastère.
Frangule.
Une bonne infusion se fait à partir de l'écorce.
Pour les hémorroïdes.
Que pensez-vous de Bence ?
Son histoire se tient.
Adelme...
après qu'il a enfreint la chasteté, court à l'église se prosterner,
mais son remords ne s'apaise pas.
Il parle peut-être à Venantius
du cadeau secret de Bérenger, qui ne lui importe plus.
Qu'arrive-t-il à Venantius ?
- Qui le tue ? Bérenger ? - Possible.
Ou Malachie, ou un autre. Bérenger est louche car il a peur.
Le tueur ne pourrait-il être Bence ?
Il nous faut deux choses :
entrer dans la bibliothèque,
où toute cette histoire a peut-être commencé,
et une lampe.
Tu t'en occuperas.
Va traîner aux cuisines et prends-en une.
- Un vol ? - Un emprunt.
Pour la gloire du Seigneur.
Journée sereine.
Grâce à Dieu.
Sereine dans le ciel, mais noire sur la terre.
La Bête rôde dans l'abbaye.
Quelle bête ?
La grande Bête qui surgit de la mer.
Où l'avez-vous vue ?
Dans la bibliothèque ?
La bibliothèque ?
Je n'ai jamais mis les pieds dans la bibliothèque.
La bibliothèque est un grand labyrinthe,
symbole du labyrinthe qu'est le monde.
Tu entres
et tu ne sais pas si tu en sortiras.
Vous ignorez comment on y entre une fois que tout est fermé ?
Tu passes par l'ossuaire.
Tu peux passer par l'ossuaire,
mais je te le déconseille.
Les moines morts veillent.
Ne t'a-t-on jamais parlé de la porte qui mène à l'ossuaire ?
Dans la crypte ?
Le quatrième crâne, enfonce les yeux
et tu es dans l'ossuaire.
Mais n'y va pas.
Je n'y suis jamais allé.
L'abbé ne veut pas.
Après toi.
On referme ?
Laissons-nous un moyen de sortir.
Et la Bête ?
- Ou avez-vous vu la Bête ? - Je ne sais pas.
Je ne sais plus.
Des rats.
En route vers la bibliothèque.
Maintenant tu comprends
pourquoi Malachie a le visage
aussi austère.
Mais les temps sont mûrs.
N'as-tu pas entendu les 7 trompettes ?
Les 7 trompettes ?
N'as-tu pas entendu comment a péri
l'enlumineur ?
Le 1er ange sonna de la trompette
et de la grêle et du feu s'abattirent
mêlés de sang.
Le scriptorium doit être à ce niveau-là.
Le 2e ange sonna de la trompette
et le tiers de la mer
devint du sang.
Le 2e garçon n'est-il pas mort
dans une mer de sang ?
Prenez garde
à la 3e trompette.
Les alentours de l'abbaye sont touchés par l'hérésie.
Le péché est entré dans l'abbaye.
Ne devrions-nous pas aller voir la table d'Adelme ?
Il y avait deux livres.
L'un d'eux
était en grec.
Une page est tombée.
Approche la lumière.
Bon sang, petit !
Fantastique.
Ta maladresse s'avère utile.
Venantius voulait cacher un secret important
et a utilisé une encre qui écrit
sans laisser de trace et réapparaît à la chaleur.
Les Arabes s'y connaissent.
C'est lui, vas-y !
Sot que je suis !
Il a pris mes verres en plus du livre.
Il sait que je ne peux déchiffrer sans.
Cours, Adso !
Vite !
Je vous préviens !
J'ai servi dans l'armée impériale.
Ce n'est que moi.
Qui heurte des objets.
Il n'y a personne. Où est-il passé ?
Cet endroit fut jadis une forteresse.
Il doit regorger de passages secrets.
La porte interdite.
Par la barbe de Merlin !
Qui ?
Un magicien.
De mon pays.
Si j'avais mes verres,
je ne quitterais plus cet endroit.
Quel trésor...
Tous les livres, bien que différents,
se composent des mêmes éléments :
les espaces, les virgules,
la ponctuation,
et les 22 lettres
de l'alphabet.
Saint Jean.
L'Apocalypse.
Alinardo nous en a parlé.
Maître ?
Viens te battre !
Quel couard !
Bats-toi !
Incapable de tuer, si ce n'est ta mère en naissant.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : VSI - Paris