‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل يا سيد "ياشيرو".‬
‫لم أتوقع أن تسبقني إلى هنا يا "ساتورو".‬
‫جئت لأنهي المسألة نهائياً.‬
‫وأنا كنت أجهز كل شيء لقتلك.‬
‫كما توقعت،‬
‫استعدتَ ذاكرتك وحدسك.‬
‫لقد أدهشتني.‬
‫أدركت أنني سأستخدم الهاتف الجوال،‬
‫وهو شيء لم يكن موجوداً‬ ‫حين كنتَ تلميذي.‬
‫لكنني تحسباً لذلك،‬
‫وضعت خطة بديلة بالطرق البدائية.‬
‫يبدو أنها كانت أكثر فاعلية.‬
‫على أي حال...‬
‫وصلت إلى هنا مبكراً رغم ضعف ساقيك.‬
‫وفقاً لحساباتي،‬
‫كانت ستصل هي بعد أن أنصب فخي مباشرة،‬
‫ثم تصل أنت بعد ذلك بقليل.‬
‫ورغم ذلك فإن وضعنا الحالي...‬ ‫أنت خارج الفخ،‬
‫وأنا بداخله.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لم تنو قتل "كومي" مطلقاً، أليس كذلك؟‬
‫- كنت أنا هدفك منذ البداية.‬ ‫- لا.‬
‫لقد خططت لهذا بنيّة قتلها.‬
‫لكنني،‬
‫كنت واثقاً من أنك ستمنعني.‬
‫أقصد، الشخص الوحيد الذي يستحق القتل‬ ‫في نظري هو أنت،‬
‫الشخص الذي يقاتل ليبقى الآخرون أحياء.‬
‫ذلك البريق في عينيك‬
‫الذي يلوح كلما واجهتَ المستحيل.‬
‫شهدته عدداً لا نهائياً من المرات فيما مضى،‬
‫وكنت تحقق النجاح في كل مرة.‬
‫والآن... تنبئني بذلك عيناك.‬
‫بأنك ستتغلب على هذا المأزق أيضاً.‬
‫أخبرني يا "ساتورو".‬
‫ما الحقيقة وراء... ذلك البريق في عينيك؟‬
‫الإجابة بسيطة وواضحة إلى حد كبير.‬
‫لو أنك قد استشعرت في عينيّ شيئاً...‬
‫فإنه...‬
‫الرغبة في متابعة ما بدأته.‬
‫الإصرار على المضي قدماً.‬
‫ما يبقيني مستمراً‬
‫هو الكلمات الكثيرة التي قالها لي‬ ‫الأشخاص الذين يعزّون عليّ.‬
‫هي أنقذتني وشجعتني وحفزتني.‬
‫علمتني أنك لا تستطيع فتح باب جديد‬ ‫بدون التقدم إلى الأمام.‬
‫الرغبة في ملء الفراغ بداخل نفسك.‬
‫هذه الكلمات فعلت لي نفس الشيء.‬
‫حين كنت طفلاً، وحتى بعدما أفقت.‬
‫أعطتني القدرة على التحرك بإيجابية.‬
‫قلتَ نفس الشيء في ذلك اليوم‬ ‫بداخل السيارة قبل 17 عاماً.‬
‫حين سمعتك تقول تلك الكلمات‬ ‫وأنت طفل في المدرسة الابتدائية،‬
‫فوجئت كثيراً.‬
‫حتماً فوجئت.‬
‫هذا لأنها...‬
‫الكلمات التي سمعتها منك‬ ‫حين تخرجتُ من المرحلة الابتدائية.‬
‫إنها كلماتك يا سيد "ياشيرو".‬
‫كنت تلميذاً في الصف الخامس 3 مرات.‬
‫والآن أعيش في عام 2005 للمرة الثانية.‬
‫أنا... عشت الماضي عدة مرات حتى الآن.‬
‫هل تصدقني؟‬
‫أصدقك يا "ساتورو".‬
‫حتى لو أردت الإنكار...‬ ‫فإن هذا سيفسر الكثير من الأمور.‬
‫أصبح كل شيء مفهوماً.‬
‫كما أنك قلت الآتي:‬
‫ما كان من الممكن أن نترك تصرفك الشجاع‬ ‫ينتهي بمأساة.‬
‫أعتقد... أنني تمكنت من استعادة الكثير‬ ‫من الأشياء بفضل هذه الكلمات.‬
‫إذن يا سيد "ياشيرو"، دعنا ننهي الأمور هنا.‬
‫"ساتورو"...‬
‫هل أنا شرير؟‬
‫لا، إنني أعرف.‬
‫هكذا سيقيّمني العالم.‬
‫لكن...‬
‫هل مبادئ المجتمع صحيحة؟‬
‫أليست مجرد إطار مصطنع يهيئ لمن ينكرون‬
‫رغباتهم الدفينة التظاهر بأنهم صالحون؟‬
‫إنني أحكم على أفعالي بمقياسي الخاص...‬
‫وأبررها.‬
‫"ساتورو".‬ ‫أنت على حق.‬
‫لننه الأمور هنا.‬
‫"طاقم العمل"‬
‫آخر شيء سأقوم به،‬
‫هو إنهاء كل هذا بموت كلينا.‬
‫أنا...‬
‫أرفض أن أُعاقب بمنظور عالم لا أقبله.‬
‫وأنت يا "ساتورو"...‬
‫ما ستجنيه مقابل حياتك،‬
‫هو نهايتي...‬
‫بطريقة موتي.‬
‫لن تنال شيئاً من هذا.‬
‫لم أعطك إجابة عن سؤالك الأول.‬
‫سبب وصولي إلى هنا بهذه السرعة.‬
‫السبب شيء قاله لي طبيبي.‬
‫قال إن قوة الإرادة البشرية...‬
‫قادرة على تحدي التفسير الطبي.‬
‫- "ساتورو"!‬ ‫- "ساتورو"!‬
‫خيراً فعلتما.‬
‫كلاكما.‬
‫تمنيت أن يفيق "ساتورو"‬
‫منذ ذلك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أفعالي، أفكاري...‬
‫كان "ساتورو" الشخص الوحيد‬
‫الذي فهمني يوماً.‬
‫وبعد وقوع "ساتورو" ضحية الغيبوبة، أنا...‬
‫أصبحت وحيداً فعلاً.‬
‫سألت نفسي عما يجب أن أفعله بعد ذلك.‬
‫كانت الإجابة بسيطة للغاية.‬
‫أن أبقى قريباً من "ساتورو"‬
‫وأن أراقبه من بعيد.‬
‫بل وأصبحت نائباً لمجلس المدينة.‬
‫وفي ذلك اليوم...‬
‫حين أفاق "ساتورو" أخيراً...‬
‫شعرت بسعادة غامرة...‬
‫حتى أنني لم أكف عن البكاء.‬
‫لم أعد...‬
‫لم أعد وحيداً.‬
‫حين رأيت "ساتورو" يتحرك...‬
‫امتلأ قلبي بهجةً لم أكن قد شعرت بها‬ ‫لأكثر من 10 أعوام.‬
‫لهذا تحركت.‬
‫كل هذا من أجل...‬
‫كل هذا لأقضي، بيديّ هاتين،‬
‫على "ساتورو"...‬
‫الصبي الوحيد الذي لم أستطع قتله.‬
‫إذن، تعترف بأنك كنت تنوي قتله؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع!‬
‫"سلسلة جرائم قتل (تشيبا)‬
‫الحكم على (نيشيزونو) بالإعدام"‬
‫ادخل.‬ ‫"ساتورو".‬
‫مرحباً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أشكرك على إتاحة الوقت لي.‬
‫سأتيح لك الوقت دائماً‬ ‫لو أردت سماع أخبار "ياشيرو".‬
‫سمعت بأن حكم إعدامه قد أُقر بشكل نهائي.‬
‫أجل.‬
‫كان "ياشيرو" مذنباً‬ ‫بارتكاب 30 جريمة قتل إجمالاً.‬
‫تجاوز معظمها فترة السقوط بالتقادم،‬ ‫لكننا تمكنا من اتهامه‬
‫بجرائم القتل والشروع بالقتل‬ ‫الـ8 التي وقعت في "تشيبا".‬
‫اعترف بارتكابها كلها.‬
‫الوقت‬
‫الذي سُلب منك والأشخاص الذين تم اتهامهم‬ ‫ظلماً لا يمكن تعويضه أبداً.‬
‫لكن...‬
‫حتى ولو قليلاً،‬ ‫أعتقد أننا تمكنا من تخفيف آلامكم.‬
‫شكراً يا "ساتورو".‬
‫أنا فخور لأنني تمكنت‬
‫من أن أكون بجانبك.‬
‫"كينيا"...‬ ‫وأيضاً...‬
‫أنا آسف يا "ساتورو".‬
‫أنا المذنب في أن دورك في هذا الأمر‬ ‫قد كلفك الكثير.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا أشعر بذلك.‬
‫أنا من تم إنقاذي.‬
‫أنا من يجب أن أشكرك.‬
‫تمكنت من التقدم بشجاعة‬
‫لأنك كنت بجانبي.‬
‫شكراً يا "كينيا".‬
‫هل تظن‬
‫أننا اقتربنا من أن نصبح بطلين؟‬
‫بالتأكيد لم يكن كل ما حدث لطيفاً،‬ ‫لكنني أريد أن أصدق أننا أصبحنا بطلين.‬
‫"مقالات مدرسة (ميكوتو) الابتدائية"‬
‫"عزيمة - بقلم (كينيا كوباياشي)"‬
‫"سأنقذ مَن لم أتمكن من إنقاذهم.‬
‫مع أصدقائي. هذا ما أنا عازم على فعله."‬
‫"مدينة لم يرحل منها أحد سواي"‬
‫"بطلي"‬
‫"بقلم (ساتورو فوجينوما)"‬
‫تم تحويل قصتي المصورة المفضلة "وندرغاي"‬ ‫إلى مسلسل تلفازي.‬
‫كان "وندرغاي" يناضل وحده،‬
‫لكنه كان مسلحاً بقلب يثق بالآخرين،‬ ‫فاكتسب المزيد من الأصدقاء.‬
‫أنا أيضاً أريد اكتساب الكثير من الأصدقاء‬ ‫الذين أثق بهم،‬
‫ويثقون بي.‬
‫مثل "وندرغاي"، حتى لو فشلت، لن أستسلم.‬
‫يمكنني أن أحاول وأحاول.‬
‫حتى أنجح أخيراً.‬
‫كلمات "وندرغاي"‬
‫تمدني بالقوة.‬
‫أريد أن أصبح مؤلفاً للقصص المصورة‬ ‫وأن أصنع بطلاً كهذا.‬
‫"ملك اللهب، بقلم (ساتورو فوجينوما)"‬ ‫"(ساتورو فوجينوما)، (يوكي) العصر الجديد"‬
‫سأخرج للعمل على لوحة القصة.‬
‫حسناً. دعنا نتولى الأمر.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫الطقس بارد اليوم!‬
‫مرحباً يا سيد "أوراتا".‬
‫ماذا؟ أين السيد "فوجينوما"؟‬
‫- خرج يعمل على لوحة القصة.‬ ‫- ماذا؟ أليس موجوداً؟‬
‫غير معقول، لقد اشتريت الشراب بسعر باهظ‬
‫لأنه تم اختيارنا للتو لتحويل قصتنا‬ ‫إلى مسلسل رسوم متحركة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل! وسنصبح دار النشر الأولى لعام 2012!‬
‫لقد نجحنا يا رفاق!‬
‫هذا رائع!‬
‫رائع!‬
‫- رائع!‬ ‫- سيصبح السيد "فوجينوما" رجل أعمال!‬
‫لنشرب!‬
‫لا، ليس بعد! لا يمكنك ذلك! وخاصة أنت!‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أتتذكر كم ثملت في المرة الماضية؟‬
‫لذا، لن ندعك تشرب!‬ ‫ولا حتى حين يعود السيد "فوجينوما"!‬
‫- اكتف بالماء فقط.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫جيد. حسناً، إذن لنخفي هذا كله‬ ‫ونجعلها مفاجأة.‬
‫لنخفي كل هذا،‬
‫ونبدأ بأن يبدو الجميع في حالة وجوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنتبع هذه الخطة.‬
‫"ساتورو"،‬
‫أنت تعيش حلمك.‬
‫أحضرت هذه!‬
‫ليس أنت!‬
‫لم أشهد "صحوة" منذ إفاقتي من الغيبوبة.‬
‫لابد أن السبب هو أن اللحظة الحالية‬ ‫هي الجدول الزمني الحقيقي.‬
‫بدأت أتبين أن ذكريات جدولي الزمني الأول‬ ‫حين كنت لا أنام أبداً‬
‫بدأت تخبو.‬
‫طوال الأعوام الـ15 التي قضيتها‬ ‫في غيبوبة... لم أكن وحدي قط.‬
‫كان لدي أصدقاء يملؤون الفراغات.‬
‫لم أشعر يوماً بفخر أكبر من ذلك.‬
‫وهو شيء يلمع بقوة داخل قلبي.‬
‫مدينة لم يرحل منها أحد سواي.‬
‫لا أعتز بشيء أكثر‬ ‫من الوقت الذي قضيته هناك.‬
‫المدينة التي لم يرحل منها أحد سواي.‬
‫الثلج ينهمر بقوة!‬
‫إنه ليس طبيعياً، صحيح؟‬
‫أيمكنني البقاء معك حتى يهدأ الثلج؟‬
‫الثلج يكسو المنظر بالبياض.‬
‫تحول المستقبل إلى فراغ.‬