UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ha pasado mucho tiempo, señor Yashiro.
No esperaba que llegaras tú primero, Satoru.
He venido a terminar con esto de una vez para siempre.
Y yo lo estaba preparando todo para matarte.
Como pensaba,
has recuperado la memoria y la intuición.
Me sorprende.
Supiste que utilizaría el móvil,
algo que ni existía cuando eras mi alumno.
Pero por si acaso,
tenía una copia analógica.
Parece que eso fue algo más efectivo.
En cualquier caso...
...has venido demasiado pronto para tener así las piernas.
Según mis cálculos,
ella aparecería nada más montar mi trampa,
y tú poco después.
Pero tal y como están las cosas, tú estás fuera de la trampa
y yo dentro.
¿Cómo lo has hecho?
No ibas a matar a Kumi, ¿verdad?
- Ibas detrás de mí desde el principio. - No.
Planeé esto con intención de matarla.
Sin embargo,
tenía fe en que me detuvieras.
Tú eres la única persona que vale la pena matar,
el que lucha por mantener con vida a los demás.
Siempre muestras ese brillo en tu mirada
cuando te enfrentas a lo imposible.
Lo he presenciado incontables veces en el pasado,
y siempre has salido exitoso.
Y ahora... tu mirada me dice esto.
Que también superarás esto.
Dime, Satoru.
¿Qué verdad esconde... ese brillo en tu mirada?
La respuesta es simple y obvia.
Si me has notado algo en la mirada...
...será...
...un deseo de seguir adelante.
La voluntad de dar un paso al frente.
Lo que me hace avanzar
son las palabras de personas importantes para mí.
Me han salvado, me han animado, me han motivado.
Me enseñaron que no se puede abrir un nuevo camino si no avanzas.
Tú quieres llenar tu vacío interior.
Estas palabras hicieron el mismo efecto conmigo.
Tanto de niño como cuando me desperté.
Me dieron fuerza para entrar en acción.
Me dijiste eso mismo aquel día en el coche hace 17 años.
Cuando te oí esas palabras siendo aún un niño,
me dejaste sorprendido de verdad.
Seguro que sí.
Eso es porque...
...son palabras que te oí a ti cuando terminé la escuela.
Son tus propias palabras, Yashiro.
He estado en quinto curso tres veces.
Y esta es la segunda vez que vivo en 2005.
He revivido el pasado varias veces.
¿Me crees?
Te creo... Satoru.
Aunque quisiera negarlo, eso explicaría muchas cosas.
Ahora todo tiene sentido.
También dijiste
que esas valientes acciones no debían acabar en tragedia.
Creo que he podido recordar muchas cosas por esas palabras.
Así que, Yashiro, ¿por qué no acabamos aquí las cosas?
Satoru,
¿soy un monstruo?
No, ya sé.
Así es como me consideraría el mundo.
Pero...
...¿los principios de la sociedad son correctos?
¿No son una invención para que aquellos que negaron
sus deseos más profundos puedan mostrar que son buenas personas?
Yo juzgo mis acciones con mis propios criterios...
...y las justifico.
Satoru. Tienes razón.
Vamos a zanjar aquí las cosas.
PERSONAL
Lo último que me queda por hacer
es terminar todo esto con nuestra muerte.
Yo...
Me niego a someterme a un juicio público. No lo acepto.
Y, Satoru...
...a cambio de tu vida conseguirás...
...mi fin...
...con mi muerte.
No lograrás nada de eso.
Aún no te he contestado a tu primera pregunta.
Cómo he llegado aquí tan deprisa.
Fue algo que me dijo el médico.
Me dijo que el poder de la voluntad humana...
...puede desafiar la explicación médica.
- ¡Satoru! - ¡Satoru!
Qué bien lo habéis hecho.
Los dos.
He esperado a que Satoru se despierte
desde aquel día.
¿Qué?
Mis acciones, mis pensamientos...
Satoru era el único
que me había entendido.
Y cuando Satoru cayó en coma, yo...
Me sentí muy solo.
Me pregunté qué debía hacer.
La respuesta era muy simple.
Me quedaría al lado de Satoru
y no dejaría de vigilarlo.
Por eso se hizo concejal.
Y ese día...
Cuando Satoru por fin despertó...
...estaba tan feliz...
...que no podía dejar de llorar.
No estaba...
Ya no estaba solo.
Cuando vi que Satoru se movía...
...mi corazón se llenó de un gozo que no había sentido en diez años.
Por eso pasé a la acción.
Para...
Para zanjarlo con mis propias manos.
Satoru...
...el único chico al que no pude matar.
Entonces admite que intentó matarlo.
Sí.
¡Desde luego!
ASESINATOS EN SERIE EN CHIBA
NISHIZONO SENTENCIADO A MUERTE
Pasa. Satoru.
Hola.
Siéntate.
Gracias por hacerme un hueco.
Siempre que quieras oír hablar de Yashiro, aquí estaré.
Oí que se le ha sentenciado a muerte.
Sí.
Yashiro era culpable de un total de 30 asesinatos.
La mayoría habían prescrito, pero pudimos acusarlo
de ocho asesinatos e intentos de asesinato en Chiba.
Él lo confesó todo.
El tiempo
que os han quitado a ti y a los falsos acusados no puede recuperarse.
Pero...
...aunque sea poco, creo que podremos aliviar tu dolor.
Gracias, Satoru.
Estoy orgulloso de haber podido
estar a tu lado.
Kenya... Y además...
Lo siento, Satoru.
Es culpa mía que esto te haya costado tanto.
- Yo... - Yo no lo siento así.
Yo fui el que se salvó.
Debería ser yo el que te dé las gracias.
Pude seguir adelante
porque te tenía a ti a mi lado.
Gracias, Kenya.
¿Crees
que casi nos convertimos en héroes?
Todo no fue bonito, pero me gustaría creer que sí.
REDACCIONES DEL COLEGIO MIKOTO
DETERMINACIÓN - POR KENYA KOBAYASHI
VOY A SALVAR A LAS PERSONAS QUE NO PUDE.
JUNTO A MIS AMIGOS. ES LO QUE ESTOY DETERMINADO A HACER.
UNA CIUDAD DE LA QUE SOLO YO ME HE IDO
MI HÉROE
POR SATORU FUJINUMA
Mi manga favorito, el Hombre Maravilla, es ahora una serie de televisión.
El Hombre Maravilla luchaba solo,
pero con un corazón sincero como arma, hizo más amigos.
Yo también quiero hacer muchos amigos en quien poder confiar
y que puedan confiar en mí.
Siguiendo el ejemplo del Hombre Maravilla, si fracaso, no me rendiré.
Volveré a intentarlo una y otra vez.
Hasta por fin lograrlo.
Las palabras del Hombre Maravilla
me dan fuerza.
Quiero convertirme en autor de manga y crear un héroe como él.
EL REY MUNDIAL DE LAS LLAMAS POR SATORU FUJINUMA SATORU FUJINUMA "EL YUKI DEL NUEVO SIGLO"
Me voy a trabajar en el storyboard.
Vale. Déjanos esto a nosotros.
¡Adiós!
¡Qué frío hace hoy!
Hola, señor Urata.
¿Qué? ¿Dónde está el señor Fujinuma?
- Se ha ido a trabajar en el storyboard. - ¿Cómo? ¿No está aquí?
Vamos, me he gastado mucho dinero en esto
porque nos han elegido para una adaptación anime.
¿De verdad?
¡Sí! ¡Y causaremos sensación en el 2012!
¡Lo hemos conseguido, chicos!
¡Es increíble!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡El señor Fujinuma será millonario!
¡Vamos a beber!
¡No, aún no! ¡No puedes! ¡Sobre todo tú!
- ¿Por qué no? - ¿Recuerdas lo malo que te pusiste?
¡Así que tú ni hablar! Ni cuando vuelva el señor Fujinuma.
- Tú bebe solo agua. - Vale, bien.
Entonces vamos a esconder todo esto y que sea una sorpresa.
Esconderemos todo esto
y pondremos cara triste.
- Vale. - Vamos a hacer eso.
Satoru,
estás viviendo tu sueño.
¡Yo he comprado esto!
¡Tú no!
No he experimentado un regreso desde que me desperté.
Debe de ser porque este momento está en la línea temporal correcta.
Los recuerdos de mi primera línea temporal, cuando no entré en coma,
empiezan a desvanecerse.
Durante los 15 años que me pasé dormido, nunca estuve solo.
Tenía amigos que llenaban los huecos.
Nada me enorgullece más que eso.
Y hace que mi corazón brille.
La ciudad de la que solo yo me he ido.
Atesoro el tiempo que pasé allí.
La ciudad de la que solo yo me he ido.
¡Vaya cómo cae!
Qué mal, ¿verdad?
¿Puedo quedarme contigo hasta que deje de nevar?
La nieve cubre el paisaje con un pálido manto.
El futuro es ahora una página en blanco.