NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Siitä on aikaa, herra Yashiro.
En uskonut, että ehtisit ensin.
Tulin tekemään tästä lopun.
Minä valmistelin tappamistasi.
Kuten arvelinkin.
Sait muistosi ja vaistosi takaisin.
Yllättävää.
Tiesit, että käytän puhelinta.
Niitä ei edes ollut, kun olit oppilaani.
Siitä huolimatta tein sille analogisen vastineen.
Se oli tehokkaampi.
Joka tapauksessa...
Tulit liian nopeasti kuntoosi nähden.
Laskujeni mukaan hänen piti tulla ansan asettamisen jälkeen -
ja sinun vähän myöhemmin.
Nyt kun on näin, olet ansan ulkopuolella -
ja minä sen sisällä.
Miten teit sen?
Aikomuksesi ei ollut tappaa Kumia.
-Olit vain minun perässäni. -Ei.
Aioin tappaa hänet.
Mutta uskoin myös siihen, että pysäytät minut.
Vain sinä olet tappamisen arvoinen.
Taistelet muiden puolesta.
Silmäsi loistavat aina, kun edessä on jotain mahdotonta.
Olen nähnyt sen lukemattomia kertoja, ja olet onnistunut aina.
Silmäsi kertovat sen taas.
Selviät tästäkin.
Kerro, Satoru.
Mikä on totuus loisteen takana?
Vastaus on lähes itsestään selvä.
Näitkö silmissäni jotain?
Varmaankin sen,
että hoidan tämän loppuun.
Olen päättänyt kävellä eteenpäin.
Minua motivoi se, mitä läheiseni ovat minulle sanoneet.
Minut on pelastettu ja minua on kannustettu.
He opettivat, ettei eteenpäin pääse seisomalla paikallaan.
Haluan täyttää tyhjiön.
Ne sanat tekivät vaikutuksen.
Sekä lapsena että herättyäni.
Ne antoivat voiman toimia.
Sanoit samoin 17 vuotta sitten.
Kun kuulin sen koululaisen suusta, olin hämmästynyt.
Varmasti.
Se johtuu siitä,
että kuulin sinun sanovan niin päättäjäisissä.
Ne ovat omat sanasi.
Olen ollut viidennellä kolmesti.
Elän vuotta 2005 toista kertaa.
Olen kerrannut menneisyyden monta kertaa.
Uskotko sen?
Uskon sinua.
Haluaisin kieltää sen, mutta se selittää paljon.
Se sopii kuvaan.
Sanoit myös, että rohkeat teot ansaitsevat onnellisen lopun.
Uskon, että sain aikaan paljon niiden sanojen avulla.
Lopetetaan tämä tähän.
Satoru. Olenko minä paha?
Tiedän, että maailma pitää minua pahana.
Mutta...
Onko yhteiskunta aina oikeassa?
Eikö se ole vain valhe, joka kätkee ihmisten syvimmät halut?
Tuomitsen tekoni omalla mittapuullani -
ja oikeutan ne.
Satoru. Olet oikeassa.
Lopetetaan tämä tähän.
Vielä viimeinen asia.
Tämä päättyy, kun me kuolemme.
Minä en suostu tuomittavaksi perusteilla, joita en hyväksy.
Joten, Satoru...
Saat vastineeksi hengestäsi minun loppuni.
Minun kuolemani.
Et saa mitään siitä.
En ole vastannut ensimmäiseen kysymykseen.
Siihen, miten pääsin tänne.
Se johtuu lääkärin sanoista.
Hän sanoi, että ihmisen tahto -
voi päihittää lääketieteen.
Satoru!
Selvisit hyvin. Te molemmat.
Olen odottanut hänen heräävän siitä päivästä lähtien.
Mitä?
Tekoni ja ajatukseni.
Satoru oli ainoa, joka ymmärsi minua.
Kun hän vaipui koomaan,
olin todella yksin.
Kysyin itseltäni, mitä teen seuraavaksi.
Vastaus oli yksinkertainen.
Jäisin hänen lähelleen ja jatkaisin tarkkailua.
Hakeuduit jopa valtuustoon.
Sinä päivänä,
kun Satoru heräsi,
olin onnellinen.
Itkusta ei tullut loppua.
En enää -
ollut yksin.
Kun näin hänen liikkuvan,
tunsin elämäniloa, jota en ollut tuntenut yli kymmeneen vuoteen.
Päätin toimia.
Järjestää niin,
että voisin lopettaa sen itse.
Satoru oli ainoa, jota en voinut tappaa.
Myönnätkö murhayrityksen?
Kyllä.
Totta kai.
CHIBAN SARJAMURHAT
NISHIZONO TUOMITTU KUOLEMAAN
Tule sisään.
-Satoru. -Terve.
Istu alas.
Kiitos, että sain tavata.
Minulla on aina aikaa puhua Yashirosta.
Kuulin, että kuolemantuomio vahvistettiin.
Aivan.
Hän teki kaikkiaan yli 30 murhaa.
Suurin osa oli vanhentunut,
mutta kahdeksan murhaa ja yritystä Chibassa ei.
Hän tunnusti ne kaikki.
Sitä aikaa, joka vietiin sinulta ja väärin syytetyiltä, ei saa takaisin.
Mutta toivottavasti tuskasi helpotti edes vähän.
Kiitos.
Olen ylpeä siitä, että sain olla mukana.
Kenya.
Lisäksi...
Olen pahoillani.
On minun syyni, että osasi oli niin raskas.
Minusta ei tunnu siltä.
Minut pelastettiin.
Sinua tässä pitäisi kiittää.
Pääsin eteenpäin, koska sinä tuit minua.
Kiitos.
Luuletko, että meistä olisi tullut sankareita?
Se ei ollut kaunista, mutta uskon niin.
MIKOTON KOULUN ESSEITÄ
PÄÄTÖS KIRJOITTANUT KENYA KOBAYASHI
PELASTAN NE, JOITA EN VOINUT.
YHDESSÄ YSTÄVIENI KANSSA. PÄÄTÄN NIIN.
KAUPUNKI, JOSTA MINÄ KATOSIN
SANKARINI
KIRJOITTANUT SATORU FUJINUMA
Lempimangastani Supermiehestä tehtiin televisiosarja.
Hän taisteli yksin, mutta lempeä sydän toi hänelle ystäviä.
Minäkin haluan paljon ystäviä, joihin luottaa ja jotka luottavat.
Supermiehen tavoin en anna periksi.
Voin yrittää uudelleen,
kunnes onnistun.
Supermiehen sanat antavat voimaa. Haluan mangataiteilijaksi ja luoda oman sankarini.
MAAILMAN LIEKKIEN KUNINGAS SATORU FUJINUMA SATORU FUJINUMA "NEO CENTURY YUKI"
Menen työstämään kuvakäsikirjoitusta.
Me hoidamme tämän.
Nähdään.
Onpa ulkona kylmä.
Päivää, herra Urata.
Missä Fujinuma on?
-Tekee käsikirjoitusta. -Jossain muuallako?
Harmi, koska törsäsin näihin.
Pääsimme televisioon.
Ihanko totta?
Julkaisu tulee 2012.
Me onnistuimme.
Mahtavaa.
Fujinumasta tulee iso tekijä.
-Otetaan sille. -Ei vielä. Varsinkaan sinä.
-Miksei? -Muistatko viime kerran?
Ei ennen herra Fujinuman paluuta.
Juo sinä vain vettä.
Piilotetaan nämä ja yllätetään hänet.
Laittakaa ne piiloon. Näytetään surullisilta.
-Okei. -Tehdään niin.
Satoru, elät unelmaasi.
Ostin nämä!
Älä!
En ole kokenut takaumaa heräämisen jälkeen.
Se johtuu varmaan siitä, että tämä on oikea aika.
Muistot siitä, kun en nukkunut, alkavat haipua.
Vaikka nukuin 15 vuotta, en ollut yksin.
Ystävät täyttivät tyhjät kohdat.
Olen ylpeä siitä.
Se loistaa kirkkaasti sydämessäni.
Kaupunki, josta minä katosin.
Arvostan aikaani siellä.
Kaupunki, josta minä katosin.
Lunta sataa toden teolla. Hullua.
Voinko odottaa sateen laantumista?
Lumi peittää maiseman.
Tulevaisuus on kuin tyhjä taulu.