UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ne è passato di tempo, signor Yashiro.
Non mi aspettavo che arrivassi prima tu, Satoru.
Sono venuto per farla finita una volta per tutte.
E io stavo ultimando i preparativi per ucciderti.
È come pensavo,
hai riacquistato la memoria e l'intuizione.
Sono sorpreso.
Hai capito che avrei usato il cellulare,
un oggetto che non esisteva quando eri mio alunno.
Ma per sicurezza
ho usato pure un supporto analogico.
A quanto pare quello è stato un po' più efficace.
In ogni caso...
...date le tue gambe, sei arrivato qui troppo presto.
Secondo i miei calcoli,
Kumi doveva arrivare appena ultimata la trappola
e tu poco dopo.
Eppure, per come stanno le cose... tu non sei in trappola,
mentre io sì.
Come hai fatto?
Non ha mai pianificato di uccidere Kumi, vero?
- Dava la caccia a me, sin dall'inizio. - No.
Avevo intenzione di ucciderla.
Tuttavia,
confidavo nel fatto che mi avresti fermato.
Cioè, per me tu sei l'unico che valga la pena uccidere,
colui che lotta per tenere in vita gli altri.
Quel luccichio che si scorge
nei tuoi occhi quando affronti l'impossibile.
In passato l'ho visto infinite volte,
e ogni volta ho assistito alla tua riuscita.
E ora... i tuoi occhi mi dicono
che vincerai anche stavolta.
Dimmi, Satoru.
Che verità si nasconde... dietro quel luccichio?
La risposta è piuttosto semplice e ovvia.
Se ha percepito qualcosa nei miei occhi...
...si tratta...
...della volontà di andare fino in fondo.
Della determinazione ad avanzare.
Quello che mi fa andare avanti
sono le parole che mi hanno detto le persone a cui tengo.
Loro mi hanno salvato, incoraggiato e spronato.
Mi hanno insegnato che non si può iniziare un nuovo percorso senza andare avanti.
Col desiderio di riempire un vuoto dentro.
Ecco cos'hanno fatto per me quelle parole.
Sia quand'ero un ragazzino che dopo il mio risveglio.
Mi hanno dato la forza di agire.
Quel giorno di 17 anni fa, in auto, hai detto la stessa cosa.
Quando l'ho sentito dire da un bambino delle elementari
sono rimasto sorpreso.
Non c'è dubbio.
È stato perché...
...erano le parole che avevo sentito dire da lei il giorno del mio diploma.
Sono le sue parole, signor Yashiro.
Ho fatto la quinta elementare per tre volte.
E questa è la seconda volta che vivo il 2005.
Ho... ho rivissuto il passato un po' di volte, ormai.
Mi crede?
Ti credo... Satoru.
E anche se non volessi farlo... questo spiegherebbe tantissime cose.
Ora tutto ha un senso.
E ha detto anche questo:
quelle azioni coraggiose non dovrebbero finire in tragedia.
Credo di... esser riuscito a recuperare così tanto proprio grazie a queste parole.
Perciò, sig. Yashiro, perché non la finiamo qui.
Satoru...
...sono malvagio, io?
No, lo so.
È così che il mondo mi giudicherà.
Però...
...sono giusti i principi della società?
O sono solo un'invenzione che permette a chi nega
i propri desideri più profondi di essere considerato una brava persona?
Giudico le mie azioni secondo il mio metro di misura...
...e le giustifico.
Satoru. Hai ragione.
Finiamola qui.
PERSONALE
L'ultima cosa che mi resta da fare
è porre fine a tutto quanto con la morte di entrambi.
Mi...
Mi rifiuto di essere punito da una visione del mondo che non accetto.
E, Satoru...
...ciò che otterrai in cambio della tua vita
è la mia fine...
...nel senso della mia morte.
Non otterrà niente di tutto ciò.
Non ho risposto alla sua prima domanda,
cioè come ho fatto ad arrivare qui così in fretta.
Me l'ha detto il mio medico.
Ha detto che il potere della forza di volontà...
...va al di là delle spiegazioni mediche.
- Satoru! - Satoru!
Bravi.
Tutti e due.
Ho desiderato che Satoru si svegliasse
sin dal primo giorno.
Che cosa?
Le mie azioni, i miei pensieri...
Satoru era stato l'unico
ad avermi mai compreso.
E quando Satoru è entrato in coma, sono...
...rimasto davvero solo.
Mi sono chiesto cos'avrei dovuto fare.
La risposta è stata molto semplice.
Sarei rimasto vicino a Satoru
e avrei continuato a vegliare su di lui.
E così è diventato consigliere comunale.
E quel giorno...
...quando Satoru si è risvegliato...
...ero così felice...
...che non smettevo di piangere.
Non ero...
Non ero più solo.
Quando l'ho visto muoversi...
...il mio cuore si è riempito di vita, come non mi accadeva da oltre 10 anni.
Per questo mi sono messo all'opera.
Allo scopo...
Allo scopo di eliminare con le mie mani
Satoru...
...l'unico bambino che non ero riuscito a uccidere.
Quindi, ammette che voleva ucciderlo?
Sì.
Ma certo!
OMICIDI SERIALI DI CHIBA
NISHIZONO CONDANNATO A MORTE
Avanti. Satoru.
Ciao.
Accomodati.
Grazie per aver trovato tempo per me.
Troverò sempre tempo per te, se vuoi sapere di Yashiro.
Ho saputo che la condanna a morte è definitiva.
Sì.
Yashiro è colpevole di oltre 30 omicidi.
Molti sono già caduti in prescrizione, ma siamo riusciti a incriminarlo
per gli otto omicidi e tentati omicidi di Chiba.
Li ha confessati tutti.
Il tempo
che ha rubato a te e a chi fu accusato ingiustamente non verrà mai restituito.
Però...
...anche se è poco, credo che siamo riusciti ad alleviare il vostro dolore.
Grazie, Satoru.
Sono orgoglioso di aver potuto
stare al tuo fianco.
Kenya... E poi...
...ti chiedo scusa, Satoru.
È colpa mia se ti è costato così caro.
- Io... - Per me non è così.
Sono io quello che è stato salvato.
Dovrei essere io a ringraziare te.
Sono riuscito ad andare avanti
perché tu eri al mio fianco.
Grazie, Kenya.
Secondo te
siamo quasi degli eroi?
Mi piacerebbe pensarlo, anche se di certo non è stato tutto fantastico.
TEMI SCUOLA ELEMENTARE MIKOTO
PROPOSITO - DI KENYA KOBAYASHI
SALVERÒ COLORO CHE NON SONO RIUSCITO AD AIUTARE.
INSIEME AI MIEI AMICI. È QUESTO IL MIO PROPOSITO.
UNA CITTÀ DA CUI ME NE SONO ANDATA SOLTANTO IO
IL MIO EROE
DI SATORU FUJINUMA
Il mio manga preferito, Wonder Guy, è diventato una serie TV.
Wonder Guy lottava da solo,
ma usando il suo cuore fiducioso come arma, si fece molti amici.
Anch'io voglio farmi tanti amici di cui potermi fidare
e che possano fidarsi di me.
Seguendo l'esempio di Wonder Guy, anche se fallisco, non mi arrenderò.
Posso continuare a riprovarci.
Finché non ci riuscirò.
Le parole di Wonder Guy
mi danno la forza.
Voglio diventare uno scrittore di manga e creare un eroe come lui.
IL RE DELLE FIAMME DI SATORU FUJINUMA SATORU FUJINUMA "YUKI DEL NUOVO SECOLO"
Vado fuori a lavorare allo storyboard.
Ok. Qui ci pensiamo noi.
Ciao!
Fa proprio freddo, oggi!
Oh, salve, signor Urata.
Come?! Dov'è il sig. Fujinuma?
- È andato a lavorare allo storyboard. - Che cosa? Non è qui?
Ho speso un sacco di soldi per queste
dato che ci hanno scelto per un adattamento televisivo.
Davvero?!
Sì! Saremo il grande successo del 2012!
Ce l'abbiamo fatta!
È fantastico!
Sì!
- Sì! - Il sig. Fujinuma diventerà un magnate!
Beviamo!
No, non ancora! Non potete! Soprattutto non tu!
- Perché no? - Ricordi quanto sei stato male?
Perciò, tu non berrai! Neanche quando torna Fujinuma.
- Berrai solo acqua. - Va bene.
Bene. Ok, nascondiamo tutto e facciamogli una sorpresa.
Nascondiamo tutto quanto
e facciamoci trovare con lo sguardo un po' triste.
- D'accordo. - Facciamo così.
Satoru,
hai realizzato il tuo sogno.
Ho comprato queste!
Tu no!
Da quando mi sono risvegliato non ho più avuto Revival.
Sarà perché questo momento è la mia vera linea temporale.
I ricordi della prima linea temporale, quella in cui non sono finito in coma,
iniziano a svanire.
Durante i 15 anni che ho passato in coma... non sono mai stato solo.
I miei amici hanno riempito gli spazi vuoti.
È la cosa di cui vado più fiero.
E risplende luminosa nel mio cuore.
La città da cui me ne sono andato soltanto io.
Non esiste niente di più prezioso del tempo che ho passato lì.
La città da cui me ne sono andato soltanto io.
Viene giù di brutto!
È pazzesco, no?
Posso stare qui anch'io, finché non smette?
La neve ricopre il paesaggio di bianco.
Il futuro è di nuovo da scrivere.