EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Lenge siden sist, herr Yashiro.
Jeg trodde ikke at du ville komme før meg, Satoru.
Jeg har kommet for å avslutte dette.
Og jeg skulle gjøre klart til å drepe deg.
Jeg hadde rett.
Du har fått tilbake hukommelsen og intuisjonen.
Jeg er overrasket.
Du innså at jeg ville bruke mobilen, noe som ikke fantes da du var min elev.
Men bare i tilfelle hadde jeg en analog plan B.
Det ser ut til at den var mer effektiv.
Uansett...
...du kom hit altfor fort, gitt benene dine.
Slik jeg kalkulerte det kom Kumi til å dukke opp like etter jeg satt fella,
og så ville du komme kort tid etter.
Men slik ting står nå... er du utenfor fellen
mens jeg er fanget i den. Hvordan klarte du det?
Du skulle aldri drepe Kumi, hva?
-Det var meg du var ute etter. -Nei.
Jeg hadde tenkt å drepe henne.
Men...
...jeg hadde tro på at du ville stoppe meg.
Du er den eneste jeg synes det er verdt å drepe.
Du som kjemper for å holde andre i live.
Det glimtet du får i øynene hver gang du står overfor noe umulig.
Jeg har sett det mange ganger før, og du oppnår alltid det du vil.
Og nå... forteller øynene dine meg det samme.
At du skal klare dette også.
Si meg, Satoru.
Hva er sannheten bak... det glimtet i øyet?
Svaret er ganske opplagt.
Hvis du har merket noe i mine øyne...
...da er det...
...en intensjon om å fullføre.
En beslutning om å ta affære.
Det som holder meg gående,
er de mange ordene gitt meg av de som betyr noe for meg.
De har reddet meg, oppmuntret meg og utfordret meg.
De lærte meg at du ikke kan finne en ny dør uten å gå fremover.
I ønske om å fylle tomrommet inni deg.
De ordene gjorde det for meg.
Både da jeg var liten og etter jeg våknet. De ga meg makt til å handle.
Du sa det samme den dagen i bilen for 17 år siden.
Da jeg hørte deg si de ordene som barn, ble jeg oppriktig overrasket.
Det ble du nok. Det er fordi...
...jeg hørte deg si de ordene da jeg gikk ut av barneskolen.
Det er dine egne ord, herr Yashiro.
Jeg har vært femteklassing tre ganger.
Og dette er andre gang jeg lever i 2005.
Jeg... Jeg har levd fortiden flere ganger nå.
Tror du meg?
Jeg tror deg... Satoru.
Selv om jeg kanskje vil benekte det, så forklarer det mye.
Alt gir mening nå.
Du sa også dette:
At modige handlinger ikke burde ende i tragedie.
Jeg tror at... jeg gjenvant så mange ting på grunn av de ordene.
Så, herr Yashiro, at ikke vi avslutter dette nå.
Satoru...
...er jeg ond?
Nei, jeg vet det.
Det er slik verden ser meg.
Men...
...er samfunnets prinsipper riktige?
Er de ikke bare diktet opp slik at de som fornekter
sine dypeste begjær kan vise andre at de er snille?
Jeg dømmer mine handlinger etter en egen standard...
...og rettferdiggjør dem.
Satoru. Du har rett.
La oss avslutte dette.
PERSONALE
Det siste som gjenstår
er å avslutte dette med å drepe oss begge.
Jeg...
Jeg nekter å bli straffet etter et verdensbilde jeg ikke godtar.
Og, Satoru...
...det du får i bytte for livet ditt...
...er slutten på meg...
...i form av min død.
Du får ikke noe av det.
Jeg har ikke svart på det første spørsmålet ditt.
Hvordan jeg kom meg hit så raskt.
Det var noe legen min sa. Han sa at makten bak menneskelig vilje...
...kan overgå all forklaring.
-Satoru! -Satoru!
Dere har vært flinke. Begge to.
Jeg har ventet på at Satoru skulle våkne
helt siden den dagen.
Hva?
Mine handlinger, mine tanker...
Satoru er den eneste som noensinne har forstått meg.
Og etter Satoru havnet i koma, så...
Jeg ble så alene.
Jeg lurte på hva jeg skulle gjøre.
Svaret var veldig enkelt.
Jeg skulle bli hos Satoru og fortsette å våke over ham.
Så du ble byrådsmann.
Og den dagen...
...da Satoru endelig våknet...
...ble jeg så glad...
...at jeg gråt uten stopp.
Jeg var ikke...
Jeg var ikke lenger alene.
Da jeg så Satoru bevege på seg...
...ble hjertet mitt fylt av en glede jeg ikke hadde kjent på over ti år.
Det var derfor jeg handlet.
For å...
For å selv kunne gjøre slutt på...
...Satoru. Den eneste gutten jeg ikke klarte å drepe.
Så du innrømmer at du ville drepe ham?
Ja.
Selvsagt!
SERIEMORD I CHIBA
NISHIZONO DØMT TIL DØDEN
Kom inn. Satoru.
Hei.
Kom og sitt.
Takk for at du tok deg tid.
Jeg har alltid tid til deg hvis du vil høre om Yashiro.
Jeg hører at han ble henrettet.
Ja.
Yashiro hadde skyld i over 30 mord.
De fleste var foreldet, men vi klarte å sikte ham
for de åtte mordene og mordforsøkene i Chiba.
Han tilstod dem alle.
Tiden...
...tatt fra deg og de andre mistenkte kan aldri gis tilbake.
Men...
...selv om det bare var litt, så tror jeg vi klarte å lette smerten.
Takk, Satoru.
Jeg er stolt over at jeg fikk stå ved din side.
Kenya... Og også...
Jeg er lei for det.
Det er min feil at din del i dette kostet deg så dyrt.
-Jeg... -Det føles ikke slik.
Det var jeg som ble reddet.
Jeg burde takke deg.
Jeg turte å handle fordi jeg hadde deg.
Takk, Kenya.
Tror du at vi nesten klarte å bli helter?
Alt gikk ikke like fint, men jeg liker å tro at vi klarte det.
HISTORIER FRA MIKOTO BARNESKOLE
BESLUTTSOMHET - AV KENYA KOBAYASHI
JEG SKAL REDDE DE JEG IKKE KLARTE.
SAMMEN MED VENNENE MINE. DET HAR JEG BESLUTTET.
EN BY HVOR BARE JEG ER BORTE
HELTEN MIN
AV SATORU FUJINUMA
Det ble laget TV-serie av favoritt-tegneserien min, Wonder Guy.
Wonder Guy hadde kjempet alene,
men med et godtroende hjerte som våpen fikk han seg flere venner.
Jeg vil også få mange venner som jeg kan stole på,
og som kan stole på meg.
Jeg skal gjøre som Wonder Guy og aldri gi opp.
Jeg kan prøve flere ganger.
Helt til jeg klarer det.
Wonder Guys ord gir meg styrke. Jeg vil bli mangaforfatter og skape en ny helt som det.
VERDENS FLAMMEKONGE AV SATORU FUJINUMA SATORU FUJINUMA "NEO CENTURY YUKI"
Jeg går for å jobbe med dreieboken.
Ok. Vi klarer oss her.
Ha det!
-Huff, så kaldt det er i dag! -Hallo, herr Urata.
Hva?! Hvor er Fujinuma?
-Han jobber med dreieboken. -Er han ikke her?!
Slutt da. Jeg kjøpte disse for å feire at vi blir TV-serie.
Er det sant?!
Ja! Vi blir det store i 2012!
Vi er i mål, dere!
Så flott!
Ja!
-Ja! -Fujinuma blir mogul nå!
Vi drikker!
Nei, ikke ennå! Dere kan ikke! Særlig ikke du!
-Ikke? -Husker du hvor dårlig du ble sist?
Så du kan ikke drikke! Ikke engang når Fujinuma kommer.
-Hold deg til vann. -Ok, greit.
Bra. Ok, da gjemmer vi dette og holder det hemmelig.
Vi gjemmer alt dette
og later som vi er litt triste.
-Ok. -Vi gjør det.
Satoru,
du lever drømmen din.
Jeg kjøpte disse!
Ikke du!
Jeg har ikke opplevd en Reprise etter jeg våknet.
Det er nok fordi dette er den ekte tidslinjen.
Jeg merker at minnene fra den tidslinjen hvor jeg aldri havnet i koma...
...begynner å falme.
De 15 årene jeg sov... var jeg aldri alene.
Jeg hadde venner som kunne fylle tomrommene.
Ingenting gjør meg stoltere enn det.
Og det skinner lyst inni meg.
Byen hvor bare jeg er borte.
Jeg setter ingenting høyere enn tiden jeg tilbrakte der.
Byen hvor bare jeg er borte.
Det laver ned!
Sprøtt, ikke sant?
Kan jeg sitte her med deg til det går over?
Snøen legger et hvitt dekke over landskapet.
Fremtiden er visket ut.