EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat is lang geleden, Mr Yashiro.
Ik had niet verwacht dat je hier als eerste zou zijn, Satoru.
Ik kom hier een einde aan maken.
Ik had alles voorbereid om jou te doden.
Zoals ik al dacht...
...heb je je geheugen en intuïtie terug.
Het verbaast me.
Je wist dat ik de mobiel zou gebruiken...
...terwijl ze nog niet bestonden toen je m'n leerling was.
Maar ik had voor de zekerheid nog een analoog plan B.
Dat was iets effectiever.
Hoe dan ook...
...ben je hier te snel, gezien je benen.
Volgens mijn berekening zou zij opdagen als m'n val klaar was...
...en zou jij kort daarna komen.
Maar nu sta jij buiten de val en ik erin.
Hoe heb je dat geflikt?
U wilde Kumi helemaal niet vermoorden.
Het ging al die tijd om mij. -Nee.
Haar vermoorden was het plan.
Maar...
...ik dacht dat jij me zou tegenhouden.
Jij bent de enige die het vermoorden waard is...
...want door jou blijven de anderen leven.
Je ogen glimmen...
...als je het onmogelijke in het gezicht staart.
Ik heb het ontelbaar vaak gezien...
...en je had iedere keer succes.
En nu vertellen je ogen me hetzelfde.
Je overleeft dit ook.
Vertel eens, Satoru.
Hoe zit het met het glimmen van jouw ogen?
Het antwoord is simpel en ligt voor de hand.
Als u al iets in m'n ogen ziet...
...is het...
...de wil om door te zetten.
De vastberadenheid om door te gaan.
Wat mij drijft...
...zijn de woorden van mensen die belangrijk voor me zijn.
Ze hebben me gered, aangemoedigd en gesteund.
Ze leerden me dat je niets nieuws kunt doen als je niet doorgaat.
Het willen vullen van het gat in jezelf.
Die woorden deden hetzelfde voor me.
Toen ik een kind was en toen ik wakker werd.
Ze gaven me de kracht om in te grijpen.
Je zei 17 jaar geleden in de auto hetzelfde.
Ik hoorde die woorden van een basisschoolleerling.
Het verbaasde me.
Vast wel.
Dat komt omdat u die woorden uitsprak op de laatste schooldag.
Het zijn uw woorden, Mr Yashiro.
Ik heb drie keer in groep vijf gezeten.
En dit is m'n tweede keer in 2005.
Ik heb het verleden meerdere keren meegemaakt.
Gelooft u me?
Ik geloof je... Satoru.
Zelfs als ik het zou willen ontkennen, is er zoveel dat het verklaart.
Ik snap het nu.
En u zei dit ook:
Dat dappere daden niet tragisch moeten aflopen.
Ik denk dat ik zoveel dingen terughaalde door die woorden.
Dus, Mr Yashiro, laten we er hier een eind aan maken.
Satoru...
...ben ik kwaadaardig?
Nee, ik weet het.
Zo zou de wereld me zien.
Maar...
...heeft de maatschappij altijd gelijk?
Is het geen verzinsel van mensen...
...die ontkennen dat hun diepste drang kan aantonen dat ze goed zijn?
Ik oordeel over m'n eigen daden...
...en keur ze goed.
Satoru. Je hebt gelijk.
Laten we er een eind aan maken.
PERSONEEL
Het laatste dat ik moet doen...
...is dit afsluiten met de dood van ons allebei.
Ik...
Ik weiger gestraft te worden door een wereldbeeld dat ik afwijs.
En Satoru...
...jij krijgt in ruil voor je leven...
...mijn einde...
...in de vorm van m'n dood.
U krijgt dat allemaal niet.
Ik heb nog geen antwoord gegeven op uw eerste vraag.
De reden waarom ik hier zo snel was.
M'n arts heeft me iets verteld.
Hij zei dat de menselijke wil iedere medische verklaring kan overstijgen.
Satoru. -Satoru.
Goed gedaan.
Jullie allebei.
Sinds die dag wilde ik dat Satoru wakker zou worden.
Wat?
M'n daden, m'n gedachten...
Satoru was de enige die me ooit begrepen heeft.
Toen Satoru in coma lag...
...was ik echt alleen.
Ik vroeg me af wat ik toen moest doen.
Het antwoord was heel simpel.
Ik bleef in de buurt van Satoru en hield hem in de gaten.
Dus u werd wethouder in de stad.
En op de dag...
...dat Satoru eindelijk wakker werd...
...was ik zo blij dat ik moest huilen.
Ik was...
Ik was niet meer alleen.
Toen ik Satoru zag bewegen...
...voelde ik me gelukkiger dan ik in tien jaar was geweest.
Dus ik ondernam actie.
Allemaal...
Allemaal om er zelf een eind aan te maken.
Satoru. De enige jongen die ik niet kon doden.
Dus u geeft toe dat u hem wilde vermoorden.
Ja.
Natuurlijk.
CHIBA SERIEMOORDEN
NISHIZONO TER DOOD VEROORDEELD
Binnen. Satoru.
Hoi.
Ga zitten.
Fijn dat je even tijd hebt.
Ik maak altijd tijd voor je als je het over Yashiro wilt hebben.
Ik hoorde dat hij ter dood veroordeeld is.
Ja.
Yashiro was schuldig aan minstens 30 moorden.
De meeste waren verjaard, maar we hebben hem kunnen aanklagen...
...voor de acht moorden en moordpogingen in Chiba.
Hij heeft alles bekend.
De tijd die jij en de valselijk beschuldigden kwijt zijn komt niet terug.
Maar...
...ik hoop dat we de pijn een beetje hebben kunnen verzachten.
Bedankt, Satoru.
Ik ben er trots op dat ik je heb kunnen helpen.
Kenya... En ook...
Het spijt me, Satoru.
Het is mijn schuld dat het je zoveel heeft moeten kosten.
Ik... -Zo zie ik het niet.
Ik ben degene die gered is.
Ik zou jou moeten bedanken.
Ik kon doorzetten omdat jij me steunde.
Bedankt, Kenya.
Denk je...
...dat we bijna helden waren geweest?
Het was niet allemaal even mooi, maar ik geloof het wel.
MIKOTO BASISSCHOOL ESSAYS
VOORNEMEN DOOR KENYA KOBAYASHI
IK RED DE MENSEN DIE IK NIET KON REDDEN.
SAMEN MET M'N VRIENDEN. DAT IS MIJN VOORNEMEN.
EEN STAD ZONDER MIJ
MIJN HELD
DOOR SATORU FUJINUMA
M'n favoriete mangastrip Wonder Guy is nu een tv-serie.
Wonder Guy vocht altijd alleen...
...maar omdat hij vertrouwen had, kreeg hij vrienden.
Ik wil ook vrienden die ik kan vertrouwen en die mij vertrouwen.
In navolging van Wonder Guy geef ik niet op als er iets mislukt.
Ik probeer het opnieuw.
Tot het eindelijk lukt.
Wonder Guy's woorden...
...geven me de kracht.
Ik wil mangaschrijver worden en ook zo'n held bedenken.
DE WERELDKONING VAN DE VLAMMEN SATORU FUJINUMA SATORU FUJINUMA 'NEO CENTURY YUKI'
Ik ga even weg om aan het storyboard te werken.
Oké, wij doen dit wel.
Dag.
Wat is het koud vandaag.
Hallo, Mr Urata.
Wat? Waar is Mr Fujinuma?
Hij werkt aan het storyboard. -Is hij er niet?
Jammer. Ik heb deze gekocht...
...omdat er een anime van ons werk gemaakt wordt.
Echt waar?
Ja. En we worden de belangrijkste serie in 2012.
Het is ons gelukt.
Geweldig.
Te gek.
Ja. -Mr Fujinuma wordt steenrijk.
We drinken wat.
Nee, nog niet. Jij al helemaal niet.
Waarom niet? -Herinner je je de vorige keer?
Jij dus niet. Zelfs niet als Mr Fujinuma er is.
Drink jij maar water. -Goed dan.
Mooi zo. We verstoppen dit zodat het een verrassing is.
We verstoppen alles...
...en kijken straks allemaal chagrijnig.
Oké. -Dat doen we.
Satoru...
...je droom komt uit.
Ik heb deze gekocht.
Jij niet.
Sinds ik wakker ben, heb ik geen Oplevingen meer.
Waarschijnlijk omdat dit de echte tijdlijn is.
Ik merk dat de herinneringen aan m'n eerste tijdlijn...
...beginnen te verdwijnen.
In de 15 jaar dat ik sliep, was ik nooit alleen.
Ik had vrienden die de open plekken vulden.
Er is niets waar ik trotser op ben.
Dat vult m'n hart met warmte.
De stad zonder mij.
Er is niets zo mooi als de tijd die ik er doorbracht.
De stad zonder mij.
Wat sneeuwt het hard.
Niet te geloven, hè?
Mag ik hier blijven tot het niet meer sneeuwt?
De sneeuw legt een wit doek over de omgeving.
De toekomst is weer onbeschreven.