UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quanto tempo, Sr. Yashiro.
Não esperava que chegasse aqui primeiro, Satoru.
Eu vim terminar isso de uma vez por todas.
E eu estava preparando tudo para matá-lo.
Aí eu pensei...
você recuperou suas lembranças e intuição.
Estou surpreso.
Percebeu que eu usaria o celular,
algo que não existia quando você era meu aluno.
Mas por precaução...
eu tinha um outro, analógico.
Parece que esse foi um pouco mais eficiente.
De qualquer forma...
você está aqui cedo demais, considerando suas pernas.
Nos meus cálculos...
ela apareceria logo depois de eu preparar a armadilha
e você chegaria logo depois.
No entanto, agora você está fora da armadilha...
e eu dentro.
Como conseguiu?
Você não ia matar Kumi, ia?
-Estava atrás de mim desde o início. -Não.
Planejei isso pretendendo matá-la.
Porém...
também tinha fé que você me impediria.
Para mim a única pessoa que vale à pena matar é você,
aquele que luta para manter outros vivos.
Esse brilho no seu olho que...
você sempre tem quando encara o impossível.
Eu presenciei isso inúmeras vezes no passado
e como você teve sucesso a cada vez.
E agora... seus olhos estão me dizendo isso.
Que você superará isso também.
Me diga, Satoru.
Qual é a verdade por trás... desse brilho no seu olho?
A resposta é bem simples e óbvia.
Se sentiu alguma coisa nos meus olhos...
então isso é...
a vontade de persistir.
A determinação de seguir em frente.
O que me mantém motivado...
são as palavras que recebi das pessoas importantes para mim.
Elas me salvaram, me encorajaram e me impulsionaram.
Elas me ensinaram que não se pode abrir um novo caminho sem dar um passo à frente.
Querendo preencher o vazio dentro de si mesmo.
Essas palavras fizeram o mesmo por mim.
Tanto quando eu era criança quanto depois que acordei.
Elas me deram o poder de agir.
Você disse a mesma coisa naquele dia no carro, 17 anos atrás.
Quando o ouvi dizer aquelas palavras, como criança de primário,
fiquei sinceramente surpreso.
Tenho certeza que ficou.
Isso é porque...
são as palavras que ouvi de você quando me formei no primário.
São suas próprias palavras, Sr. Yashiro.
Eu fui da quinta série três vezes agora.
E essa é minha segunda vez vivendo em 2005.
Eu... Eu revivi o passado algumas vezes já.
Acredita em mim?
Acredito em você, Satoru.
Mesmo que eu quisesse negar... há tantas coisas que isso explicaria.
Tudo faz sentido agora.
O senhor também disse isso...
Que ações corajosas não deveriam terminar em tragédia.
Acredito nisso... Consegui recuperar muitas coisas por causa dessas palavras.
Então, Sr. Yashiro, por que não acabamos com tudo, aqui?
Satoru...
eu sou mau?
Não, eu sei.
É assim que o mundo me julgaria.
Mas...
os princípios da sociedade estão corretos?
Não são apenas uma fabricação para aqueles que negam
seus desejos mais profundos possam mostrar que são boas pessoas?
Julgo minhas ações pela minha própria medida...
e as justifico.
Satoru. Você tem razão.
Vamos acabar com tudo, aqui.
FUNCIONÁRIO
A última coisa para eu fazer...
é terminar isso tudo com a morte de nós dois.
Eu...
Eu rejeito ser punido por uma visão de mundo que não aceito.
E, Satoru...
o que você terá em troca da sua vida...
é meu fim...
na forma da minha morte.
Você não terá nada disso.
Eu não lhe dei uma resposta para sua primeira pergunta.
O motivo pelo qual consegui chegar aqui tão rápido.
É uma coisa que meu médico me disse.
Ele disse que o poder da vontade humana...
pode desafiar explicação médica.
-Satoru! -Satoru!
Você fez bem.
Vocês dois.
Eu quis que Satoru acordasse...
desde aquele dia.
O quê?
Minhas ações, meus pensamentos...
Satoru foi o único
que já me entendeu.
E depois que Satoru entrou em coma, eu...
eu fiquei muito sozinho.
Eu me perguntei o que eu deveria fazer a seguir.
A resposta era muito simples.
Eu ficaria perto de Satoru...
e continuaria observando-o.
E você até se tornou vereador.
E naquele dia...
Quando Satoru finalmente acordou...
fiquei tão feliz...
não consegui parar de chorar.
Eu não estava...
Eu não estava mais sozinho.
Quando vi Satoru se movendo...
meu coração se encheu de uma exuberância que eu não sentia há mais de dez anos.
Por isso, eu agi.
Tudo para...
acabar tudo, pelas minhas próprias mãos.
Satoru...
o único menino que não consegui matar.
Então admite que pretendia matá-lo.
Sim.
É claro!
MORTES EM SÉRIE EM CHIBA
NISHIZONO CONDENADO À MORTE
Entre. Satoru.
Oi.
Sente-se.
Obrigado por ter tempo para mim.
Sempre terei tempo para você se quiser saber sobre Yashiro.
Soube que finalizaram a pena de morte dele.
Sim.
Yashiro foi culpado de mais de 30 mortes no total.
A maioria já prescreveu, mas conseguimos acusá-lo por...
oito mortes e tentativas de assassinato em Chiba.
Ele confessou todas.
O tempo...
tirado de você e daqueles acusados em falso nunca podem ser devolvidos.
Mas...
mesmo que seja apenas um pouco, acho que conseguimos diminuir a dor.
Obrigado, Satoru.
Tenho orgulho de ter podido...
estar do seu lado.
Kenya... E também...
Sinto muito, Satoru.
É culpa minha sua parte nisso ter lhe custado tanto.
-Eu... -Não sinto que custou.
Eu é quem fui salvo.
Eu é quem deveria agradecê-lo.
Eu consegui prosseguir...
porque tive você do meu lado.
Obrigado, Kenya.
Você acha...
que chegamos perto de nos tornarmos heróis?
Certamente não foram só rosas, mas gostaria de acreditar que sim.
ENSAIOS DA ESCOLA MIKOTO
RESOLUÇÃO - DE KENYA KOBAYASHI
EU VOU SALVAR AS PESSOAS AS QUAIS NÃO CONSEGUI.
JUNTO COM MEUS AMIGOS. ESSA É MINHA RESOLUÇÃO.
UMA CIDADE EM QUE SÓ EU SUMI
MEU HERÓI
DE SATORU FUJINUMA
Garoto-Maravilha, meu manga favorito virou série de TV.
Garoto-Maravilha vinha lutando sozinho...
mas com um coração confiante como sua arma, ele fez mais amigos.
Também quero fazer muitos amigos em quem possa confiar...
e que possam confiar em mim.
Seguindo o exemplo do Garoto-Maravilha, mesmo que eu fracasse, não vou desistir.
Posso tentar várias vezes.
Até eu finalmente conseguir.
As palavras do Garoto-Maravilha
me dão força.
Quero me tornar um autor de manga e criar um herói assim também.
O REI MUNDIAL DAS CHAMAS DE SATORU FUJINUMA SATORU FUJINUMA "YUKI NOVO SÉCULO"
Vou sair para trabalhar no storyboard.
Certo. Deixe com a gente.
Tchau.
Está frio aqui hoje!
Olá, Sr. Urata.
O quê? Cadê o Sr. Fujinuma?
-Saiu para trabalhar no storyboard. -Ele não está aqui?
Fala sério, acabei de gastar muito com isso
porque acabaram de nos escolher para uma adaptação em anime.
Sério?
Sim! E isso vai abrir novas oportunidades para 2012!
Conseguimos, gente!
Isso é incrível!
É isso aí!
-Sim! -Sr. Fujinuma vai ser um magnata agora!
Vamos beber.
Não, ainda não. Não pode. Especialmente você.
-Por que não? -Lembra como ficou mal da última vez?
É, você não. Nem quando o Sr. Fujinuma voltar.
-Você, beba água. -Está bem.
Vamos esconder tudo e fazer surpresa.
Vamos esconder isso tudo
e começar com todo mundo parecendo meio triste primeiro.
-Está bem. -Vamos fazer isso.
Satoru...
você está vivendo seu sonho.
Eu comprei isso!
Você não.
Não tive uma revivescência desde que acordei.
Deve ser porque esse momento é a verdadeira linha do tempo.
Sinto que as lembranças da primeira linha do tempo, quando nunca dormi,
estão começando a sumir.
Nos 15 anos em que passei dormindo... nunca fiquei sozinho.
Tive amigos que preencheram os espaços vazios.
Nada me deixou mais orgulhoso do que isso.
E isso brilha forte dentro do meu coração.
A cidade em que só eu sumi.
Tenho um carinho imenso do tempo em que passei lá.
A cidade em que só eu sumi.
Está nevando muito!
Que loucura, não é?
Posso lhe fazer companhia até a neve passar?
A neve cobre o cenário de branco.
O futuro ficou em branco.