UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Nu ne-am văzut de mult, dle Yashiro.
Nu mă așteptam să ajungi primul aici, Satoru.
Am venit să-i pun capăt pentru totdeauna.
Iar eu pregăteam totul ca să te ucid.
Exact cum bănuiam,
ți-ai recăpătat amintirile și intuiția.
Sunt surprins.
Ți-ai dat seama că voi folosi celularul,
lucru care nu exista când mi-ai fost elev.
Dar, la nevoie,
aveam de rezervă ceva analog.
Acela pare a se fi dovedit mai eficace.
În orice caz...
ai ajuns prea repede aici, ținând cont de picioarele tale.
După calculele mele,
trebuia ca ea să apară după ce puneam capcana
și tu urma să ajungi curând după ea.
Dar, acum, tu ești în afara capcanei,
iar eu sunt prins în ea.
Cum ai reușit?
Nu voiați să o ucideți pe Kumi, nu-i așa?
- Pe mine m-ați vizat de la bun început. - Nu.
Am plănuit totul ca să o ucid pe ea.
Însă,
totodată, am crezut că mă vei opri.
În fond, singura persoană pe care merită să o ucid ești tu,
cel care se zbate să îi țină pe alții în viață.
Sclipirea aceea pe care o ai în ochi când ești în fața imposibilului.
Ți-am văzut-o de nenumărate ori
și cum, de fiecare dată, ai avut succes.
Iar acum... ochii tăi îmi spun un lucru.
Că și de data aceasta vei reuși.
Spune-mi, Satoru.
Care e adevărul din spatele acelei sclipiri din ochii tăi?
Răspunsul e deopotrivă simplu și evident.
Dacă ați perceput ceva în ochii mei...
aceasta este...
dorința de a merge până la capăt.
Hotărârea nestrămutată de a păși înainte.
Ceea ce mă motivează să continui
sunt cuvintele oamenilor la care țin.
Ele m-au salvat, m-au încurajat și m-au ambiționat.
M-au învățat că nu poți deschide o ușă fără să mergi înainte.
Să vreau să-mi umplu vidul interior.
Sunt cuvinte care m-au ajutat.
Atât în copilărie, cât și după ce m-am trezit.
Mi-au dat putere să acționez.
Tot asta ai spus și în mașină, în ziua aceea de acum 17 ani.
Când te-am auzit rostind acele cuvinte, ca elev de școală elementară,
am fost sincer surprins.
Normal că ați fost.
Asta pentru că...
sunt cuvintele auzite de la dv. când am absolvit școala.
Sunt propriile dv. cuvinte, dle Yashiro.
Am fost de trei ori în clasa a cincea.
Și asta e a doua oară când trăiesc în 2005.
Am retrăit trecutul de câteva ori.
Mă credeți?
Te cred... Satoru.
Și de aș vrea să te contrazic, sunt multe lucruri pe care le explică.
Totul se leagă acum.
Ați mai spus și asta:
„Acțiunile curajoase nu ar trebui să se sfârșească tragic.”
Cred că am recâștigat multe lucruri datorită acestor cuvinte.
Așa că, dle Yashiro, mai bine punem capăt aici.
Satoru...
sunt malefic?
Nu, știu.
Așa m-ar măsura lumea.
Dar...
sunt juste principiile societății?
Nu sunt doar o plăsmuire, pentru ca aceia care își neagă
cele mai adânci dorințe să poată dovedi că sunt cumsecade?
Îmi judec acțiunile după propriul meu etalon...
și le justific.
Satoru. Ai dreptate.
Să-i punem capăt aici.
PERSONAL
Ultimul lucru care mi-a rămas de făcut
e să-i pun capăt prin moartea amândurora.
Eu...
refuz să fiu pedepsit de o mentalitate pe care nu o accept.
Și, Satoru...
în schimbul vieții tale vei primi...
sfârșitul meu...
sub forma morții mele.
Nu veți avea parte de nimic din toate astea.
Nu v-am răspuns la prima întrebare.
Motivul pentru care am ajuns atât de repede aici...
E ceva ce mi-a spus medicul meu.
A spus că puterea voinței umane...
poate sfida logica medicală.
- Satoru! - Satoru!
Felicitări!
Amândurora.
Mi-am dorit ca Satoru să se trezească
încă din ziua aceea.
Poftim?
Acțiunile, gândurile mele...
Satoru a fost singurul
care m-a înțeles.
Și după ce Satoru a intrat în comă...
Am rămas singur.
Mă întrebam ce trebuie să fac mai departe.
Răspunsul a fost foarte simplu.
Urma să rămân lângă Satoru
și să continui să-l veghez.
Așa ați ajuns consilier municipal.
Și, în acea zi...
Când Satoru, în sfârșit, s-a trezit...
am fost așa fericit...
Nu mă puteam opri din plâns.
Nu mai...
Nu mai eram singur.
Când l-am văzut pe Satoru mișcându-se...
inima mi s-a umplut de o bucurie pe care nu o simțisem de peste zece ani.
De aceea am acționat.
Totul, ca să...
Totul, ca să-l omor cu mâinile mele
pe Satoru...
singurul pe care n-am putut să-l ucid.
Deci recunoașteți că voiați să-l ucideți.
Da.
Desigur!
CRIMELE ÎN SERIE DIN CHIBA
NISHIZONDO, CONDAMNAT LA MOARTE
Intră! Satoru.
Bună!
Ia loc.
Mulțumesc că m-ai primit.
Te primesc oricând, dacă vrei să-ți povestesc despre Yashiro.
Am auzit că sentința cu moartea e definitivă.
Da.
Yashiro a fost găsit vinovat de peste 30 de crime.
Majoritatea erau prescrise deja, dar am reușit să-l inculpăm
pentru opt omoruri și tentative de omor din Chiba.
Le-a recunoscut pe toate.
Timpul
răpit ție și celor acuzați pe nedrept nu poate fi dat înapoi.
Dar...
chiar dacă e puțin, cred că am putut să-ți alinăm din durere.
Mulțumesc, Satoru.
Sunt mândru că am putut
să-ți fiu alături.
Kenya... De asemenea...
îmi pare rău, Satoru.
E vina mea că rolul tău în această poveste te-a costat atâta.
- Eu... - Nu cred că este așa.
Eu sunt cel care a fost salvat.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
Am reușit să acționez
pentru că te-am avut alături.
Mulțumesc, Kenya.
Crezi...
că am fost cât pe ce să ajungem eroi?
N-au fost numai părți frumoase, dar mi-ar plăcea să cred că da.
ȘCOALA ELEMENTARĂ MIKOTO ESEURI
HOTĂRÂRE NESTRĂMUTATĂ DE KENYA KOBAYASHI
ÎI VOI SALVA PE OAMENII PE CARE NU AM PUTUT SĂ-I SALVEZ.
ÎMPREUNĂ CU PRIETENII MEI. ASTA M-AM HOTĂRÂT SĂ FAC.
UN ORAȘ UNDE DOAR EU M-AM DUS
EROUL MEU
DE SATORU FUJINUMA
Manga mea preferată, Wonderguy, a ajuns program de televiziune.
Wonderguy luptase solitar,
dar, cu o inimă încrezătoare ca armă, și-a făcut mulți prieteni.
Și eu vreau să-mi fac prieteni în care să mă încred,
ca și ei în mine.
Urmând pilda lui Wonderguy, chiar de voi da greș, nu voi renunța.
Voi continua să încerc.
Până voi izbuti.
Cuvintele lui Wonderguy
îmi dau putere.
Vreau să devin autor de manga și să creez și eu un asemenea erou.
REGELE MONDIAL AL FLĂCĂRILOR DE SATORU FUJINUMA SATORU FUJINUMA „NEO CENTURY YUKI”
Eu plec să lucrez la rezumatul animațiilor.
Bine. Ne ocupăm de rest.
Pa!
Ce frig e azi!
Bună ziua, dle Urata.
Ce?! Unde e dl Fujinuma?
- A plecat să lucreze la rezumat. - Cum, nu e aici?!
Hai, am risipit banii pe astea,
fiindcă am fost aleși pentru a realiza o versiune anime.
Serios?!
Da! Și vom fi filmul de bază pentru 2012!
Am dat lovitura!
E formidabil!
Da!
- Da! - Dl Fujinuma va fi un mogul!
Să bem!
Nu, încă nu! Nu se poate! Mai ales nu tu!
- De ce? - Știi ce urât ai făcut ultima dată?
Așa că nu bei! Nici măcar când se întoarce dl Fujinuma.
- Nu bei decât apă. - Bine.
Bine. Hai să ascundem totul și să-i facem o surpriză.
Să le ascundem pe toate
și, la început, să ne prefacem puțin supărați.
- Bine. - Să începem așa.
Satoru,
ți s-a îndeplinit visul.
Eu le-am cumpărat!
Ba nu!
De când m-am trezit, nu am mai trăit nicio Revenire.
Poate pentru că aceasta este cronologia reală.
Simt că amintirile din prima linie temporală, când nu am dormit,
încep să se estompeze.
În cei 15 ani de somn... nu am fost niciodată singur.
Am avut prieteni care au umplut golurile.
Nimic nu m-a făcut să simt o mândrie mai mare.
Strălucește puternic în inima mea.
Orașul în care doar eu m-am dus.
Nimic nu prețuiesc mai mult decât timpul pe care l-am petrecut acolo.
Orașul în care doar eu m-am dus.
A început să ningă serios!
E aiurea, nu-i așa?
Pot sta cu tine până se oprește ninsoarea?
Zăpada îmbracă peisajul în alb.
Viitorul a fost șters.