Vietsub by Fanpage Harley Quinn Vietnam. fb.com/harleyvietnam/ Like, share &follow fanpage để xem nhiều film DC vietsub.
SHAGGY: Ôi trời!
Scoob, tớ rút lại mọi thứ về chú hề sinh nhật.
Không gì đáng sợ hơn...
- Lũ rối.
Như những người đàn ông, tại sao bọn tớ phải chạy trốn lũ hề này trong khi không phải ai khác.
Điều đó phụ thuộc tính cách mỗi người . Mọi thứ sao rồi, Fred?
Sắp xong rồi. Ròng rọc tăng trọng, lưới titanium ,
và giờ, cái bẫy bắt thủ phạm của tớ.
Tớ gọi cô ấy là " Marionette."
Nó đến đó!
Nó chưa xong, Shaggy.
Không vấn đề gì. Để bọn tớ xin lũ rối sát nhân này tý thời gian.
Jinkies ! ( đây là câu ngạc nhiên cửa miêng của Velma) Vị thám tử vĩ đại nhất thế giới.
Batman, anh làm gì ở đây?
Tôi đang theo sau tội ác của tên rối cùng cái đầu xấu xí của hắn.
Well, cám ơn vì sự hỗ trợ.
Mấy nhóc nên đi chơi ở mấy quán cà phê.
Chứ không phải lang thang trong mấy tòa nhà bị ám.
Như Batman vừa khuyên chúng ta đi kiếm ly sữa lắc.
Tớ nghĩ chúng ta nên nghe theo.
Yeah, đến quán cà phê .
Nhưng, bọn tôi ở đây để xử lý 1 bí ẩn.
Hãy để chuyện này cho chuyên gia.
Chỗ này không an toàn cho bọn nhóc .
Này, không ai gọi bọn tôi là bọn nhóc cả.
Thực ra là, nhiều người gọi chúng ta là bọn nhóc đấy.
Thường đi cùng từ " chõ mũi vào"
Chúng tôi là những người xử lý bí ẩn.
- Và chúng tôi là...
Trò đùa nhảm này kết thúc rồi, gã rối ác độc kia.
Zoinks! ( câu cảm thán cửa miệng của Shaggy) Hắn ta là 1 bóng ma.
Không thể nào. Luôn phải có lời giải thích hợp lý.
Hợp lí sau. Bẫy hắn ngay.
Bẫy. Đúng rồi.
Oh, cái đòn bẩy đâu nhỉ?
Mình cần chút ánh sáng.
Chút ánh sáng.
Tuyệt lắm, cậu vừa bẫy được Batman.
Tớ bẫy?
Tuyệt!
Fred, nghĩ đi, nếu Batman dính bẫy, thì con rối...
Sợ chút lửa, huh?
Trông như mày gặp đối rồi.
Ow!
Whoa!
Chia nhau và chạy về lối ra !
Hmm?
Hmm.
Well, anh em. Có vẻ như ta đã có lời giải của bí ẩn.
Tất cả bắt đầu khi ta nhận được 1 email nặc danh
nhờ ta giúp về 1 loạt vụ trộm kì lạ,
tất cả đều sử dụng những con rối.
Điều này tạo sự liên quan đến rạp hát của người điều khiển rối Puppetto.
Người dân địa phương cho rằng bóng ma của ông ta bắt đầu quấy nhiễu họ
khi họ bỏ phiếu tháo dỡ nó.
Rồi tớ chú ý rằng Fredo dùng cả chân và tay để trộm trang sức.
Chúng ta cũng tìm được ở hiện trường vụ án.
Những vỏ chuối.
Và Puppetto cũng sợ ánh sáng.
Nhưng Puppetto thật từng được tập cách thổi lửa.
Đồng thời hắn ta cũng đi xuyên qua Batman.
Điều đó có nghĩa Fredo và Puppetto thực sự là...
1 con khỉ và 1 người ngoài hành tinh?
Hmm, rõ ràng cần xem lại.
Không phải chỉ là khỉ và người ngoài hành tinh.
Đây là Martian Manhunter và thám tử Chimp.
Những siêu anh hùng?
Nhưng tại sao 2 người tốt lại đi ăn trộm?
Lần này, tớ chịu.
Trừ khi...
Chúc mừng.
Cô cậu đã qua bài kiểm tra.
Số 1 cho tớ.
Batman? Kiểm tra gì cơ?
Để xem xét các cậu sẵn sàng vào tổ chức của bọn tôi
Hoan hô! Màn diễn hay, và tất cả đây?
BATMAN: Câu lạc bộ bí ẩn, chào mừng đến với Mystery Analysts of Gotham. ( Nhóm phân tích bí ấn của Gotham )
Nhóm bắt tội phạm ưu việt nhất thế giới.
Đây đúng là ước mơ cả đời.
Điều gì khiến anh chọn chúng tôi.
Bọn tôi để ý đội các bạn 1 thời gian rồi.
Đây là sự khởi đầu của các bạn.
Tớ biết có gì đó được dàn dựng ở vụ này.
Xin ngả mũ, thưa quý cô .
Này , mọi người, con thú biết nói dọa tớ kìa.
Yeah, nói mình ấy hả.
Cuộc họp tiếp theo trong 1 tuần nữa.
Trong lúc đó, tôi có thể nhờ các bạn giúp vài vụ.
Tôi đã sắp xếp mọi thứ, nếu cô cậu ổn đi theo tôi.
Jinkies, Batman cần ta giúp hử?
Huh?
Sayonara (tạm biệt) , gã đần đeo mặt nạ.
Không nhanh thế đâu, tên ác nhân hack não kia.
Chúng ta từng chạm trán thế này rồi, Riddler.
Nó luôn kết thúc bằng việc mày ngồi băng bó trong Arkham.
Sự thật, mày chỉ hạ tao 1 lần , Batman.
Câu đố cho tao, khi nào phản diện thành 1 bài toán ?
Câu trả lời là, khi nó "nhân" lên.
Có ai nhắc đến việc khiêu vũ à.
Meow.
Tao sẽ làm món súp Gumbo từ thịt mày
Tao đã tính được cái bài toán của mày, Riddler
và tao đã đem theo vài cộng sự.
Outrageous. (câu cửa miệng của Aquaman phần film này)
Aquaman, Question.
Cám ơn vì sự hỗ trợ của anh.
Tôi có thể từ chối cuộc gọi từ Batman ư ?
Bánh cua ơi. Anh đem theo a ấy?
Anh ta hơi khó chịu với mấy câu hỏi đấy.
vậy anh thế nào rồi, Aquaman?
thấy chưa?
Bên cạnh đó, anh ta làm tôi sợ đấy.
Huh?
Đợi đó, tên bò sát vô dụng kia.
CATWOMAN: Khổ thân ghê.
Chắc khó để nhìn bằng mặt nạ đó lắm.
Để chị "vẽ" cho 2 con mắt giúp cưng.
Cùng xử nhanh, Question.
Ta còn cuộc họp hằng tháng với Mystery Analysts of Gotham.
1 bữa tiệc, eh?
Huzzah!
Cuộc họp
- Không phải bữa tiệc. - Nơi nào có tôi là có tiệc.
1 bữa tiệc? Vậy sẽ được nhảy rồi.
Aquaman, dùng đòn lôi điện.
Cái gì cơ?
Khả năng điều khiển nước của anh.
Đúng, khả năng của...
Xong rồi, giờ chỉ việc dọn đống này.
Rồi , đến buổi họp của Mystery Analyst
Outrageous.
Đi nào.
Đó là lời mời bí mật, Aquaman.
Anh không phải thám tử.
Không phải thám tử?
Tại sao, tôi là người đã tìm ra 1 dòng nước bí ẩn.
Đó là hải dương học, không phải điều tra tội phạm.
Thêm nữa, tôi có thể xác định 900 loài cá khác nhau.
Đó là ngư loại học.
Đúng.
Và ai tốt hơn để dò ra những núi lửa ngầm sắp phun , eh?
Tôi, là người đó.
Lại nữa, hải dương học.
Dù sao cám ơn phần dọn dẹp .
Ôi bạn bè.
Để mình lại với đống việc,
Edgar, lo đống việc.
Chỉ thám tử, eh?
Hmm.
SHAGGY: Vậy, các cậu, sẽ có bữa tối ở chỗ cuộc họp, đúng chứ?
Cậu vừa "dọn sạch" 1 xe tải siêu thị mini trên đường đến đây đấy.
Không, tớ vẫn để dành 1 hộp bánh quy.
Cho lúc này.
SCOOBY-DOO: Mmm.
Này, anh bạn, thế là không công bằng.
Các cậu biết gì điều gì thực sự bí ẩn ở đây không?
Chính là Batman.
Ý tớ là, anh ta thực là ai?
Bên dưới mặt nạ, anh ta có thể là bất cứ ai.
Thực chất, không phải bất cứ ai.
Với chiều cao và tỉ lệ của Batman
kết hợp với các phương tiện tài chính cần thiết, tớ đã thu hẹp 10 triệu công dân Gotham
xuống còn 6,052.
Có lẽ cậu có thể hỏi anh ấy.
Bởi ta đến rồi.
Nhưng cái cửa nào?
Có cả tá ở đây.
FRED: Không có lỗ khóa.
Hay tay nắm cửa.
Đợi đã, Fred, dừng xe lại.
Gọi tên cô gái của tôi, một thần thoại bị lãng quên.
Các cậu, đó đúng là bài Haiku tệ .
hay bài Haiku hay.
Tớ có thể không bao giờ biết.
Không phải bài thơ, mà là đảo chữ.
Ta-da!
Đảo chữ cái , làm chúng dài dòng giữa khoảng cách chữ mystery.
Nhìn kìa, có 1 cái khe trên ô gạch.
Chào mừng, Câu lạc bộ bí ẩn, đến với Mystery Analysts of Gotham.
1 từ thôi, jinkies.
Một số thành viên của chúng tôi các bạn đã gặp.
Đó là Chocos?
Um, đúng vậy.
Tôi xin.
Đây là The Question, chuyên gia về lý thuyết âm mưu của chúng ta.
Jinkies, chuyện gì với mặt anh ấy vậy?
Giờ thì nó sẽ được tiết lộ.
Đừng để tâm, bọn tôi ổn.
Uh-huh.
Và chuyên gia của chúng ta về tội phạm Meta Human, Black...
Canary. Oh, wow, tôi là 1 fan bự.
Rất bự.
Không chụp ảnh, hướng đạo sinh .
BATMAN: Mọi người, ngồi vào ghế.
Xin lỗi.
Ghế có người rồi.
Thấy thứ tôi làm không?
Tôi chiếm cả cái ghế rồi.
Và làm sao ta có thể quên Plastic Man?
1 chiêu Martian Mindwipe ( tẩy não) hẳn đã làm thế.
Khi tôi chuẩn bị nói,
bất cứ khi nào có ai trong chúng ta tìm ra 1 bí ẩn khó hiểu, chúng ta sẽ trình bày nó cho cả nhóm.
Nói ra bí ẩn, đó là truyền thống giúp các thành viên mới xử lý vụ đang dở.
VELMA: 1 tủ hồ sơ?
Không phải giống trường tiểu học sao?
Đó là các vụ chưa giải quyết của bọn tôi.
Sắp xếp theo tên từng người.
Cái đó là của Plastic Man.
Yeah, tôi thích xếp chúng thành 1 đống và giải quyết 1 thể.
Ôi chà, Batman chỉ có 1 vụ chưa giải quyết?
Anh ta thật làm màu quá đi.
1 vụ mà kể cả Batman cũng không giải nổi?
Điều đó..
Không mở để thảo luận.
- Nhưng bọn tôi muốn...
Ta là Sir Arthur...
(Giọng Pháp) thám tử Quirot của sở Cleveland Yard. (xạo theo Hercule Poirot và Scotland Yard -Sherlock Holmes)
Tất cả các người đều đáng ngờ.
Aquaman? Anh làm gì..
Ta mới phải hỏi ở đây.
Cái xác đâu rồi?
Aquaman.
Ta biết một trong các bạn có tội.
Aquaman.
Và ta không bao giờ quên một khuôn mặt.
Mặc dù, anh dường như đã quên mặt của anh.
Chỉ để anh biết,
tôi đang đảo mắt.
Aquaman.
Anh có thể ở lại.
Tôi có thể ??
Out...
Uh...
Eureka!
Nhờ nhóm H'ronmeer (đây là 1 vị thần sao Hỏa ), 1 cảnh báo tội phạm
Chắc ai đó đang trộm mấy cái tivi..
Anh hẳn biết một -hai điều về chuyện đó, phải không?
Nhìn kìa, đó là một cơ sở lưu trữ khoa học được sử dụng để giữ vật liệu
đặc biệt nguy hiểm hoặc độc hại trong tự nhiên.
Có vẻ nghiêm trọng đây.
Có lẽ ta nên điều tra.
Đồng ý.
Như những thành viên mới của Mystery Analysts of Gotham,
Tôi để Câu lạc bộ bí ẩn đi đầu vụ này.
Well, các cậu, có vẻ chúng ta lại có 1 bí ẩn nữa cần lo.
Batman.
VELMA: Batman, mọi thứ ổn chứ?
Sao? Oh, không. Tôi ổn.
THE QUESTION: Hmm. Hàng chục công ty đã sử dụng cơ sở lưu trữ này trong những năm qua.
Có vẻ như bất cứ ai đã làm với nó vẫn còn ở đây.
Manhunter.
MANHUNTER: Odd.
Tôi không cảm nhận thấy một sinh vật sống nào bên trong.
Zoinks.
Vậy, bất kể thứ gì trong đó nó không còn...sống?
Lạ lùng ghê, báo động dường như đã bị kéo một cách cố ý.
THE QUESTION: Như thể ai đó muốn chúng ta đến.
Ôi Jove, điều này đang bắt đầu có vẻ hấp dẫn.
Câu lạc bộ bí ẩn, đây là vụ của các bạn.
Các bạn muốn bắt đầu thế nào.
Huh? Oh, đúng rồi.
Như chúng ta thường làm.
Chia ra và tìm manh mối.
Mỗi người chọn lấy 1 người đi cùng.
Có vẻ cô đi với tôi, búp bê à.
Ok, được rồi. 2 người tìm kiếm khu vực phía bắc.
Velma, thám tử Chimp, 2 người lo phía Nam.
Oh, cố lên và theo kịp, nhé cô bé?
Oh, yeah? Ông phải cố thì có.
Về mặt tinh thần, ý tôi vậy.
Shaggy, cậu với Question và Martian Manhunter.
Xem khu vựa phía Đông.
Được chắc chắn rồi, tớ rất muốn tìm một tên xác sống trộm đồ công nghệ
với 1 anh chàng vô diên và 1 người ngoài hành tinh.
Trò đó không bao giờ cũ.
Và Scooby, cậu đi với Batman và Aquaman.
Tìm kiếm quanh khu lưu trữ.
Outrageous.
Tôi sẽ khiến anh ta lộ ra về vụ chưa giải quyết đó
chú chó của tôi- cộng sự.
Outrageous.
Tôi và hướng đạo sinh.
Đáng yêu ghê.
Vậy, Batman, giờ mình ta ở đây,
tin tưởng vào người bạn cũ A-man.
Điều gì trong bộ hồ sơ cũ đó?
Anh lại mất 1 Robin nữa?
Thôi đi, Aquaman.
THE QUESTION: Các thiết bị này đã được kích hoạt gần đây.
Phóng xạ có thể làm điều đó.
Giống như, tất cả các vụ điều tra này làm tôi đói.
- Giờ thì, tôi để cái Choco cuối đâu nhỉ? - Của tôi!
Anh bạn, ở hành tinh anh có nhân cách không thế?
Không. Tôi sẽ dò phía trước.
Vậy, Ms. Canary, cô biết gì về vụ Batman không giải quyết được không?
Không nhiều lắm, hướng đạo à.
Không ai biết nó là gì.
Chỉ là giờ, anh ấy trông khá lo lắng.
Lo lắng hay tội lỗi?
VELMA: Ai đó đã đột nhập vào hòm chứa này
và có vẻ như một vài lọ có nhãn "Đồng vị 29" đã bị đánh cắp.
3 lọ, nói chính xác.
Cô có thể thấy rõ các vết lõm.
"Rõ ràng", có 4.
Có một chiếc nữa đứng cạnh những cái khác.
Nhưng "rõ ràng", đây là chất phóng xạ trong tự nhiên.
Nhãn hóa học cụ thể không thể biết được.
Và "rõ ràng", nó là đồng vị 29.
Các nhãn mực để lại một dấu ấn mờ nhạt trong khay.
Viết ngược, dĩ nhiên rồi.
Thể hiện quá ha.
Thật "rõ ràng".
Là do tôi, hay xung quanh đây đang lạnh ?
Vậy, có chuyện gì về trộm mấy cái tivi vậy?
Oh, tên thật của tôi là Edward O'Brian.
Mọi người hay gọi là. ..
O'Brian Lươn?
Kẻ trộm khó tóm nhất từng được PD Gotham truy nã?
Anh là tội phạm!
Chính xác, búp bê. Anh từng là tội phạm.
Kể từ một tai nạn khiến O'Brian Lươn trở thành người đàn ông dẻo nhất.
Anh 100% là anh hùng.
Anh ổn chứ?\
Cái lạnh ảnh hưởng đến sự co dãn của anh.
Em đi trước đi, anh sẽ theo kịp.
Và nhớ giữ kín chuyện đó.
Nó hơi xấu hổ chút.
Batman.
Có gì đó ở đây.
Batman.
Tôi có thể tự lo chuyện này.
Tất cả nên quay lại trụ sở.
Batman.
Mày làm thế này với tao.
Nhớ chứ, Batman?
Giờ, ta trở lại.
Khiến mày phải trả giá.
Mày và cả Gotham.
Zoinks. Đó là gì vậy?
1 bóng ma.
Mày là thứ gì?
Mày có thể gọi tao là Khăn quàng đỏ :)) đùa tý Crimson Cloak
Đó là thứ từ vụ của anh ?
Điều này có liên quan gì mấy ống nghiệm bị mất.
Giờ không phải lúc, Canary.
Có những lúc, mày ảo tưởng quá đấy.
Huh?
Không ai trong chúng mày nên trốn,
Tất cả, chạy!
Scoob, anh bạn , rất vui được quen cậu.
Tớ cũng vậy.
Hey, tôi lỡ gì thế?
Đúng vậy, chuyện gì đang diễn ra?
Plastic Man, những thùng đó dễ cháy.
- Che cho bọn tôi. - Để tôi.
Theo nghĩa đen.
Aquaman, Canary, dập đám lửa đó trước khi nó lan ra.
Chimp và Question, kiểm tra bất kỳ người vô can nào.
- Theo tôi. - Dĩ nhiên, cô em tiên cá.
Bọn tôi có thể giúp gì.
Các cậu và những người khác cần đến chỗ an toàn.
Gặp tôi ở quán cafe ở góc Spears và Ruby.
- Nhưng bọn tôi chỉ... - Đi, tôi sẽ liên lạc sớm.
Vậy, mấy nhóc dùng gì?
5 cốc socola lắc, quý cô tốt bụng.
Những người còn lại dùng gì?
Thêm 4 cốc, làm ơn.
Bọn tôi đang tìm 1 lũ hippie giải mã bí ẩn.
Thám tử Harvey Bullock, Gotham PD.
Chuyện gì ở đây vậy, thám tử?
Fred Jones,
Tôi đang điều tra vụ cướp tại Gotham Chemical Storage.
Cậu biết gì về điều đó, phải không?
Ông đã chia ra và tìm manh mối chưa?
Điều đó luôn hiệu quả với bọn tôi.
Yeah, yeah, tôi chắc chắn rồi, cupcake.
Đây là một manh mối cho cậu.
Cái này đã được chụp tại hiện trường của vụ đột nhập.
Cả tòa nhà đã bị phá hủy.
Đợi đã, ai đã chụp ảnh này.
1 nguồn ẩn danh.
Đó là chiếc xe hoa nhỏ bé của băng nhóm cô, phải không?
Bọn tối không phải băng nhóm.
Chắc chắn rồi, bọn tôi thường tự gọi là " băng nhóm"
Nhưng bọn tôi không phải băng nhóm thật.
Ý tôi là, bọn băng nhóm,
Nhưng thực ra không phải nhóm băng đảng.
Và chúng tôi không tham gia vào vụ trộm đó.
Yeah?
Cô cậu đã ở đâu trong vài giờ qua?
Uh-oh.
Uh, tôi sợ chúng tôi không thể nói với ông điều đó.
Well, điều đó tiện ghê?
Chúng tôi là người giải mã bí ẩn, làm thế nào ông có thể nghi ngờ chúng tôi là tội phạm?
Hãy nhìn trước đây.
Có 1 cảnh sát dành rất nhiều thời gian suy nghĩ như một tên tội phạm, rồi anh ta bắt đầu hành động như vậy luôn.
Trên thực tế, đó là một hiện tượng lưu chép và..
hoàn toàn không rõ ràng.
Được rồi, mấy nhóc đi với ta sau khi ta khám chiếc xe.
Ông không thể làm thế.
BATMAN: đúng vậy đó, thám tử Bullock.
Tôi chắc ủy viên Gordon sẽ hứng thú khi nghe
ông bắt công dân mà không có lệnh.
Gee, tôi dường như không thể tìm thấy nó. Hẳn là để nó đâu rồi.
Quay lại khi bánh rán còn nóng, Bullock.
Chưa kết thúc đâu, Bats.
Tôi sẽ để mắt đến anh.
Cá luôn đấy.
Tôi có thể lấy gì cho anh, Batman?
Bơ sữa đá, làm ơn
Suýt nữa thì,
BATMAN: Tôi đến đây sớm nhất có thể.
Những người khác đang lo vụ án, nhưng Bullock làm phức tạp mọi thứ.
Batman, chuyện gì đã xảy ra trước đó?
Và ai là Crimson Cloak?
1 gã ác nhân cũ?
1 gã mới.
Tôi chưa từng thấy hắn.
Trừ khi...
Điều đó nghĩa là gì?
Có phải hắn đang mặc một bộ gì hay ảo giác nào đó không?
Điều đó dường như không thể.
Tôi đã kiểm tra và kiểm tra chéo toàn bộ cơ sở dữ liệu hình sự trong máy tính ở Batcave.
Batcave? Nó có thực là Batcave?
Jinkies!Khi nào chúng tôi có thể thấy nó?
BATMAN: Các cậu không.
Gentleman Ghost, Clayface, Joker.
Bất cứ ai có thể làm điều này đang ở Arkham Asylum.
hoặc Blackgate Penitentiary.
Batman, anh phải nói cho chúng tôi chuyện gì đã xảy ra.
FRED: Chúng ta đều là 1 phần của Mystery Analysts.
Chúng ta giúp lẫn nhau giải quyết vụ án.
Yeah, đó là chúng ta Scooby-Doo.
Vụ chưa giải quyết của anh.
Không ai ngoài các bạn thấy nội dung của tập tin này.
Trong nằm đầu chống tội phạm,
Tôi đã nhận một báo cáo về hoạt động tội phạm tại một phòng thí nghiệm bí mật
Tên chủ mưu Professor Milo
đã thực hiện 1 thí nghiệm dịch chuyển
nó trở nên quá tồi tệ.
Batman?
Ngươi sẽ không cản trở thí nghiệm của ta lần này.
BATMAN: Tôi dễ dàng hạ Professor Milo.
Nhưng 2 tên tay sai, Doctors Leo Scarlett và Wade Magny, không may mắn vậy.
Nó ngoài tầm kiểm soát rồi!
Chúng ta đã không biết!
Batman, cứu chúng tôi, làm ơn!
BATMAN: Cuối cùng tôi đã kéo cả hai người họ lại.
Hoặc là tôi đã nghĩ vậy.
Tôi đã cứu Dr. Magny,
nhưng Leo Scarlett...
Cám ơn, anh...
Anh đã cứu tôi.
BATMAN: Đó là lỗi của tôi .
Anh ấy là người vô tội duy nhất mà tôi từng mất.
Wow.
Vậy đó là vụ chưa xong của anh.
Thi thoảng, tôi nghe thấy 1 giọng nói trong đầu.
Nhưng tôi chưa từng nghĩ nó là thật
Giờ, ta xem anh ấy trở thành ..
Làm sao anh ta có thể quay lại?
Bởi đó là 1 con ma thật
Yeah, 1 con ma.
Đừng lo, Batman.
Câu lạc bộ bí ẩn sẽ giúp anh giải quyết vụ này.
Bất kể nó dẫn tới đâu.
Vậy Professor Milo giờ ở đâu?
Ông ta là nghi phạm có khả năng nhất.
Ông đã qua đời trong một sự cố liên quan đến động vật gặm nhấm một vài năm trước đây.
Không hỏi nữa
Leo có gia đình gì không?
Chỉ có cha của Leo, Sam Scarlett.
Một nhà khoa học đẳng cấp thế giới theo đúng nghĩa .
Sau tai nạn, ông ta thề sẽ trả thù.
Nhưng ông ấy là 1 người tàn tật.
Chờ đã, thứ gì đó vừa nảy ra. Velma, đưa cho tớ quyển sổ tay của cậu.
Anh nói tên tay sai khác là Dr. Wade Magny?
Nhưng hãy xem điều gì xảy ra khi anh sắp xếp lại các chữ cái.
Edward Nygma.
Sao tôi có thể lỡ điều này?
Đảo chữ cái.
Anh biết đó.
Tuyệt ghê.
Thế ai là Edward Nygma?
Tớ không biết.
Người trở thành tên tội phạm thông minh nhất mà tôi từng gặp phải.
The Riddler.
The Riddler?
Suốt thời gian qua.
Tôi chưa từng nhận ra hắn từng tham gia với Professor Milo.
Ta phải tra hỏi hắn.
Anh biết hắn ở đâu không?
Tôi biết, nhưng các cậu phải ở lại.
Anh đùa chắc.
Chúng tôi đã khám phá hàng tấn những nơi ma quái.
Các cậu chưa bao giờ đến bất kỳ nơi nào như thế này.
VELMA: Arkham Asylum.
Đây sẽ là một cái nhìn sâu sắc về việc quan sát tâm lý .
Batman đa đúng.
Chúng ta nên ở lại.
Tớ là người đủ để thừa nhận điều đó.
Tớ là chó cũng thế.
BATMAN: Scooby.
Hmm?
Khi nào 1 con chó phải chó?
Hmm.
Khi đó là bánh mì . ( hotdog)
Tao đến lấy câu trả lời, Riddler.
Tao biết mày từng làm việc với Professor Milo buổi tối tai nạn.
Đủ lâu với mày đó.
Nhưng trước khi tao trả lời màu, mày phải trả lời tao.
Khi mày nói tên tao, tao biến mất.
Tao là ai.
Tớ biết, 1 gã hèn.
Biến thôi.
Câu trả lời là IM LẶNG.
Ooh, tao thích cái đó.
Là im lặng đó.
Bọn tớ đang chạy', chứ không gào.
Đến lúc phá vỡ sự yên lặng rồi, Riddler.
Làm thế nào mày làm cùng với Milo và Scarlett?
Chuyện gì xảy ra vào đêm xảy ra tai nạn?
Mới ra trường, ta là 1 ác nhân tuyệt vời, nhưng quá trẻ.
Ta chưa hình dung ra siêu ác nhân như nào.
Vậy nên, ta dùng 1 tên giả gia nhập băng của Professor Milo.
Ta đã thuyết phục thật ấn tượng Leo Scarlett tham gia cùng ta.
Nhưng cỗ mãy chưa sẵn sàng.
Đây là thứ ngươi làm hầu hết cho Professor Milo.
Ta không phải người thất bại việc cứu Leo Scarlett đáng thương.
Cám ơn đã cứu ta, Batman.
Đủ rồi! Crimson Cloak, hắn là gì?
Dĩ nhiên hắn là định mệnh.
Ngươi đã không cứu được Leo giờ hắn quay lại vì ngươi.
Vậy, ta để ngươi với câu đố cuối cùng.
Cái gì vừa đen, trăng và đỏ?
Mọi người đều biết. 1 tờ báo.
Sai! Câu trả lời là, Batman yêu quý,
đó là thứ cuối cùng ngươi thấy.
Màu đen của cái bóng của hắn, cơn giận dữ trắng nóng bỏng của hắn
một tấm vải liệm màu đỏ của ngươi.
Đây là 1 ngõ cụt.
Để ngươi không nghĩ ta hoàn toàn là 1 con quái vật,
ta sẽ chỉ cho mày phần còn lại của hắn, mảnh tay áo phòng thí nghiệm rách,
đang nằm yên nghỉ ở nghĩa trang Arkham.
Trên mảnh đất của nhà điên này.
Đi nào.
Ooh.
Ai biết Arkham cũng có căng tin cơ đấy?
Bates burger, Hanni-bowl, Pasta Al Capone.
Có vẻ đáng sợ, nhưng chúng chắc chắn ngon.
Nói sao đây, Scoob?
Cùng khám phá nhà điên.
Shaggy! Scooby-Doo!
Các cậu đâu rồi?
Xin lỗi, Batman, thỉnh thoảng họ chạy mất tiêu.
Thực ra, khá nhiều.
Ok, lần nào cũng vậy.
Chạy trốn là 1 bản năng tự nhiên với những điều chưa biết.
Ta sẽ tìm họ.
Batman!
Đi sớm vậy, Batman?
Jeepers! Con ma đó!
Ngươi muốn gì, con quỷ kia?
Dĩ nhiên, sự lụi tàn của mày.
Thật tiện khi tóm mày ở đây,
giữa những kẻ thù của mày.
Hắn sập điện rồi.
Nhưng các cánh cửa buồng giam chạy bằng điện.
Nghĩa là...
Batman, nãy anh nói gì về việc chạy nhỉ?
- Đó là bản năng tự nhiên. - Yeah,vậy . Chạy thôi!
Ta hơi điên khi vào đây nhưng chắc sẽ điên hơn khi bỏ đi mất.
Chị Quinn: Ooh, hơi nhiều puddin', puddin' đó
Chú không định ăn đống salad đó, phải chứ?
Ivy sẽ thực sự điên lên khi mấy cưng đối xử không tốt với thực vật !
Đây ư?
Để vậy. Trang trí cho đẹp.
Chúng tôi sẽ để nó lại cho mấy ác nhân khác dùng.
Zoinks! mọi ngươi ơi, cái búa đó từ đâu ra vậy?
Đập chị. Chị đập cưng luôn.
Oh, vậy giờ thế này , hử?
Đồ ăn chiến!
Tóm chúng, Georgia.
Ta kẹt ở đây rồi.
Chúng ta phải kiếm cách "ăn" và ra khỏi đây!
Lăn nào!
Shagg, Scoob.
Có vẻ, tất cả ác nhân đã thoát ra.
Bọn tớ biết, chúng ngay sau lưng chúng ta.
Chúng ta không thể để chúng trốn vào thành phố.
Mọi người ra khỏi đây, nhanh!
Anh không cần nhắc lại.
Chúng ta cần phải chặn lối ra bên ngoài trước khi chúng thoát ra .
Oh, Suýt thì.
Nếu những tên tội phạm đó trốn thoát, nó sẽ là một thảm họa.
Mọi người, thảm họa thực sự là tất cả thức ăn sẽ bị ãng phí.
Yeah, tớ đã muốn 1 chút.
- Mấy cậu, nhìn này. - VELMA: Nghĩa trang Arkham .
FRED: Đây hẳn là nơi Riddler đã nói tới.
Tớ có ý này.
Sao ta không dừng việc mở cái hầm kì dị này?
Zoinks! 1 con ma!
Không. Đây là 1 ngõ cụt khác,
- Scooby. - Mmm-hmm.
Scooby-Doo tìm ra gì đó.
VELMA: 1 dấu chân.
Làm tốt lắm, Scooby.
Ai đó đã mở cửa sau xe.
Có vẻ, người đó vẫn ở đây.
Mọi người, chỉ là thám tử Bullock.
Hey, ông không thể khám xe chúng tôi nếu không có lệnh
Lần này tôi có.
Đó không phải là tất cả, lũ hippi.
The Mystery Analysts of Gotham.
Tôi có thể không phải là fan hâm mộ lớn nhất của mấy người,
nhưng tôi nghĩ rằng mấy người muốn biết về một trong những cộng sự của các bạn đang thành người xấu.
Batman và mấy cậu bạn bí ẩn đã thả 1 nửa lũ tội phạm.
Gây bạo động? Điều này có đúng không?
Bọn tôi không làm vậy. Đó là do con ma.
Oh, con ma. Phải rồi.
Tôi vừa mới khám xe của họ, nhưng cứ tự nhiên.
VELMA: Đồng vị 29 bị trộm?
THE QUESTION: Hmm. Li kỳ ghê.
Anh nói thuận miệng ghê nếu là nếu anh có miệng.
Chúng không phải trong xe bọn tôi. Ai đó đã bỏ vào đấy.
Thám tử Bullock, chính tôi xác nhận cho Câu lạc bộ bí ẩn.
Bọn tôi làm việc cùng nhau.
Vậy tôi sẽ coi đó là 1 lời thú nhận.
Có 1 lời giải thích cho việc này.
Tôi chắc là có, nhưng phải theo trình tự.
Và giờ, anh và nhóm này là nghi phạm.
Và anh đã hành động chậm chút, anh bạn già.
Bắt bọn họ, cả tên Bat!
Như một tên thội phạm xưa, tôi phải thừa nhận điều này tệ đấy.
Bọn tôi không làm gì cả.
Bọn tôi đã bị gài.
Đi nhẹ nhàng. Đừng làm gì ngu ngốc .
Như này hả?
- Đến chỗ Batmobile? - Không kịp.
Lái đi!
Cậu nghe anh ấy đó. Lăn bánh nào!
Oh, chắc chắn ghê.
Có tội mới chạy.
Thám tử, bọn tôi sẽ bắt họ về.
Bọn mình đã bị nhiều thứ truy đuổi, nhưng chưa từng là siêu anh hùng.
Người đang cầm lái lái như 1 gã điên vậy.
Thật là. Họ cần phải dừng lại trước khi ai đó bị thương.
Để tôi cho họ thấy biển hiệu cầm tay .
- Scooby, rẽ trái! - Trái. Đã rõ
Cậu ấy không biết hướng.
Duh. Cậu ấy là 1 chú chó .
Yeah!
- Ta đi đâu vậy? - Họ gọi nó là No Man's Land.
Mấy nhóc chạy đi. Tôi sẽ giữ chân chúng lâu nhất.
Scoob và tôi sẽ lo.
Oh.
Anh bạn, ở đâu đến vậy?
Chúng tôi sắp tổ chức tiệc sát nhân và mấy anh bạn xuất hiên?
Trò chơi 5 phút nữa mới bắt đầu.
Hmm. Không ngầu tý nào.
Đây, nuốt cái này nhanh. Không được mang đồ ăn đến sân đấu.
Hey!
Mấy anh bạn làm gì đấy?
Không ai dùng tương cà ăn Hotdog cả.
Chỉ mù tạt và thưởng thức.
Như này
Thật không thể tin cách đó hiệu quả.
Kệ nó đi.
Vì tội ác.
Gì vậy? Binh hippi đã chiếm thánh địa của chúng ta.
Và tên hiệp sĩ áo choàng trên cái xe đó.
Đi nào, những kẻ vô danh tàn ác,
để bọn ta nhóm hạng A chỉ cho cách lột da 1 con dơi.
Có chỗ cho sự đe dọa trong cuộc đua này không nhỉ?
Đó là Joker?
BATMAN: Và Penguin.
Gì trời?
Vietsub by Fanpage Harley Quinn Vietnam. fb.com/harleyvietnam/ Like, share &follow fanpage để xem nhiều film DC vietsub.
Hmm.
Điều này thật điên rồ.
Chúng ta không thể thắng các siêu anh hùng và lũ siêu phản diện bằng chiếc xe này được!
Chúng ta sẽ không.
lên chiếc xe đi, tôi sẽ yểm trợ
Anh ấy muốn bọn mình nhảy sang?
Từ 1 chiếc xe đang chạy?
Sang 1 chiếc xe đang chạy?
Uh-uh.
Whoo-hoo!
Oh, thật vui ghê.
Đi nào, các câu!
Chúng ta lại mất cái xe nữa theo cách đó.
Dừng đây, Batman, trước khi anh lao đầu vào lửa.
Đầu tiên là cậu.
Của tôi.
Hmm.
Xin lỗi, Bats, hết đường rồi.
Thật đáng nguyền rủa, con dơi cái và lũ nhóc đấy
đã thổi bay gác chuông.
Nhưng khi đuổi theo chiếc xe, nó chỉ là khí gas (Ý của joker là khí gas không thổi bay được, gas cũng = xăng)
Ugh. Mình cần thằng bạn mới.
BLACK CANARY: Well, xem ta có gì ở đây này.
Woopsie.
Kế hoạch mới. Gõ đầu vài tên xấu nào.
Chị đồng ý.
Xin lỗi vì sự chật chội. Ta gần đến rồi.
Mọi thứ đều tốt, trừ cái Batarang tớ nghĩ tớ đang ngồi lên.
Cố gắng đừng thay đổi trọng lượng của cậu. Nó có thể phát nổ.
Ta đang đi đâu thế, Batman?
1 nơi các cậu có thể ẩn náu cho đến khi các cậu lấy lại trong sạch.
Cả anh nữa. Vì giúp chúng tôi, anh thành kẻ đào tẩu rồi.
Đây không phải lần đầu.
Jinkies! Chúng ta đang ở trong Batcave.
DAPHNE: Như là 1 Batcave thực sự?
Dựa theo phân dơi tớ vừa dẫm, tớ có thể nói có.
Ooh...
Tốt hơn rồi.
Oops.
Tôi có vài thứ cần điều tra. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Mọi thứ trong hang rõ ràng đèu hẳn có lý của nó.
Như là 1 đồng xu khổng lồ và 1 con khủng long không liên quan đến dơi.
Mấy thứ này thì có.
FRED: Wow! Batman trang phục đầu tiên.
VELMA: và Robin, the Boy Wonder.
DAPHNE: Bộ áo choàng dễ thương nhất của Daphne.
SHAGGY: Bộ cánh dài này hẳn là của Nightwing.
Nhìn này, Scoob, ai biết Batman có 1 chú chó?
Tớ biết.
Đó là Ace chó săn của Batman.
Đây tất cả là trợ thủ của Batman.
Trợ thủ cũ.
Cái đó, họp báo.
Thám tử Bullock ông không thực sự tin
Câu lạc bộ bí ẩn sau những tội ác này chứ?
Mọi thứ bắt đầu ngay khi họ đến Gotham.
Và lần này, bọn tôi đã tóm được trên camera.
BULLOCK: Norville Rogers, được băng đảng gọi với tên, Shaggy.
Shaggy?
Các bạn thấy đó.
1 bằng chứng không thể chối cãi rằng Câu lạc bộ thần bí có tội...
FRED: Thực sự là cái dáng uể oải của cậu ấy.
DAPHNE: và 2 cái tay que củi.
Và cái ánh mắt vô hồn đó.
Được rồi. Chúng ta có bức ảnh.
Nhưng đó không phải tớ.
Dĩ nhiên là không rồi. Không thể nào đó là Shaggy.
Cậu ấy bỏ qua 1 hộp donut.
Các cậu không nghĩ rằng Thám tử Bullock và người của ông ta có thể ...
Không. Ở yên đây.
Quá nguy hiểm cho các nhóc đi ra ngoài kia.
Anh đi đâu thể?
Trở về nơi mọi chuyện bắt đầu.
Phòng thí nghiệm của Milo.
Một cái gì đó về việc này vẫn chưa được nhắc đến.
Ý anh là, bọn tôi phải ở lại trong hang này mà không có thức ăn?
Hoặc cái gì đó ăn được?
Có một nguồn cung cấp thực phẩm trong ...
Ah, Bat dehydrator.
Nó đã bị thu nhỏ lại.
Thiết bị khủng khiếp nào có thể làm điều này với thức ăn?
Quá độc ác. Thật độc ác.
Nó cho phép tôi ăn những bữa ăn có lượng calo cao trên đường đi.
Nó giống như ăn một bữa ăn đầy đủ.
Với một miếng .
Ugh, tớ chưa bao giờ ăn ít thế này mà vẫn thấy no.
Oh, no ngay lập tức.
Nhưng Batman, bọn tôi muốn giúp.
Bùn này không phải của khu vực này. Tìm hiểu xem nó đến từ đâu.
Anh đang cho tôi sử dụng Batlab?
Tất nhiên. Chúng ta là cộng sự, sau tất cả.
Jinkies.
Đắm mình trong sự ngờ nghệch quá loài dơi, phải chứ?
Aquaman, không phải lúc.
Nhưng tôi nghe về rắc rối anh và mấy nhóc hippi kia dính vào.
Tôi muốn giúp.
Chúng không phải hippi, và anh không...
Phải thám tử, tôi biết, nhân danh Neptune.
Tôi ở đây dùng nắm đấm, không phải trí thông minh của tôi.
Được thôi. Nhưng theo chỉ đạo của tôi.
Outrageous! Tôi sẽ gọi là,
"Khoảnh khắc tôi giúp Batman bảo vệ một băng đảng tội phạm chưa thành niên."
Batman.
Anh ổn chứ, Batman?
Anh nghe thấy giọng nói đó không?
Xin lỗi, ông bạn.
Khả năng nghe của tôi sắc bén như một con cá kiếm, nhưng ...
Tôi nghe thấy cái đó.
Question, anh làm gì ở đây.
Đi theo manh mối, giống như anh.
Tất cả đều dẫn đến đây, nhưng đây là 1 ngõ cụt.
Không thể nào. Đây là cách duy nhất giải oan cho Câu lạc bộ thần bí.
THE QUESTION: Bọn nhóc không đứng sau chuyện này, tôi chắc chắn.
Vâng, nhìn xem ai cuối cùng đã học được một chút về lòng tin.
Và 1 sự thay đổi nữa, anh không còn kết thúc từng câu nói với 1 câu hỏi.
Tôi khó mà nói nó khó chịu như nào.
Nhận cái ôm của tôi nào, anh chàng mặt rỗng.
THE QUESTION: Ugh.
Tôi đoán tôi có vài thói quen xấu khi làm việc với anh và Batman.
Sao chứ, anh còn chả có khiếu hài hước.
Bất kể kiểu gì.
Đây là một tối để ăn mừng.
Chuyện đó sẽ phải đợi, Aquaman.
Có vài điều xấu xa tiến hành ở đây.
Crimson Cloak đã xây dựng lại máy dịch chuyển của Milo.
Chào mừng, Dark Knight.
Ok, đáng sợ đấy. Đây không thể là thật.
Khônh phải. Nhưng tôi đoán tôi biết đây là ai.
Cha của Leo Scarlett, Sam.
Từ bỏ đi, Mr. Scarlett.
Chuyện này sẽ không mang Leo trở lại.
Để tôi giúp ông, làm ơn.
Cái tên đó không có ý nghĩa gì với Crimson Cloak.
Vậy ông muốn gì?
Dĩ nhiên là mày, Batman.
THE QUESTION: Batman! Aquaman!
BATMAN: Question! Không!
Đừng lo về hắn, Dark Knight.
Lo cho mình đi.
VELMA: Bây giờ để xem liệu tớ có thể xác định được đất từ dấu chân này không.
Oh, ok, cái này lạ ghê.
Các cậu, có vài thứ kì lạ...
ở đây.
Jeepers! Đống bùn còn sống!
Nhưng bằng cách nào?
Vậy chúng ta đang đánh nhau với 1 đống đất.
Rõ ràng, các hóa chất trong đồng vị bị đánh cắp tràn xuống đất,
kết quả là kích thích các hạt silicon ... Ah, tớ đang đùa ai vậy?
Không có lời giải thích hợp lý cho việc này.
Nó hẳn liên kết với vụ án bằng cách nào đó.
SCOOBY-DOO: Cậu nghĩ vậy??
Bọn mình cần Batman
Batman.
Huh?
Dậy rồi à, Batman.
Mày không muốn lỡ giây phút cuối đời đâu nhỉ.
Leo, nghe tôi này. Tôi.. ( Đoạn này tự dưng Batman công nhận kia là hồn ma Leo)
Leo không còn nữa.
Chỉ còn Crimson Cloak.
Tôi xin lỗi. Để tôi giúp cậu
CRIMSON CLOAK: Quá muộn rồi. Mày đã không cứu tao.
Và sẽ không ai cứu mày.
Đợi đó! Tao đã sửa lại thứ mày phá hủy.
Quả báo rồi! Tao biết mày là 1 con ma, nhưng mày đang níu kéo quá đấy.
Tuyệt lắm Scott, là nó!
Sao tôi lại không biết điều này!
Fred. Kế hoạch.
Ok, ok.
Shagg, Scoob, 2 cậu...
Làm mồi nhử? Ngạc nhiên ha.
Hmm.
Bật cái máy phân tách lên.
Nó chỉ là đất cát.
Mọi chuyện bắt đầu hợp lí rồi.
Chỉ có 1 villain phải chiu trách nhiệm cho mọi chuyện.
Xem đây.
- Không thể nào! - Tớ không tin vậy.
Tin đi! Ta cần cảnh báo Batman.
VELMA: Batman.
Anh ấy đã bị bắt. Ta phải giúp anh ấy.
Cách nào? Ta bị truy nã bởi cảnh sát, villain, và siêu anh hùng ở Gotham.
Yeah.
- Hmm. - VELMA: Gì vậy, Fred?
Kế hoạch B.
Và "B" nghĩa là "Bat."
Hấp dẫn đấy.
Aquaman, làm hắn phân tâm.
Được rồi, ông bạn.
Tôi sẽ khéo léo làm thu hút tên ác nhân đó.
Này đằng kia, anh bạn.
Đừng quá vội vã với những cái nút đó.
Xét cho cùng, trộm cắp là một chuyện, nhưng điều này ...
CRIMSON CLOAK: Không có kết thúc êm đẹp.
Ah, đúng, kết thúc êm đẹp.
Điều đó khiến tôi nhớ đến thời điểm Mera làm món thịt hầm nổi tiếng của cô ấy
Ồ, thật không may, mực đã bị hỏng và ...
Uh-uh-uh. Không giở trò, Dark Knight.
Và giờ, Batman yêu quý,
Đến lượt mày văng mỗi mảnh một nơi.
Vậy đây là kết thúc cho thám tử vĩ đại nhất thế giới.
Và những gì còn lại cho Gotham City
sẽ là sự trỗi dậy của thế giới ngầm.
Gì vậy?
Với khuynh hướng suy đồi này, ngươi sẽ bị bỏ tù.
Bat Gang đến rồi đây.
Chuẩn bị đối đầu với những cây búa công lý!
Um, giờ thì thế nào?
Huh?
Outrageous!
Bây giờ, đó là thứ tôi gọi là cách bước vào.
Lại thêm lũ nhiễu sự!
Jeepers! Hắn biến thành những villains của Batman.
Ta làm gì đây?
Chạy!
Không ai định nói câu " kêu cứu " gì à?
Oh, um... Ai cứu tôi khỏi mấy tên Bat villains với!
Mmm. Không ổn lắm.
Hãy thử... Ai cứu phòng tuyến cuối cùng với, Batman ơi!
Sao cậu làm việc này tốt thế?
Ngay!
- Huh? - Hãy nếm thử Bat dehydrator.
BULLOCK: Ở đó. Tốt lắm, mấy cậu.
Hãy chắc là cậu hút không sót hạt nào.
Có vẻ như ta lỡ mất buổi tiệc.
THE QUESTION: Tất cả chúng ta đều lỡ.
Tôi mất chút thời gian để đào mình ra khỏi đống đổ nát.
FRED: Giờ, đến lúc lột mặt nạ...
Chỉ là lần này không có mặt nạ để lột.
Cho phép tôi.
Nhìn nhé, Crimson Cloak thực ra là Clayface.
Tên thật là Basil Karlo,
một diễn viên trở thành đống đất sét sống
và có thể tự biến mình thành bất cứ thứ gì.
Hoặc bất cứ ai.
Đó là lí do tôi không nhận diện được hắn.
Nhưng động cơ là gì?
Tao đã dính 1 loại khuẩn ăn mòn.
Cơ thể của tao đang tan vỡ, trở nên khó khăn hơn để duy trì hình dạng.
Nó dễ dàng chia thành nhiều phần hơn.
Đã từng trải qua rồi.
Nhưng một máy dịch chuyển có thể giúp được gì ?
Tôi nhận được 1 đề nghị chữa trị.
Chỉ là 1 vai diễn khác, tao đoán vậy.
Tất cả những gì tao cần giúp hắn là trộm đồng vị và đổ lỗi cho lũ nhóc.
Giúp ai?
Thủ phạm thực sự đằng sau toàn bộ câu truyện này.
The Riddler.
The Riddler?
1 khi hắn có cái máy, hắn sẽ đưa thuốc chữa.
Tao cho rằng hắn cũng chỉ diễn thôi.
Được rồi. Ta đoán mấy nhóc không có tội gì cả.
Trừ việc thiếu mắt thẩm mĩ.
BULLOCK: Ok, chúng ta hãy đưa quả bóng bùn này về Blackgate.
DAPHNE: Tớ cảm thấy hơi đáng tiếc cho hắn.
BATMAN: Hắn sẽ được bù nước hoàn toàn, một khi hắn trở lại nhà tù một cách an toàn.
Bây giờ, xem nào, ông bạn, làm thế nào Riddler dàn dựng
toàn bộ kế hoạch phức tạp này từ Arkham?
Bởi vì The Riddler không bao giờ ở Arkham.
Jinkies!
Wow! Tớ không hiểu.
Outrageous!
Ok, tôi hoàn toàn rối rồi.
Zoinks!
Batman gọi Arkham.
Arkham đây, Batman.
BATMAN: Kiểm tra phòng giam DC-140.
The Riddler vẫn trong phòng.
Kiểm tra lại.
Gì vậy? Arkham gọi Batman.
Đấy không phải The Riddler. Đó là...
1 mồi nhử khác của Clayface.
Vậy hắn ở đâu?
Gần hơn ta nghĩ.
Tôi tin mấy nhóc nợ một lần lột mặt nạ.
The Riddler?
Ok, giờ chuyện này hơi thừa rồi.
Kì diệu ghê! Hắn giả làm The Question bao lâu rồi?
Từ khi bọn tôi đánh nhau tại ngân hàng.
Vì vậy, Clayface giả vờ là The Riddler.
Cho The Riddler cơ hội phục kích The Question ( -_- đoạn này kiểu : CÂU ĐỐ bắt nạt CÂU HỎI)
Một trò đóng giả hoàn hảo.
Tuyệt vời! Sao anh nhận ra điều đó, anh chàng tài ba?
Tôi đã không. Tôi quá phân tâm bởi Crimson Cloak
và cảm giác tội lỗi của tôi.
Đó là nhờ kỹ năng quan sát của Aquaman đã chú ý đến thái độ thay đổi của The Question.
Gì gì cơ? Oh! Đúng rồi. Đúng, dĩ nhiên rồi, ông bạn.
Đừng nhắc đến. Chúng ta điều tra cùng nhau.
Um...
Thật lạ lùng khi chúng tôi không giải quyết được vụ án hoặc làm mọi việc thậm chí rối hơn.
Yeah, có lẽ cậu đúng đấy, Batman.
Chúng tôi chưa sẵn sàng cho 1 liên minh lớn thế này.
Thực ra, các cậu làm được nhiều hơn khi trong đội Mystery Analysts .
Tôi sẽ không mở lại hoặc giải quyết vụ này
nếu mấy cậu không can thiệp vào.
Ok, Riddler, đến lúc về buồng giam Arkham rồi.
và để nghĩ là, mình gần như đã đạt tới ...
Oh, chờ đã. Mình đã đi với nó.
Hắn đang nói gì vậy?
1 câu đố cuối cùng.
Lúc hết trận quyền anh thì sẽ thế nào?
Đó là lúc cởi găng!!!
Đuổi theo hắn.
Kết thúc rồi, khỏi chơi chữ nữa.
Ngươi chênh lệch quân số đấy.
Trò chơi mới chỉ bắt đầu.
Ngươi nên biết rằng câu trả lời cho mọi câu đố thậm chí còn lớn hơn.
RIDDLER: Với cái máy này, ta có thể biến thành phố quý báu của ngươi vào quên lãng.
Ta có thể bốc hơi toàn bộ các khu vực của Gotham.
Ta chỉ cần chọn mục tiêu, nhấn nút, và zap!
Nó biến mất mãi mãi.
Đầu tiên...
Tạm biệt tòa thị chính nào.
- THE QUESTION: Đố mày câu này. - Gì cơ?
Cái gì vừa đánh máy.
Câu trả lời? The Question.
Question, gạt cái cần!
Nó không hoạt động.
Ah, ta cần phải tắt nó.
Tôi sợ nó là một phản ứng dây chuyền.
Không thể dừng nó lại.
Batman, anh cần phá hủy nó.
Batman.
Giọng nói đó. Sao tôi vẫn nghe được?
Tôi không nghe thấy gì.
Tôi cũng vậy.
- SCOOBY-DOO: Tôi nghe thấy. - Cậu nghe thấy?
Và nhìn kìa.
Món xúc xích khoai tây!
Trông như 1 người đàn ông.
Tôi biết đó là ai. Chúng ta cần đảo ngược cực.
Không thể!! Quá muộn rồi, Batman.
Nó có thể. Tôi giúp được.
Shaggy, Fred, Daphne, Detective Chimp, lật từng rơle khác để đảo ngược pha.
Tôi chỉ muốn nói việc này thực sự ngứa ran.
Và không phải theo nghĩa tốt.
Batman.
Không thể với tới .
Trơn trượt.
Nhanh lên! Nó sắp bị quá tải!
- AQUAMAN: Batman? - SCOOBY-DOO: Hmm.
Tôi còn... sống?
Leo Scarlett. Chào mừng về nhà.
Lần đầu anh chạm vào cái máy giúp anh có chung tần số với nó.
Nhưng chỉ khi anh ở gần các đồng vị được sử dụng trong thiết bị gốc.
Đó là lý do tôi nghe được anh ta tại hiện trường.
Anh đây rồi.
Giáo sư Scarlett.
Cám ơn, Hiệp sĩ áo choàng, vì cứu con trai tôi.
Tôi không thể trả lại những năm tháng đã mất nhưng tôi chắc 2 người còn nhiều phía trước.
Vậy, Bats, cảm giác thế nào khi giải quyết 1 vụ chưa xong?
Nó rất... tuyệt.
Nhưng tôi không thể làm được mà không có bạn bè.
Đặc biệt Scooby và cả nhóm đây
Mọi người thấy nên để anh ta lại với mấy vụ chưa giải quyết không?
Thành công quá ha.
Sẽ không ai thèm sống với anh ta nữa.
Như thể trước đó có ai ha.
BATMAN: Câu lạc bộ bí ẩn mấy bạn mặc bộ đấy rất vừa.
Aw, trời.
Ah, cuối cùng, ta có thể thư giãn.
Không, tớ sợ là không.
Tối nay là tối cuối ở Gotham.
Oh.
Cho đến chuyến phiêu lưu tiếp của chúng ta.
Đây là vinh dự của tôi, Câu lạc bộ bí ẩn.
Trên thực tế, có một bí ẩn nữa mà chúng ta cuối cùng đã giải quyết.
Câu hỏi lớn nhất của tất cả "Ai là Batman?"
Và cuối cùng chúng tôi cũng tìm ra câu trả lời.
Mmm-hmm.
Oh, nghe ổn đấy.
Batman là người ấm áp nhất, tử tế nhất,
linh hồn hiền lành nhất mà chúng ta từng gặp.
Một con dơi bông to lớn tuyệt vời.
Aw...
Vậy, tôi hy vọng các bạn sẽ giữ điều đó cho chính mình.
Thế giới ngầm tội phạm sẽ hoành hành nếu chúng biết thế.
Bí mật của anh an toàn với bọn tôi.
Không hứa trước.
BATMAN: Tôi suýt quên, 1 miếng snack dơi cho Scooby.
- Cậu xứng đáng. - Yeah!
Hmm.
Holy Scooby-Dooby-Doo, Batman!
Vietsub by Fanpage Harley Quinn Vietnam. fb.com/harleyvietnam/ Like, share &follow fanpage để xem nhiều film DC vietsub.