ترجمة : محمد كريم كل عام وأنتم بخير 11/8/2019
جوليا
جوليا , أين انت؟
هلا تسمعيني؟
ماذا يحصل يا جوليا؟
ارجوك اجيبيني
يجب ان اسمع صوتك وحسب
جوليا , ارجوك
ارجوك , عودي للمنزل
ارجوك
تم التعرف عليها الان انها امرأة محلية تدعي جوليان جوفرن
لم يصدر تعليق من العائلة التي طلبت الخصوصية
بينما يستمر التحقيق
بحقك , أعرف انك بالداخل
افق
لحظة من وقتك يا سيدي
ماذا أفعل لك يا سيد؟ هل تبيع شيئاً؟
لديّ شيء , اخال انه ربما يروقك
إنه للاوقات التي لا تعمل فيها الفياجرا
لست مهتماً اغرب
إنها اضافة , الجميع يستعملها
حقاً؟ ما هي؟ ماذا تسميها؟
"تسمى "انتج بعض الكرات
ربما تساعدك في خسارة بعض الوزن , ايها السمين
!فرانك
ما زلت تلقي بالنكات
مرحبا يا فرانك
تباً يا بني لقد كبرتَ
ورغم هذا انا دوماً اصغر منك
اجل , الجاذبية مريعة
لم تعد مضطراً لفعل هذا
كارين رحلت منذ فترة طويلة
صحيح
اجل , كانت لتضربني في مؤخرة رأسي
أجل , ستفعل
سامح مظهرنا نحن في إنتقال
اضطررنا لطرد المصمم خاصتنا
حقاً؟
ما تزال تبدو سيئة
وأنت ما زلت نفس الأحمق
أجل !اوليفر -
ثمة شخص بالأسفل هنا يريد أن يراك
!عجباً
بئساً لي يا روجر
يبدو أنّه كان لديك رجل ناضج أكل ابنك الصغير
تسرني رؤيتك يا عمي فرانك
سررت بلقائك يا صاح أجل -
ما زلت تلعب الكرة؟
أجل , ماذا يوجد هناك ايضاً؟
لا شئ , على ما يبدو
لم يتصل بك فريق "ذا بيجز" بعد؟
بئساً لك
أتعلم؟ يسعني القبض عليك
يسعني القبض عليك على عدم احترامك
لم انتوي اظهار عدم الاحترام
سأقبض عليك كونك سافل قبيح
أجل , أجل ستفعل هذا
في غضون هذا , اخبر أولادك ان يضيفوني علي سناب شات
تسرني رؤيتك أنت ايضاً -
اذن دعني اطرح عليك سؤالاً يا فرانك
انت هنا لتحكي الذكريات وتتحدث عن قصص الحرب القديمة او ماذا؟
لا
انا هنا للعمل
الاولى هي ليندا جوريكي
لقد تم اغتصابها وخنقها وتعذيبها
من سكوكي منذ حوالي عام
التاليه هي أيلين لي
وجدت بخارج دالاس
عند الحدود
أتذكر هذه ؟
أجل, هذه جوليا جوفرن
وحدتها في مكان قديم في الغابة
بجانب الطريق السريع 77
وكل هذه النسوة تم ايجادهم بهذا التاج من الزهور
اللاتي تم اغتصابهم جميعاً
وتعذيبهم وخنقهم
...جميعهن
شقراوات وفي نفس العمر اوائل الثلاثينات
ووجدن في الغابة مع هاتف نقال في اليد
المكالمة الاخيرة كانت لامهاتهن
لذا لماذا هنا و لماذا الان يا فرانك؟
لدينا فتاة مفقودة من بلدة ما وتدعي انابيل فارجو
انها تناسب نفس المواصفات
ووالديها يقولا انها اتت الي هنا
كي تزور صديقة واضاعت الخريطة
احتاج اعين اكثر علي هذا يا روجر
حسنا يا صاح اي شئ يسعني المساعدة فيه
سأكلف أفضل رجالي بالأمر
لابد انك تسخر مني
لا احكم عليك
ما تخاله بي ليس من شأني
في صحتك لا , هذا حظ سيئ -
مرحباً
لا بأس , لا بأس
لا بأس
اهدأ , لا بأس
لا بأس , تطلع بي
هل تذكر ماذا حصل؟
لا لا , حسناً -
انت في مشفي لا بأس
لا بأس , أنت آمن
انت آمن , انت في مشفى انت في مدينة اوكلاهوما
لكن لا تقلق, سيكون الامر علي ما يرام سنعتني بك
لا بأس, هلا تهدأ حتي اجلب الطبيب؟
مرحباً يا رجل
رجالي عثروا علي شئ عليك رؤيته
ماذا؟ أتجه الي هناك الان -
حسناً
حسنا, ارسل لي العنوان
يجب ان احتسي بعض القهوة
تباً للقهوة اسرع أيها البطل
انها افاقة وقحة
هل حالفك الحظ؟
يجب ان نجري بعض الفحوصات
ربما تكون فقدان ذاكرة عكسية؟
يبدو هذا
هل أتي احد يزوره؟
لا , لا توجد تقارير لمفقودين لقد اتصلت بقسم الشرطة
انت ممرضة في النهار و شيرلوك هولمس في الليل
انني ممرضة في الليل والنهار ايها الطبيب
الضمادات يجب ان تزال خلال ايام
ويمكننا ان نمزق صورته
حسناً
اما الان , سأجعله اتكلم
...واتمنى ديان -
مناوبتك انتهت منذ ساعات
متي اخر مرة حصلت فيها علي نوم جيد؟
اذهبي للمنزل , جربيه
انها اوامر الطبيب
طبيب هيرمان , هل حظيت بمريض مثله قبلاً؟
شخصياً , لا
لكن إن كانت فقدان ذاكرة عكسي
فاحتمال استعادته لذكرياته ضئيل جداً
شكراً
مرحباً
أين تعلمت ان تفعل هذا؟ لم اكن ادرك اني افعل هذا -
تفضلي
انه لك
انه شئ ما
لابد انه مفتاح للغز , صحيح؟
لابد انه يعني شيئاً؟
لا
الطبيب يقول انك ستتعافى تماماً
هناك فرصة جيدة
لا تحاول ان تتذكرها دفعة واحدة
اتبع خطوات صغيرة يا جون
ذاك ليس اسمي
سيدي , هل رأيت الشريط؟ المباحث -
انه بخير آسف -
ماذا لدينا؟
يدهشني انهم ادخلوك وانت هكذا
لاني لديّ شارة اكبر منك
وغرور اكبر ايضاً , ماذا؟ ألم تنم؟
بفضلك , ماذا لدينا؟
يستحسن ان يكون امراً جيداً ما السيئ؟ -
لقد فحصنا لوحة الرخصة
السيارة تخص الفتاة
انابيل فارجو
لابد انك تمازحني
هل كانت تقودها؟
لا
كانت في الصندوق
تباً
وحدنا رجل يمكن ان يكون دليلاً
لقد سجل دخول الي مشفى مكناب منذ ايام قليلة
في حادثة سيارة مريعة
انها فوضى لعينة
يجب ان نزيل هذه اليوم
الان , يجب ان افعل هذا
اتساءل إن كنت اخشي الابر قبلاً
لاني متأكد من هذا الان
حسناً, لقد مررت بالاسوء اخبرتك, انه ليس جاهزاً -
المباحث, احتاج كلمة من مريضك
!المعذرة
جوليا جوفرن
ايلين لي , انابيل فارجو
هل تعرف اي من هذه الاسماء؟
لا , سيدي لا ؟ -
انابيل فارجو وجدت محشوة ...في صندوق
سيارتها التي كنت تقودها
دماؤك عليها في كل مكان
يا رباه ماذا يحصل بحق الجحيم؟ -
اخرج من هنا تحرك , تحرك -
اغرب من هنا اخبرته يا ديان -
هل تسمعني؟
لم أفعل شيئاً
انهم بالخارج
ينتظرونك كي تفيق
يريدون طرح بعض الاسئلة عليك
لا اعرف كيف يتوقعون ان اقدم اي اجابات
ديانا , هلا أراك في الردهة لثانية؟
سيعود بأسئلة أكثر في الصباح
دكتور هيرمان
شكرا علي ابقاء على هذا السافل الميت حياً
ثمة شرطي حارس الليلة
اريدك ان تذهبي للمنزل الان
لكن ماذا لو حصل شئ؟ هذا ليس للمناقشة -
لا نعرف ما هو قادر عليه
اريدك ان تأخذي اغراضك وتذهبي للمنزل , الآن
مرحباً, وصلت الي المأمور باور
لطفاً اترك اسمك ورقمك وسبب اتصالك
كن فتى صالحاً سأفعل -
وسأعاود الاتصال بك بمجرد ان استطيع
انه انا , فرانك
اسمع , انه هو
البصمات تملأ السيارة
السافل يحاول ان يقنع الناس
انه يعاني من فقدان الذاكرة
هذا الطارئ حسنا, عاود الاتصال بي
لديك رسالة جديدة
"عيد ميلاد سعيد لك"
"إن كنت في العمل الآن"
"إذن سأقتلك" مرحباً -
ديانا , انا صديقك القديم تومي
اسدي لي معروفاً ومري عليّ وقابليني قريباً
لقد مرّ أمد بعيد
وعيد ميلاد سعيد
أتمنى ان تستمتعي به
قومي بشئ ينفعك حسناً؟
بحث الويب "جوليا جروفن"
كيف كان نومك؟
انها ليست جيدة , اذكرك بهذا
باعتبار ما انجزته
لم افعل شيئاً
حقاً؟ اجل , سمعنا هذا فعلاً
لا اتذكر
اذن انت لا تتذكر؟
اجل, انه لا يتذكر, اذن سأخمن هذا يعني انك حر للذهاب
ماذا يحصل؟
نأخذك لنجري فحص اشعة مقطعية
...لنرَ إن كانت حالتك مناسبة كي
...يتم أخذك في
ممرضتك هنا بارعة في التعليق على الاحداث
عجباً, أترين هذا؟
اجلسي الان
فتى مطيع
هيا
هيا بنا الان , هيا
هل انت جاهز للاقلاع؟
الوالد عليه ان يتزود
احرسيه
سأراكما خلال ثانية
ربما تريد ان تفك قيده ايها الضابط
هلا وضعت قبلاً ملعقة في مايكروويف؟
تباً
ألديك مشكلة؟
تباً
ثبتيه
أدلفي يميناً
توقفي
انزعي قيودك
هيا
أسرع
اريد دعم
المستشفي العام في مقاطعة مكناب
لديك سيارة؟ اجل -
لنصعد الي سيارتك
اهدئي, سنفتح سيارتك
حسنا,اصعدي
شغلي السيارة
!تنحوا عن الطريق
سحقاً
!أوليفر
سأعد بعض القهوة, أتريد البعض؟
أنا بخير يا أبي شكراً
المأمور باور
!انت تمازحني
حسناً, لا عليك سأكون هناك خلال دقيقة
يجب ان اذهب يا بني
ماذا؟ فعلاً؟
اجل, تعرف كيف الحال
سألحق بك في العشاء
ماذا ستفعل بي؟
فقط تابعي القيادة
اوقفي السيارة لماذا؟ -
!الآن
!تباً
لك مطلق الحرية للذهاب
اذهبي اينما تشائين
ماذا ستفعل؟
لا ادري
لست بقاتلة لا تحتاجين هذا
ماذا لو لم تبدأ بتذكر فعل هذه الامور؟
لم أقم بها
لاني لا يسعني هذا
ماذا قلت؟
!تباً
سحقاً
خلت انك ما زلت نائماً
من انت؟
توماس توماس كيلر
لا
من تكون؟
انا صديق ديانا
ذهبنا الي المدرسة سوية لذا مرت فترة علي صداقتنا
هذا منزلي
اين هي؟
ستعود عما قريب
مرحباً يا رفاق
أري انكم جاهزون
بالتأكيد
تم اعداد الفطور
شكراً لك
أشكرك
عمن نبحث؟
ذكر ابيض , طوله 5.9 قدم
ذو بنية ممشوقة وعمره حوالي 37 عاماً
هل هناك أي ملامح واضحة؟
انها يرتدي قميص ابيض بأكمام طويلة
بنطال بيجاما ازرق
و خُف بني اللون
وجهه مغطي بالضمادات
لديه ايضا اعين زرقاء وواسعة
ربما يكون نوعكم , لكن ليس نوعي
جلّ ما اريد فعله هو الايقاع بهذا الرجل
اقدّر مساعدتكم
هل جننت؟
لقد طبعوا اسمك وكل شئ
انت اما ضحية خطف او مساعدة قتل
هذا بغاية الغباء
لم تظهري هنا قط
ومع صديق قديم, انت تقولين انه بحاجة الي وقت للتعافي
اسفة
انني الصديق الوحيد الذي كان لديك واحتفظت به يا ديانا
اسفة , كذبت عليك
لم اردك ان تتورط
حسناً
هذا لم ينجح
انني متورط جداً
ثمة صفاح ينام في فراشي
لم يفعل هذا
كيف تعرفين هذا؟
تبدين ضحية مريعة مثل الاخريات
اجل, سنحت له الفرصة لقتلي
كنا في الغابة بمفردنا وكان لديه سلاح , ولم يفعل هذا
ديانا
أهذا يتعلق بأبيك؟
يا للهول , لا تقلق
اسمعي يا ديانا , اعرف ان هذا مؤلم
يجب ان تسامحي نفسك
يجب ان تسلميه للشرطة
لا , يجب ان اتأكد ان هذا لا يحصل مجددا
ديانا
انا احبك , وسأفعل اياً ما تحتاجينه لمساعدتك في اجتياز هذا
يسعك البقاء هنا قدر ما تحتاجين
حسنا؟ ..فقط
بدونه
لم يفعل هذا
كيف تعرفين هذا؟ هذه غلطة -
مرحبا , مرحبا
ديانا
هاك , اين تذهب؟
عودي إلى صديقك
لا , اريد مساعدتك
ماذا تقترحين؟
اذهب الي الشرطة
ام انهم سيساعدوني
بحقنة مميتة؟
علينا ان نجمع دليل
لنثبت براءتك
إن كنت بريئاً ستثبت هذا
وماذا لو لم بريئاً؟
اذن الحقنة المميتة ليست كافية
صحيح
هاك , سأذهب معك
لا
إلى حد الان , كنت رهينة
إن خطوت خطوة اخري ستكونين شريكة
وهذه حياة بدون اطلاق السراح المشروط
لنأمل انني محقة في رأيي عنك
هل تعرف كيف تقود شاحنة؟
لن يكون مستحيلاً
اعتقد ان ديانا يجب ان تقود
حسناً
أشكرك
علي هذا و كل شئ
ديانا
قلت دوما انني يجب ان اتجاوز الامور
دعني افعل
!هاك
أشكرك
انها بارعة في هذا
اعرف
حسنا , لنذهب
اذن , اين سنذهب اولا؟
اخر مسرح جريمة
إن شاهدته , فلربما يوضح شيئاً
اين هو؟
لا اتذكر
صحيح
محاولة رائعة
لا اعرف لمَ فعلت هذا
عجباً, ماذا تحتاجين؟
يجب ان يكون هناك خريطة بالداخل
خريطة؟
هل أفقت في الماضي؟
انا متأكدة اني لا استطيع استعمال هاتفي
ربما يتعقبونه
حسناً
يا رباه
ماذا؟
يا رباه ...ثمة
ماذا نفعل؟
لن نعود الان
اهدئي
لا اظن اني تنفست مطلقاً
حمداً لله انهم اخذو الشاحنة
لابد انهم يبحثون عن سيارتي
حسنا, لابد ان يكون هنا في مكان ما
هاك
دعيني اذهب وحيداً
لأخذ الحيطة وحسب
وعدتني
لنذهب
ما الامر؟
اعرفها
لنذهب
ماذا تفعلين؟
جوليا جوفرن عاشت في مكناب
اذن؟
اذن من المفيد ان نذهب الي هناك
عوضا عن القيادة الي الغابة التالية
صحيح
لا اريد الدخول الي هناك
ماذا لو تعرفت عليّ امها؟
حسنا, سأدخل انا
سأجلب بعض المعلومات
ماذا يحصل؟
ماذا حصل؟
...لدي ألم حاد في
معدتي
...أنا فقط
اعتقد اني يجب ان استلقي
حسنا, لنذهب بك الي نزل
شكرا لك يا سيدي
لن نستغرق طويلا يا صاح
انه مكان لطيف , ليس ما توقعته
انه اعلي الزقاق
...اجل, ربما هي كانت
ستبيعه لك
كي تجني اموال كفالتها
انه مذاق سيىء يا صاح
بقدر ما نعرف
هذه الفتاة ترقد في حقل في مكان ما ميتة
لا ادري ...انا فقط
بالطبع انها ميتة
ربما تتعاون مع هذا الرجل
هذا ليس صحيحاً
انتظر دقيقة
اعتقد ان لدينا شيء
لنكشف هوية هذا الرجل
هذا صحيح , ربما أخذها
ما رأيك بهذا؟
يجب ان تسترح
سأفعل
حسناً
سأعود حالاً بعدما اتفقد منزل جوليا
أمتأكد انك ستكون بخير؟
لا تقلقي
انت اظن اني اعرفك
اعرف, أليس كذلك؟
من انت؟
من تكون؟
اغرب من هنا
هاك , توقف
من انت؟
من انا؟
!سحقاً
!بئساً
!يا للهول , تباً
الطوارئ
ما طارئك؟
مرحبا؟
ما طارئك؟
هل أمك موجودة؟
لماذا؟
اتمني ان اتكلم معها
ستسألي عن جوليا؟
!ميا
ماذا اخبرتك عن فتح الباب للغرباء؟
ميا , اذهبي الي غرفتك
اسفة علي التطفل هكذا
من انت؟ ماذا تريدين؟
انا صحافية
لم اعد اتحدث الي الصحافيين
انه متعلق بشابة اخري
لا انها مفقودة -
مثل ابنتك تمامًا
أي معلومات لديك يمكن ان تنقذ حياة
اعرف ان هذا ربما صعب التكلم فيه
لا تعرفين
هناك فقط ألم وانفطار قلب
واسئلة غير مُجابة
...لابد ان هناك شئ
لا
...اريد
تمنيت ان تُحل القضية
لكن العالم لعب مزحة قاسية اخري
ماذا تقصدين بقولك هذا؟
كل شئ عليك معرفته هو في المقبرة
وكل الاخيار هناك
إن كنت صالحة , كفي عن البحث
كفي عن حفر قبرك وإلا سينتهي بك المطاف هناك ايضاً
هل الوضع آمن؟
اجل, سيدي
ماذا حصل هنا؟ هل أنت بخير؟
انا بخير
هلا احظى بدقيقة بمفردي مع ابي؟
ماذا حصل؟
كان هنا
من كان هنا؟
كان هنا
القاتل
ماذا؟
أأنت متأكد؟
أي شيء؟
لا
لا أدري
قالت اني سأجد الاجابات في المقبرة
ماذا يعني هذا؟
اتمني ان اجيبك
انها مضغوطة نفسياً يا ديانا
لا بأس
ما زلت تتعافى يجب ان تكون في الفراش
حصلت علي قيلولة فعلاً
!نامي
حسنا
شكراً
طابت ليلتك يا ديانا
طابت ليلتك يا جون
كأس من الجعة
ما اسمك؟
أودري
أودري؟
اراهن انك ستخبريني كيف سأصل الي زقاق ريدجيوود بروك؟
ربما
اخرج اليالطريق
وأدلف يساراً , ثم يميناً
وعند لافتة التوقف ستصل الي بروك
ما موعد نهاية مناوبتك؟
الثانية والنصف
سأرجع لك
لم تستطيعي النوم؟
أنت؟
قليلاً
لست ممرض, لكن لا اظن ان هذا ينفعك
طلبتها من فتاة ثملة لطيفة
اعتقد اني احتجت لشئ لازالة الحدود
اتمني ان نجد شيئا اليوم
اجل
ديانا , اريدك ان تفعلي شيئاً لي
اريدك ان تذهبي للمنزل
لعملك ولحياتك
لا استطيع لمَ؟ -
لابد انه افضل من هذا
عندما كنت بالـ15 , اكتشفنا ان ابي كان يقيم علاقة غرامية
لم نكن نعرف حتى ماتت خادمته في شقتها
تم معاقبته بالسجن مدي الحياة
واقسم بالله اني لم اتحدث معه مجدداً
بعد 4 سنوات من هذا شنق نفسه
وبعدها بعامين
ظهر دليل جديد وقبضوا علي الفاعل الحقيقي
لذا لقد مات وهو يعتقد اني اردته ميتاً وهذا غالباً السبب
ماذا ايضاً كان بوسعك فعله؟
كان بوسعي تصديقه
قال نفس الشئ الذي قلته
"لم افعل هذا لاني لا استطيع"
هذا كان دفاعه الوحيد
لن ادع هذا يحدث لك
يجب ان تذهبي وتخبريه اننا هنا
سأضع هذه في المرآب له
لا تلمس اي شيء
توم محافظ جداً على اغراضه
لاحظت هذا
توماس؟
توم؟
توماس؟
اسف يا توماس
توماس؟
!بئساً
!تباً
ماذا فعلت؟
!يا للهول
ديانا , لم افعل هذا
قتلت توم؟
لا استطيع قتله
لا تقل هذا لي
ديانا , اسمعيني
كنت تعرف ما قاله ابي واستعملته ضدي
لا
لا , ديانا
!ديانا
من انت بحق الجحيم؟
من انت؟
انظر ماذا وجدت
!تباً
اذن هل تظن ان تلك الممرضة الجميلة
قتلت صديقها
و جون دو؟
اخبرك الان ان هذا السافل ليس جون دو خاصتنا
ما الذي يؤكد لك؟
نلت نظرة ثاقبة علي وجهه
اعرفه
يدعى مارك روزفسكي
قضى فترة سجن في يانكتون
حصل علي اطلاق سراح مشروط منذ شهر
ما تهمته؟
محاولة قتل
يبدو لي اننا لسنا الوحيدين من نبحث عن هذا الرجل
هذا الشئ يباشر في الخروج عن السيطرة يا فرانك
الله فقط من يعرف ما الذي سينتهي به
فوضى عارمة
تباً , تباً
يا رفاق , إن سمعتم او شاهدتم اي شئ يرتبط بهذه الجريمة
اريدكم ان تتواصلوا مع السلطات المحلية فوراً
...لاني ما زلت ابحث عن المعتدي يفترض ان -
يكون مسلحاً وخطيراً
لطفاً اطلب منكم ان
تساعدونا في ايجاد هذا القاتل قبل ان يستهدف ضحية اخري
نحتاج إلى كل مساعدة
مكتب مأمور مقاطعة فولتون ما طارئك؟
اريد ان اتحدث مع المأمور روجر باور
لحظة واحدة , رجاءاً
من ؟
مرحباً
لديّ معلومات تخص السفاح الذي تبحثون عنه
ديانا , أهذا انت؟
ابق مكانك
سآتي اليك
لا تتحركي
مرحباً
تباً
!هاك
لا تتصرف كأنك تبالي
مرحباً
هل روجر باور هنا؟
لا , يسعك ايجاده في القسم
كنت اتمني ان الحق به على انفراد بعيدا عن القسم
هل تريدين انتظاره؟
بالتأكيد
يروقني هذا , أشكرك
انا ديانا
انا اوليفر , ابن روجر
شكراً
تؤسفني هذه الفوضى ...نحن
نرتب الكثير
لا بأس
تفضلي
شكراً لك بالتأكيد -
"هذه معلومات عن الضحايا"
أتمني اني لا اتطفل
لا , يسرني ان احظى بزائر
يفترض بي ان انام علي اي حال
انها اوامر الطبيب
يجب ان اوافقه
لكن بأي حال, انا ممرضة
ماذا حصل؟
إن سمحت بسؤالي
متطفل منزلي
إن كنت تصدقين هذا
نفس الشخص الهارب من قتل كل هذه النسوة
هل سمعت عن هذا في الاخبار؟
اجل , فعلت
اعرفه , بالواقع
لقد صدّقت انه بريء
هلا اجلب لك مشروباً؟
أبي يصنع ليموناده انها مشهورة في مكناب
بالتأكيد
"هذة معلومات عن المحققين"
لا يسعه الذهاب الي هذا الحد فرانك -
ديانا
انه انا
سيتم لعني
ادعى المحقق مايكل وينسلو
إن احتجت لمزيد من المعلومات
اسأل روجر باور
هل عرفت مكان الاتصال؟
انه يستعمل هاتف حارق , سيدي
شكرا لك
هذا لطيف
انها وصفة عائلية سرية
تبدين مثل امي
حقاً؟
سأريك
انها جميلة
...انها
كانت بغاية الجمال
عندما كانت على قيد الحياة
يؤسفني سماع هذا
روجر
!روجر
هل رأيت المأمور؟ لا , سيدي -
هل رأيتما المأمور؟ لا -
المأمور باور هنا
روجر
تلقيت مكالمة ملعونة للتو
ما فحواها؟
هل تعرف رجل يدعى مايكل وينسلو؟
روجر؟
اغرب من هنا !اتركني وشأني
انا مايكل وينسلو , صحيح؟
ماذا تريد مني؟ صحيح؟ -
!اخبرني
اخبرني
احاول ان اتذكر
ماذا ايضا تتذكر؟
الجحيم الذي وضعتني فيه انا وأبي؟
ماذا فعلت؟ كنت مخبولاً -
تقول وتفعل اشياءاً لا تقصدها
كنت مثل الاخ لي ...وبعدها
ماذا؟
انت مهووس بهذه الفتيات
لانك لم تستطيع نسيان الامر صحيح؟
لا يهم كم مرة اخبرتك
أوليفر
اذن الان انت تتذكر
مايكي
ماكي
ها هو ذا
خلت انك لن تفيق ابداً
ماذا فعلت بها؟
فقدت وعيها , لا تقلق
لقد وفرت العمل الطيب لك لتشاهده
هل يروقك هذا؟
انا ايضاً
انني افضّل الشقراوات عموماً ...لكن
هذا نوعي وحسب
هل تبدو مثل امك؟
مثل ضحاياك الاخريات؟
انت لا تتذكر كيف تبدو امي
يا صديقي العزيز الوحيد
لم اكن صديقك ابداً
!عجباً
وخلت انك كنت تكذب حيال فقدان الذاكرة
اعتقد ان الميزة الوحيدة في موت امي
هي انها ستبدو دوما في نظري صغيرة وجميلة
لماذا تشعر بالحاجة الي قتل الشابات؟
شعرت بالسوء عندما صدمت ليندا جوريكي بسيارتي
...لكن الامر المضحك هو
ان كل ما فكرت به كان ماذا ستقول الام عندما تعرف
لذا اتصلت بها
من هاتف ليندا
كنت اخشي قول شيئ لذا
استمعت وحسب
كان من اللطيف سماع صوت ام مجدداً
انت مريض يا أوليفر
قتلت 5 شابات
صحيح , حسناً
تقريباً 6
اعرف اني مريض يا جون
هذه ماهيتي الان
لا يسعني تغييرها
لقد حاولت
...ولا استطيع , لذا
!ديانا
لا بأس
!صه
لا تكذب عليها قبل أن تموت
!ديانا
أوليفر
ابتعدي
حسناً
اريدك ان تتصلي بالطوارئ حسناً -
تتصلين فهمتك -
ثم تتركين المنزل
ولا تعودي مهما تسمعين
اذهبي
انت محقق جيد
جيد بحق
كان مريضاً
بعد موت امه
5فتيات يا روجر
5
اقسم بالله يا روجر
اني سأجد هذا النذل
يجب ان تعرف ان هذا قتلني
عندما كان يفعل هذا
لقد مزقني من الداخل
نذرت اني سأحمي هذا الفتى مهما يحصل
لم اكن اعرف كم كنت سأتحمل
كنت اعرف انك ستجده
ابني
العائلة الوحيدة التي بقيت لي كان سيؤخذ مني
لقد كان اما انت او هو
!اوليفر
!انتظر
بئساً لهذا
روجر
حددت مكان انابيل فارجو
في صندوق سيارة
اتصل بك اولا لانك صديقي
لكن يجب ان ابلغ عن الامر
مايك , لا ارجوك
ليس بعد
تلقيت مكالمة للتو من اوليفر
سيقابلني في مزرعة لو في المستودع
اريد ان اكون هناك عندما يتم القبض عليه
لطفاً سنقبض عليه سوياً اعدك , ارجوك
شرطي بطل وجد قاتلاً
وأنا كنت أباً جيداً
حاولت ان اعتني بالامر
يا للهول , ماذا فعلت؟
ماذا بك؟
لطفاً يا أبي
لقد عميت عن الحق
لم يسعني مساعدة نفسي لا اعرف ماذا يحصل معي
أبي
و مايك
مايكي رآني
!انه يعرف
سيقتلوني
سيطرحوني أرضاً
شعرت بقلة الحيلة
وهذا كان صعب عليّ يا مايكل
كنت بمثابة ابن لي
لكن أوليفر
كان ابني
عندما اتصلت بي
ارسلت روزفسكي بدلاً مني
اخبرته اين كنت تتجه
وكلفته ان يحل الموقف
السافل كان متأكداً انك مت
لقد أخذ شارتك والهوية كما أمرته
وهذا كان كل شئ
لكن لابد انه كان لديك ملاك حارس
يعتني بك لانك
ها انت ذا
عندما سمعت انك ما زلت حياً وتبحث
ارسلته لينهي العمل
كنت اعرف إن كنت علي قيد الحياة
فهي مسألة وقت قبل ان يتم القبض عليه ثانيةً
من مات في منزلي؟
كيف زورت موتي؟
أخذت جثة "جون دو" ما من المشرحة
وبعدها دبرت انفجار الغاز
بعدها بدّلت بصماته بخاصتك
اصبح مايكل وينسلو ...وانت
خلت ان هذا كان امرًا سديداً
ربما هذا الامر برمته ينتهي لصالح العائلة
بجعلك
تبدو كقاتلاً
لم تكن فكرة سيئة بطريقة ما
والان ابني ميت
يا رباه , اغثني لقد قتلت ابني
وجلّ ما افكر به هو
اني كان يجب ان انجز هذا في وقت قريب
انت تذكر
انني علمتك كيف تصنع هذه
قبل ان تحاول قتلي مباشرةً
هذا قتلني ايضاً يا مايك
اريدك ان تقول اسمي يا روجر
الاسم بالكامل
كي اتأكد
المحقق مايكل وينسلو
سيأتون عما قريب
أجل
اذهب واخبرهم بكل شئ
لا تقلق , لن اذهب الي اي مكان
لم يتبقى لديّ مكان ألتجأ إليه
انزل على الارض !انزل
!انزل على ركبتيك
انتظروا , انتظروا
انهضوه , انهضوه
تحدثت مع ديانا
اين الجثة؟
في القبو
أين روجر؟
!تباً
ترجمة : محمد كريم دمتم بودٍ وعافية