1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:55,875 --> 00:01:58,125
RÄUMUNGSBESCHEID

4
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
Bruno!

5
00:06:38,541 --> 00:06:39,875
Ich weiß, dass du da bist.

6
00:06:40,166 --> 00:06:41,500
Ich will nur reden.

7
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
Hör zu, Mann.

8
00:06:48,166 --> 00:06:49,916
Du kannst hier nicht mehr bleiben.

9
00:06:50,291 --> 00:06:51,791
Du musst weiterziehen.

10
00:06:52,916 --> 00:06:54,666
Tut mir leid, ehrlich.

11
00:06:55,291 --> 00:06:57,166
Es ist wegen der Sicherheit.

12
00:06:58,375 --> 00:07:01,458
Ich schreib dir Adressen auf,
wo es Hilfe gibt.

13
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
Damit du wieder hochkommst.

14
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
Mehr kann ich nicht tun.

15
00:07:54,875 --> 00:07:56,208
Na los.

16
00:08:53,500 --> 00:08:56,541
Hey, Daniel, mein Freund!

17
00:08:57,000 --> 00:08:58,166
Immer pünktlich.

18
00:08:58,958 --> 00:09:01,958
Und du, mein tierischer Freund, na?

19
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
Ich hab Leckerlis.

20
00:09:04,791 --> 00:09:06,500
Die darf er eigentlich nicht kriegen.

21
00:09:07,541 --> 00:09:10,625
Komm, Daniel.
Das hat jeder mal verdient.

22
00:09:10,791 --> 00:09:12,125
Hier, Junge.

23
00:09:14,750 --> 00:09:17,000
Also, was hast du für mich?

24
00:09:18,666 --> 00:09:21,250
Die funktionieren jetzt alle wieder.

25
00:09:42,833 --> 00:09:44,208
Sehr gut.

26
00:09:45,166 --> 00:09:47,375
Komm, trinken wir Kaffee..

27
00:09:47,583 --> 00:09:49,500
Ich trinke keinen Kaffee.

28
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
In meiner Heimat
wäre das eine Beleidigung.

29
00:09:55,458 --> 00:09:56,916
Willst du mich beleidigen?

30
00:09:58,750 --> 00:10:01,333
Trinken wir Kaffee, Mann!

31
00:10:07,166 --> 00:10:08,625
Was hast du vorher gemacht?

32
00:10:08,791 --> 00:10:10,000
Vor was?

33
00:10:12,416 --> 00:10:14,166
Jeder hat eine Vergangenheit.

34
00:10:20,583 --> 00:10:21,916
In der Heimat

35
00:10:23,083 --> 00:10:24,666
habe ich Leuten weh getan.

36
00:10:29,250 --> 00:10:30,583
Hast du Schulden,

37
00:10:31,333 --> 00:10:32,666
dann komme ich.

38
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
Bezahlst du nicht...

39
00:10:34,791 --> 00:10:36,125
dann tue ich dir weh.

40
00:10:37,458 --> 00:10:39,708
Oder du zahlst,
und ich tu dir trotzdem weh.

41
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
Einmal

42
00:10:46,708 --> 00:10:49,083
sah ich jemanden, den ich gesucht hatte.

43
00:10:50,541 --> 00:10:52,416
Mit seiner alten Mutter,

44
00:10:53,583 --> 00:10:55,000
er half ihr Einkaufen.

45
00:10:56,916 --> 00:10:58,916
Ein Dieb und doch ein guter Sohn.

46
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
Er sieht mich kommen

47
00:11:05,250 --> 00:11:07,416
und fängt an zu weinen wie ein Kind.

48
00:11:09,625 --> 00:11:11,375
Denn er weiß, was kommt.

49
00:11:13,041 --> 00:11:14,375
Seine Mutter weiß es auch.

50
00:11:17,583 --> 00:11:19,541
Sie sah mir in die Augen

51
00:11:21,500 --> 00:11:23,291
und sagte:
schlag ihn nicht.

52
00:11:24,916 --> 00:11:26,250
Schlag mich.

53
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
Sie war sicher schon achtzig.

54
00:11:33,375 --> 00:11:35,333
Konnte kaum gerade stehen.

55
00:11:36,916 --> 00:11:38,250
Keine Angst.

56
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Gar keine Angst.

57
00:11:45,333 --> 00:11:46,916
Weißt du, was ich getan habe?

58
00:11:48,875 --> 00:11:50,625
Ich habe auch geweint.

59
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
Weil die Frau so viel Liebe hatte.

60
00:11:59,208 --> 00:12:00,666
Ich glaube nicht an Gott.

61
00:12:01,458 --> 00:12:03,041
Ich glaube an das Schicksal.

62
00:12:03,208 --> 00:12:05,041
Vielleicht ist es das Gleiche.

63
00:12:05,916 --> 00:12:10,083
Aber es vergeht kein Tag,
ohne dass ich an diese Frau denke.

64
00:12:13,125 --> 00:12:14,791
Sie hat mein Leben gerettet.

65
00:12:24,500 --> 00:12:27,375
Das habe ich vorher gemacht.
Du hast ja nicht gefragt.

66
00:16:40,791 --> 00:16:42,083
Bleib hier.

67
00:17:09,625 --> 00:17:11,333
Was machst du?

68
00:17:13,250 --> 00:17:15,041
Hörst du nicht?
Bist du blöd?

69
00:17:15,250 --> 00:17:17,125
Wach auf! Wach endlich auf!

70
00:17:17,291 --> 00:17:18,708
Mach ihn fertig!

71
00:19:16,791 --> 00:19:17,875
Bruno!

72
00:19:20,625 --> 00:19:21,916
Bruno!

73
00:19:28,083 --> 00:19:30,625
Komm schon. Bruno!

74
00:19:33,375 --> 00:19:34,791
Bruno!

75
00:22:46,041 --> 00:22:47,875
Was machst du hier allein?

76
00:23:41,000 --> 00:23:42,416
Falls dir kalt ist.

77
00:24:57,541 --> 00:24:58,958
Bruno!

78
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
Bruno!

79
00:25:09,166 --> 00:25:10,250
Bruno.

80
00:25:37,833 --> 00:25:39,541
Okay, danke.

81
00:25:52,166 --> 00:25:53,541
Gut...

82
00:25:54,291 --> 00:25:56,000
du gehst jetzt nach Hause, ja?

83
00:25:59,791 --> 00:26:00,708
Bruno!

84
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
Bruno!

85
00:26:08,458 --> 00:26:09,583
Bruno!

86
00:26:10,125 --> 00:26:11,250
Bruno!

87
00:26:42,666 --> 00:26:43,958
Wie heißt du?

88
00:26:50,166 --> 00:26:52,375
Sag mir wo du wohnst,
ich bring dich hin.

89
00:26:54,291 --> 00:26:56,083
Ich will nicht nach Hause.

90
00:27:04,375 --> 00:27:05,875
Wie alt bist du?

91
00:27:06,416 --> 00:27:08,375
Neun.
-Wirklich?

92
00:27:10,500 --> 00:27:11,958
Achteinhalb.

93
00:27:13,750 --> 00:27:15,000
Nächstes Jahr.

94
00:27:15,208 --> 00:27:17,291
Also siebeneinhalb.

95
00:27:19,083 --> 00:27:20,416
Fast.

96
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Dann ist das geklärt.

97
00:27:33,041 --> 00:27:34,375
Geh nach Hause.

98
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Daniel, was ist denn passiert?

99
00:28:18,833 --> 00:28:20,166
Ein Unfall.

100
00:28:21,208 --> 00:28:23,625
Und wo ist Bruno?
-Weiß nicht.

101
00:28:23,791 --> 00:28:26,375
Du weißt nicht?
-Hat sich wohl verlaufen.

102
00:28:26,541 --> 00:28:30,250
Soll ich mit dir suchen?
-Danke, es geht schon.

103
00:28:33,375 --> 00:28:34,958
Kann ich dein Bad benutzen?

104
00:28:35,125 --> 00:28:36,750
Sicher, mein Freund.

105
00:28:38,833 --> 00:28:40,333
Gehört er zu dir?

106
00:28:41,291 --> 00:28:42,625
Nein.

107
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
Alles fertig eingerichtet.

108
00:29:31,333 --> 00:29:33,375
Warte, was bekommst du?

109
00:29:33,541 --> 00:29:34,958
Geschenkt, Daniel.

110
00:29:35,125 --> 00:29:36,416
Von Freund zu Freund.

111
00:29:37,166 --> 00:29:38,833
Und er gehört nicht zu dir?

112
00:29:39,708 --> 00:29:41,708
Eigentlich nicht...

113
00:29:42,375 --> 00:29:44,333
Er hat sich wohl verlaufen.

114
00:29:44,750 --> 00:29:46,666
So wie dein Hund?

115
00:29:47,625 --> 00:29:49,500
Du hast noch einiges vor heute.

116
00:30:14,708 --> 00:30:17,625
Du bist sicher hungrig vom vielen Laufen.

117
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
Ich schlage vor,

118
00:30:24,833 --> 00:30:26,125
wir gehen was essen

119
00:30:26,333 --> 00:30:28,416
und dann trennen wir uns.

120
00:30:44,541 --> 00:30:45,875
Was machst du?

121
00:30:46,708 --> 00:30:48,208
Einen Zettel schreiben.

122
00:30:48,375 --> 00:30:51,000
Was für einen Zettel?
-Wegen meinem Hund.

123
00:30:54,625 --> 00:30:55,958
Um ihn zu finden?

124
00:31:06,291 --> 00:31:08,958
Heißt du Daniel?
-Und wie heißt du?

125
00:31:15,458 --> 00:31:16,625
Pass auf.

126
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
Egal, wie du heißt,

127
00:31:20,000 --> 00:31:21,375
deine Eltern

128
00:31:21,833 --> 00:31:23,916
machen sich sicher große Sorgen.

129
00:31:26,583 --> 00:31:28,041
Mehr als du denkst.

130
00:31:29,625 --> 00:31:31,583
Ich will Bruno mit dir suchen.

131
00:31:31,916 --> 00:31:33,416
Das kann ich allein.

132
00:31:39,833 --> 00:31:42,083
Sie suchen Ihren Hund?
-Ja.

133
00:31:42,541 --> 00:31:43,958
Wir hängen Zettel auf.

134
00:31:44,500 --> 00:31:46,000
Eine gute Idee.

135
00:31:46,583 --> 00:31:48,041
Ist besser als Schule, was?

136
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Alles klar.

137
00:31:56,541 --> 00:31:58,625
Du hängst keine Zettel auf, klar?

138
00:32:03,583 --> 00:32:04,958
Was ist?

139
00:32:05,750 --> 00:32:07,791
Ich mag keine Pilze.
-Lass sie liegen.

140
00:32:07,958 --> 00:32:09,583
Nicht auf dem Teller.

141
00:32:12,541 --> 00:32:14,041
Eier auch nicht.

142
00:32:14,958 --> 00:32:16,458
Und keine Bohnen.

143
00:32:17,708 --> 00:32:19,000
-Was magst du denn?

144
00:32:19,708 --> 00:32:21,333
Würstchen.

145
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
Ich hab auch so einen.
-Was?

146
00:32:41,875 --> 00:32:43,833
Einen Jungen wie Ihren.

147
00:32:45,291 --> 00:32:47,958
Muss ihn zwingen, dass er Gemüse isst.

148
00:32:48,541 --> 00:32:50,958
Jungs sind so. Eigensinnig.

149
00:32:53,250 --> 00:32:54,708
Ist alles in Ordnung?

150
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Was machst du?

151
00:33:07,083 --> 00:33:08,416
Das ist ein Hund.

152
00:33:09,958 --> 00:33:11,291
Finger weg.

153
00:33:15,750 --> 00:33:17,125
Alles gut. Keine Sorge.

154
00:33:24,791 --> 00:33:26,166
Alles gut.

155
00:33:28,291 --> 00:33:29,708
Ich muss aufs Klo.

156
00:34:37,875 --> 00:34:39,208
Fertig.

157
00:34:39,916 --> 00:34:41,333
Lass mich kurz allein.

158
00:34:43,666 --> 00:34:45,291
Warte bitte am Tisch.

159
00:36:47,750 --> 00:36:49,791
Warte! Warte auf mich!

160
00:36:59,041 --> 00:37:00,333
Wo warst du denn?

161
00:37:04,666 --> 00:37:06,291
Hab die Zettel kopiert.

162
00:37:06,458 --> 00:37:07,708
Darf ich mal sehen?

163
00:37:16,166 --> 00:37:17,708
Der Schwanz ist zu lang.

164
00:37:20,666 --> 00:37:22,125
Wahrscheinlich, ja.

165
00:37:26,666 --> 00:37:28,291
Hängen wir sie jetzt auf?

166
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
Ja.

167
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Was für eine Rasse ist Bruno?

168
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
Ein Vizsla.

169
00:38:58,041 --> 00:39:00,458
Mager und braun.

170
00:39:01,458 --> 00:39:02,916
Und schnell?

171
00:39:03,083 --> 00:39:06,541
Ziemlich schnell.
-Hast du ihn darum nicht erwischt?

172
00:39:07,416 --> 00:39:09,000
Du fragst aber viel.

173
00:39:09,750 --> 00:39:11,750
Meine Mum sagt, zu viel.

174
00:39:13,125 --> 00:39:14,458
Wie heißt sie?

175
00:39:14,833 --> 00:39:16,500
Ich sag nur Mum zu ihr.

176
00:39:18,000 --> 00:39:20,333
Weißt du ihre Nummer?
-Nein.

177
00:39:21,166 --> 00:39:24,666
Sicher nicht?
-Sie geht sowieso nie ran.

178
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
Dad ärgert sich dann.

179
00:39:32,250 --> 00:39:33,750
Hör mal...

180
00:39:35,791 --> 00:39:38,625
Machst du die Autos bis hinten fertig?

181
00:39:38,833 --> 00:39:41,416
Ich gehe da lang, so geht es schneller.

182
00:39:45,041 --> 00:39:46,041
Izzy.

183
00:39:48,125 --> 00:39:49,458
Ich heiße Izzy.

184
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
Das war ja nicht so schwer.

185
00:40:28,833 --> 00:40:31,333
Vizsla... Vizsla...

186
00:40:35,250 --> 00:40:36,583
Bruno ist ein Vizsla.

187
00:40:41,250 --> 00:40:43,125
Bruno ist...

188
00:40:43,833 --> 00:40:45,541
ein Vizsla.

189
00:40:56,083 --> 00:40:57,250
Bist du fertig?

190
00:40:57,416 --> 00:40:58,458
Ja.

191
00:40:58,625 --> 00:41:01,291
Gut. Was machen wir jetzt mit dir?

192
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
Kann ich Ihnen helfen?

193
00:41:24,875 --> 00:41:27,458
Kann ich einen Sozialarbeiter sprechen?

194
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
Wir haben noch geschlossen.

195
00:41:34,541 --> 00:41:36,166
Kommen Sie um 19 Uhr.

196
00:41:36,958 --> 00:41:39,166
Bitte, es ist ein Notfall.

197
00:41:39,333 --> 00:41:41,166
Das müssen wir später klären.

198
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Was soll ich so lange tun? Hallo?

199
00:41:44,333 --> 00:41:45,416
Hallo?

200
00:42:27,958 --> 00:42:29,458
Wie bauen sie sie so hoch?

201
00:42:29,666 --> 00:42:31,291
Mit viel Stahl und Beton.

202
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
Hängen wir noch mehr Zettel auf?

203
00:42:33,666 --> 00:42:37,666
Vielleicht.
-Sehen wir noch mal am Spielplatz nach.

204
00:42:37,833 --> 00:42:40,625
Wir machen das nur, bis ich...
-Daniel?

205
00:42:42,375 --> 00:42:43,833
Danny!

206
00:42:47,500 --> 00:42:49,250
Ich bin's, Steve.

207
00:42:50,791 --> 00:42:52,333
Ja, ich weiß.

208
00:42:53,250 --> 00:42:54,458
Lange her.

209
00:42:54,666 --> 00:42:56,333
Wir sind spät dran.

210
00:42:56,500 --> 00:42:58,333
Wir suchen nach Bruno.

211
00:43:00,250 --> 00:43:02,291
Wer ist Bruno?
-Ein Hund.

212
00:43:05,541 --> 00:43:07,208
Ihr habt ihn verloren?

213
00:43:08,625 --> 00:43:10,541
Wenn ich ihn sehe, rufe ich an.

214
00:43:11,583 --> 00:43:13,958
Hast du Zeit für einen Tee?
-Nein.

215
00:43:14,708 --> 00:43:16,250
Ich kann nicht.

216
00:43:18,083 --> 00:43:19,958
Kann man da oben den Weltraum sehen?

217
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
Nicht ganz, aber ganz London.

218
00:43:24,958 --> 00:43:28,000
Ich könnte es dir zeigen.
-Wir haben keine Zeit.

219
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
Ich will es sehen.
-Wir gehen.

220
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
Bitte.
-Nein!

221
00:43:37,791 --> 00:43:40,333
Nur fünf Minuten.

222
00:44:43,583 --> 00:44:45,500
Vorsichtig, ja? Vorsichtig.

223
00:44:53,625 --> 00:44:56,500
Wenn es Arbeit gab,
habe ich dich erwähnt.

224
00:44:58,833 --> 00:45:00,666
Keiner wusste, wo du warst.

225
00:45:01,583 --> 00:45:02,875
Ich war weg.

226
00:45:13,500 --> 00:45:15,625
Und Sarah, wie geht es ihr?

227
00:45:20,125 --> 00:45:21,708
Das war's, wir gehen jetzt.

228
00:45:27,916 --> 00:45:30,708
Es war schön, dich zu sehen.

229
00:45:32,875 --> 00:45:34,375
Warte doch.

230
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
Ich wollte nur sagen...

231
00:45:39,458 --> 00:45:41,791
Was passiert ist, tut mir sehr leid.

232
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
Ich kam bisher nicht dazu.

233
00:45:45,083 --> 00:45:46,500
Okay.

234
00:45:50,416 --> 00:45:54,416
Ich ruf an, wenn es Arbeit gibt.
Gib mir deine Nummer.

235
00:45:56,375 --> 00:45:58,625
Oder ruf an, wenn du so weit bist.

236
00:46:03,041 --> 00:46:05,708
Ich hole kurz eine Visitenkarte.

237
00:46:24,541 --> 00:46:26,250
Gehen wir.

238
00:46:29,375 --> 00:46:32,375
Und dein Freund?
-Er ist nicht mein Freund.

239
00:46:32,541 --> 00:46:34,333
Ein früherer Kollege.

240
00:46:34,500 --> 00:46:36,083
Baust du auch Häuser?

241
00:46:36,250 --> 00:46:37,500
Jetzt nicht mehr.

242
00:46:38,291 --> 00:46:39,625
Warum nicht?

243
00:46:41,125 --> 00:46:43,291
Gehen wir jetzt Bruno suchen?

244
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
Hier ist er nicht.

245
00:46:45,541 --> 00:46:47,000
Du hast gar nicht geguckt.

246
00:46:47,375 --> 00:46:49,000
Hier ist er nicht, klar?

247
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
Warte hier, ja?

248
00:46:57,208 --> 00:46:59,083
Kommst du wieder?
-Hier, nimm.

249
00:46:59,875 --> 00:47:01,791
Zähl sie inzwischen, ja?

250
00:47:02,250 --> 00:47:03,583
Und das auch.

251
00:47:51,250 --> 00:47:52,708
Bruno.

252
00:47:53,625 --> 00:47:55,208
Wo bist du, Bruno?

253
00:48:14,666 --> 00:48:16,291
Daniel!

254
00:48:20,541 --> 00:48:21,708
Daniel!

255
00:48:31,708 --> 00:48:32,750
Daniel!

256
00:48:34,583 --> 00:48:36,166
Hi. Was machen Sie da?

257
00:48:36,333 --> 00:48:38,708
Nach dem Jungen sehen.
-Er gehört zu mir.

258
00:48:38,875 --> 00:48:40,750
Und Sie lassen ihn hier allein?

259
00:48:40,916 --> 00:48:42,958
Geht Sie nichts an.
-Sind Sie irre?

260
00:48:43,125 --> 00:48:45,958
Stört dich der Mann?
-Sie machen ihm ja Angst!

261
00:48:46,125 --> 00:48:49,458
Leck mich. Ich rufe jetzt die Polizei.

262
00:48:53,750 --> 00:48:54,916
Ist alles okay?

263
00:48:55,458 --> 00:48:56,958
Geht's dir gut?
-Ja.

264
00:48:57,125 --> 00:48:58,750
Komm, wir gehen.

265
00:49:06,125 --> 00:49:08,041
Alles gut. Alles gut.

266
00:50:13,916 --> 00:50:16,458
Wenn dir jemand weh tut,
musst du es sagen.

267
00:50:17,875 --> 00:50:19,291
Vielleicht nicht mir...

268
00:50:19,458 --> 00:50:20,791
aber...

269
00:50:22,208 --> 00:50:23,750
jemandem, der dir hilft.

270
00:50:25,041 --> 00:50:26,708
Dafür gibt es Leute.

271
00:50:28,958 --> 00:50:30,625
Ich könnte dich auch...

272
00:50:31,333 --> 00:50:34,083
dorthin begleiten, dann kannst du reden.

273
00:50:36,333 --> 00:50:38,291
Ich möchte Bruno finden.

274
00:50:38,458 --> 00:50:40,541
Das kann noch lange dauern.

275
00:50:40,708 --> 00:50:44,000
Vielleicht noch Tage.
Du kannst nicht bei mir bleiben.

276
00:50:45,541 --> 00:50:46,541
Warum nicht?

277
00:50:46,750 --> 00:50:48,208
Weil es nicht geht.

278
00:50:49,708 --> 00:50:51,083
Es ist kompliziert.

279
00:50:53,833 --> 00:50:57,500
Das sagen Erwachsene,
wenn sie nicht darüber reden wollen.

280
00:51:01,666 --> 00:51:03,250
Du bist clever.

281
00:51:05,958 --> 00:51:07,625
Bist sicher gut in der Schule.

282
00:51:09,750 --> 00:51:11,333
Was willst du mal werden?

283
00:51:12,583 --> 00:51:13,916
Astronaut.

284
00:51:14,458 --> 00:51:15,916
Ein guter Job.

285
00:51:16,083 --> 00:51:17,375
Man reist viel.

286
00:51:18,916 --> 00:51:20,833
Ich kann die Luft anhalten.

287
00:51:21,291 --> 00:51:22,708
Da oben ist keine Luft.

288
00:51:23,458 --> 00:51:25,166
Deswegen ist es still.

289
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
Gehen wir.

290
00:52:00,250 --> 00:52:01,750
Und Bruno?

291
00:52:04,166 --> 00:52:06,458
Sehen wir noch mal im Park nach.

292
00:52:06,916 --> 00:52:08,625
Es ist schon zu spät.

293
00:52:14,916 --> 00:52:19,125
Ich kann es jetzt nicht mehr,
aber hier passen sie auf dich auf.

294
00:52:20,375 --> 00:52:22,708
Hinten anstellen.
-Ich brauche Hilfe mit dem Kind.

295
00:52:23,208 --> 00:52:26,083
Keine Minderjährigen.
-Kann ich jemanden sprechen?

296
00:52:26,291 --> 00:52:28,666
Ich sagte, wir nehmen keine Kinder.

297
00:52:28,833 --> 00:52:32,416
Könnten Sie denn jemanden anrufen?
-Sind Sie taub?

298
00:52:33,458 --> 00:52:35,041
Das ist hier keine Kita.

299
00:52:35,208 --> 00:52:36,833
Ich hab Sie gewarnt.

300
00:52:37,000 --> 00:52:39,958
Gehen Sie!
-Weißt du was? Leck mich!

301
00:52:41,791 --> 00:52:44,458
Sie müssen auch gehen,
sonst gibt es Ärger.

302
00:52:45,291 --> 00:52:46,666
Kommen Sie, los.

303
00:52:49,500 --> 00:52:51,125
Na los, Leute.

304
00:52:51,958 --> 00:52:53,875
Los geht's, rein.
-Komm mal her.

305
00:52:54,041 --> 00:52:58,833
Ich brauche jetzt Name und Adresse von dir.
Ich bring dich dann dorthin.

306
00:52:59,000 --> 00:53:00,333
Ich hab Hunger.

307
00:53:00,500 --> 00:53:02,958
Nein. Erst Namen und Adresse.

308
00:53:03,666 --> 00:53:05,000
Und dann essen wir was.

309
00:53:32,333 --> 00:53:34,041
Hallo.
-Daniel?

310
00:53:35,750 --> 00:53:37,083
Bist du das?

311
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
Daniel?

312
00:53:50,000 --> 00:53:51,791
Bitte sag, dass du es bist.

313
00:53:53,500 --> 00:53:54,708
Bitte.

314
00:53:55,583 --> 00:53:57,208
Es ist so lange...

315
00:53:59,333 --> 00:54:01,208
War das wegen Bruno?

316
00:54:16,875 --> 00:54:18,625
Mister? Mister?

317
00:54:18,791 --> 00:54:20,958
Da dürfen Sie nicht rein.
Was machen Sie?

318
00:54:21,166 --> 00:54:22,625
Kommen Sie raus!

319
00:54:22,791 --> 00:54:24,500
Sie dürfen da nicht rein!

320
00:54:24,666 --> 00:54:26,125
Hören Sie mich?

321
00:54:26,625 --> 00:54:29,541
Sie dürfen da nicht rein!
Kommen Sie raus!

322
00:54:29,708 --> 00:54:30,833
Mister!

323
00:54:59,250 --> 00:55:02,208
Wo ist der Junge?
-Ich wusste, Sie machen nur Ärger.

324
00:55:03,000 --> 00:55:06,125
Verdammt, wo ist er?
-Raus, oder ich hole die Polizei!

325
00:55:16,875 --> 00:55:18,250
Izzy!

326
00:56:16,541 --> 00:56:18,125
Das ist wohl kaputt.

327
00:56:24,625 --> 00:56:26,541
Der Junge ist also weg.

328
00:56:26,708 --> 00:56:27,791
Besser so.

329
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Das ist kein Ort für Kinder.

330
00:56:40,375 --> 00:56:41,666
Warte mal.

331
00:56:42,208 --> 00:56:43,541
Wegen vorhin.

332
00:56:44,458 --> 00:56:46,125
Nichts für ungut, ja?

333
00:58:28,875 --> 00:58:30,166
Mach auf!

334
00:58:31,500 --> 00:58:32,750
Ich bin's.

335
00:58:35,541 --> 00:58:36,875
Malik!

336
00:58:37,750 --> 00:58:38,750
Bitte.

337
00:58:45,875 --> 00:58:48,083
Verdammte Hurenscheiße.

338
00:58:48,250 --> 00:58:49,958
Okay, komm rein.

339
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Na komm!

340
00:58:55,916 --> 00:58:56,916
Hier.

341
00:58:58,875 --> 00:59:00,208
Was ist passiert?

342
00:59:02,041 --> 00:59:04,000
Er ist weg.
-Bruno?

343
00:59:04,958 --> 00:59:06,875
Izzy.
-Wer ist das?

344
00:59:07,333 --> 00:59:09,375
Der Junge, der heute bei mir war.

345
00:59:09,958 --> 00:59:11,833
Er war doch sowieso ausgerissen?

346
00:59:13,625 --> 00:59:15,125
Es ist meine Schuld.

347
00:59:17,041 --> 00:59:18,583
Ich muss ihn finden.

348
00:59:21,125 --> 00:59:23,583
Er ist ganz allein unterwegs.

349
00:59:27,125 --> 00:59:28,500
Bitte hilf mir.

350
00:59:50,750 --> 00:59:52,291
Was ist mit Bruno?

351
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
Erst der Junge...

352
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
dann der Hund.

353
01:00:08,416 --> 01:00:11,458
Heute finden wir verlorene Seelen.

354
01:00:15,041 --> 01:00:16,875
Warte nur ab.

355
01:00:35,416 --> 01:00:36,833
War es hier?

356
01:00:39,250 --> 01:00:40,833
Hier habe ich ihn getroffen.

357
01:00:45,166 --> 01:00:46,583
Gott, da ist er.

358
01:00:46,750 --> 01:00:48,291
Da ist er.
-Okay, Daniel.

359
01:00:48,666 --> 01:00:51,375
Daniel! Kannst du fahren?
-Früher schon.

360
01:00:52,041 --> 01:00:55,166
Ich mach das hier.
Geh und starte den Motor.

361
01:00:55,333 --> 01:00:57,791
Warte auf mich.
-Ich komme mit.

362
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Du wartest, ich mach das.
Der Junge ist sicher.

363
01:01:01,083 --> 01:01:02,916
Jetzt geh schon.

364
01:02:06,000 --> 01:02:07,416
Gott, was ist denn passiert?

365
01:02:07,583 --> 01:02:09,625
Fahr lieber sofort los!

366
01:02:20,500 --> 01:02:21,833
Spring an, los!

367
01:02:33,500 --> 01:02:34,958
Bist du okay?

368
01:02:36,583 --> 01:02:38,583
Oh Mann, das ist ja...

369
01:02:40,250 --> 01:02:41,541
Fahr langsamer!

370
01:02:42,166 --> 01:02:43,500
Du musst ins Krankenhaus.

371
01:02:44,041 --> 01:02:47,208
Ich muss mich ausruhen.
-Ich fahr ins Krankenhaus!

372
01:02:57,208 --> 01:03:00,166
Schwester! Schwester!
Wir brauchen Hilfe.

373
01:03:01,166 --> 01:03:03,250
Okay. Kommen Sie mit, Sir.

374
01:03:07,125 --> 01:03:08,375
Stichverletzung!

375
01:03:18,166 --> 01:03:20,458
Wir machen dich jetzt sauber. Komm.

376
01:03:34,291 --> 01:03:35,291
Okay?

377
01:04:30,708 --> 01:04:32,375
Alles okay, mein Freund.

378
01:04:33,583 --> 01:04:34,791
Ist nicht schlimm.

379
01:04:35,708 --> 01:04:37,458
Ich darf morgen gehen.

380
01:04:38,375 --> 01:04:42,750
Ich habe vielen weh getan,
da habe ich auch Schmerzen verdient.

381
01:04:42,958 --> 01:04:44,458
Aber nicht das.

382
01:04:44,625 --> 01:04:46,583
Das war meine Schuld.
-Hey.

383
01:04:46,750 --> 01:04:48,458
Du kannst gar nichts dafür.

384
01:04:49,541 --> 01:04:51,625
Das war früher mein Leben.

385
01:04:52,833 --> 01:04:54,083
Damals, ja.

386
01:04:55,333 --> 01:04:57,833
Jetzt bist du anders, hast du gesagt.

387
01:05:03,125 --> 01:05:06,625
Das ist der verlorene Junge,
von dem du erzählt hast?

388
01:05:06,791 --> 01:05:08,166
Das ist Izzy.

389
01:05:09,625 --> 01:05:10,833
Hallo, Izzy.

390
01:05:11,791 --> 01:05:13,125
Ich bin Malik.

391
01:05:17,250 --> 01:05:19,583
Irgendwo wartet jemand auf dich.

392
01:05:20,458 --> 01:05:22,708
Vielleicht solltest du jetzt nach Hause.

393
01:05:22,875 --> 01:05:25,000
Und du vielleicht auch.

394
01:05:32,750 --> 01:05:34,083
Er hat recht.

395
01:05:36,041 --> 01:05:37,666
Das Abenteuer ist vorbei.

396
01:05:40,125 --> 01:05:42,000
Du solltest jetzt nach Hause.

397
01:05:43,791 --> 01:05:46,708
Wenn du... nicht nach Hause kannst,

398
01:05:48,041 --> 01:05:49,541
verstehe ich das.

399
01:05:51,125 --> 01:05:53,041
Wo könntest du sonst hingehen?

400
01:05:54,333 --> 01:05:55,666
Freunde oder Familie?

401
01:05:58,458 --> 01:06:00,875
Izzy, ich will dir doch helfen.

402
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Sag mir einen Namen.
-Bruno.

403
01:06:08,708 --> 01:06:10,250
Fang nicht wieder damit an.

404
01:06:21,375 --> 01:06:23,958
Da lang! Er ist da lang!

405
01:06:25,083 --> 01:06:26,083
Bruno!

406
01:07:03,083 --> 01:07:06,250
Warte, warte.
Bleib bitte hier, ja?

407
01:07:06,416 --> 01:07:08,541
Bitte bleib hier.

408
01:07:19,166 --> 01:07:20,416
Bruno...

409
01:07:20,625 --> 01:07:23,000
Alles gut, Bruno.
-Oh mein Gott.

410
01:07:23,166 --> 01:07:26,458
Ich hab ihn nicht gesehen.
Er rannte auf die Straße.

411
01:07:27,625 --> 01:07:29,333
Er braucht Hilfe.

412
01:07:32,375 --> 01:07:33,375
Bruno...

413
01:07:47,875 --> 01:07:50,291
Wer ist der Besitzer?
-Das bin ich.

414
01:07:50,458 --> 01:07:53,041
Er ist durcheinander, aber wohlauf.

415
01:07:53,208 --> 01:07:56,541
Wenn er wach wird,
können Sie ihn mitnehmen.

416
01:07:56,708 --> 01:08:00,041
Ich warte und fahre Sie nach Hause.
Nein, nicht nötig.

417
01:08:00,208 --> 01:08:01,958
Bitte, das ist das Mindeste.

418
01:08:02,375 --> 01:08:03,916
Wir kommen zurecht.

419
01:08:04,291 --> 01:08:06,500
Wurden Sie denn auch verletzt?

420
01:08:06,666 --> 01:08:09,000
Nein, das war...

421
01:08:09,166 --> 01:08:10,750
Etwas anderes.

422
01:08:12,250 --> 01:08:15,125
Und ihr Sohn, ist er verletzt?

423
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
Geht es dem Jungen gut?

424
01:08:22,041 --> 01:08:23,083
Es geht ihm gut.

425
01:08:24,000 --> 01:08:27,083
Dann bereite ich jetzt die Rechnung vor.

426
01:08:28,000 --> 01:08:31,916
Oder... wir finden eine Lösung.
-Nein, ich übernehme das.

427
01:08:32,083 --> 01:08:33,541
Sind Sie einverstanden?

428
01:08:34,583 --> 01:08:36,041
Danke.

429
01:08:56,458 --> 01:08:57,458
Hey.

430
01:09:06,416 --> 01:09:07,708
Wie geht es Bruno?

431
01:09:08,333 --> 01:09:09,833
Ihm geht's gut.

432
01:09:10,833 --> 01:09:14,500
Er ist vor mir weggerannt.
-Nur weil er dich nicht kennt.

433
01:09:16,000 --> 01:09:18,708
Es war nicht deine Schuld. Nur ein Unfall.

434
01:09:23,916 --> 01:09:25,625
Wegen dir geht es ihm gut.

435
01:09:26,375 --> 01:09:27,958
Du hast ihn gefunden.

436
01:09:29,375 --> 01:09:31,916
Also bist du jetzt... ein Held.

437
01:09:33,916 --> 01:09:35,250
Kann ich ihn sehen?

438
01:09:46,250 --> 01:09:48,375
Wie lange bleibt er denn noch so?

439
01:09:55,125 --> 01:09:57,416
Lang genug, dass wir das feiern können.

440
01:11:53,083 --> 01:11:56,125
Hallo, Daniel.
Ich bin Detective Richardson.

441
01:11:59,708 --> 01:12:02,875
Erzählen Sie mir bitte,
wie Sie Izzy getroffen haben.

442
01:12:05,916 --> 01:12:08,125
Er hatte sich versteckt.
-Wo denn?

443
01:12:08,625 --> 01:12:09,958
Auf dem Spielplatz.

444
01:12:11,500 --> 01:12:13,625
Er hatte Angst.

445
01:12:13,791 --> 01:12:16,208
Ich gab ihm Essen und eine Decke.

446
01:12:18,625 --> 01:12:21,333
Warum waren Sie nachts am Spielplatz?

447
01:12:21,500 --> 01:12:23,666
Ich suchte nach Bruno.
-Wer ist das?

448
01:12:23,833 --> 01:12:25,166
Mein Hund.

449
01:12:26,875 --> 01:12:29,458
Hat Izzy etwas von sich erzählt?

450
01:12:31,708 --> 01:12:33,833
Er hat nicht viel gesagt, aber...

451
01:12:34,208 --> 01:12:36,166
ich dachte, er war weggelaufen.

452
01:12:36,333 --> 01:12:38,041
Haben Sie seine Familie kontaktiert?

453
01:12:38,208 --> 01:12:41,833
Er hat nichts gesagt. Ich wollte nur helfen.
-Ganz ruhig.

454
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Seine Mutter will wissen, wie es war.

455
01:12:45,666 --> 01:12:48,000
Er war einen ganzen Tag vermisst.

456
01:12:48,166 --> 01:12:51,166
Ich muss sicher sein,
dass es ihm gut ging.

457
01:12:54,166 --> 01:12:55,666
Es ging ihm gut.

458
01:12:56,875 --> 01:12:58,291
Ich war bei ihm.

459
01:13:02,833 --> 01:13:06,250
Und was genau haben Sie und Izzy gemacht?

460
01:13:08,500 --> 01:13:10,083
Wir haben Bruno gesucht.

461
01:13:10,250 --> 01:13:11,500
Ihren Hund.

462
01:13:14,583 --> 01:13:16,875
Alleine hätte ich ihn nie gefunden.

463
01:13:24,166 --> 01:13:25,708
Das hilft uns, Daniel.

464
01:13:26,500 --> 01:13:28,208
Danke für Ihre Mitarbeit.

465
01:13:32,250 --> 01:13:34,750
Eins muss ich Sie noch fragen.

466
01:13:48,750 --> 01:13:50,083
Sind Sie das, Daniel?

467
01:13:54,708 --> 01:13:55,708
Daniel?

468
01:13:59,791 --> 01:14:02,291
Sie sind als vermisst gemeldet.

469
01:14:03,833 --> 01:14:06,166
Hatten Sie Kontakt zu Ihrer Familie?

470
01:14:16,541 --> 01:14:18,291
Sind Sie vermisst, Daniel?

471
01:14:20,916 --> 01:14:25,083
Wenn Sie möchten, könnten Sie
mit einem Familienberater sprechen.

472
01:14:26,208 --> 01:14:29,083
Bin ich festgenommen?
-Nein, sind Sie nicht.

473
01:14:29,250 --> 01:14:32,708
Also kann ich gehen.
-Ja, Sie können gehen.

474
01:14:36,416 --> 01:14:37,708
Daniel...

475
01:14:46,125 --> 01:14:48,208
Solltest du nicht schon zu Hause sein?

476
01:14:49,125 --> 01:14:51,250
Ohne Sie wollte er nicht gehen.

477
01:14:53,208 --> 01:14:55,000
Ich bin Naomi, seine Mutter.

478
01:14:57,500 --> 01:15:00,833
Izzy hat mir von euren Abenteuern erzählt.

479
01:15:04,166 --> 01:15:06,791
Ich wollte Ihnen danken für Ihre Hilfe.

480
01:15:09,250 --> 01:15:10,875
Er hat mir auch geholfen.

481
01:15:12,333 --> 01:15:14,166
Können wir Bruno abholen?

482
01:15:14,708 --> 01:15:17,041
Deine Mum will sicher nach Hause.

483
01:15:18,541 --> 01:15:21,666
Das wird nichts,
bis er Bruno sehen kann.

484
01:15:59,208 --> 01:16:00,625
Bitte, treten Sie ein.

485
01:16:02,708 --> 01:16:05,000
Darf ich mit Bruno in den Garten?

486
01:16:05,166 --> 01:16:08,458
Gut, aber nur kurz.
Wasch dir vorher die Hände!

487
01:16:08,625 --> 01:16:09,708
Izzy?

488
01:16:13,708 --> 01:16:16,125
Sie müssen die Schuhe nicht ausziehen.

489
01:16:17,833 --> 01:16:19,458
Das macht mir nichts aus.

490
01:16:21,958 --> 01:16:23,625
Ich bin dann in der Küche.

491
01:16:25,041 --> 01:16:26,208
Lassen Sie sich Zeit.

492
01:17:02,750 --> 01:17:06,208
Soll ich das nehmen?
-Ja, bitte. Danke.

493
01:17:11,916 --> 01:17:14,166
Er wird den Hund ganz müde machen.

494
01:17:14,333 --> 01:17:16,000
Bewegung tut ihm gut.

495
01:17:19,750 --> 01:17:23,166
Wollten Sie Tee oder Kaffee?
-Tee... Bitte.

496
01:17:24,000 --> 01:17:26,541
Setzen Sie sich doch.
-Danke.

497
01:17:34,958 --> 01:17:36,500
Das ist sein Vater.

498
01:17:37,458 --> 01:17:38,875
Wir haben uns getrennt.

499
01:17:41,083 --> 01:17:43,166
Er kommt trotzdem vorbei...

500
01:17:43,750 --> 01:17:47,375
wann er will.
Obwohl es eine Verfügung dagegen gibt.

501
01:17:49,416 --> 01:17:51,083
Er wirft mir vor...

502
01:17:51,958 --> 01:17:54,000
ich würde ihm den Jungen wegnehmen.

503
01:17:57,041 --> 01:18:00,250
Ich denke, das war wohl einfach...

504
01:18:01,750 --> 01:18:04,208
einfach zu viel für Izzy.

505
01:18:11,791 --> 01:18:13,875
Er ist schon mal weggelaufen...

506
01:18:14,833 --> 01:18:16,875
aber nur ein paar Stunden.

507
01:18:20,208 --> 01:18:22,125
Komm, Bruno! Komm.

508
01:18:23,041 --> 01:18:24,666
Komm her.

509
01:18:25,166 --> 01:18:26,333
Gut gemacht.

510
01:18:26,541 --> 01:18:30,125
Ich will ihn großziehen, so gut ich kann,

511
01:18:30,291 --> 01:18:32,416
aber ich mache Fehler.

512
01:18:32,666 --> 01:18:35,125
Sie müssen mir nichts erklären, Naomi.

513
01:18:37,375 --> 01:18:39,333
Sie haben auf ihn aufgepasst.

514
01:18:40,416 --> 01:18:42,166
Sie haben ein Recht darauf.

515
01:18:46,125 --> 01:18:47,791
Komm schon!

516
01:18:47,958 --> 01:18:49,125
Bruno?

517
01:18:51,166 --> 01:18:52,375
Also dann.

518
01:18:52,541 --> 01:18:55,333
Wenn Sie sich vor dem Frühstück
frisch machen wollen...

519
01:18:58,750 --> 01:19:02,291
Sorry, das war nicht so gemeint.
-Tatsächlich...

520
01:19:03,208 --> 01:19:04,750
sollte ich wohl duschen.

521
01:21:42,125 --> 01:21:44,041
Darf ich Bruno ein Würstchen geben?

522
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Na ja...

523
01:21:48,416 --> 01:21:50,416
Da musst du wohl Daniel fragen.

524
01:21:50,583 --> 01:21:51,916
Es ist sein Hund.

525
01:21:52,875 --> 01:21:55,708
Ja, nur zu.
Er hat sicher Hunger.

526
01:22:09,666 --> 01:22:12,250
So begeistert war er noch nie von etwas.

527
01:22:14,125 --> 01:22:16,375
Sie machen das gut.
-Nicht wirklich.

528
01:22:16,583 --> 01:22:18,083
Haben Sie Kinder?

529
01:22:18,541 --> 01:22:19,875
Nein.

530
01:22:24,375 --> 01:22:25,916
Ich mache uns noch Tee.

531
01:22:38,125 --> 01:22:39,375
Und los!

532
01:22:56,666 --> 01:22:58,000
Bitte schön.

533
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
Ich hatte einen Sohn.

534
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
In seinem Alter.

535
01:23:16,291 --> 01:23:17,750
Aber er starb.

536
01:23:26,458 --> 01:23:28,083
Das tut mir so leid.

537
01:23:34,250 --> 01:23:35,791
Es war ein Unfall.

538
01:23:44,500 --> 01:23:47,125
Eigentlich kein Unfall, es war...

539
01:23:48,625 --> 01:23:50,166
ja, es war meine Schuld.

540
01:23:56,833 --> 01:24:00,250
Freitags gingen wir nach der Schule...

541
01:24:02,125 --> 01:24:03,541
immer zum Spielplatz.

542
01:24:11,541 --> 01:24:14,250
An dem Tag
vergaß ich mein Handy im Auto.

543
01:24:15,583 --> 01:24:17,208
Also sagte ich zu ihm:

544
01:24:17,416 --> 01:24:19,041
"Ich hole kurz mein Handy.

545
01:24:19,208 --> 01:24:22,250
Bin in zwei Minuten zurück, okay?
Alles klar."

546
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Es waren nur ein paar Minuten.

547
01:24:39,583 --> 01:24:41,833
Ich weiß wirklich nicht...

548
01:24:42,000 --> 01:24:43,541
was ich gedacht habe.

549
01:24:44,250 --> 01:24:46,833
Ich dachte einfach, es geht alles gut.

550
01:24:47,208 --> 01:24:50,291
Also, dass ihm nichts passiert.

551
01:24:52,291 --> 01:24:54,666
Aber so war es nicht.

552
01:24:57,458 --> 01:24:59,791
Weil der Junge zu seinem Dad wollte.

553
01:25:18,125 --> 01:25:19,125
Dad.

554
01:25:23,041 --> 01:25:24,041
Dad!

555
01:25:35,500 --> 01:25:37,416
Er atmete noch.

556
01:25:40,875 --> 01:25:42,416
Wartete auf mich.

557
01:25:45,250 --> 01:25:47,041
Er sagte: "Es tut mir leid."

558
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
"Es tut mir leid."

559
01:25:56,708 --> 01:25:58,458
Als wäre es seine Schuld.

560
01:26:02,541 --> 01:26:04,000
Dann war er weg.

561
01:26:07,458 --> 01:26:08,791
Einfach weg.

562
01:26:17,833 --> 01:26:19,333
Ich spüle ab.

563
01:26:21,833 --> 01:26:23,500
Das müssen Sie nicht.