...آنچه گذشت
لعنتي - همسرم ساعت هشت مياد خونه -
من ميخوام با تو باشم مايا فقط کافيه که بهش بگم
سلام زنيکه، واسه بهترين آخرهفته عمرت آماده اي؟
آره، شبانه حرکت ميکنم
تروخدا، من ساکم رو لازم دارم
از رو مسير چرخان ساک اشتباهي برداشتم
تا حالا حس کردي که مسير اشتباهي رو طي کردي؟
هرروز دقيقا همين حس رو دارم
تو بايد مايا باشي
من جما هستم، بهترين دوستِ اينزلي
خيلي هيجان زده ام
امشب به مايا ميگم حس ميکنم يا بايد الان بگم يا هيچوقت
از پسش برمياي ده ساله که ازش خوشت مياد
آقاي چمدوني؟ - سلام -
مايا، اين دوست پسرم، کشه
جريان چيه؟ رابطتون جديه؟
اصلا دلم نميخواد باعجله کاري بکنم
سناتور تد اسپنسر رابطه نامشروع داشته
کيلي هسکينز مراقب سگ هاي اسپنسر بوده
اون دخترمه اسمش ماليه
مايا
بفرما موفق باشي
اين خانم را به همسري ميپذيري؟
فکر نکنم بپذيرم
فصل يکم - اپيزود دوم "هانزلو"
فکر نکنم بپذيرم
نميپذيرم - نميپذيري؟ -
خب، شايد
بايد دقيقا همون کلمات رو بگي
کاملا واضح تو دفترچه راهنما ذکر شده
همگي ببخشيد
من يه دقيقه وقت لازم دارم از کليسا لذت ببرين
ببخشيد
چه مرگت شده؟
ببخشيد، نميدونم چم شده
داري بي ميل ميشي
منم چنين حسي داشتم
واقعا؟ - آره -
ديشب همه اش داشتم فکر ميکردم
"که "بايد ازدواج کنم؟
"اصلا کسي بايد ازدواج کنه؟"
خلاف طبيعت انسان نيست که فقط" "با يه نفر سکس داشته باشه؟
مثلا من هرگز با يه مرد" "يوناني نخوابيدم
"ممکنه تجربه باحالي باشه"
ولي بعدش گفتم "خفه شو اينزلي"
تو عاشقشي، و" "همينه که اهميت داره
خيلي خب؟ - راست ميگي -
پس تو هم به خودت بگو "خفه شو کش"
"تو عاشقشي"
...آره، خفه شو کش، تو
ببخشيد - واي خدايا -
خيلي خب، حالا که منتظريم يه آهنگ گوش کنيم؟
بس کن، بس کن واسه چي چنين آهنگي زدي؟
تروخدا اين کار رو با من نکن
اينز، من نميتونم باهات ازدواج کنم
ببخشيد - ...اگه يه بار ديگه بگي ببخشيد -
فقط بهم بگو چرا
نميدونم چرا، ببخشيد
اينزلي، اينزلي
اميدوارم باز هم واسه پذيرايي مشروب رايگان بدن
بک هفته بعد
کت شلوار؟ - اهدا کنين -
دکمه سردست؟ - اهدا کنين -
پناهگاه بي خانمان ها دکمه سردست ميخواد چيکار؟
يعني فقرا نبايد به مچ دستشون برسن؟
واي خدايا
ببينين تو جيبش چي پيدا کردم
واسه همين اين کار رو کرد معتاد بوده
مطمئنم اون آدامسه
آره، عزيزم، به نظرم خوب متوجه نشدي
خب بالاخره بايد اين کارش يه دليل داشته باشه ديگه
رابطه ما بي نقص بود
چنين رابطه اي رو که بيخود نميريزن دور
کاش تماس ميگرفت و حداقل يه
توضيحي بهم ميداد که ميفهمديم تقصير خودم نبودم
آخي عزيزم
من يه فکر فوق العاده دارم امروز شنبه است
چطوره مثل هميشه مهمونيِ بازي بگيريم؟
فکر نکنم اينزلي آمادگي مهموني گرفتن داشته باشه
راستش خيلي خوشحال ميشم
نه، ولي... کلي کار دارم
بايد 300تا يادداشت تشکر و عذرخواهي بابت ازدواج نکردنم بنويسم
بعدش هم بايد همه چي رو ببرم خونه باباي کش
نه، نه، نه، عزيزم ما انجامشون ميديم
يادداشت هاي تشکر رو من مينويسم آخه
مدرک خوش نويسي دارم مايا هم ميره هانزلو
البته وايسا ببينم، برم خونه کش؟
خودم حاضر بودم جهتش رو انجام بدم ولي متاسفانه فقط دوتا دست دارم
اگه تو بري بهتره مايا
تو که زياد نميشناختيش
زود برميگردم - کجا ميري؟ -
ميرم يه خرده بدوم
الان؟ ولي قرار باهمديگه دندون هامون رو سفيد کنيم
من که يادم نمياد
الکسا، برنامه هاي امروزمون چيه؟
يازده صبح، سفيد کردن دندان با کرگ
يک ظهر، گشتنِ کيف پول کرگ
ممنون الکسا
زود برميگردم عزيزم
دافي، دافي، سلام
سلام تَبي، يا شايد بهتر باشه بگم "بونژور"؟
درسته، آخه من معلمِ فرانسوي ام
يادت بود - آره -
ميخواي اجراي دانش آموزي "فرشتگان در آمريکا"
رو تماشا کني؟
آخه من واسه امشب يه بليت اضافه دارم
واي، خيلي خوشحال ميشم
ولي راستش دارم ميرم شهر
آره، من و دوستانم شنبه ها هميشه
مهمونيِ بازي ميگيريم
حتما خيلي خوش ميگذره من عاشق بازي ام
خوش ميگذره خيلي باحاله
شايد بهتر باشه تو و دوستانت هم چنين کاري بکنين
درسته، فکر خيلي خوبيه
آره
خيلي خب، از "فرشتگان در آمريکا" لذت ببر
کاشف، بلند شو
بلند شو تنبل خان
بلند شو
کاشف - چيه بابا؟ -
خوبه، بيدار شدي شيرمون تموم شده
بايد بري شير بگيري - عاصف نميتونه بره؟ -
يه هفته است که از خونه بيرون نرفتي
منظورم بعد از تحقير شدنت جلوي همه است
خودم يادمه که چي شد بابا
اصلا با اينزلي تماس گرفتي که عذرخواهي کني؟
نه
اون عذرخواهي نميخواد
توضيح ميخواد
منم نميدونم چي بهش بگم
خب، تاابد که نميتوني قايم بشي
من قايم نشدم دارم پردازش ميکنم
نميتوني تو فروشگاه پردازش کني؟
آهاي گراهام نورتون من نميتونم با اين
مصاحبه تلويزيونيت بخوابم
يالا ديگه، پودر لباسشويي هم ميخوايم - باشه، ميرم -
لباس ها رو هم خودت بشور
بهتر از اين نميشه
من دارم ميرم هانزلو
داشتي اسنتاگرامِ کش رو ديد ميزدي؟
ببين شش ماه پيش چه کپشني نوشته
"بهتر از اين نميشه" يعني چي؟
يعني بعد از اين سفر همه چي
براش نااميدکننده بوده؟
نه، يعني آدم ساده ايه و
بلد نيست کپشنِ اينستاگرام بنويسه
انقدر خودت رو عذاب نده
گفتنش واسه تو راحته
حداقل تو ميدوني چرا رابطه ات با تد تموم شد
آره، جلوي کل مردم دنيا بهم خيانت کرد
ميدوني چيه؟ راست ميگي
واقعا شانس آوردم چه مرد خوبي بود
مجبوري دوشنبه بري؟ نميشه تاابد اينجا بموني؟
بايد برگردم و به زندگيم سر و سامون بدم
تازه، اگه سياستمداري بيش از حد خارج از دي سي باشه
مايک پنس دفترش رو به کليسا تبديل ميکنه
خيلي خب، غم و غصه بسه بايد برگردم سر کار
مرسي که ميري خونه کش
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
:متفاوت ترين فروشگاه آثار هنري Instagram: @_.nakhkesh._
بجنب مالي، نوبت توئه
مالي، کجا ميري؟
مالي، برگرد تو بازي - خيلي خب -
جوليا
تو کجا، اينجا کجا؟
آخه من داشت تو پارک ميدويدم
ولي جفتمون همديگه رو ديديم
بس کن
چهل دقيقه است که داري بچه هارو تماشا ميکني
بقيه مامان ها فکر ميکنن پدوفيلي
ببين، ببخشيد، ولي بايد دخترم رو ميديدم
اينجا نه
بهت پيام ميدم که کجا ببينيش حالا برو
دلم برات تنگ شده، ميشه وقتي برگشتي دي سي ببينمت؟
نه، نميتوني - بگو چه کاري از دستم برمياد -
دزد - واي -
دزد بسته هاي پستي
تويي که بسته هاي آمازونِ من رو ميدزدي
نه، نه، نه، من مايا هستم دوست اينزلي ام، تو عروسي بودم
البته عروسيِ نيمه تمام
وسايل کاشف رو پس آوردم
البته، مرسي
نه، نه، نه، نه بايد بياي تو
من پيتزا باگتي درست کردم
بسته اش چهارتايي بود ولي ما فقط سه نفريم
واقعا نميتونم - خواهش ميکنم -
بابت زحمتي که واسه آوردن وسايل کاشف کشيدي
...آخه من تاکسي گرفتم
گرفته بودم
يه "اوبر" ميگيرم
با شکمي پر از پيتزا باگتي هم منتظرش ميموني
بيا تو
خيلي خب، فقط يه دقيقه
بفرماييد
بلند شين بچه ها، مهمون داريم
مايا، سلام - سلام -
تو اينجا چيکار ميکني؟
وسايلت رو از خونه اينزلي آوردم
واقعا؟ ممنون
يه هفته است که همين تيشرت رو ميپوشم
وايسا ببينم، بقيه اش کو؟
به خيريه اهدا کرد
آکسفام" از کمکتون سپاسگزاره"
پيتزا باگتي
ممنون
راحت باش - نميتونم زياد بمونم -
مايا، برنامه "فکر بکر" رو تماشا ميکني؟
مسابقه موردعلاقه امه خيلي توش مهارت دارم
شروع کنيم، نيمکت هاي مجلس اعيان بريتانيا چه رنگيه؟
سوال انحرافيه اصلا نيمکت نداره
قرمز - درسته -
آها مثل برنامه "محک"ـه
قبلا هرشب با بابام تماشا ميکرديم
ديدي؟ تو آمريکا همه با باباشون تلويزيون تماشا ميکنن
کار باحاليه
کدوم آهنگساز در زالتسبورگ و
در 27 ژانويه 1756 به دنيا اومده؟
بتهون - موتزارته -
ولفگنگ آمادئوس موتزارت - درسته -
...کدام اسم در آسياي مرکزي
خيلي باهوشي تايپِ خودمي
از اين حرف ها نزن
شرکت کننده بعدي برايانه
آقا و خانم پارسنز صميمانه از وقايع
ناخوسايند مراسم عروسي عذرخواهي ميکنم
آقا و خانم بوز رفتار نامعقول داماد
به خاطر انگلي بود که در مغزش وجود داشت
از سوپ خوري سراميکيِ طرح کدو تنبلتان ممنونيم
بابت 6 کاسه سراميکي ممنونيم
چه سوفله هايي که ميشد با آنها درست کرد
دوستدار شما، اينزلي
کوئنتين، چندين ساعته که دارم مينويسم
ولي تازه ششمين کارت تموم شد
دستم درد گرفته
خب عزيزم، وقتي جايلز کار سختي پيش رو
داره بهش چي ميگيم؟
"ولش کن" - نه، نميتونم -
به اينزلي قول دادم، نبايد بذارم مايا ازم جلو بزنه
سعي داره بهترين دوستم رو بدزده
آدم بالغي که بهترين دوست داره چقدر آمريکايي
فقط چون دوست هاي خودت همگي غيبشون زده
چنين حرفي ميزني
آره، مطمئنم پيداشون ميشه
شغل اصلي سر آرتور کانن دويل
که نويسنده بود، چي بوده؟
سوال انحرفايه
اون يکي از شخصيت هاي کتاب هاي شرلوک هلمزه
دکتر
دکتر - درسته -
اين مسابقه رو عليه من طراحي کردن
حتي يه سوال هم درمورد پاکستان يا سکه هاي قديمي نپرسيدن
من بايد برم ماشينم اومد
ديدار با شما من رو تغيير داد
واي خدايا - بابت کار برادرم عذر ميخوام
خانواده ما اصلا اينجوري نيست
و با خانم ها اينطور رفتار نميکنيم
لطفا من رو تو اينستاگرام دنبال کن
فکر کنم بکنم
مرسي که وسايلم رو آوردي
هي - کنيا -
حال اينزلي خوبه؟
خوب"؟ معلومه که" خوب نيست
تو محراب ولش کردي و دليلش هم نميدونه
چرا باهاش تماس نگرفتي؟
احتمالا الان اصلا دلش نخواد با من صحبت کنه
چرت نگو
داري ترسوبازي درمياري
ولي لياقتش اين نيست
حلقه هاي مشتري
زحل
اينزلي - درسته -
من برگشتم - عزيزم -
خيلي نگرانت بودم
تقريبا مطمئن بودم که خودکشي ميکني
ممنون توني، ولي حالم خوبه
اوضاع اينجا چطوره؟
بدون تو خيلي وحشتناک بود
توني 2 مجبورمون ميکنه ساعت ده بيايم و تا پنج کار کنيم
ساعت کاري مغازه همينه ديگه
چطوره بري پرنده هاي تزئيني رو گردگيري کني؟
مطمئني خيلي واسه برگشتن به کار زود نيست؟
من خودم رو ميشناسم
بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که کش و عروسي
و کار رو فراموش کنم
سلام، به طراحي دکوراسيون اينزلي هاورد خوش اومدين
من اينزلي هاورد هستم چه کمکي از دستم برمياد؟
ما تازه ازدواج کرديم و خيلي دوست داريم
دکوراسيون خونه جديدمون رو طراحي کنين
ميخوايم به زيباييِ عشقمون باشه
شروع کنيم
سلام جوليا
واي، نگارخانه ملي
کسي چه ميدونست اينجا انقدر آثار هنري قشنگ هست؟
ميخواستم يه جاي عمومي رو
انتخاب کنم که زياد جلب توجه نکني
کليساي وست مينستر هم تعطيل بود
باز دارن درمورد چرچيل فيلم ميسازن
خب، سعي ميکنم آروم باشم
ولي حرف زدن آمريکايي مثل داد زدنِ برتانيايي ميمونه
ببخشيد
پارسال که باهات تماس گرفتم
ميخواستم اطلاعات پزشکي ازت بگيرم
اگه انقدر دلت ميخواست پدر باشي
ميتونستي پنج سال پيش که حامله شده بودم سعيت رو بکني
من که نميدونستم حامله شدي
تو فقط بهت پيام دادي که بايد باهم صحبت کنيم
که تو هم جواب ندادي
آخه فکر ميکردم ميخواي
درمورد رابطمون صحبت کني
منم آماده تعهد نبودم
بچه که بيشترين ميزان تعهد رو ميخواد احمق
من هم نميخوام وقتي فهميدي
پدر بودن فقط شوت کردن توپ فوتبال نيست
قلبش رو بشکوني
اين چيه؟
سنديه که نوشته تو تمام حق و حقوق
پدريت رو نسبت به بچه از دست ميدي
ميخوام تا دوشنبه امضاش کني
واي، حتي پيش وکيل هم رفتي
خودم وکيل وکيل خوبي هم هستم
دوشنبه
واي
خودت هيس
عزيزم - هوم؟ -
داشتم فکر ميکردم شايد امشب بتونيم يه کم
...اسنوکر تماشا کنيم و شايد
تو مشروبي نخوري و من رو از باشگاه برسوني خونه
نه، امشب مهموني بازي داريم
گفتم شايد تو هم بخواي بياي؟
واي نه، ترجيح ميدم بميرم
ولي ممنون
خيلي ميز قشنگيه ...ولي گوشه هاش تيزه
...نگرانم که اگه بچه بخواد
ولي هنوز تا اون موقع خيلي مونده
چيه؟
ميخواستم صبر کنم و امشب بهت بگم
داريم بچه دار ميشيم؟
آره
شامپاين ندارين؟ - چرا -
الان ميارم
باز هم تبريک ميگم
ممنون
هربار که رابطه اي تموم شده
دليلش رو ميدونست، يا علاف بوده، يا ولگرد
يا از مامانش لب ميگرفته يا راسل برند بوده
ولي دليلِ کش رو نميدونم
خيلي هم دوستش داشتم
اوهوم
يعني چي "اوهوم"؟ - دارم باهات موافقت ميکنم -
نه، اين از اون "اوهوم"هاييه که
وقتي ميپرسم چتري بهم مياد تحويلم ميدي
که البته خيلي هم بهم مياد
اوهوم
ببين، وقتي 14 سالم بود ديوانه وار
عاشق جورج مايکل بودم همه چي رو درموردش ميدونستم
از گوشواره صليبي خوشش مي اومد از قحطي تو آفريقا بدش مي اومد
تو ذهنم مال همديگه بوديم
خيلي خب، اين چه ربطي به من و کش داره؟
متاسفانه تو نامزدت رو کمتر از اوني ميشناختي
که من جورج مايکلي رو که هرگز نديدم ميشناختم
ببخشيدا، ما نيمه گمشده همديگه بوديم
خيلي خب، پس واسه تولدش چه هديه اي گرفتي؟
يخ ويسکي و آيپد
واي خدا، چه هديه فوق العاده اي
آره - البته اگه ميخواستي براي پدرخونده ات بگيري -
بگو ببينم از چيش خوشت مي اومد
سکس خيلي خوبي داشتيم ...ناز بود، باهوش بود
از لباس پوشيدنش خوشم مي اومد
شايد اون چيزهايي که دوست دارم رو نتونم با کلمات بيان کنم
آهاي، کش، کش
آهاش داداش بيا بغلم رفيق
بشير - آره -
چه خبرها رفيق؟ - شنيده بودم برگشتي اين طرفا -
خيلي وقته نديدمت رفيق
آره موقتا اومدم پيش بابام زندگي کنم
آره، البته، جريان عروسي رو شنيدم
خيلي متاسفم
ولي همه دارن درموردش صحبت ميکنن
بايد بهت ميگفتم، خب؟
البته من که نميدونم واقعا چي شده
آخه من يا هيچ کدوم از
...رفقاي قديمي رو که دعوت نکرده بودي
درسته، آره
ببخشيد رفيق
پس فکر کنم قرار نيست بري ماه عسل
نه، هرشب با بابام تو خونه ام
چقدر عالي بهت ميگم چرا
يعني امشب وقت داري که بياي مهمونيِ من
ببين، همه بچه خفن هاي هانزلو ميان
مخصوصا حالا که تو هم مياي - نميدونم رفيق -
خيلي حسش نيست که امشب بيام مهموني
ببين، ميفهمم
احساساتي هستي
ولي مهموني من که عادي نيست رفيق
آخرين اجراي دي جي فورپليه
آها، دي جي فورپلي چي بود؟
قبل از اجراي اصلي قشنگ" "سرحالتون مياره
پس اونجا ميبينمت؟ - نه، احتمالا نميبيني رفيق -
اونجا ميبينمت - نه، فکر نکنم -
کش، اونجا ميبينمت - تا بعد بش -
خوشحال شدم رفيق - کش، مياي -
آره
بايد ببينمت، ميشه فردا باهم قهوه بخوريم؟
من که لندنم آشغال
منم همينطور
لعنتي
بايد باهات صحبت کنم - واي خدايا، من لختم -
خب اگه نميخواي لختت رو ببينم
تو وان من حموم نکن
ولي آخه تو "پيث" وان نداريم
و معلم ها مجبورن از دوش دانش آموزان استفاده کنن
و دوششون انقدر کوتاهه که مجبورم بشينم و حموم کنم
ببين، بايد يه چيزي رو بدونم
کرگ و مايا تو دانشگاه رابطه اي داشتن؟
چي؟ نه
من بودم که... کرگ رو بهتر از
هرکسي ميشناختم و هرگز رابطه اي
با مايا نداشته
نميدونم
خيلي وقته که باهم دوستن
و خيلي هم به هم ميان
راستش من بيشتر بهش ميام
هرموقع شوخي ميکنيم همه ميگن
"چي؟ عين گيلمور گرلز ميمونن"
يه جريان مشکوکي وجود داره
ببين، من اين گردنبند رو پيدا کردم
معلومه که براي مايا خريده
خيلي خب، وايسا
زود قضاوت نکن، خب؟
اِم" ممکنه اول هر اسمي باشه" ...مري، مگان، مونيکا
باز هم يعني يه زن ديگه است اينجوري که بهتر نميشه
خدايا، دافي
چرا از خودش نميپرسي؟
آخه نميخوام فکر کنه که من
يه دوست دختر پارانويد و سلطه طلب هستم
که البته واضحه که هستم دافي
ولي هرکسي هم با اين همه اِم" که مردهاي ملت"
رو ميدزدن اينجوري ميشد
ميخواي من باهاش صحبت کنم؟
نه
از گردنبند هم چيزي نگو
کف رفت اون طرف شومبولت رو ديدم
واي خدايا، چي؟
تقويم: مهموني بازيِ اينزلي
بابا، اين تلويزيون خيلي داغونه
اوني که خودم برات گرفتم چي شد؟
دادمش به سامرو که مياد مسجد
تازه از پاکستان اومده و دلش براي همسرش تنگ شده
منم با خودم گفتم که خوشحالش کنم
من خودم داده بودمش به يه مرد پاکستاني
که دلش براي همسرش تنگ شده، خودت رو ميگم
شايد چنين حسي نداشته باشي و شايد در کل
اين اتفاق به نفعت شده باشه
ميدونم، آخه مسلمون نبود
و بلد نبود روتي درست کنه
نه، نه، چون يه حسي بهت ميگفت
که اين کار اشتباهه
و با اين که سخت بود به حست گوش دادي
مرسي بابا
حالا يه چيزي دارم
که واقعا سرحالت مياره
"باج" - نه، بابا، نه -
من "باج" رو 700 بار تماشا کردم
مسلما سرحالم نمياره
باشه، پس خودم تماشا ميکنم همسرم مُرده
راستش من امشب برنامه دارم
دوستت دارم
هيپيش" که کلمه نيست" تو جمله استفاده کن
چه را "هيپيش" بگيره؟
قبول کن ديگه
خيلي خب، باشه، امتياز سه کلمه اي گرفتي
پس برنده شدي
واي، آفرين
خيلي خب، ميخوام يه سلامتي بگم
به سلامتي اينزلي
که هفته خيلي سختي داشته
شايد سخت ترين هفته اي که يه زن ميتونسته داشته باشه
البته به جز ژان دارک و ماري آنتوانت
...و هر زني که قبل از 1900 به دنيا اومده
ولي ميخوام بگم که ما دوستت داريم
و اين جريان رو پشت سر ميذاري
ما کمکت ميکنيم که پشت سرش بذاري
تازه کش هم خيلي داغونه
کش خيلي داغونه
روباهه - نه، نه، نه -
خيلي خب، وايسا، سنجابه
چطور ميشه... نبايد کلمه بنويسي که
چه نقاش بدي هستي - نه خير -
موهات بوي چوب ميده - چي؟ -
شامپوت رو عوض کردي؟ - بوي چوب؟ -
آها، چيزي نيست
ميشه درمورد کوئنتين يه سوالي ازت بپرسم؟
منظورت شوهر به دردنخورمه که اونقدر تنبله
که به خودش زحمت نميده اين طرف خيابون بياد مهموني؟
آره، چه سوالي؟
تو واسه تولدش چه هديه اي گرفتي؟
يه کاغذنگهدار گرفتم
درسته، يه هديه تولد عادي و کارآمد
البته خودم به شکل يه لاکپشتي
که تو بچگي تو کنيا داشت تراشيدمش
ببخشيد، نميدونم دارم چيکار ميکنم
پس نبايد اسناد رو امضا کنم ديگه، نه؟
خب، زارا نظرش چيه؟
...خب
کرگ، هنوز بهش نگفتي؟
...ببين - واي خدايا -
دوست دختر من که محرم اسرارم نيست
دوست دختر من کسيه که با رستوران هاي شيک تحت تاثير قرارش ميدم
و با هفت تا جوکي که بلدم ميخندونمش
ولي اين قضيه جديه واسه همين دوستاني مثل تو دارم
خب بايد به اين دختر کوچولو فکر کني
ميکنم
آخه کي دلش نميخواد بابايي
داشته باشه که تو هر اتاقش يه پلي استيشن داره؟
نميدونم
بيا بغلم
...کلاهه، نه
داسه
ريله... ريله
گوش نميدي؟ دارم ميگم ها
اومدي، عجب مهموني خفني شد
خيلي از ديدنت خوشحال شدم داداش آره، آره، آره
بفرما داداش، بفرما
رفيق خودم، يک و يکدونه
کاشف خان اومده
ببخشيد، فکر ميکردن يه ...خانم اومده، مگه نه
چيکار ميکني؟ - هيچي، هيچي -
فقط، تد بهم پيام داده
اومده اينجا، ميخواد من رو ببينه
چي؟ - باورنکردنيه، نه؟ -
تو که اصلا فکر نميکني
دوباره ببينيش، مگه اين که تو "نيويورک تايمز" عکسش رو بزنن
"و بنويسن: "آشغال عوضي استعفا داد
مسلما نميخوام دوباره ببينمش
فقط واسه اين بهت گفتم که خيلي جالب بود
که فکر کرده ممکنه ببينمش
ولي خب اين همه راه رو تا لندن اومده
مايا - چيزي نيست، چيزي نيست -
تروخدا به کسي نگو نميخوام درموردش چيزي بشنوم
خيلي خب، نميگم
نوبت منه، نوبت منه
خيلي خب
اين آدم يه مرده، زناکاره
سياست مداره خيلي هم آشغاله
آنتوني وينر
تد اسپنسر
ايول
خب، اين يکي، آره
خيلي دروغگوئه
سناتوره، و اي کاش بميره
آخه به مايا خيانت کرد
تد اسپنسر
تد اسپنسر، خيلي خب نوبت منه
خيلي خب، اين يکي خيلي آَغاله
يه هيولا و منحرف عوضيه
تده، همشون تد هستن، فهميدم
منظورتون رو رسوندين
اين يکي هاروي واينستين بود
همونطور که مشخصا اينزلي بهتون گفته
تد اومده لندن
من هم ميخوام فردا برم ببينمش
ولي نميخوام دوباره باهاش وارد رابطه بشم، خب؟
ميرم که واسه هميشه تمومش کنم
و يه کم حس بهتري پيدا کنم
آدم حس بهتري پيدا نميکنه
زن ها اين مسئله رو اختراع کردن
که مردهايي که ولشون کردن رو اذيت کنن
به نظر من مايا بايد يه بار ديگه بهش فرصت بده
ميتونه تو يه رابطه محکم باشه
و هزارات کيلومتر از اينجا فاصله داشته باشه
قشنگ نميشه؟
مايا، تو خيلي دختر خفني هستي
به اون نياز نداري
خودش ميدونه کرگ
نيازي نداره که دوست مذکرش
چنين حرفي بهش بزنه
کافيه، ميخوام برم تد رو ببينم
من يه آدم بالغم، خب؟
لطفا به تصميمم احترام بذارين
مايا
مايا - مايا، بي خيال -
فکرِ اينزلي بود
خيلي ببخشيد
چه خوب، رفتي ديزني لند پاريس
صرفا نرفتم ديزني لند پاريس
لوميه و کارز و گوفي رو هم ديدم
باورت ميشه؟ روز خيلي خفني بود
چه خفن، من ديگه بهتره برم
من که نياوردمت اينجا
که اينارو ببيني، ها؟
آوردمت اينجا که اين رو ببيني
مامانم داشت اتاق خوابم رو مرتب ميکرد
ميخواد واسه خودش اتاق زومبا
يا همچين چيزي درست کنه
و اين رو پيدا کرد
آماده اي؟ اميدوارم آماده باشي داداش
سلام رفقا - سلام -
انگار يه کم حالت خرابه رفيق
فکر کنم
خب مشکلت چيه؟
"اين تئاتر "الوير توييست
تو هانزلوئه
هيچي هم نخوردم - هفت روزه؟ -
اون موقع چند سالمون بود؟ دوازده سالمون بود؟
ده سالمون بود
من اليور هستم اليور توييست
فوق العاده بودي
راستش من هميشه فکر ميکردم که قراره بازيگر بشي
داشتم ميشدم
تو کمبريجکلي تئاتر کار کردم
ولي بايد بعد از فارغ التحصيلي يه کار مناسب پيدا ميکردم
آره، ميفهمم
منم واسه همين تو فروشگاه موبايل کار ميکنم
با اين که عاشق دي جي بودنم
راستي، از برنامه ات راضي هستي رفيق؟
عه، بدموقع بود؟
بدموقع بود
:متفاوت ترين فروشگاه آثار هنري Instagram: @_.nakhkesh._
باورم نميشه که براش لباس خوشگل پوشيدي
نپوشيدم - سوتين ابري پوشيدي -
نه، نپوشيدم - بذار يه بيب بيب بکنم -
خيلي خب، خيلي خب، باشه
مگه چيه که وقتي به تد
ميگم بره گم شه جذاب باشم؟
آخه نميخواي چنين چيزي بهش بگي
داري بهش فرصت ميدي که راضيت کنه
و برگرده توي زندگيت
ببين، ميدونم که بهم اعتماد نداي
ولي بايد قبل از بازگشتم به دي سي
اين قضيه رو باهاش حل و فسخ کنم
خب من يه فکري دارم
برنگرد دي سي
همين جا بمون و بدون اون به زندگيت سر و سامون بده
اينزلي، بي خيال خيلي احمقانه است
واقعا؟
خودت که عاشق لندني همه دوستامونم اينجان
شايد با يه آدم جديد آشنا شدي
هنوز چندتا از اعضاي خاندان سلطنتي مجردن هستن ها
متاسفم
واي خدايا، ليز
آره، شوهرم نتونست بياد
تو اينجا چيکار ميکني؟
من و تد واسه نجات زندگي مشترکمون
به اروپا سفر کرديم و فکر ميکردم داره خوب پيش ميره
تا اين که مچت رو موقع پيام دادن بهش گرفتم
سلام جيگرها من استيون هستم
کمکتون خواهم کرد
فرصت داشتين به منو نگاهي بندازين؟
فقط يه بطري شراب بيار هرچي شد شد
ناهار مايع
بالاخره يه جايي وقت شراب خوردنه ديگه، نه؟
ببين، خيلي متاسفم
بايد بدوني من فقط اومدم اينجا که همه چي
رو تمومش کنم
لباست که مناسب تموم کردن همه چي نيست
سوتين ابري نازي هم داري
من که نميخواستم عاشق شوهرت بشم
نه، تو قرباني اين قضايا نيستي
کدوم يکي از شما جيگرها ميخواد شراب رو امتحان کنه؟
هيچ "جيگري"، برو
من و تد داريم تا زماني که کوچکترين فرزندم 18 ساله بشه سازش ميکنيم
بعدش هم ازش طلاق ميگيرم و هرچي پول داره ميگيرم
و با دوستم عين گريس و فرنکي" زندگي ميکنيم"
ولي تا اون موقع ازش طلاق نميگيرم
و اجازه نميدم دوباره بچه هام خجالت زده بشن
آره، حتما، بهش زنگ ...ميزنم و تمومش
نه، بهش زنگ نزن، پيام نده
واسه "حس بهتر داشتن" باهاش قهوه نخور
فقط ناپديد شو
خيلي خب
واقعا متاسفم
ببين، ميدونم بيشتر تقصير خودشه تا تو
پس بذار يه نصيحتي بهت بکنم
با شوهرِ يه زن ديگه نخواب
زندگيت رو هم بر پايه يه مرد نساز
واي خدايا
ميدونم که بايد زودتر مي اومدم
قبل از اين که به عذرخواهي مسخره بکني
بايد بهت هشدار بدم که يکي از فاميل هامون
تو تگزاس واسه عروسي تفنگ هديه داده
نيومدم عذرخواهي کنم
اومدم دليلش رو برات توضيح بدم و اگه توضيحم مزخرف بود
ميتوني بهم شليک کني
قبوله
عروسي رو به هم زدم چون آدمي که داشتي
باهاش ازدواج ميکردي يه آدم دروغين بود
خيلي خب، ميرم تفنگم رو بيارم
وايسا، وايسا، وايسا
ببين، من کل زندگيم سعي داشتم چيزي
باشم که نبودم
از کسي که بودم و از اصالتم خجالت ميکشيدم
واسه همين با خودم گفتم "ديگه کي ميتونم باشم؟"
و بالاخره چنين آدمي شدم
يه آشغال عوضي
آره، يه جورايي
رفتم دانشگاه و با تمام رفقام قطع رابطه کردم
و وانمود کردم به اوراق قرضه علاقه دارم
و با يه دختر آمريکايي زيبا و بامزه نامزد کردم
که فکر نميکردم به اون آدم قبلي علاقه اي داشته باشه
ميخوام بگم که من يه شياد بزرگم
و به شدت متاسفم که تا روز عروسيمون
متوجه اين موضوع نشده بودم
ولي اميدوارم متوجه باشي که اصلا تقصير تو نبوده
راستش من کل هفته منتظر بودم
که بفهمم واسه چي تصميم گرفتي
رابطه بي نقصمون رو تموم کني
اما رابطه ما بي نقص نبود
من درواقع نميشناختمت
و اين اذيتم ميکنه که برام مهم نيست
آخ از اون آدم دروغيني که توصيف کردي خوشم مي اومد
و ميخواستم باهاش ازدواج کنم
...قبل از رفتنت
اين مال توئه
اينز، واقعا متاسفم - بايد هم باشي -
الان با اينزلي صحبت کردم حق با تو بود
يه توضيح بهش بدهکار بودم ...و راستش رو بخواي
آره، به اينزلي بدهکار بودي... نه به من
سلام، ناچوز درست کردم
خيلي خفن و ادويه دار يه کم ميخواي؟
آره
تو به مايا علاقه اي داري؟
چي؟ نه
پس واسه چي يه گردنبندِ اِم"دار براش خريدي؟"
اون که واسه مايا نيست
تو از کجا خبر داري؟
وسايلت رو گشتم
ميخواستم سايز لباست رو واسه
تولدهاي بعديت بدونم
رفيق، احساست نسبت به مايا داره تو رو ديوانه ميکنه
من ديوانه نيستم
ده ساله که دنبالشي
بايد بزرگ شي
جفتمون بايد بزرگ شيم
راست ميگي
من دارم چيکار ميکنم؟
بايد بي خيالش بشم
ايول، آفرين
اينجوري شايد مايا ...خودش بياد سمت من
نه، بس کن
شوخي کردم، شوخي کردم
تبي، يه دقيقه وقت داري؟
ميخواستم ببينم هنوز هم ميتونم
باهات "فرشتگان در آمريکا" رو ببينم يا نه؟
اجراشون رو بعد از افتتاحيه کنسل کردن
مديريت تصميم گرفت که ايفاي نقش روي کون
مناسب 13 ساله ها نيست
آره، منطقيه
خب، دوست داري يه موقعي باهم
يه نوشيدني بخوريم؟
نه، راستش بعد از آخرين باري که ديدمش يه دوست پسر
پيدا کردم و رابطمون خيلي جديه
واي نه، باشه خيلي عذر ميخوام
...چقدر احمقم، آخه
من به خاطرت محاوره فرانسوي ياد گرفتم
ولي تو دوست پسر داري
تحت تاثير قرار گرفتم
فکر کنم مجبور باشم دوست پسرم رو بکشم
پس ميريم سر قرار؟
البته
خيلي خب
جوليا، زياد طول نميکشه
مالي دختر من هم هست، خب؟
ميدونستم نبايد مي اومدم - نه، وايسا، وايسا -
ميدونم که نبايد ميديدمش ولي ديدمش
و راستش، به نظر باباي خيلي خوبي ميشم
داستان هاي خسته کننده تعريف ميکنم، عاشق گلفم
اسپري "روگين" ميزنم
ولي بحث تو نيست - دقيقا -
...بحث ماليه، به همين دليل هم
امضاشون کردم
به عنوان يه وکيل سورپرايز شدم
ولي به عنوان يه مامان ازت ممنونم
اين رو هم براش گرفتم
مجبور نيستي بهش بديش
ولي خب به من که نمياد
کرگ، دخلت اومده
ميدونستم داري خيانت ميکني - زارا، زارا، آروم باش -
من بهت خيانت نميکنم - ميدونستم -
من بايد برم - آره، به نفعته بري خونه خراب کن -
دنبال هميني؟ دنبال يه زن باکلاس
با يه شغل باکلاسي که احتمالا تا حالا به خاطر
سواستفاده از تخفيفش از "تاپشاپ" اخراج شده؟
نه، دنبال چنين چيزي نيستم
باورم نميشه روز تولدم چنين کاري کرده باشي
امروز که تولدت نيست
ماهِ تولدم که هست
بايد از خودت خجالت بکشي
زارا، من بهت خيانت نکردم
من يه دختر دارم
اون دخترته؟
ولي خيلي بزرگه که
چرا بهم نگفته بودي؟
نميخواستم يهويي بهت بگم
ميخواستم اول ببينم بايد چيکارش کنم
ما بايد باهمديگه اين مسائل رو حل کنيم
ما يه تيم هستيم کرگ زارا و کرگ
ما زرگ هستيم کرگ، زرگ
ما که زرگ هستيم
ببخشيد که باهات روراست نبودم
اونوقت من کل هفته فکر ميکردم
داري با مايا بهم خيانت ميکني
نه - مدام مخفي کاري ميکردين -
نه، فقط ميخواستم ازش مشورت بگيرم که بايد چيکار کنم
تازه چرا همه فکر ميکنن من دارم با مايا خيانت ميکنم؟
يه کم نژادپرستانه است
وايسا ببينم، يعني قبل از اين که به من بگي، به مايا گفتي؟
زارا، ناراحت نباش
خودت همه چي رو قبل از اين که به من بگي به دوست دخترهات نميگي؟
نه، نه خير، نميگم
همه چي رو اول از همه به تو ميگم چون بيشتر از همه به تو اعتماد دارم
ببخشيد، آخه فکر نميکردم درک کني
فکر نميکردي درک کنم؟
کرگ، اگه وقتي مشکل داري
نتوني بياي سراغ من
...پس من برات چي هستم
صرفا يه دختر خوش اندام با ممه هاي عملي
و باسن تنگ و دندون بي نقص
که به اون پنج تا جوکت ميخنده؟
به نظرت فقط پنج تا جوک بلدم؟
رابطه ما واقعي نيست کرگ
تد عزيز، همسرت بهم گفت که باهات تماس نگيرم
ولي بايد يه سري چيزهارو بهت بگم
پنج سال پيش، دوستان من به لندن نقل مکان کردن
اما من اونجا موندم تا براي يه عضو کنگره ايده آل گرا
و خوش تيپ کار کنم
به خودم گفتم که واسه کارم موندم
اما در حقيقت به خاطر تو مونده بودم
کاش ميتونستم بگم تقصير توئه، اما تصميمش با خودم بود
و بايد مسئوليتش رو قبول کنم
اما يک کاري که نميکنم
اينه که ديگه وقتم رو واسه زندگي تو هدر نميدم و زندگي خودم رو ميکنم
از طرف مايا
خدافظ تد
آهاي، واسه چي تو رودخونه آشغال ميريزي؟
واي، ببخشيد
البته، آمريکايي هستي
صرفا چون تفنگ نداريم
دليل نميشه که پليس نباشيم
ببخشيد
:متفاوت ترين فروشگاه آثار هنري Instagram: @_.nakhkesh._
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
خب، فکر کنم تمام يادداشت هاي تشکر رو از ايبرامسن گرفته
تا زاکربرگ چن اينجا پيدا ميکني
واي جما
واي... خيلي فوق العاده است
واي خدايا، چقدر دوست خوبي هستي
ممنون
بوي ويسکي اسکاچ ميدن؟
نه
...نه، احتمالا بوي
چسبشونه
سلام - سلام -
يادته که يه فکر احمقانه کردي و گفتي که بايد
به لندن نقل مکان کنم؟
...فکر کنم
فکر کنم اين کار رو بکنم - جدي ميگي؟ -
آره، ميدونم که کاري ندارم
و فقط سه تا شرت آوردم
ولي امشب که داشتم سمت خونه قدم ميزدم
يه حسي بهم گفت
که بايد اينجا باشم
همينطوره، منم همين حس رو داشتم
باورنکردنيه، دارم به لندن نقل مکان ميکنم
کاملا مطمئني؟
شامپاين ميخوايم - آره -
بايد جشن بگيريم واي خدايا، بيا
راستش لندن ديگه مثل قديم نيستش ها
داره از اروپا جدا ميشه
ترافيک ويمبلدون خيلي سنگينه
کلي قلوه سنگ داره قوزک پات زخمي ميشه
تو رستوران بايد حتما بگي تا برات آب بيارن
مردم خيلي به مسابقات اطلاعات عمومي تو بار علاقه دارن
ميدوني کجا واسه از نو شروع کردن خيلي خوبه؟
برزيل