1
00:01:06,229 --> 00:01:12,229
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:43,979 --> 00:01:46,312
BASADA EN LA SERIE DE VIDEOJUEGOS
DYNASTY WARRIORS

3
00:01:46,396 --> 00:01:48,896
CON LICENCIA OFICIAL DE KOEI TECMO

4
00:01:48,979 --> 00:01:51,812
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS
DE KOEI TECMO, PRODUCIDA POR W-FORCE

5
00:02:01,771 --> 00:02:03,604
La leyenda de los "guerreros sin igual"

6
00:02:03,687 --> 00:02:06,937
es anterior a la historia de Huaxia.

7
00:02:08,187 --> 00:02:11,396
Los guerreros más fuertes

8
00:02:11,479 --> 00:02:14,562
absorben energía del cielo y la tierra,

9
00:02:15,896 --> 00:02:20,312
fortaleciéndose con cada batalla,

10
00:02:20,396 --> 00:02:24,146
reuniendo energía cósmica
de un poder inimaginable.

11
00:02:31,729 --> 00:02:34,646
Los cielos los bendijeron,

12
00:02:34,729 --> 00:02:38,562
nacidos para liderar ejércitos
y conquistar territorios,

13
00:02:40,979 --> 00:02:43,437
y para cambiar el rumbo del mundo.

14
00:02:45,771 --> 00:02:49,854
Los "guerreros sin igual"
son los elegidos.

15
00:02:51,896 --> 00:02:52,854
LAS DINASTÍAS CRECEN Y CAEN.

16
00:02:52,937 --> 00:02:54,479
LAS GUERRAS INTERMINABLES
ADELANTARON EL DECLIVE DEL IMPERIO HAN.

17
00:02:54,562 --> 00:02:56,854
EL SUFRIMIENTO DE LA GENTE PRODUJO
EL LEVANTAMIENTO DE LOS CAMPESINOS

18
00:02:56,937 --> 00:02:59,271
QUE ATACABAN VIOLENTAMENTE
LAS NORMAS DE LA CORTE HAN.

19
00:03:01,312 --> 00:03:02,562
LUOYANG

20
00:03:02,646 --> 00:03:03,562
PARA COMBATIR A LAS FUERZAS REBELDES,

21
00:03:03,646 --> 00:03:05,187
LA CORTE HAN CEDIÓ EL PODER
A LOS OFICIALES Y MILITARES LOCALES.

22
00:03:05,271 --> 00:03:06,729
ESTE PERÍODO DE LA HISTORIA FUE
EL PRECURSOR DE LA ERA DE LOS HÉROES,

23
00:03:06,812 --> 00:03:08,479
CONOCIDO COMO EL PERÍODO
DE LOS TRES REINOS…

24
00:03:09,187 --> 00:03:13,854
GUANGZONG

25
00:03:30,687 --> 00:03:32,354
HAN

26
00:03:45,146 --> 00:03:47,479
¡Yo, Dong Zhuo, juro liderar un ejército

27
00:03:48,521 --> 00:03:51,021
para erradicar a todos los rebeldes!

28
00:03:59,521 --> 00:04:02,271
DONG ZHUO

29
00:04:13,396 --> 00:04:15,146
La dinastía Han ha muerto.

30
00:04:15,229 --> 00:04:17,187
Los turbantes amarillos gobernarán.

31
00:04:17,271 --> 00:04:18,646
A partir de hoy,

32
00:04:19,312 --> 00:04:22,937
¡reinarán la paz y la prosperidad!

33
00:04:23,562 --> 00:04:26,562
ZHANG JIAO

34
00:04:28,562 --> 00:04:32,604
GENERAL TIANGONG

35
00:05:37,187 --> 00:05:40,187
Los turbantes amarillos
han acorralado a las tropas.

36
00:05:44,396 --> 00:05:47,354
El rebelde Zhang Jiao está aquí.
Capturémoslo y terminemos con esto.

37
00:05:48,062 --> 00:05:49,354
Es la hora.

38
00:05:50,021 --> 00:05:51,229
Mis hermanos,

39
00:05:52,062 --> 00:05:53,562
no nacimos juntos,

40
00:05:53,646 --> 00:05:55,021
pero la muerte nos unirá.

41
00:06:19,937 --> 00:06:22,896
LIU BEI

42
00:06:22,979 --> 00:06:26,354
GUAN YU

43
00:06:26,437 --> 00:06:28,229
ZHANG FEI

44
00:06:46,396 --> 00:06:47,562
- ¡A matar!
- ¡A matar!

45
00:06:56,604 --> 00:07:00,937
¡Matad a todos los soldados Han!

46
00:07:34,562 --> 00:07:35,521
¿Quién es ese?

47
00:08:55,229 --> 00:08:56,187
¿Quién eres?

48
00:08:56,271 --> 00:08:57,396
Zhang Jiao.

49
00:08:57,937 --> 00:08:59,521
Te mataré

50
00:09:00,021 --> 00:09:01,979
por la gloria de la dinastía Han.

51
00:09:36,521 --> 00:09:38,396
- ¡Retirada!
- ¡Retirada!

52
00:09:59,354 --> 00:10:00,687
Soy Li Ru,

53
00:10:00,771 --> 00:10:02,854
estratega jefe del general Dong.

54
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
El general les manda saludos.

55
00:10:04,354 --> 00:10:08,271
Por favor, acepten nuestra gratitud.

56
00:10:09,312 --> 00:10:10,437
No nos des las gracias.

57
00:10:11,146 --> 00:10:13,271
El general Dong
es el líder del ejército Han.

58
00:10:13,354 --> 00:10:15,104
Es nuestro deber ayudaros.

59
00:10:15,187 --> 00:10:17,646
Son ustedes muy humildes.

60
00:10:17,729 --> 00:10:21,479
Los tres son muy hábiles
a una edad temprana.

61
00:10:21,562 --> 00:10:25,187
¿Puedo preguntarles sus nombres?

62
00:10:25,896 --> 00:10:28,437
¿Cuáles son sus rangos oficiales?

63
00:10:29,854 --> 00:10:31,229
Yo soy Liu Xuande.

64
00:10:33,354 --> 00:10:34,854
Guan Yunchang.

65
00:10:36,896 --> 00:10:38,271
Zhang Yide.

66
00:10:39,937 --> 00:10:42,479
No tenemos rangos oficiales.

67
00:10:43,062 --> 00:10:45,062
Lo hacemos para servir al imperio.

68
00:11:33,729 --> 00:11:36,312
Arriesgamos nuestras vidas
para salvar a Dong Zhuo,

69
00:11:36,396 --> 00:11:37,812
pero fue muy grosero.

70
00:11:37,896 --> 00:11:39,562
Es un oficial.

71
00:11:40,979 --> 00:11:43,687
Si no nos quieren aquí,
iremos a otro lado.

72
00:11:44,437 --> 00:11:46,812
Creo que seremos útiles en algún lugar.

73
00:11:50,854 --> 00:11:52,479
Haremos como dices.

74
00:11:52,562 --> 00:11:53,854
En marcha.

75
00:11:55,062 --> 00:11:56,604
- ¡Arre!
- ¡Arre!

76
00:11:56,687 --> 00:11:58,104
¡Vamos!

77
00:11:59,729 --> 00:12:03,521
DYNASTY WARRIORS

78
00:12:03,604 --> 00:12:07,354
DYNASTY WARRIORS

79
00:12:10,479 --> 00:12:12,354
TRAS LA MUERTE
DEL LÍDER REBELDE, ZHANG JIAO,

80
00:12:12,437 --> 00:12:14,104
LOS TURBANTES AMARILLOS FUERON SOMETIDOS.

81
00:12:14,187 --> 00:12:17,104
PERO LA CORTE HAN ESTABA DEMASIADO MERMADA
PARA RESTAURAR LA PAZ Y EL ORDEN.

82
00:12:17,187 --> 00:12:18,646
AL CAER LOS TURBANTES AMARILLOS,
EL CAOS RESURGIÓ.

83
00:12:18,729 --> 00:12:20,521
EL VACÍO DE PODER PROVOCÓ
QUE LOS CAUDILLOS TOMARAN EL PODER.

84
00:12:20,604 --> 00:12:22,604
DIEZ EUNUCOS MONOPOLIZARON
EL PODER DE GOBIERNO.

85
00:12:22,687 --> 00:12:24,604
MIENTRAS, DONG ZHUO LIDERÓ
200 000 SOLDADOS DE XILIANG

86
00:12:24,687 --> 00:12:27,021
Y SECUESTRÓ AL PRÍNCIPE
MÁS JOVEN DE LA CORTE HAN.

87
00:13:27,729 --> 00:13:30,896
EL JOVEN EMPERADOR DE HAN, LIU BIAN

88
00:13:46,104 --> 00:13:47,271
Escuchad con atención.

89
00:13:47,937 --> 00:13:51,354
Hace mucho que quería decir esto.

90
00:13:53,271 --> 00:13:56,521
Su Majestad es el amo del pueblo.

91
00:13:57,187 --> 00:13:58,937
Debe inspirar asombro.

92
00:13:59,437 --> 00:14:01,979
¿No os parece?

93
00:14:03,812 --> 00:14:05,312
Si no,

94
00:14:05,396 --> 00:14:08,229
¿cómo gobernará la nación?

95
00:14:09,146 --> 00:14:10,687
¿No os parece?

96
00:14:17,271 --> 00:14:18,646
Mi querido situ,

97
00:14:19,229 --> 00:14:22,062
como funcionario leal,

98
00:14:22,646 --> 00:14:24,021
contéstame primero.

99
00:14:24,104 --> 00:14:25,271
¿Estás de acuerdo?

100
00:14:26,687 --> 00:14:27,896
¿Acaso debo preguntarlo?

101
00:14:27,979 --> 00:14:29,812
Claro que estás de acuerdo.
¿No tengo razón?

102
00:14:29,896 --> 00:14:32,562
Dong Zhuo, traidor. ¡Eres muy atrevido!

103
00:14:32,646 --> 00:14:35,229
Su Majestad es hijo legítimo
del difunto emperador.

104
00:14:35,312 --> 00:14:36,687
Estás cometiendo traición.

105
00:14:37,271 --> 00:14:38,979
- ¡Prefiero morir a obedecerte!
- No me convence.

106
00:14:39,062 --> 00:14:40,229
¡Ni a mí!

107
00:14:40,937 --> 00:14:42,354
- Llevadlos afuera y ejecutadlos.
- Tú…

108
00:14:43,479 --> 00:14:46,562
¡Dong Zhuo, traidor!

109
00:14:46,646 --> 00:14:48,021
¡Tendrás una muerte horrible!

110
00:14:48,104 --> 00:14:50,187
- ¡Tendrás una muerte horrible!
- ¿Entonces?

111
00:14:50,271 --> 00:14:52,104
No te atreves ni a contestar.

112
00:14:53,312 --> 00:14:55,104
¿Cómo puedes llamarte leal?

113
00:14:57,021 --> 00:14:58,312
¿Estás de acuerdo?

114
00:14:58,979 --> 00:14:59,937
¿Estás de acuerdo o no?

115
00:15:00,562 --> 00:15:01,521
Estoy de acuerdo.

116
00:15:04,646 --> 00:15:05,854
Estoy de acuerdo.

117
00:15:05,937 --> 00:15:08,062
El canciller es sabio.

118
00:15:08,146 --> 00:15:11,729
Su Majestad
es demasiado débil para gobernar,

119
00:15:11,812 --> 00:15:13,896
pero el príncipe Chen Liu
es listo y estudioso.

120
00:15:14,937 --> 00:15:17,104
Sugiero que el canciller

121
00:15:17,187 --> 00:15:18,562
deponga a Su Majestad

122
00:15:20,937 --> 00:15:23,812
y nombre al príncipe Chen Liu en su lugar.

123
00:15:41,562 --> 00:15:45,396
CAO CAO

124
00:15:55,354 --> 00:15:57,021
¿Qué pasa?

125
00:16:02,354 --> 00:16:04,271
- ¿Cómo podría ser bueno?
- ¿Qué hacemos?

126
00:16:09,604 --> 00:16:10,687
Esto es ridículo.

127
00:16:10,771 --> 00:16:12,937
Gracias por venir a felicitarme.

128
00:16:13,896 --> 00:16:15,437
Disculpe la franqueza.

129
00:16:15,521 --> 00:16:16,521
WANG YUN

130
00:16:16,604 --> 00:16:19,979
La próspera
y gloriosa dinastía Han de 400 años

131
00:16:21,021 --> 00:16:22,937
se enfrenta a su peor crisis.

132
00:16:24,312 --> 00:16:26,604
Derrotamos a los turbantes amarillos

133
00:16:27,812 --> 00:16:30,396
y ahora Dong Zhuo está robando el imperio.

134
00:16:32,354 --> 00:16:33,354
Su Majestad.

135
00:16:33,437 --> 00:16:34,896
¡Qué despreciable!

136
00:16:35,396 --> 00:16:37,937
- Insultó a su majestad…
- ¡A un lado!

137
00:16:38,646 --> 00:16:40,187
…y provocó el caos en el palacio.

138
00:16:40,271 --> 00:16:42,271
Es una vergüenza.

139
00:16:43,979 --> 00:16:48,229
Es realmente desgarrador.

140
00:16:48,896 --> 00:16:50,521
Qué lástima.

141
00:16:50,604 --> 00:16:51,854
- Así es.
- Sí.

142
00:16:51,937 --> 00:16:53,687
Es un rebelde.

143
00:16:59,021 --> 00:17:00,104
¡Cao Cao, impostor!

144
00:17:00,729 --> 00:17:02,729
Estamos todos de luto por la nación,

145
00:17:02,812 --> 00:17:03,937
¿por qué te ríes?

146
00:17:04,937 --> 00:17:06,896
¿No le parece gracioso?

147
00:17:07,479 --> 00:17:08,937
¿Con su llanto

148
00:17:09,521 --> 00:17:11,021
podrá vencer a Dong Zhuo?

149
00:17:11,604 --> 00:17:13,479
En mi opinión…

150
00:17:17,771 --> 00:17:20,271
Los caballeros aquí reunidos…

151
00:17:21,021 --> 00:17:22,229
¡no son hombres!

152
00:17:22,312 --> 00:17:24,187
¡Qué atrevido!

153
00:17:24,271 --> 00:17:26,854
¡Sacad a este irrespetuoso joven oficial!

154
00:17:28,854 --> 00:17:31,729
Capitán de la caballería armada,
¿cómo te atreves a decir eso?

155
00:17:31,812 --> 00:17:34,396
Aunque mi rango no sea alto,

156
00:17:35,354 --> 00:17:37,812
¡me atrevo a hacer lo que vosotros no!

157
00:17:39,312 --> 00:17:41,687
- Voy a matar…
- ¡Calla! ¡Este hombre está loco!

158
00:17:41,771 --> 00:17:43,896
- Guardias, lleváoslo.
- ¡No es necesario!

159
00:17:47,396 --> 00:17:48,354
Ya me voy.

160
00:17:53,896 --> 00:17:57,771
Podéis quedaros aquí llorando, cobardes.

161
00:18:00,146 --> 00:18:03,854
CONDADO DE XI

162
00:18:16,937 --> 00:18:17,979
¿Has decidido?

163
00:18:18,562 --> 00:18:20,771
¿Vas a pagar?

164
00:18:24,396 --> 00:18:25,271
Muy bien.

165
00:18:25,354 --> 00:18:28,562
Comandante Liu,

166
00:18:29,396 --> 00:18:31,479
¿cuáles son tus antecedentes?

167
00:18:32,062 --> 00:18:34,146
Soy pariente
del príncipe Jing de Zhongshan.

168
00:18:35,646 --> 00:18:37,687
Desde el distrito Zhuojun, luché

169
00:18:37,771 --> 00:18:39,979
más de 30 batallas
con los turbantes amarillos.

170
00:18:41,312 --> 00:18:45,562
Gané algunos méritos, así que obtuve
el puesto de gobernador de condado.

171
00:18:45,646 --> 00:18:46,937
¡Ladrón descarado!

172
00:18:47,021 --> 00:18:50,312
¿Cómo te atreves a mentir sobre tus logros
y atribuirte sangre real?

173
00:18:50,396 --> 00:18:53,354
¡La corte imperial ha dado órdenes

174
00:18:53,854 --> 00:18:58,062
de castigar a funcionarios
corruptos y podridos como tú!

175
00:19:04,021 --> 00:19:05,896
- ¡Dale!
- ¡Dale!

176
00:19:05,979 --> 00:19:07,604
- ¡Dale!
- ¡Dale!

177
00:19:07,687 --> 00:19:10,146
- ¿Te atreves a golpear a un oficial?
- ¡Dale!

178
00:19:10,646 --> 00:19:11,729
- ¡Dale!
- ¡Dale!

179
00:19:12,312 --> 00:19:13,896
- ¡Dale!
- ¡Zhang Fei!

180
00:19:14,687 --> 00:19:15,646
¡Dale!

181
00:19:16,312 --> 00:19:17,312
¿Qué haces?

182
00:19:17,396 --> 00:19:18,312
Liu Bei,

183
00:19:18,396 --> 00:19:20,229
este oficial intenta incriminarte.

184
00:19:20,312 --> 00:19:23,229
Mira, muchos ciudadanos
están buscando justicia para ti.

185
00:19:23,312 --> 00:19:24,854
¡Hay que detener a los corruptos!

186
00:19:25,604 --> 00:19:27,771
¡Soy un funcionario del Gobierno!

187
00:19:28,354 --> 00:19:29,396
Si me matáis,

188
00:19:29,479 --> 00:19:32,229
¡juro que moriréis conmigo!

189
00:19:33,104 --> 00:19:34,479
¡Mi hermano no necesita este cargo!

190
00:19:35,271 --> 00:19:38,729
Un funcionario corrupto como tú
no manchará su nombre.

191
00:19:38,812 --> 00:19:41,146
- ¡Vienen los soldados!
- ¡Corred!

192
00:19:41,229 --> 00:19:42,271
- ¡Corred!
- Soldados,

193
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
¡venid a salvarme!

194
00:19:52,729 --> 00:19:54,562
Zhang Fei, ¡no los mates!

195
00:19:54,646 --> 00:19:56,604
¡Si alguno muere, no me iré!

196
00:20:04,187 --> 00:20:05,062
Zhang Fei, ¡vamos!

197
00:20:16,604 --> 00:20:17,604
¿Osáis perseguirnos?

198
00:20:21,104 --> 00:20:21,937
¡Vamos!

199
00:20:46,604 --> 00:20:49,146
Liu Bei, llevamos
más de diez días viajando.

200
00:20:49,229 --> 00:20:51,354
¿Cuánto falta para el Pico de los Héroes?

201
00:20:54,729 --> 00:20:57,604
Deberíamos llegar
al pasar la próxima montaña.

202
00:20:58,687 --> 00:21:02,979
Te seguiremos, siempre que no
nos asociemos con funcionarios corruptos.

203
00:21:03,896 --> 00:21:05,271
Habéis sufrido por mi culpa.

204
00:21:05,937 --> 00:21:08,062
Me niego a servir a la corte

205
00:21:08,146 --> 00:21:10,729
mientras Dong Zhuo
mantenga secuestrada a Su Majestad.

206
00:21:12,271 --> 00:21:14,187
Me arrepiento
de haber salvado a Dong Zhuo.

207
00:21:18,312 --> 00:21:19,812
Vamos al Pico de los Héroes

208
00:21:19,896 --> 00:21:23,396
para unirnos a la alianza
contra Dong Zhuo.

209
00:21:23,479 --> 00:21:27,646
Sí, corrijamos nuestro error
y hagamos que se enfrente a su destino.

210
00:22:04,687 --> 00:22:05,687
Liu Bei, mira.

211
00:22:06,437 --> 00:22:08,687
¿No habíamos pasado ya por aquí?

212
00:22:10,271 --> 00:22:11,146
Qué raro.

213
00:22:12,146 --> 00:22:15,687
Hay algo extraño en este bosque.

214
00:22:15,771 --> 00:22:16,812
La niebla es muy espesa.

215
00:22:18,146 --> 00:22:19,812
No podemos saber en qué dirección ir.

216
00:22:26,187 --> 00:22:27,687
¿Qué es este lugar?

217
00:22:53,062 --> 00:22:54,229
¿Hay alguien ahí?

218
00:22:57,687 --> 00:22:59,146
¿Qué clase de lugar es?

219
00:23:11,104 --> 00:23:13,312
El destino os ha traído hasta aquí.

220
00:23:15,062 --> 00:23:17,854
Debes de ser Liu Bei,
descendiente del príncipe Jing,

221
00:23:17,937 --> 00:23:19,271
conocido como Liu Xuande.

222
00:23:19,354 --> 00:23:22,396
A tu lado están tus hermanos.
Guan Yu a un lado.

223
00:23:22,479 --> 00:23:24,937
Y Zhang Fei al otro.

224
00:23:26,979 --> 00:23:29,229
El cielo os ha traído a todos aquí.

225
00:23:29,312 --> 00:23:31,729
- Bienvenidos.
- ¿Qué es este lugar?

226
00:23:31,812 --> 00:23:34,021
La gente lo llama
el Castillo de las Espadas.

227
00:23:34,854 --> 00:23:39,062
Creo armas legendarias
personalizadas para cada guerrero.

228
00:23:39,729 --> 00:23:43,479
Todas hechas
de rocas milenarias que beben sangre.

229
00:23:44,437 --> 00:23:46,062
Cuantos más oponentes maten,

230
00:23:47,021 --> 00:23:49,021
más fuertes se vuelven las armas.

231
00:23:49,729 --> 00:23:52,021
¿Puedo preguntar adónde vais?

232
00:23:52,771 --> 00:23:54,562
¿Por qué pasáis por este bosque?

233
00:23:55,062 --> 00:23:58,854
Hemos oído que 18 caudillos formarán
una alianza para derrocar a Dong Zhuo.

234
00:23:59,354 --> 00:24:02,646
Queremos ayudar a la dinastía Han.

235
00:24:03,229 --> 00:24:04,229
¿Dong Zhuo?

236
00:24:05,021 --> 00:24:07,146
Dong Zhuo reclutó al legendario Lu Bu

237
00:24:07,229 --> 00:24:09,521
para aumentar su fuerza militar.

238
00:24:10,354 --> 00:24:13,854
He oído que Lu Bu ya ha desarrollado
su poder sin igual.

239
00:24:14,729 --> 00:24:16,229
El que se acerque a él

240
00:24:16,312 --> 00:24:18,187
será herido por su poder sin igual.

241
00:24:18,896 --> 00:24:21,062
Es invencible.

242
00:24:22,521 --> 00:24:23,854
¿Lu Bu?

243
00:24:24,521 --> 00:24:27,729
Él no era nadie en ese entonces.

244
00:24:28,729 --> 00:24:31,729
Como vosotros, irrumpió aquí.

245
00:24:33,021 --> 00:24:35,021
Era tan frío como el hielo y el acero.

246
00:24:35,937 --> 00:24:38,562
Mata a la gente como moscas
y no tiene lazos.

247
00:24:38,646 --> 00:24:40,146
Las personas a las que mataba

248
00:24:40,229 --> 00:24:43,146
ni siquiera tenían tiempo
de cerrar los ojos antes de morir.

249
00:24:43,979 --> 00:24:47,312
Inspira miedo adonde sea que vaya.

250
00:24:51,354 --> 00:24:54,062
Es un animal que vive para luchar.

251
00:24:56,312 --> 00:24:58,896
Pero tiene el aspecto
de un ser humano apuesto,

252
00:24:59,854 --> 00:25:01,312
justo

253
00:25:01,396 --> 00:25:02,604
y malvado.

254
00:25:03,937 --> 00:25:06,854
Después de que me quitara
la alabarda celestial,

255
00:25:06,937 --> 00:25:10,562
oí que lo había reclutado
Ding Yuan, el gobernador del condado.

256
00:25:10,646 --> 00:25:13,729
Ding Yuan se convirtió en su padrino,
pero Lu Bu lo traicionó

257
00:25:14,437 --> 00:25:17,104
y pasó a trabajar para Dong Zhuo.

258
00:25:17,187 --> 00:25:18,979
DING

259
00:25:19,062 --> 00:25:20,979
DING YUAN

260
00:25:46,854 --> 00:25:48,646
¡Dong Zhuo te está utilizando!

261
00:25:48,729 --> 00:25:49,854
¿Y tú no haces lo mismo?

262
00:25:57,979 --> 00:26:00,604
Fengxian, tienes un poder sin igual.

263
00:26:00,687 --> 00:26:04,021
Los matas tan rápido que ni siquiera
tienen tiempo de parpadear.

264
00:26:04,896 --> 00:26:05,771
Increíble.

265
00:26:06,396 --> 00:26:09,729
¡Felicitaciones por su ascenso,
general Lu!

266
00:26:09,812 --> 00:26:12,854
Dong Zhuo sabe cómo utilizar
a Lu Bu mejor que Ding Yuan.

267
00:26:12,937 --> 00:26:16,396
Le dio el mejor caballo,
Liebre Roja, y a los mejores soldados.

268
00:26:16,479 --> 00:26:19,729
También le dio el honor
que más desean los guerreros.

269
00:26:20,437 --> 00:26:21,437
¡Qué ridículo!

270
00:26:22,187 --> 00:26:24,896
¿Cómo puede recibir un traidor inmoral

271
00:26:24,979 --> 00:26:26,854
el prestigioso título de general?

272
00:26:28,479 --> 00:26:29,979
Quiero retarlo

273
00:26:30,604 --> 00:26:33,979
y ver si es invencible,
como dice la leyenda.

274
00:26:34,562 --> 00:26:35,812
Si llego a conocerlo,

275
00:26:35,896 --> 00:26:38,854
quiero que experimente la derrota.

276
00:26:40,729 --> 00:26:43,562
¿Ha oído de alguien llamado Cao Cao?

277
00:26:45,062 --> 00:26:49,354
¿Quién en el mundo
de las artes marciales no lo conoce?

278
00:26:51,021 --> 00:26:54,187
Después de que Cao Cao reprendiera
a los ministros en el banquete del situ,

279
00:26:54,687 --> 00:26:57,937
el situ Wang Yun descubrió
que planea asesinar a Dong Zhuo.

280
00:26:58,021 --> 00:27:01,979
Así que llevó a Cao Cao
a una habitación en su residencia.

281
00:27:02,812 --> 00:27:04,187
¿No quería echarme?

282
00:27:04,812 --> 00:27:06,437
¿Por qué me pide que me quede?

283
00:27:08,812 --> 00:27:11,146
Fingí airarme
porque había demasiados ojos.

284
00:27:11,229 --> 00:27:14,479
Espero que me perdones.

285
00:27:20,687 --> 00:27:24,604
Mengde, ¿sabes
cómo deshacerte de Dong Zhuo?

286
00:27:24,687 --> 00:27:27,937
Aunque no tenga mucho poder,

287
00:27:28,021 --> 00:27:31,187
estoy dispuesto a ayudarte
en todo lo que pueda.

288
00:27:31,271 --> 00:27:32,354
No es necesario.

289
00:27:33,271 --> 00:27:36,104
Planeo asesinar a Dong Zhuo yo solo.

290
00:27:37,437 --> 00:27:39,521
Si con eso logro matar a Dong Zhuo,

291
00:27:40,104 --> 00:27:41,896
estoy dispuesto a morir.

292
00:27:53,437 --> 00:27:56,771
Soy Cao Mengde, vengo a ver al canciller.

293
00:27:58,604 --> 00:27:59,854
Saludos, general Lu.

294
00:28:02,854 --> 00:28:06,271
Hijo, este hombre escribe muy bien.

295
00:28:07,104 --> 00:28:10,854
Me gusta leer y escuchar sus informes.

296
00:28:11,854 --> 00:28:13,104
Es un buen modelo a seguir.

297
00:28:13,687 --> 00:28:15,104
Gracias por el cumplido.

298
00:28:15,187 --> 00:28:17,604
Simplemente escribo lo que pienso.

299
00:28:17,687 --> 00:28:20,646
Con usted aquí, la nación vivirá en paz.

300
00:28:24,562 --> 00:28:28,146
Acabo de recibir
un montón de caballos Akhal-Teke.

301
00:28:28,229 --> 00:28:32,187
Hijo.
Elige un buen caballo y dáselo a Mengde.

302
00:28:32,854 --> 00:28:34,396
Gracias por su generosidad.

303
00:28:35,187 --> 00:28:38,771
Ven, hoy nos tomaremos algo.

304
00:29:13,521 --> 00:29:14,396
Mengde.

305
00:29:14,479 --> 00:29:17,396
Esta daga de las Siete Estrellas
corta el acero como si fuera lodo.

306
00:29:17,896 --> 00:29:19,729
Te la doy ahora.

307
00:29:21,687 --> 00:29:23,687
Yo, Cao Mengde, juro por los cielos

308
00:29:24,687 --> 00:29:26,354
que, aunque muera,

309
00:29:26,437 --> 00:29:30,062
traeré la cabeza de Dong Zhuo
y la colgaré frente a la corte de Jinluan

310
00:29:30,146 --> 00:29:31,854
para apaciguar la ira de la gente.

311
00:29:44,812 --> 00:29:45,729
¿Qué haces?

312
00:29:45,812 --> 00:29:48,146
Esta daga corta el acero
como si fuera lodo.

313
00:29:48,229 --> 00:29:49,396
Es única.

314
00:29:49,479 --> 00:29:52,562
Quiero dársela a usted.

315
00:29:59,021 --> 00:30:01,812
¿Acaso existe tal cosa?

316
00:30:01,896 --> 00:30:03,396
Es única.

317
00:30:03,896 --> 00:30:06,771
Si no me cree, puede probarla.

318
00:30:14,479 --> 00:30:16,271
Sí que es buena.

319
00:30:18,896 --> 00:30:20,146
Padrino.

320
00:30:20,229 --> 00:30:22,187
He preparado el caballo.

321
00:30:25,354 --> 00:30:27,104
Gracias, canciller.

322
00:30:27,187 --> 00:30:30,312
Me voy, entonces.

323
00:30:30,937 --> 00:30:31,812
Muy bien.

324
00:30:38,521 --> 00:30:40,437
Es una buena daga.

325
00:30:40,521 --> 00:30:42,854
Esta daga era para matarlo.

326
00:30:42,937 --> 00:30:45,896
Cao Cao no vino a dársela.
Vino a asesinarlo.

327
00:30:48,479 --> 00:30:52,896
Cao Mengde ha sido sincero
y estaba tranquilo al darme la daga.

328
00:30:52,979 --> 00:30:55,896
No he visto señales
de que quisiera matarme.

329
00:30:56,562 --> 00:30:59,146
Hasta quería ponerlo de mi lado
y le he dado un caballo.

330
00:30:59,229 --> 00:31:01,354
¿Por qué querría matarme?

331
00:31:01,437 --> 00:31:02,396
Confíe en mí.

332
00:31:10,479 --> 00:31:12,896
Maestro Cao, le he preparado el caballo.

333
00:31:13,771 --> 00:31:15,146
Es un muy buen caballo.

334
00:31:15,229 --> 00:31:18,729
En mi opinión, Cao Cao es muy sospechoso.

335
00:31:19,312 --> 00:31:23,479
Deje que el general Lu
capture a Cao Cao e interróguelo.

336
00:31:23,562 --> 00:31:24,604
No te preocupes.

337
00:31:25,229 --> 00:31:26,687
Si es verdad,

338
00:31:27,979 --> 00:31:29,271
no podrá salir de Luoyang.

339
00:31:35,896 --> 00:31:36,979
Perseguidlo.

340
00:32:03,187 --> 00:32:05,521
¡No dejéis que salga! ¡Seguidlo!

341
00:32:14,562 --> 00:32:15,687
¡Vamos!

342
00:33:00,562 --> 00:33:01,854
¡Vamos!

343
00:35:35,271 --> 00:35:36,396
¿Es una persona?

344
00:35:36,896 --> 00:35:38,146
Eso creo.

345
00:35:45,271 --> 00:35:46,521
Vamos.

346
00:35:48,062 --> 00:35:50,437
Bebamos juntos.

347
00:35:55,479 --> 00:35:57,562
- Canciller.
- Y tú…

348
00:35:58,146 --> 00:35:59,187
¿Canciller?

349
00:36:00,104 --> 00:36:01,854
- ¿Canciller?
- ¡Ayudadme a levantarme!

350
00:36:05,521 --> 00:36:10,104
Canciller, hemos buscado por todas partes,
pero no encontramos el cuerpo de Cao Cao.

351
00:36:11,937 --> 00:36:14,854
No me creeré que está muerto
hasta que lo encuentren.

352
00:36:15,812 --> 00:36:17,521
Encuéntralo si está vivo,

353
00:36:17,604 --> 00:36:18,729
¡o muéstrame su cadáver!

354
00:36:19,229 --> 00:36:20,979
Tras su intento fallido de matar a Dong,

355
00:36:21,062 --> 00:36:24,021
había carteles con su cara
por todos lados.

356
00:36:24,104 --> 00:36:27,604
Se convirtió en alguien infame.

357
00:36:27,687 --> 00:36:29,687
- No estorbes.
- Ven y déjame ver.

358
00:36:29,771 --> 00:36:31,479
- ¡Vete!
- ¡Tú, ven aquí!

359
00:36:31,562 --> 00:36:32,854
¿Qué es esto?

360
00:36:41,146 --> 00:36:42,146
RECOMPENSA

361
00:36:45,021 --> 00:36:46,396
RECOMPENSA

362
00:36:48,729 --> 00:36:51,021
- ¡Moveos!
- ¡Fuera de mi camino!

363
00:36:52,021 --> 00:36:54,021
Cao Cao sobrevivió,

364
00:36:54,104 --> 00:36:58,187
pero los aldeanos que lo salvaron
terminaron traicionándolo.

365
00:36:58,771 --> 00:37:00,687
Lo denunciaron a las autoridades
por la recompensa.

366
00:37:01,271 --> 00:37:04,437
Al final fue capturado
por el gobernador Chen Gong.

367
00:37:16,437 --> 00:37:19,604
Soy un comerciante.
Mi apellido es Huangfu.

368
00:37:20,229 --> 00:37:21,271
Se equivoca de hombre.

369
00:37:21,354 --> 00:37:23,271
CHEN GONG

370
00:37:23,354 --> 00:37:24,854
Cao Mengde.

371
00:37:25,437 --> 00:37:26,812
¿Cómo podría no reconocerte?

372
00:37:27,687 --> 00:37:28,646
En ese entonces,

373
00:37:29,354 --> 00:37:32,146
cuando supliqué ayuda
en tu residencia de Luoyang,

374
00:37:32,229 --> 00:37:34,187
OFICINA DEL CONDADO DE ZHONGMU

375
00:37:34,271 --> 00:37:36,687
recuerdo cómo me insultaste.

376
00:37:37,812 --> 00:37:40,896
Mañana traeré tu cabeza
a la capital y reclamaré mi recompensa.

377
00:37:42,354 --> 00:37:43,229
¡Encerradlo!

378
00:38:01,479 --> 00:38:02,354
Podéis marcharos.

379
00:38:04,604 --> 00:38:06,062
¿No te da miedo morir?

380
00:38:07,146 --> 00:38:09,229
He oído que el canciller te trató bien.

381
00:38:09,812 --> 00:38:11,812
¿Por qué buscaste tu propia perdición?

382
00:38:14,354 --> 00:38:15,979
Si tuviera miedo a morir,

383
00:38:17,271 --> 00:38:19,229
habría sido un funcionario menor como tú.

384
00:38:21,687 --> 00:38:23,021
Pero no pude hacerlo.

385
00:38:23,104 --> 00:38:25,521
Ahora todos conocen tu nombre.

386
00:38:26,437 --> 00:38:29,771
Ahora puedes morir
como un héroe y que te recuerden.

387
00:38:30,729 --> 00:38:32,146
¿Es eso lo que quieres?

388
00:38:32,229 --> 00:38:33,437
No.

389
00:38:35,146 --> 00:38:37,021
No debí cometer un intento de asesinato.

390
00:38:37,771 --> 00:38:39,896
Al jurar salvar a la nación del desastre,

391
00:38:39,979 --> 00:38:41,687
debería haber reunido tropas y caballos

392
00:38:41,771 --> 00:38:44,979
para vencer a Dong Zhuo
y restaurar la paz.

393
00:38:46,229 --> 00:38:48,312
¿Un héroe asesino?

394
00:38:52,812 --> 00:38:54,271
No quiero eso.

395
00:38:54,354 --> 00:38:57,521
¿Sabes cuánta recompensa
hay por tu cabeza?

396
00:38:59,229 --> 00:39:01,479
No podré gastar todo ese dinero
en esta vida.

397
00:39:07,771 --> 00:39:10,312
Entonces dale mi cabeza
a Dong Zhuo por el dinero.

398
00:39:11,104 --> 00:39:13,187
Deja que tu familia
y tus descendientes lo gasten.

399
00:39:14,521 --> 00:39:18,229
¿Cómo puede un hombre común
leer la mente de un gran hombre?

400
00:39:21,771 --> 00:39:22,979
Mátame si quieres.

401
00:39:23,771 --> 00:39:26,479
Cao Cao, que planeaba morir como un héroe,

402
00:39:26,562 --> 00:39:29,562
conmovió a Chen Gong
antes de su ejecución.

403
00:39:29,646 --> 00:39:31,437
Eres un verdadero héroe, Mengde.

404
00:39:31,521 --> 00:39:33,854
Un erudito sin igual. Te admiro.

405
00:39:34,604 --> 00:39:35,479
Acepta mi reverencia.

406
00:39:36,354 --> 00:39:38,896
Chen Gong estaba dispuesto
a renunciar a todo

407
00:39:38,979 --> 00:39:40,854
y ayudar a Cao Cao con sus planes.

408
00:39:40,937 --> 00:39:41,771
TRES MESES DESPUÉS

409
00:39:41,854 --> 00:39:44,604
Más tarde, fueron a casa de Lu Boshe,

410
00:39:44,687 --> 00:39:48,646
el hermano de sangre del padre de Cao Cao.

411
00:39:50,771 --> 00:39:54,062
LU BOSHE

412
00:39:55,354 --> 00:39:57,062
Menos mal.

413
00:39:57,146 --> 00:39:59,396
Estás a salvo, gracias a Dios.

414
00:39:59,479 --> 00:40:00,896
Gracias, maestro Lu.

415
00:40:00,979 --> 00:40:02,271
Nada de maestro, somos familia.

416
00:40:02,937 --> 00:40:04,437
Y él es…

417
00:40:05,437 --> 00:40:06,854
Él es mi amigo

418
00:40:06,937 --> 00:40:09,187
Chen Gong, Chen Gongtai.

419
00:40:09,271 --> 00:40:10,562
Es mi salvador.

420
00:40:10,646 --> 00:40:13,187
Me habrían ejecutado de no ser por él.

421
00:40:14,479 --> 00:40:16,271
Saludos, maestro Lu.

422
00:40:16,354 --> 00:40:19,021
Cielos, Gongtai,

423
00:40:19,104 --> 00:40:21,021
acepta mi reverencia.

424
00:40:21,104 --> 00:40:22,271
De nada.

425
00:40:22,771 --> 00:40:24,646
Gracias por cuidar de Cao Cao.

426
00:40:24,729 --> 00:40:26,146
Seguidme.

427
00:40:26,229 --> 00:40:28,187
Aquí, rápido.

428
00:40:28,271 --> 00:40:29,646
Vamos.

429
00:40:30,229 --> 00:40:32,021
Esta es mi familia.

430
00:40:32,104 --> 00:40:34,521
Estos son mis tres hijos y sus esposas.

431
00:40:34,604 --> 00:40:35,771
Ella es mi esposa.

432
00:40:37,062 --> 00:40:39,354
Es el hijo de mi hermano de sangre,

433
00:40:39,437 --> 00:40:40,562
Cao Cao.

434
00:40:42,687 --> 00:40:46,562
Intentó asesinar a Dong Zhuo él solo.

435
00:40:46,646 --> 00:40:48,521
Ahora es famoso.

436
00:40:48,604 --> 00:40:52,479
Es un honor que visite
nuestro humilde hogar.

437
00:40:52,562 --> 00:40:53,812
Padre.

438
00:40:56,062 --> 00:40:56,896
Tenemos invitados.

439
00:40:56,979 --> 00:40:59,271
- ¡Traed nuestro mejor vino!
- El vino…

440
00:40:59,354 --> 00:41:00,229
No queda.

441
00:41:02,271 --> 00:41:03,312
Queridos.

442
00:41:03,396 --> 00:41:06,937
Le pediré a mi esposa
que prepare sus mejores platos.

443
00:41:07,021 --> 00:41:09,854
Saldré y compraré el mejor vino
para entreteneros.

444
00:41:09,937 --> 00:41:12,104
Debes de estar cansado del viaje.

445
00:41:12,187 --> 00:41:14,146
Hijo, llévalos al cuarto de invitados.

446
00:41:14,229 --> 00:41:16,812
Síguelo y descansa.

447
00:41:20,271 --> 00:41:21,229
Vamos.

448
00:41:21,979 --> 00:41:23,562
Mata a estos dos cerdos.

449
00:41:48,062 --> 00:41:49,812
Cao Cao, ¿qué ocurre?

450
00:41:52,104 --> 00:41:53,687
Oigo cuchillos afilándose.

451
00:41:56,187 --> 00:41:57,937
Qué mala suerte.
Va y llegan estos dos gafes.

452
00:41:58,021 --> 00:42:00,896
Cállate y trae las cuerdas.

453
00:42:02,229 --> 00:42:04,521
Entraremos en silencio más tarde.
No hagas ruido.

454
00:42:04,604 --> 00:42:06,979
Es mejor si podemos acabarlos
de un solo golpe.

455
00:42:07,062 --> 00:42:08,312
Ven aquí.

456
00:42:08,396 --> 00:42:10,187
Eliminémoslos de un golpe

457
00:42:10,271 --> 00:42:11,687
cuando estén dormidos.

458
00:42:13,937 --> 00:42:17,146
Lu Boshe no es tu pariente.
¿Por qué se arriesgaría para salvarnos?

459
00:42:18,354 --> 00:42:20,646
Lo del vino era una treta
para avisar a las autoridades.

460
00:42:21,229 --> 00:42:23,396
Dejará que su familia
nos mate mientras dormimos.

461
00:42:23,479 --> 00:42:24,979
¿Qué hacemos ahora?

462
00:42:27,271 --> 00:42:28,437
Ataquemos.

463
00:42:29,312 --> 00:42:31,104
No moriré sin luchar.

464
00:42:37,937 --> 00:42:41,062
No hagas tanto ruido,
no los asustes. Vigila la puerta.

465
00:42:55,021 --> 00:42:57,146
¿Qué haces?

466
00:43:09,479 --> 00:43:10,354
Espera.

467
00:43:15,104 --> 00:43:15,937
Mira.

468
00:43:17,896 --> 00:43:19,187
Hemos matado a gente inocente.

469
00:43:21,271 --> 00:43:24,187
Ata a los cerdos. Afilaré el cuchillo.

470
00:43:24,271 --> 00:43:25,729
Entraremos en silencio más tarde.

471
00:43:25,812 --> 00:43:26,771
No los despiertes.

472
00:43:34,979 --> 00:43:35,812
Vamos.

473
00:43:43,812 --> 00:43:45,187
Basta.

474
00:43:47,646 --> 00:43:50,729
¿Por qué te vas tan pronto?
¿Por qué no me has esperado?

475
00:43:51,479 --> 00:43:52,354
Maestro Lu.

476
00:43:52,854 --> 00:43:55,062
Somos pecadores.
No deberíamos quedarnos en tu casa.

477
00:43:55,146 --> 00:43:57,396
- Mejor que nos vayamos.
- Oye.

478
00:43:57,479 --> 00:43:59,146
No, no te vayas.

479
00:43:59,229 --> 00:44:01,146
Mira, he comprado el vino.

480
00:44:01,229 --> 00:44:03,646
Tomemos un trago. Vete mañana.

481
00:44:03,729 --> 00:44:04,646
Han matado a los cerdos.

482
00:44:04,729 --> 00:44:08,312
Si no estás a gusto,
¿cómo miraré a tu padre a la cara?

483
00:44:08,396 --> 00:44:09,479
Maestro Lu.

484
00:44:12,521 --> 00:44:14,354
Un amigo necesitado es un amigo.

485
00:44:16,896 --> 00:44:18,562
Te he hecho daño.

486
00:44:20,979 --> 00:44:22,937
He matado a tu familia por error.

487
00:44:27,604 --> 00:44:28,562
¿Qué?

488
00:44:28,646 --> 00:44:29,937
¿Qué?

489
00:44:30,021 --> 00:44:31,271
¿Qué has dicho?

490
00:44:35,104 --> 00:44:36,437
Lo siento.

491
00:45:03,729 --> 00:45:06,896
¿Por qué lo has matado
si fue un malentendido?

492
00:45:06,979 --> 00:45:08,187
Si no lo hubiera matado,

493
00:45:09,562 --> 00:45:11,854
habría reunido hombres
y me buscaría para vengarse.

494
00:45:13,521 --> 00:45:14,854
Solo tengo un objetivo.

495
00:45:15,646 --> 00:45:17,562
Reunir tropas y derrotar a Dong Zhuo.

496
00:45:18,146 --> 00:45:19,646
No tengo otra opción.

497
00:45:26,312 --> 00:45:28,562
Prefiero hacer daño

498
00:45:29,437 --> 00:45:31,937
a que me hagan daño a mí.

499
00:45:34,312 --> 00:45:37,604
Durante toda mi vida, no le he debido
nada a nadie más que a Lu Boshe.

500
00:45:38,479 --> 00:45:41,062
Si no salvo la nación y la dinastía Han,

501
00:45:41,604 --> 00:45:44,021
busca vengarte de mí en el más allá.

502
00:45:49,562 --> 00:45:50,521
¡Espera!

503
00:45:52,021 --> 00:45:53,604
¿Vas a dejar su cuerpo así?

504
00:45:54,604 --> 00:45:55,937
Enterrémoslo como se debe.

505
00:45:56,021 --> 00:45:57,729
De lo contrario, la gente te injuriará.

506
00:45:57,812 --> 00:45:59,479
Los ritos de la muerte existen

507
00:46:00,187 --> 00:46:02,312
solo para hacer sentir mejor a los vivos.

508
00:46:02,937 --> 00:46:06,146
Prefiero que me insulten
durante miles de años

509
00:46:06,229 --> 00:46:07,771
a doblegarme ante la hipocresía.

510
00:46:09,646 --> 00:46:11,937
Hemos jurado salvar la nación,

511
00:46:13,312 --> 00:46:15,937
no podemos posponerlo
por cuestiones personales.

512
00:46:18,437 --> 00:46:20,271
Como no puedo corregir mi error,

513
00:46:21,104 --> 00:46:22,354
déjame estar equivocado

514
00:46:23,437 --> 00:46:24,854
hasta el final.

515
00:47:09,187 --> 00:47:10,104
Qué patético.

516
00:47:11,354 --> 00:47:13,396
Mátame si quieres. ¿Por qué dudaste?

517
00:47:17,146 --> 00:47:19,354
Para salvar a la nación
en este período caótico,

518
00:47:19,437 --> 00:47:22,354
no debemos depender de la compasión,
sino de habilidades reales,

519
00:47:22,437 --> 00:47:25,146
determinación y la voluntad
de salvar a la gente.

520
00:47:25,812 --> 00:47:28,062
Sé que nunca

521
00:47:28,146 --> 00:47:30,437
volveré a tener otro amigo de verdad,

522
00:47:30,521 --> 00:47:32,604
pero no me da miedo estar solo.

523
00:47:32,687 --> 00:47:35,687
Creo firmemente que el cielo
me enviaría camaradas.

524
00:47:44,937 --> 00:47:48,562
Desde la primera vez que lo vi,
me di cuenta de lo único que es.

525
00:47:49,521 --> 00:47:53,104
Su poder sin igual es muy especial.

526
00:47:53,937 --> 00:47:58,062
Es un poder sin fin
que puede tragarse al mundo.

527
00:47:58,146 --> 00:48:03,271
Y tiene un coraje y una sabiduría
que superan a los de la gente común.

528
00:48:04,604 --> 00:48:06,771
La Espada del General
por fin está desenfundada.

529
00:48:06,854 --> 00:48:09,062
Te ha esperado más de 100 años.

530
00:48:09,146 --> 00:48:13,021
Los cielos te eligieron
para salvar a la nación.

531
00:48:13,104 --> 00:48:15,521
Estás destinado a gobernar.

532
00:48:16,187 --> 00:48:19,687
¿Se refiere a la Espada del General
que puede salvar al mundo?

533
00:48:19,771 --> 00:48:20,729
Así es.

534
00:48:21,396 --> 00:48:23,437
Se llevó la Espada del General

535
00:48:23,521 --> 00:48:26,646
y ahora planea reunir soldados y caballos.

536
00:48:26,729 --> 00:48:28,604
CIUDAD DE CHENLIU

537
00:48:29,396 --> 00:48:30,271
Padre.

538
00:48:30,812 --> 00:48:33,479
¿Podemos vender todas
nuestras tierras y casas?

539
00:48:34,521 --> 00:48:37,062
Quiero armar mi propio ejército y derrotar

540
00:48:37,146 --> 00:48:38,479
a Dong Zhuo.

541
00:48:39,146 --> 00:48:42,854
Aunque vendamos todos nuestros bienes,
me temo que no será suficiente.

542
00:48:45,104 --> 00:48:46,062
Es suficiente.

543
00:48:46,854 --> 00:48:49,771
Mataré a Dong Zhuo
con mi lealtad y coraje.

544
00:48:49,854 --> 00:48:51,187
Eso es más que suficiente.

545
00:48:52,062 --> 00:48:53,312
Creo…

546
00:48:54,479 --> 00:48:56,229
que la nación responderá.

547
00:48:57,312 --> 00:49:01,312
AVISO

548
00:49:02,604 --> 00:49:04,521
Por decreto secreto de Su Majestad,

549
00:49:04,604 --> 00:49:09,479
reunimos hombres para librar
a Huaxia de nuestros enemigos.

550
00:49:09,562 --> 00:49:11,812
Un ejército para derrotar
a nuestro enemigo,

551
00:49:11,896 --> 00:49:14,396
salvar a la familia imperial y al pueblo.

552
00:49:14,479 --> 00:49:16,896
Obedeced este decreto hoy y tomad medidas.

553
00:49:16,979 --> 00:49:18,562
Cao Cao es leal y valiente.

554
00:49:18,646 --> 00:49:21,521
Planea asesinar a Dong Zhuo solo.

555
00:49:21,604 --> 00:49:24,812
¿Estáis dispuestos a luchar con él?

556
00:49:24,896 --> 00:49:28,146
- ¡Sí!
- ¡Sí!

557
00:49:28,229 --> 00:49:31,979
- ¡Sí!
- ¡Sí!

558
00:49:35,979 --> 00:49:37,229
LEALTAD

559
00:49:37,312 --> 00:49:40,771
Hermanos, sigamos al general Cao
hasta la muerte.

560
00:49:40,854 --> 00:49:44,271
- ¡Sí!
- ¡Sí!

561
00:49:44,354 --> 00:49:46,354
- De acuerdo con mis reglas…
- ¡Sí!

562
00:49:46,437 --> 00:49:47,896
…los que vienen aquí

563
00:49:47,979 --> 00:49:50,771
están destinados a ser héroes legendarios.

564
00:49:51,396 --> 00:49:55,146
Yo les doy un arma única.

565
00:49:56,021 --> 00:49:59,979
Como los humanos,
las armas tienen destinos y espíritus.

566
00:50:00,062 --> 00:50:02,479
Cada una elegirá a su legítimo dueño.

567
00:50:02,562 --> 00:50:04,729
Una vez que elija a su dueño,

568
00:50:04,812 --> 00:50:08,146
crecerá y morirá con él.

569
00:50:26,021 --> 00:50:27,521
Una alucinación

570
00:50:28,896 --> 00:50:30,271
no sería tan realista.

571
00:50:32,146 --> 00:50:34,396
Debe ser una señal del cielo.

572
00:50:36,771 --> 00:50:37,979
Yo, Liu Bei…

573
00:50:39,437 --> 00:50:41,104
Yo, Guan Yu…

574
00:50:41,604 --> 00:50:42,937
Yo, Zhang Fei…

575
00:50:43,021 --> 00:50:44,479
juro aquí presente

576
00:50:45,146 --> 00:50:46,646
matar a Dong Zhuo

577
00:50:47,604 --> 00:50:49,604
y restaurar la dinastía Han.

578
00:50:51,021 --> 00:50:52,396
Nosotros tres…

579
00:50:52,896 --> 00:50:54,687
- juramos vivir y morir juntos.
- Juramos vivir y morir juntos.

580
00:51:09,729 --> 00:51:10,562
FORTALEZA

581
00:51:17,062 --> 00:51:20,396
Han Fu, gobernador de Jizhou, bienvenido.

582
00:51:25,187 --> 00:51:27,187
Kong Zhou, gobernador de Yuzhou.

583
00:51:31,479 --> 00:51:33,646
Liu Dan, gobernador de Yongzhou.

584
00:51:34,271 --> 00:51:36,479
Kong Rong, gobernador de Beihai.

585
00:51:37,687 --> 00:51:38,604
SUN

586
00:51:45,396 --> 00:51:50,812
CAO

587
00:51:51,812 --> 00:51:54,437
Zhang Yang, gobernador de Shangdang.

588
00:51:57,312 --> 00:51:59,396
Bao Xin, canciller de Jibei.

589
00:52:00,896 --> 00:52:03,354
Ma Teng, gobernador de Liang Occidental.

590
00:52:05,687 --> 00:52:07,271
SUN

591
00:52:07,354 --> 00:52:10,937
Señor de Wucheng,
Sun Jian, gobernador de Changsha.

592
00:52:11,896 --> 00:52:13,479
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

593
00:52:25,771 --> 00:52:27,354
El Pico de los Héroes está delante.

594
00:52:27,437 --> 00:52:29,396
Tiene vistas sobre el paso de Hulao.

595
00:52:52,104 --> 00:52:54,937
FORTALEZA

596
00:52:55,021 --> 00:52:57,021
¡Alto! ¿Quiénes sois?

597
00:53:01,604 --> 00:53:03,979
Venimos a unirnos a la alianza.

598
00:53:04,062 --> 00:53:05,812
¿Uniros a la alianza?

599
00:53:06,479 --> 00:53:09,687
¿Puedo preguntar al ejército
de qué señor pertenecéis?

600
00:53:11,146 --> 00:53:12,604
¿O sois pastores de caballos?

601
00:53:16,312 --> 00:53:18,562
Señor, haga el favor de informar

602
00:53:18,646 --> 00:53:23,396
de que Liu Bei,
Guan Yu y Zhang Fei de Pingyuan

603
00:53:23,479 --> 00:53:24,854
vienen a unirse a la alianza.

604
00:53:26,021 --> 00:53:27,437
Esta es nuestra invitación.

605
00:53:30,354 --> 00:53:31,562
INVITACIÓN

606
00:53:31,646 --> 00:53:33,229
¿También tenéis invitación?

607
00:53:33,312 --> 00:53:35,979
La habréis robado.

608
00:53:36,062 --> 00:53:37,146
- Tú…
- Zhang Fei.

609
00:53:38,104 --> 00:53:39,396
Cálmate.

610
00:53:39,479 --> 00:53:42,562
Aquí solo viene los héroes.
No les des problemas.

611
00:53:43,354 --> 00:53:44,646
CAO

612
00:53:49,979 --> 00:53:51,896
CAO

613
00:53:51,979 --> 00:53:53,812
Déjalos pasar si tienen una invitación.

614
00:53:53,896 --> 00:53:55,396
Saludos, maestro Cao.

615
00:53:55,479 --> 00:53:58,146
Soy Yuan Chen, consejero de Lord Yuan.

616
00:53:58,229 --> 00:54:00,187
Mi señor hace mucho que sabe

617
00:54:00,271 --> 00:54:03,062
cómo fue usted solo
a asesinar a Dong Zhuo.

618
00:54:03,146 --> 00:54:05,729
Lo admira muchísimo,
así que me ha enviado especialmente

619
00:54:05,812 --> 00:54:08,062
a darle la bienvenida a la ciudad.

620
00:54:08,771 --> 00:54:11,021
- Gracias.
- ¿Es Cao Cao?

621
00:54:11,104 --> 00:54:12,396
Por aquí, general.

622
00:54:12,479 --> 00:54:13,604
CAO

623
00:54:41,896 --> 00:54:42,771
Yuan Shao

624
00:54:43,271 --> 00:54:46,396
viene de un largo linaje
de oficiales de alto rango.

625
00:54:46,479 --> 00:54:48,437
De todos los caudillos,

626
00:54:48,521 --> 00:54:51,354
tiene el ejército más grande
y la mayor cantidad de provisiones.

627
00:54:52,229 --> 00:54:54,229
Tiene muchos guerreros valientes.

628
00:54:55,021 --> 00:54:58,104
Debe ser el comandante de la alianza.

629
00:54:58,187 --> 00:54:59,229
YUAN SHAO

630
00:54:59,312 --> 00:55:01,937
Los héroes de verdad
no dependen de su origen

631
00:55:03,562 --> 00:55:05,271
ni del número de seguidores.

632
00:55:05,354 --> 00:55:08,271
Yo, Wang Kuang, presento mis respetos.

633
00:55:08,354 --> 00:55:11,812
He traído 20 000 soldados.

634
00:55:11,896 --> 00:55:13,687
Yo, Gongsun Zan, lo saludo.

635
00:55:13,771 --> 00:55:16,354
He traído 15 000 soldados.

636
00:55:16,437 --> 00:55:19,312
Saludos, Lord Yuan, soy Han Fu.

637
00:55:19,396 --> 00:55:21,646
He traído 25 000 soldados.

638
00:55:25,271 --> 00:55:26,312
Lord Yuan.

639
00:55:27,187 --> 00:55:28,521
Soy Sun Jian.

640
00:55:28,604 --> 00:55:30,604
He traído 28 000 fuertes soldados.

641
00:55:30,687 --> 00:55:33,229
Los guerreros de Jiangdong
son fuertes e invencibles.

642
00:55:33,312 --> 00:55:34,271
SUN JIAN

643
00:55:34,354 --> 00:55:37,021
El de su lado debe de ser su hijo menor,

644
00:55:37,104 --> 00:55:37,937
Sun Quan.

645
00:55:38,021 --> 00:55:42,729
Jiangdong es famoso
por sus comandantes navales.

646
00:55:43,604 --> 00:55:46,062
Pero el paso de Hulao está entre montañas.

647
00:55:46,604 --> 00:55:48,396
Cuando salgan de Jiangdong…

648
00:55:50,729 --> 00:55:52,396
Yo, Ma Teng, de Liang Occidental,

649
00:55:52,479 --> 00:55:53,812
he traído 18 000 soldados.

650
00:55:53,896 --> 00:55:55,562
Yo, Cao Mengde,

651
00:55:56,104 --> 00:55:57,437
he traído 20 000 soldados.

652
00:56:07,604 --> 00:56:11,354
Como Lord Yuan ya
ha sido elegido comandante de la alianza,

653
00:56:11,437 --> 00:56:14,146
escuchemos sus órdenes
y sirvamos juntos a nuestra nación.

654
00:56:15,354 --> 00:56:17,312
No discutáis sobre quién es más fuerte.

655
00:56:17,396 --> 00:56:21,687
Mengde, hay carteles con tu cara por todo.

656
00:56:22,396 --> 00:56:24,812
Todos te conocen.

657
00:56:26,062 --> 00:56:29,521
Es una lástima que fallara en mi misión
de matar a Dong Zhuo.

658
00:56:30,146 --> 00:56:35,104
Dong Zhuo conoce nuestro plan
de echarlo de Luoyang.

659
00:56:35,812 --> 00:56:40,771
Lu Bu y él ya han llevado
150 000 soldados al paso de Hulao.

660
00:56:41,312 --> 00:56:46,271
Ya nos están esperando.

661
00:56:46,354 --> 00:56:48,146
Nos reunimos hoy aquí

662
00:56:48,229 --> 00:56:52,312
para poner al cielo, la tierra
y nuestros ancestros como testigos.

663
00:56:53,437 --> 00:56:56,854
¡Servid la sangre de ciervo
a los caudillos!

664
00:57:00,437 --> 00:57:03,937
Si cada uno aporta
a la mitad de sus soldados,

665
00:57:04,021 --> 00:57:06,896
tendremos 180 000 soldados de infantería

666
00:57:06,979 --> 00:57:08,312
y 100 000 soldados a caballo.

667
00:57:08,979 --> 00:57:12,812
Si trabajamos juntos,
podremos derrotar a Dong Zhuo.

668
00:57:12,896 --> 00:57:15,146
¡Vamos, salud!

669
00:57:15,229 --> 00:57:16,771
- ¡Salud!
- ¡Espera!

670
00:57:18,146 --> 00:57:19,354
Contad con nosotros.

671
00:57:20,687 --> 00:57:22,854
Hemos venido a unirnos a la alianza.

672
00:57:24,062 --> 00:57:26,854
¿Quién se atreve a hablar?

673
00:57:26,937 --> 00:57:29,437
Soy Liu Bei, Liu Xuande.

674
00:57:30,271 --> 00:57:31,979
Ellos son mis hermanos de sangre,

675
00:57:32,937 --> 00:57:34,354
Guan Yunchang y Zhang Yide.

676
00:57:34,937 --> 00:57:36,229
¿Qué antecedentes tenéis?

677
00:57:37,062 --> 00:57:38,396
¿De dónde venís?

678
00:57:38,479 --> 00:57:41,396
Soy descendiente de Liu Sheng,
príncipe Jing de Zhongshan,

679
00:57:41,479 --> 00:57:44,479
hijo del emperador Jing
de la dinastía Han.

680
00:57:44,562 --> 00:57:47,854
Ya que eres de linaje real,
¿cuál es tu posición actual?

681
00:57:47,937 --> 00:57:50,687
No tengo puesto ni título.

682
00:57:51,271 --> 00:57:52,771
Ahora vivo en Pingyuan.

683
00:57:52,854 --> 00:57:54,479
¿Qué hace tu familia?

684
00:57:54,562 --> 00:57:56,771
Hacemos zapatos de paja.

685
00:57:59,979 --> 00:58:02,771
- ¿Zapatos de paja?
- ¿Y los dos héroes a tu lado?

686
00:58:03,562 --> 00:58:05,562
Guan Yu es un guardia.

687
00:58:06,396 --> 00:58:08,562
Zhang Fei se gana la vida matando cerdos.

688
00:58:11,396 --> 00:58:12,521
¿Un matarife?

689
00:58:12,604 --> 00:58:15,479
Comandante Yuan,
¿ha invitado a estos hombres

690
00:58:15,562 --> 00:58:18,271
para entretener a los invitados?

691
00:58:20,062 --> 00:58:21,312
¡Es intolerable!

692
00:58:21,854 --> 00:58:23,771
Mi hermano desciende
de la familia imperial.

693
00:58:23,854 --> 00:58:25,687
¿Cómo os atrevéis a burlaros?

694
00:58:25,771 --> 00:58:27,479
¿Cuántos soldados habéis traído?

695
00:58:28,187 --> 00:58:30,146
Solo nosotros tres.

696
00:58:33,604 --> 00:58:34,937
No tenéis vergüenza.

697
00:58:35,021 --> 00:58:37,521
Los 18 caudillos han traído

698
00:58:37,604 --> 00:58:39,687
entre 20 000 y 30 000 soldados cada uno.

699
00:58:40,312 --> 00:58:42,479
¿Qué pueden hacer tres personas?

700
00:58:45,437 --> 00:58:48,646
Matar traidores no depende
de la cantidad de guerreros,

701
00:58:48,729 --> 00:58:50,271
sino de su lealtad y su coraje.

702
00:58:51,437 --> 00:58:52,979
Tenemos lealtad y coraje.

703
00:58:53,479 --> 00:58:55,354
Por eso estamos aquí.

704
00:58:57,812 --> 00:58:58,854
¡Bien dicho!

705
00:58:59,562 --> 00:59:01,104
¡Muy bien dicho!

706
00:59:02,187 --> 00:59:05,104
Estos tres hombres son leales y valientes.

707
00:59:05,187 --> 00:59:07,812
Son los guerreros que necesita
esta época de caos.

708
00:59:07,896 --> 00:59:10,646
Son intrépidos y extraordinarios.

709
00:59:13,521 --> 00:59:15,771
Como descendiente
del príncipe Jing de Zhongshan,

710
00:59:15,854 --> 00:59:18,146
me uniré a los que quieran
derrotar a Dong Zhuo

711
00:59:18,854 --> 00:59:21,354
para salvar a la dinastía Han.

712
00:59:22,312 --> 00:59:24,354
Mientras pueda servir a la dinastía Han,

713
00:59:25,521 --> 00:59:26,979
haré lo que esté en mi mano.

714
00:59:28,521 --> 00:59:30,646
No me importa cómo te llames.

715
00:59:30,729 --> 00:59:34,396
Para derrotar a Dong Zhuo, no importa
el origen de uno ni cuántas tropas tiene.

716
00:59:34,479 --> 00:59:37,021
Solo nos importan
sus agallas y su habilidad.

717
00:59:39,562 --> 00:59:40,646
¿Tengo razón, chicos?

718
00:59:40,729 --> 00:59:41,729
- Tienes razón.
- La tienes.

719
00:59:41,812 --> 00:59:42,979
¡Sí!

720
00:59:46,062 --> 00:59:48,187
- Dime.
- ¿Qué pasa?

721
00:59:48,271 --> 00:59:49,854
¿Cuál es nuestra estrategia?

722
00:59:49,937 --> 00:59:53,854
Para derrotar a Dong Zhuo, debemos salvar
a Su Majestad y ayudar a la dinastía Han.

723
00:59:53,937 --> 00:59:57,687
El régimen de Dong Zhuo colapsará
sin el joven emperador como rehén.

724
00:59:58,187 --> 00:59:59,354
Pero para el rescate,

725
00:59:59,437 --> 01:00:01,104
debemos entrar en Luoyang.

726
01:00:01,812 --> 01:00:03,479
Debemos atravesar el paso de Hulao.

727
01:00:03,979 --> 01:00:06,021
Tú y yo, además de Dong Zhuo, lo sabemos.

728
01:00:06,104 --> 01:00:09,479
Por eso Dong Zhuo usará todo su poder
para proteger el paso de Hulao.

729
01:00:11,896 --> 01:00:13,437
Seguro que enviará a Lu Bu.

730
01:00:13,521 --> 01:00:16,104
¿Y si no logramos pasar del paso de Hulao?

731
01:00:16,771 --> 01:00:19,354
Entonces no podremos vencer a Dong Zhuo.

732
01:00:27,979 --> 01:00:29,479
Atravesad el paso de Hulao

733
01:00:31,771 --> 01:00:33,187
- y matad a Lu Bu.
- Y matad a Lu Bu.

734
01:00:33,771 --> 01:00:34,729
Exacto.

735
01:00:34,812 --> 01:00:37,104
¡Bien! ¡Pueden unirse a la alianza!

736
01:00:37,187 --> 01:00:38,687
Vale. Dales la sangre.

737
01:00:42,729 --> 01:00:43,729
Tomen.

738
01:00:44,521 --> 01:00:47,729
¡Yo, Cao Mengde,
brindo por nuestra alianza!

739
01:00:49,312 --> 01:00:50,437
- ¡Salud!
- ¡Salud!

740
01:00:57,521 --> 01:00:58,479
Aún nos falta algo.

741
01:00:59,896 --> 01:01:01,146
¿Qué nos falta?

742
01:01:02,229 --> 01:01:03,146
Un decreto imperial.

743
01:01:04,146 --> 01:01:05,104
¿Un decreto imperial?

744
01:01:05,854 --> 01:01:08,312
Es el decreto secreto de Su Majestad,

745
01:01:08,396 --> 01:01:10,687
que obtuve
de la ciudad imperial de Luoyang.

746
01:01:10,771 --> 01:01:15,229
Quería que lo sacara de palacio
y que reuniera guerreros

747
01:01:15,312 --> 01:01:18,562
para salvarlo, derrotar a Dong Zhuo
y salvar a los ciudadanos.

748
01:01:18,646 --> 01:01:20,146
Dieciocho caudillos,

749
01:01:20,771 --> 01:01:21,729
aquí sus órdenes.

750
01:01:28,229 --> 01:01:29,604
"El traidor Dong Zhuo

751
01:01:30,271 --> 01:01:33,354
destruyó nuestra nación,
mató al emperador, trajo el caos,

752
01:01:33,437 --> 01:01:36,437
corrompió el palacio
y mató a gente inocente.

753
01:01:37,104 --> 01:01:40,521
Os invoco usando mi sangre

754
01:01:40,604 --> 01:01:43,646
para que me liberéis,
derrotéis a Dong Zhuo,

755
01:01:43,729 --> 01:01:46,354
ayudéis a la familia imperial
y salvéis a los ciudadanos.

756
01:01:46,979 --> 01:01:50,354
Obedeced este decreto hoy
y tomad medidas".

757
01:01:51,771 --> 01:01:53,021
Espera.

758
01:01:54,646 --> 01:01:56,187
¿De verdad viste a Su Majestad?

759
01:01:56,271 --> 01:01:59,687
¿De verdad Su Majestad escribió
ese decreto imperial?

760
01:02:04,604 --> 01:02:05,854
Claro que es falso.

761
01:02:06,687 --> 01:02:08,604
- ¿Falso?
- Lo escribí yo.

762
01:02:09,187 --> 01:02:10,979
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Tú!

763
01:02:11,479 --> 01:02:12,479
¡Comandante Yuan!

764
01:02:14,729 --> 01:02:15,937
¿Lo escribiste tú?

765
01:02:17,562 --> 01:02:19,229
Necesitamos legitimidad.

766
01:02:21,187 --> 01:02:23,437
La necesitamos, así que es real.

767
01:02:23,521 --> 01:02:27,562
Dong Zhuo trata al joven emperador
como un juguete.

768
01:02:29,646 --> 01:02:32,646
Si logramos destronarlo,

769
01:02:32,729 --> 01:02:35,687
nadie dudará de la autenticidad
de este decreto.

770
01:02:36,562 --> 01:02:38,396
Si fracasamos,

771
01:02:38,979 --> 01:02:40,812
¿de qué sirve este decreto,

772
01:02:42,646 --> 01:02:44,312
aunque sea real?

773
01:02:46,146 --> 01:02:48,021
Debemos tener cuidado con este hombre.

774
01:02:48,521 --> 01:02:49,771
Como el decreto es falso,

775
01:02:50,562 --> 01:02:54,021
¿no deberíamos llegar
a un acuerdo primero?

776
01:02:54,812 --> 01:02:57,729
Estamos reunidos aquí hoy.

777
01:02:58,354 --> 01:03:02,146
Quien entre en Luoyang
y salve primero a Su Majestad

778
01:03:03,604 --> 01:03:05,854
será comandante en jefe.

779
01:03:05,937 --> 01:03:06,979
Muy bien.

780
01:03:07,062 --> 01:03:10,979
Comandante Yuan,
yo lideraré el primer ataque

781
01:03:11,062 --> 01:03:13,354
- e iré al paso de Hulao.
- Muy bien.

782
01:03:13,437 --> 01:03:16,396
Mi ejército proveerá apoyo y provisiones.

783
01:03:16,979 --> 01:03:19,479
- De acuerdo, id con cuidado.
- Adelante.

784
01:03:32,021 --> 01:03:34,646
- También quiero uno.
- Rápido, las uvas.

785
01:03:35,146 --> 01:03:36,146
Qué rico.

786
01:03:37,562 --> 01:03:38,562
Canciller.

787
01:03:38,646 --> 01:03:40,437
Un informe de nuestro explorador.

788
01:03:40,521 --> 01:03:43,854
Sun Jian, de Jiangdong,
ha superado tres líneas defensivas

789
01:03:43,937 --> 01:03:45,271
en el paso de Hulao.

790
01:03:48,229 --> 01:03:50,021
Quieren atacar Luoyang.

791
01:03:50,104 --> 01:03:52,937
¿Qué hacemos?

792
01:03:53,021 --> 01:03:54,312
Iré yo.

793
01:03:54,396 --> 01:03:56,437
¿Por qué usar un sable
para matar una gallina?

794
01:03:56,521 --> 01:03:58,271
Yo, Hua Xiong, iré.

795
01:03:59,229 --> 01:04:00,896
Dejaré que vean con sus ojos

796
01:04:01,604 --> 01:04:05,187
al invencible guerrero
de Liang Occidental,

797
01:04:05,271 --> 01:04:06,604
¡Hua Xiong!

798
01:04:15,979 --> 01:04:19,021
YUAN

799
01:04:23,271 --> 01:04:24,437
Tras aislar a las negras,

800
01:04:24,521 --> 01:04:26,354
te has dado una ruta de escape.

801
01:04:26,437 --> 01:04:28,937
De hecho, ya has derrotado y arrinconado

802
01:04:29,646 --> 01:04:31,062
a las negras.

803
01:04:31,604 --> 01:04:32,979
Eres increíble.

804
01:04:33,604 --> 01:04:35,396
Por tus habilidades en el go,

805
01:04:35,479 --> 01:04:37,937
debes ser un buen estratega.

806
01:04:38,021 --> 01:04:39,396
No puedo unirme a la batalla,

807
01:04:39,937 --> 01:04:41,562
juego para matar el tiempo.

808
01:04:42,437 --> 01:04:44,187
Antes has protegido a tu hermano.

809
01:04:45,187 --> 01:04:46,062
Te admiro por eso.

810
01:04:46,146 --> 01:04:47,979
Desde que llegamos aquí,

811
01:04:48,812 --> 01:04:50,562
Liu Bei soportó los insultos,

812
01:04:51,229 --> 01:04:53,896
esperando la oportunidad
de ganar méritos en la batalla.

813
01:04:55,854 --> 01:04:58,021
Liu Bei debe de ser
un hombre extraordinario

814
01:04:58,104 --> 01:05:00,937
para ser tu hermano de sangre.

815
01:05:04,021 --> 01:05:07,271
Admiro tu heroísmo
al intentar asesinar a Dong Zhuo.

816
01:05:08,396 --> 01:05:09,729
Sin embargo,

817
01:05:10,354 --> 01:05:12,479
yo solo sigo a Liu Bei.

818
01:05:18,062 --> 01:05:20,937
Admiro aún más tu lealtad.

819
01:05:23,062 --> 01:05:26,312
Malas noticias. Sun Jian perdió
contra el ejército de Liang Occidental.

820
01:05:26,396 --> 01:05:28,396
Hua Xiong clama ahora frente a la ciudad.

821
01:05:28,479 --> 01:05:29,729
Incluso ha dicho

822
01:05:30,479 --> 01:05:32,104
que quiere su cabeza, genera.

823
01:05:32,604 --> 01:05:34,187
Vino solo a desafiarnos

824
01:05:34,896 --> 01:05:37,187
porque quiere desmoralizarnos.

825
01:05:41,062 --> 01:05:43,812
Pero también puede ser
una oportunidad para probarnos.

826
01:05:45,812 --> 01:05:47,604
Por fin se pone interesante.

827
01:05:59,937 --> 01:06:04,021
Lleváis mucho tiempo
aquí metidos, rebeldes.

828
01:06:04,104 --> 01:06:08,146
Vengo por orden
del canciller Dong para derrotaros.

829
01:06:09,021 --> 01:06:12,146
Dong tiene muchos guerreros valientes.
Todos luchan bien.

830
01:06:12,979 --> 01:06:15,187
Hua Xiong es el mejor guerrero
de Liang Occidental.

831
01:06:16,021 --> 01:06:18,354
Es el tercer guerrero de Dong Zhuo.

832
01:06:19,021 --> 01:06:22,771
Es el tercero en rango, lejos de Lu Bu.

833
01:06:22,854 --> 01:06:24,604
Si no derrotamos a Hua Xiong,

834
01:06:25,562 --> 01:06:26,937
¿qué haremos con Lu Bu?

835
01:06:27,687 --> 01:06:29,021
No podemos perder.

836
01:06:29,812 --> 01:06:34,104
¿Quién se atreve a luchar contra Hua Xiong
para traer gloria a la alianza?

837
01:06:34,812 --> 01:06:36,354
Comandante Yuan, yo, Yu She,

838
01:06:36,437 --> 01:06:38,521
estoy dispuesto
a luchar cara a cara con él.

839
01:06:38,604 --> 01:06:41,604
General Yu She,
nunca ha perdido una batalla.

840
01:06:41,687 --> 01:06:42,812
¡Traedme vino!

841
01:06:43,771 --> 01:06:45,854
¡Brindemos para darle ánimos!

842
01:06:45,937 --> 01:06:47,187
Gracias, señor.

843
01:07:15,979 --> 01:07:18,479
La situación no es buena.
Tiene todas las de perder.

844
01:07:27,229 --> 01:07:29,312
- ¡Bien!
- ¡Bien!

845
01:07:31,104 --> 01:07:34,562
Generales,
¿quién más está listo para el desafío?

846
01:07:41,687 --> 01:07:42,896
Soy Pan Feng.

847
01:07:42,979 --> 01:07:44,187
Me presento voluntario.

848
01:07:44,771 --> 01:07:46,437
- ¡Juro matar a Hua Xiong!
- Muy bien.

849
01:07:47,521 --> 01:07:48,812
Si puedes matar a Hua Xiong,

850
01:07:49,396 --> 01:07:52,187
te recompensaré con 100 taels de oro
y 30 caballos buenos.

851
01:07:52,271 --> 01:07:53,146
¡Traed el vino!

852
01:08:19,479 --> 01:08:21,687
- ¡Bien!
- ¡Bien!

853
01:08:21,771 --> 01:08:23,979
¿Qué general se atreve a luchar ahora?

854
01:08:24,687 --> 01:08:26,354
¡Duplicaré la recompensa!

855
01:08:56,854 --> 01:08:57,979
Esto es ridículo.

856
01:09:00,479 --> 01:09:02,771
¿Quién más se atreve
a enfrentarse a su muerte?

857
01:09:03,771 --> 01:09:05,354
Si no podéis enviar a nadie más,

858
01:09:05,979 --> 01:09:08,854
¡salid de la ciudad
y arrodillaos suplicando piedad!

859
01:09:09,646 --> 01:09:11,021
¡Entonces os perdonaré la muerte!

860
01:09:14,354 --> 01:09:16,229
Enviaré a mi hermano, Guan Yu,

861
01:09:16,312 --> 01:09:17,812
a luchar contra Hua Xiong.

862
01:09:17,896 --> 01:09:19,271
¿Es una broma?

863
01:09:19,979 --> 01:09:22,937
Ha matado a mi poderoso general, Pan Feng.

864
01:09:23,812 --> 01:09:25,646
¿Qué derecho tiene un guardia

865
01:09:25,729 --> 01:09:28,521
a representar a la alianza
y luchar contra él?

866
01:09:29,771 --> 01:09:31,687
Nos quedan pocos luchadores hábiles.

867
01:09:31,771 --> 01:09:33,604
No os preocupéis por los orígenes.

868
01:09:41,021 --> 01:09:43,187
Ve si te atreves, Guan Yu.

869
01:09:44,021 --> 01:09:47,354
Brindo por ti para despedirme.

870
01:09:54,187 --> 01:09:55,146
No es necesario.

871
01:09:55,229 --> 01:09:57,312
¿Por qué iba a necesitar
que me levantaran la moral

872
01:09:57,854 --> 01:10:00,021
solo para matar a Hua Xiong?

873
01:10:00,854 --> 01:10:02,687
Brindemos cuando vuelva.

874
01:10:22,729 --> 01:10:26,312
Guan Yu del ejército Liu
viene a luchar contra ti.

875
01:10:27,187 --> 01:10:29,146
Otro don nadie.

876
01:10:30,812 --> 01:10:32,187
¡Desmonta y ríndete!

877
01:10:36,604 --> 01:10:39,312
Soy más que suficiente para derrotarte.

878
01:10:43,937 --> 01:10:46,312
¿A quién enviamos después de él?

879
01:10:46,396 --> 01:10:47,896
¿Quién más se atrevería a luchar?

880
01:10:47,979 --> 01:10:50,521
Ese tipo solo se está haciendo el héroe.

881
01:10:51,896 --> 01:10:54,687
¿Y si vuela otra cabeza?

882
01:10:56,354 --> 01:10:59,646
¡Guan Yu regresará!

883
01:11:21,854 --> 01:11:22,896
No eres nadie.

884
01:11:23,687 --> 01:11:26,312
No esperaba que fueras bueno.

885
01:11:27,646 --> 01:11:29,979
Es una pena que estés
a punto de ser decapitado.

886
01:11:30,979 --> 01:11:32,771
Frente a un oponente más débil,

887
01:11:33,354 --> 01:11:35,562
suelo dejarle ganar tres rondas.

888
01:11:36,229 --> 01:11:38,812
¡Ahora se han terminado las tres rondas!

889
01:12:03,104 --> 01:12:04,479
¿Quién se enfrentará a mí?

890
01:12:08,312 --> 01:12:09,187
¡Vamos!

891
01:12:09,271 --> 01:12:14,687
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

892
01:12:14,771 --> 01:12:19,271
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

893
01:13:02,604 --> 01:13:03,771
¡Qué rápido!

894
01:13:08,062 --> 01:13:09,062
Aquí.

895
01:13:09,146 --> 01:13:12,062
Trae la cabeza a Dong Zhuo.

896
01:13:13,187 --> 01:13:15,521
Es una pena no haber visto el combate.

897
01:13:18,312 --> 01:13:19,521
El vino aún está caliente.

898
01:13:20,604 --> 01:13:21,687
Disfruta.

899
01:13:29,729 --> 01:13:32,854
Vamos, dadle un asiento al general Guan.

900
01:13:32,937 --> 01:13:35,937
Servidle la mejor comida y el mejor vino.
No es necesario.

901
01:13:36,729 --> 01:13:40,354
He luchado bajo el mando de Liu Bei.

902
01:13:41,021 --> 01:13:43,896
Si queréis dar una recompensa,
dádsela a él.

903
01:13:46,771 --> 01:13:47,729
Comandante Yuan.

904
01:13:48,854 --> 01:13:52,521
Guan Yu mató al hombre de Dong Zhuo.
Merece una recompensa.

905
01:13:52,604 --> 01:13:56,312
Recompense a Liu Bei
y a Zhang Fei junto a él.

906
01:13:56,396 --> 01:13:58,771
Claro que su hazaña merece una recompensa.

907
01:13:59,604 --> 01:14:00,771
Atención, Liu Bei.

908
01:14:01,937 --> 01:14:04,812
La alianza ha agregado oficialmente
a su decimonovena tropa.

909
01:14:05,312 --> 01:14:07,646
Su líder es Liu Bei.

910
01:14:07,729 --> 01:14:10,562
Me pongo a su servicio.

911
01:14:51,312 --> 01:14:54,771
Informad al canciller.
Sun Jian ha emboscado el paso de Hulao.

912
01:14:55,437 --> 01:14:56,479
¡Qué despreciable!

913
01:14:57,146 --> 01:14:59,104
Han matado a mi guerrero, Hua Xiong.

914
01:14:59,854 --> 01:15:02,979
Y 30 000 de mis mejores soldados
han sido derrotados.

915
01:15:03,521 --> 01:15:07,396
Matar a Hua Xiong les levantó la moral.

916
01:15:07,479 --> 01:15:10,604
Sun Jian ya está rodeando la ciudad.

917
01:15:11,229 --> 01:15:15,104
Los 18 caudillos traidores
han reunido a 500 000 hombres

918
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
e incluso nos han devuelto
la cabeza de Hua Xiong.

919
01:15:19,146 --> 01:15:21,187
¡Despreciables!

920
01:15:21,271 --> 01:15:22,437
¿Quién lo mató?

921
01:15:26,021 --> 01:15:27,979
Un don nadie.

922
01:15:28,062 --> 01:15:29,271
Se llama

923
01:15:30,271 --> 01:15:31,562
Guan Yu.

924
01:15:39,604 --> 01:15:41,396
¡Atención, generales!

925
01:15:41,479 --> 01:15:44,854
He decidido enviar 500 000 soldados
y dividirlos en dos.

926
01:15:44,937 --> 01:15:48,937
Li Jue y Guo Si traerán 50 000 soldados

927
01:15:49,021 --> 01:15:51,687
para fortalecer la defensa
a ambos lados del paso de Hulao

928
01:15:51,771 --> 01:15:53,396
para evitar una emboscada.

929
01:15:53,479 --> 01:15:55,354
Matad a quien quiera que venga.

930
01:15:56,937 --> 01:15:59,646
Llevaré 150 000 soldados con Li Ru,

931
01:15:59,729 --> 01:16:03,937
Fan Chou y Zhang Ji vigilarán
la parte delantera del paso de Hulao.

932
01:16:04,021 --> 01:16:07,771
Estamos a solo 500 li
de la ciudad imperial de Luoyang.

933
01:16:07,854 --> 01:16:09,896
Debemos vigilar bien este lugar.

934
01:16:23,104 --> 01:16:24,021
Lu Bu,

935
01:16:24,104 --> 01:16:28,187
lleva a 30 000 soldados
y colocaos frente al paso de Hulao.

936
01:16:28,271 --> 01:16:31,479
¡Estad preparados para la batalla!

937
01:16:53,354 --> 01:16:54,687
Es una invitación a la guerra.

938
01:16:57,521 --> 01:16:58,562
Es de Lu Bu.

939
01:17:10,187 --> 01:17:11,312
¿Lu Bu?

940
01:17:24,604 --> 01:17:30,354
LU

941
01:17:30,437 --> 01:17:34,312
LU

942
01:17:42,146 --> 01:17:46,104
LU

943
01:17:46,187 --> 01:17:48,146
- ¡Por el general!
- ¡Por el general!

944
01:17:56,896 --> 01:17:58,521
Esos 18 perros traidores…

945
01:18:00,521 --> 01:18:04,479
Solo quedan ocho caudillos en la alianza.

946
01:18:04,562 --> 01:18:05,562
¿Han huido?

947
01:18:06,062 --> 01:18:07,146
Sí.

948
01:18:08,104 --> 01:18:12,312
Entonces, ¿solo tenemos 200 000 soldados?

949
01:18:12,937 --> 01:18:13,812
Así es.

950
01:18:16,104 --> 01:18:20,437
La mayoría de los que se nos unieron
no tenían buenas intenciones.

951
01:18:20,521 --> 01:18:24,729
Solo querían ver cuál era la situación
y ver si podían beneficiarse.

952
01:18:24,812 --> 01:18:26,521
Fingieron querer derrotar

953
01:18:26,604 --> 01:18:29,437
a Dong Zhuo,
pero tenían segundas intenciones.

954
01:18:30,562 --> 01:18:33,854
De hecho,
solo querían aprovecharse de la situación.

955
01:18:33,937 --> 01:18:35,521
Lu Bu es el mejor de los hombres

956
01:18:35,604 --> 01:18:38,146
y Liebre Roja el mejor de los caballos.

957
01:18:38,687 --> 01:18:41,187
Él solo puede matar
a miles de hombres y caballos.

958
01:18:41,271 --> 01:18:46,312
Y Dong Zhuo ha traído soldados del oeste
y es extremadamente feroz.

959
01:18:46,396 --> 01:18:48,646
Nadie quiere perder a sus soldados.

960
01:18:50,354 --> 01:18:52,437
¿Cómo evitar bajas luchando contra Lu Bu?

961
01:18:53,062 --> 01:18:54,854
Pero, si no derrotamos a Lu Bu,

962
01:18:54,937 --> 01:18:56,729
¿cómo venceremos a Dong Zhuo?

963
01:18:58,646 --> 01:19:00,854
No vengáis si tenéis miedo.

964
01:19:02,187 --> 01:19:03,646
¿Nos reunimos aquí

965
01:19:04,479 --> 01:19:07,104
solo para matar a Hua Xiong?

966
01:19:08,729 --> 01:19:11,437
Y ustedes se hacen llamar generales.

967
01:19:13,979 --> 01:19:15,729
Luoyang ha sido la capital

968
01:19:15,812 --> 01:19:18,396
de la dinastía Han
durante más de 200 años.

969
01:19:18,479 --> 01:19:20,104
Está a punto de caer.

970
01:19:20,187 --> 01:19:23,229
Por el bien de la longevidad
de Su Majestad,

971
01:19:23,312 --> 01:19:26,937
he decidido trasladar
la capital a Chang'an.

972
01:19:27,021 --> 01:19:28,896
¿Qué? ¿Trasladar la capital?

973
01:19:28,979 --> 01:19:30,354
¿Por qué?

974
01:19:30,437 --> 01:19:31,396
¡Vamos!

975
01:20:38,312 --> 01:20:39,229
Señorita.

976
01:20:45,854 --> 01:20:46,854
¿Quién eres?

977
01:20:47,687 --> 01:20:48,562
¡No te acerques!

978
01:21:09,646 --> 01:21:11,354
¿Por qué quieres suicidarte?

979
01:21:16,646 --> 01:21:18,562
Alguien me pidió la mano.

980
01:21:20,396 --> 01:21:21,812
Mi padrino aceptó la propuesta,

981
01:21:23,896 --> 01:21:25,521
pero no quiero casarme con él.

982
01:21:27,312 --> 01:21:28,729
Lo odio.

983
01:21:29,812 --> 01:21:31,771
Como no tengo otra opción,

984
01:21:33,896 --> 01:21:35,521
prefiero suicidarme.

985
01:21:43,437 --> 01:21:46,021
LU

986
01:21:46,104 --> 01:21:47,479
Es usted…

987
01:21:47,979 --> 01:21:49,896
Ahora nadie se atreverá a lastimarte.

988
01:21:51,229 --> 01:21:52,896
Dile a quien te pidió matrimonio

989
01:21:52,979 --> 01:21:54,646
que eres mi mujer.

990
01:21:56,604 --> 01:22:00,104
Volveré a casarme contigo
después de ganar la batalla.

991
01:22:02,479 --> 01:22:03,812
General Lu,

992
01:22:05,896 --> 01:22:07,312
¿por qué me gasta esta broma?

993
01:22:07,396 --> 01:22:08,729
Yo nunca bromeo.

994
01:22:13,271 --> 01:22:14,521
Acabamos de conocernos.

995
01:22:16,021 --> 01:22:17,437
¿Cómo puede ser sincero?

996
01:22:23,437 --> 01:22:24,646
Le creo.

997
01:22:27,229 --> 01:22:28,479
Le creo.

998
01:22:33,771 --> 01:22:35,104
¿Cómo te llamas?

999
01:22:40,937 --> 01:22:42,146
Diao Chan.

1000
01:22:45,104 --> 01:22:46,104
A partir de ahora,

1001
01:22:47,354 --> 01:22:49,312
me mantendré fiel a ti, pase lo que pase.

1002
01:22:54,771 --> 01:22:56,354
Mi vida…

1003
01:22:58,521 --> 01:23:00,104
ahora es tuya.

1004
01:23:47,312 --> 01:23:49,646
Nunca he podido enfrentarme a ti en duelo.

1005
01:23:49,729 --> 01:23:51,687
Hoy es una buena oportunidad.

1006
01:23:52,604 --> 01:23:54,187
No es fácil.

1007
01:23:55,146 --> 01:23:56,896
Quizá tengamos más tiempo en el futuro.

1008
01:24:13,729 --> 01:24:15,896
Creo que Yuan Shao también quiere huir.

1009
01:24:16,437 --> 01:24:18,229
No pudo porque sería vergonzoso.

1010
01:24:18,312 --> 01:24:21,271
Es el comandante de la alianza,
de un linaje prestigioso.

1011
01:24:21,354 --> 01:24:22,687
Es una de las razones.

1012
01:24:22,771 --> 01:24:25,312
Y lo más importante.
Si no derrota a Dong Zhuo,

1013
01:24:25,396 --> 01:24:27,729
Dong Zhuo lo buscará para vengarse.

1014
01:24:27,812 --> 01:24:28,896
Está en un dilema.

1015
01:24:30,562 --> 01:24:32,937
¿Tú por qué te quedas?

1016
01:24:33,896 --> 01:24:35,479
Por la misma razón que tú.

1017
01:24:36,437 --> 01:24:37,896
¿Cómo sabes lo que pienso?

1018
01:24:37,979 --> 01:24:40,479
Sé que de verdad
quieres salvar la dinastía Han.

1019
01:24:51,396 --> 01:24:53,729
- ¿No le temes a la muerte?
- ¡No!

1020
01:24:53,812 --> 01:24:55,646
- Solo tengo un temor.
- ¿Cuál?

1021
01:24:55,729 --> 01:24:58,687
Morir sabiendo que la dinastía Han
sigue en peligro.

1022
01:25:10,437 --> 01:25:13,229
La dinastía Han es corrupta.
¿Qué se puede hacer?

1023
01:25:13,312 --> 01:25:14,979
Tú mismo has visto a esos caudillos.

1024
01:25:15,062 --> 01:25:16,562
¿Y qué?

1025
01:25:16,646 --> 01:25:19,896
No se unieron a la alianza
porque creyeran en la justicia.

1026
01:25:20,437 --> 01:25:22,187
Sus deseos son como los de Dong Zhuo.

1027
01:25:22,271 --> 01:25:24,729
¿Qué esperáis ganar vosotros tres?

1028
01:25:24,812 --> 01:25:25,896
¡No queremos nada!

1029
01:25:25,979 --> 01:25:28,354
Somos de la dinastía Han,
tenemos el deber de servir.

1030
01:25:28,437 --> 01:25:32,062
Segundo, no quiero ver sufrir
a los ciudadanos por culpa de Dong Zhuo.

1031
01:25:32,146 --> 01:25:33,771
Por el bien de la dinastía Han
y del pueblo,

1032
01:25:33,854 --> 01:25:36,062
¡lucharé hasta el final!

1033
01:25:51,437 --> 01:25:52,771
¿Le temes a la muerte?

1034
01:25:53,396 --> 01:25:56,187
No. ¿Me crees?

1035
01:25:56,937 --> 01:25:57,979
Sí.

1036
01:26:17,437 --> 01:26:18,812
Ha sido un placer, Liu Bei.

1037
01:26:18,896 --> 01:26:20,021
Igualmente.

1038
01:26:20,687 --> 01:26:23,937
Creo que ya sabes
cuál es el siguiente paso.

1039
01:26:41,021 --> 01:26:42,062
Tenemos un plan.

1040
01:26:42,146 --> 01:26:44,896
Mis hermanos y yo lucharemos contra Lu Bu.

1041
01:26:44,979 --> 01:26:47,396
Dividiremos a las tropas en cinco

1042
01:26:47,479 --> 01:26:49,521
para atacar Luoyang y matar a Dong Zhuo.

1043
01:26:49,604 --> 01:26:52,187
Las habilidades de Lu Bu
son incomparables. Ten cuidado.

1044
01:26:52,271 --> 01:26:54,854
Si vuelves con vida, habrás ganado.

1045
01:26:55,646 --> 01:26:57,771
Y serás famoso.

1046
01:27:11,729 --> 01:27:15,437
Sin rebeliones, ¿cómo puede haber héroes?

1047
01:27:22,271 --> 01:27:23,604
Hermanos.

1048
01:27:24,312 --> 01:27:26,396
Tenemos 20 000 soldados.

1049
01:27:27,104 --> 01:27:30,812
Fuera de la ciudad, nos enfrentaremos
a 30 000 unidades de caballería de Lu Bu.

1050
01:27:31,437 --> 01:27:33,521
Es un combate a muerte.

1051
01:27:34,104 --> 01:27:36,271
Una vez servisteis a los ocho caudillos.

1052
01:27:36,354 --> 01:27:39,771
Ahora debéis seguir nuestras órdenes
y proteger este lugar.

1053
01:27:39,854 --> 01:27:42,146
Pensaréis que estáis aquí
para que os entierren.

1054
01:27:42,229 --> 01:27:43,062
LIU

1055
01:27:43,146 --> 01:27:44,687
Pero yo no lo creo.

1056
01:27:44,771 --> 01:27:48,312
Si no estáis dispuestos
a luchar contra Lu Bu,

1057
01:27:48,396 --> 01:27:50,604
podéis iros.

1058
01:27:50,687 --> 01:27:51,771
LIU

1059
01:27:51,854 --> 01:27:52,896
Guan Yu.

1060
01:27:57,854 --> 01:27:59,146
Perderemos

1061
01:27:59,937 --> 01:28:03,104
si no estamos unidos en espíritu.

1062
01:28:03,687 --> 01:28:06,604
Quiero guerreros
que no tengan miedo de morir.

1063
01:28:06,687 --> 01:28:08,312
Para los dispuestos a quedarse,

1064
01:28:08,896 --> 01:28:10,521
si no muero,

1065
01:28:11,229 --> 01:28:12,479
lucharé junto a vosotros

1066
01:28:13,896 --> 01:28:15,354
pase lo que pase.

1067
01:28:17,021 --> 01:28:18,646
¡Yo seguiré a los tres!

1068
01:28:19,312 --> 01:28:20,521
- ¡A los tres!
- ¡A los tres!

1069
01:28:20,604 --> 01:28:23,937
- ¡Yo seguiré a los tres!
- ¡A los tres!

1070
01:28:24,021 --> 01:28:26,396
- ¡A los tres!
- ¡Yo seguiré a los tres!

1071
01:28:26,479 --> 01:28:28,729
- ¡A los tres!
- No me esperaba…

1072
01:28:28,812 --> 01:28:29,812
- ¡A los tres!
- ¡A los tres!

1073
01:28:29,896 --> 01:28:33,562
- Por fin tenemos a nuestro ejército.
- ¡A los tres!

1074
01:28:45,687 --> 01:28:48,521
CAO

1075
01:28:48,604 --> 01:28:50,604
¡A Luoyang!

1076
01:28:50,687 --> 01:28:52,854
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1077
01:28:57,021 --> 01:29:00,104
"Por decreto secreto de Su Majestad,
hemos reunido tropas

1078
01:29:00,187 --> 01:29:05,229
en los cinco puntos principales:
este, sur, oeste, norte y centro.

1079
01:29:05,312 --> 01:29:09,729
Nos ayudaremos a atravesar
el paso de Hulao y salvar a Su Majestad".

1080
01:29:17,812 --> 01:29:19,437
PASO DE HULAO

1081
01:29:23,854 --> 01:29:28,812
LIU

1082
01:29:43,896 --> 01:29:46,229
PASO DE HULAO

1083
01:32:09,646 --> 01:32:10,812
Qué panda de perdedores.

1084
01:32:14,687 --> 01:32:15,812
¡Retirada!

1085
01:32:24,354 --> 01:32:25,479
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1086
01:32:43,521 --> 01:32:44,854
¡Cambio de formación!

1087
01:36:27,604 --> 01:36:30,687
Mataste a Hua Xiong
antes de que se te enfriara el vino.

1088
01:36:33,062 --> 01:36:35,812
Haré lo mismo contigo.

1089
01:40:47,937 --> 01:40:49,979
Las armas tienen destinos y espíritus.

1090
01:40:50,687 --> 01:40:52,896
Cada una elegirá a su legítimo dueño.

1091
01:40:53,521 --> 01:40:55,187
Cuantos más oponentes maten,

1092
01:40:55,271 --> 01:40:56,854
más fuertes se vuelven las armas.

1093
01:40:56,937 --> 01:40:59,646
Nuestras armas están hechas
de rocas que beben sangre, ¿recordáis?

1094
01:41:00,271 --> 01:41:03,229
A medida que beban más sangre,
se harán más poderosas.

1095
01:41:04,479 --> 01:41:06,354
¿Y si es la sangre del dueño?

1096
01:41:15,271 --> 01:41:16,312
Liu Bei,

1097
01:41:17,062 --> 01:41:19,021
yo era un fugitivo.

1098
01:41:20,937 --> 01:41:23,562
Me diste una segunda oportunidad
en la vida.

1099
01:41:26,187 --> 01:41:27,354
Hoy,

1100
01:41:28,396 --> 01:41:30,562
no tengo nada con que pagarte.

1101
01:41:35,854 --> 01:41:37,479
Juremos vivir y morir juntos.

1102
01:41:44,437 --> 01:41:45,854
Juremos vivir

1103
01:41:47,104 --> 01:41:48,646
y morir juntos.

1104
01:41:52,021 --> 01:41:56,521
Juremos vivir y morir juntos.

1105
01:42:53,854 --> 01:42:54,771
Canciller,

1106
01:42:54,854 --> 01:42:57,687
la ahijada del situ Wang Yun
lo espera en la habitación.

1107
01:42:58,312 --> 01:42:59,771
En un momento así,

1108
01:42:59,854 --> 01:43:01,604
¿se casará con ella o no?

1109
01:43:01,687 --> 01:43:02,687
¡Sí!

1110
01:43:05,229 --> 01:43:07,062
Esperé mucho tiempo a esa hermosa mujer.

1111
01:43:07,604 --> 01:43:09,271
¿Por qué no iba a casarme?

1112
01:43:14,729 --> 01:43:19,062
Los rebeldes Cao Cao y Sun Jian
ya han pasado el paso de Hulao.

1113
01:43:19,146 --> 01:43:20,979
Debemos irnos rápido de Luoyang.

1114
01:43:21,062 --> 01:43:24,396
No podemos dejar
ninguna provisión ni tesoro.

1115
01:43:24,479 --> 01:43:27,187
En tres días, quiero que Luoyang
sea una ciudad fantasma.

1116
01:43:29,187 --> 01:43:33,354
General, a este ritmo, las provisiones
se acabarán en tres días.

1117
01:43:33,437 --> 01:43:35,479
Debemos entrar en Luoyang
y salvar a Su Majestad.

1118
01:43:36,687 --> 01:43:38,396
Hemos llegado hasta aquí.

1119
01:43:38,896 --> 01:43:41,562
Ya podemos ver Luoyang.
No podemos morir aquí.

1120
01:43:41,646 --> 01:43:42,979
¡A la carga!

1121
01:43:45,521 --> 01:43:48,104
Llama al general Lu con la señal de humo.

1122
01:43:48,187 --> 01:43:49,104
¡Sí, señor!

1123
01:44:09,354 --> 01:44:10,521
General Lu.

1124
01:44:48,021 --> 01:44:49,562
No muráis aún.

1125
01:46:13,021 --> 01:46:16,021
DONG

1126
01:46:21,771 --> 01:46:22,854
Mi general.

1127
01:46:23,687 --> 01:46:25,979
Dong Zhuo dejó Luoyang para ir a Chang'an.

1128
01:46:26,062 --> 01:46:27,854
Se llevó al emperador.

1129
01:46:27,937 --> 01:46:30,146
Sun Jian no esperó
las órdenes del comandante Yuan

1130
01:46:30,229 --> 01:46:33,104
y entró en Luoyang
a buscar el sello imperial.

1131
01:46:33,187 --> 01:46:34,771
¿Lo perseguimos?

1132
01:46:39,937 --> 01:46:42,562
El sello imperial
es solo un objeto simbólico.

1133
01:46:43,521 --> 01:46:47,187
Es más importante recuperar a Su Majestad.

1134
01:46:52,021 --> 01:46:53,187
DONG

1135
01:47:07,021 --> 01:47:07,854
Diao Chan.

1136
01:47:10,021 --> 01:47:11,021
No pienses demasiado.

1137
01:47:11,729 --> 01:47:14,062
Le gustas mucho a Dong Zhuo.

1138
01:47:15,021 --> 01:47:16,729
Aprovecha la oportunidad

1139
01:47:17,646 --> 01:47:19,229
para matarlo.

1140
01:47:19,312 --> 01:47:20,437
Muy bien.

1141
01:47:21,396 --> 01:47:22,521
Lo recordaré.

1142
01:47:29,812 --> 01:47:33,771
Señor, solo Sun Jian y nuestras tropas
pelearon hasta el final,

1143
01:47:33,854 --> 01:47:37,812
pero dejas que Sun Jian entre en Luoyang.

1144
01:47:37,896 --> 01:47:40,812
El primero que entre
será comandante en jefe.

1145
01:47:41,687 --> 01:47:43,771
Está renunciando
a su posibilidad de serlo.

1146
01:47:44,312 --> 01:47:45,854
¿No se queda con la peor parte?

1147
01:47:47,604 --> 01:47:49,187
Nadie parece entender

1148
01:47:49,896 --> 01:47:52,354
que el emperador
es lo que le da vida al palacio.

1149
01:47:52,437 --> 01:47:56,437
Donde esté el emperador,
están la dinastía Han y la nación.

1150
01:47:56,521 --> 01:47:59,146
Debo perseguir a Dong Zhuo
y salvar a Su Majestad.

1151
01:48:00,937 --> 01:48:04,354
La dinastía Han está en esta situación
porque su pueblo no está unido.

1152
01:48:04,437 --> 01:48:08,896
En vez de tener una alianza,
debería seguir mi propio camino.

1153
01:48:08,979 --> 01:48:10,146
¡Vamos!

1154
01:48:10,812 --> 01:48:14,104
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1155
01:48:16,021 --> 01:48:21,437
UNOS AÑOS DESPUÉS

1156
01:49:00,729 --> 01:49:04,937
LIU

1157
01:49:05,021 --> 01:49:08,771
LIU

1158
01:49:30,812 --> 01:49:33,937
No esperaba que tuvieras
a tu propio ejército.

1159
01:49:40,437 --> 01:49:42,646
No se compara a tu ejército
de 100 000 soldados.

1160
01:49:45,437 --> 01:49:48,771
Empecé con solo 5000 hombres.

1161
01:49:49,812 --> 01:49:53,104
General Cao, ¿qué haces aquí?

1162
01:49:53,687 --> 01:49:56,479
Quiero brindar
y compartir recuerdos contigo.

1163
01:50:13,146 --> 01:50:15,187
Dong Zhuo escapó de Luoyang.

1164
01:50:15,271 --> 01:50:17,854
La nación considera héroes
a los 18 caudillos.

1165
01:50:19,187 --> 01:50:22,104
En mi opinión, son todos unos inútiles.

1166
01:50:25,604 --> 01:50:26,687
¿Qué clase de persona

1167
01:50:27,396 --> 01:50:30,229
crees que merece ser llamado héroe?

1168
01:50:33,562 --> 01:50:34,562
¿Yuan Shao?

1169
01:50:36,354 --> 01:50:39,937
Yuan Shao predijo que la dinastía Han
caería tarde o temprano.

1170
01:50:40,021 --> 01:50:41,687
Que defenderla era de tontos.

1171
01:50:42,687 --> 01:50:45,437
Así que no ayudó ni tampoco la derribó.

1172
01:50:45,521 --> 01:50:48,479
Ahorró energía y observó la situación.

1173
01:50:48,562 --> 01:50:49,729
No lo consideran un héroe.

1174
01:50:54,146 --> 01:50:58,437
¿Lo es Sun Jian, que luchó
con sus hombres de élite hasta el final?

1175
01:51:06,687 --> 01:51:08,521
Se hizo con el sello imperial
y volvió a Jiangdong

1176
01:51:08,604 --> 01:51:11,687
- a planear la conquista de la nación.
- ¡Informe!

1177
01:51:15,604 --> 01:51:17,062
Felicitaciones, padre.

1178
01:51:17,146 --> 01:51:18,187
Felicitaciones, padre.

1179
01:51:18,271 --> 01:51:19,896
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.

1180
01:51:19,979 --> 01:51:20,896
Es una pena

1181
01:51:21,604 --> 01:51:25,604
que quien tenga el sello imperial
será objetivo de quienes quieren el poder.

1182
01:51:26,604 --> 01:51:29,729
Creo que no es
lo suficientemente inteligente.

1183
01:51:29,812 --> 01:51:32,229
Los 18 caudillos
que querían derrotar a Dong Zhuo

1184
01:51:32,312 --> 01:51:35,187
han vuelto para aumentar su poder.

1185
01:51:35,271 --> 01:51:38,354
Todos observan este período de caos
y esperan sacar provecho.

1186
01:51:38,437 --> 01:51:40,604
No solo eso,

1187
01:51:41,354 --> 01:51:44,146
cuando la nación se desmorona,

1188
01:51:44,229 --> 01:51:46,187
todos quieren el pedazo más grande.

1189
01:51:46,271 --> 01:51:48,729
Espero que la dinastía Han supere esto

1190
01:51:49,854 --> 01:51:51,604
y vuelva a su antigua gloria.

1191
01:51:54,146 --> 01:51:57,771
Después de tantos contratiempos,
de la dinastía Han solo queda el nombre.

1192
01:51:58,521 --> 01:52:02,604
Entramos en una era caótica y feudal.

1193
01:52:04,646 --> 01:52:09,437
¿Quién más crees
que merece ser llamado héroe?

1194
01:52:12,437 --> 01:52:14,229
No se me ocurre nadie más.

1195
01:52:14,729 --> 01:52:19,062
Un héroe debe tener grandes
ambiciones y buenas intenciones.

1196
01:52:19,146 --> 01:52:22,562
Debe ser magnánimo y tener gran sabiduría.

1197
01:52:24,437 --> 01:52:25,771
A mi juicio,

1198
01:52:26,312 --> 01:52:27,521
tú y yo

1199
01:52:28,187 --> 01:52:29,312
somos

1200
01:52:29,896 --> 01:52:30,771
los únicos héroes.

1201
01:52:30,854 --> 01:52:33,062
Como oficial Han,

1202
01:52:35,104 --> 01:52:37,479
¿cómo puedes tener aspiraciones al trono?

1203
01:52:48,604 --> 01:52:49,979
Deja de fingir.

1204
01:52:50,854 --> 01:52:52,562
¿No es también lo que tú quieres?

1205
01:53:00,604 --> 01:53:01,604
De hecho,

1206
01:53:02,646 --> 01:53:04,396
somos iguales.

1207
01:53:09,021 --> 01:53:10,312
Yo sirvo a la dinastía Han.

1208
01:53:11,021 --> 01:53:12,729
No soy como tú.

1209
01:53:18,854 --> 01:53:21,479
¿Sabes cuáles son tus dos puntos fuertes?

1210
01:53:22,146 --> 01:53:23,354
El primero la lealtad.

1211
01:53:24,021 --> 01:53:25,021
El segundo,

1212
01:53:25,729 --> 01:53:27,604
tu semblante tranquilo

1213
01:53:28,229 --> 01:53:30,229
cuando mientes.

1214
01:53:31,687 --> 01:53:33,396
Espero

1215
01:53:33,479 --> 01:53:35,354
que sigamos siendo amigos en el futuro.

1216
01:53:36,687 --> 01:53:38,604
Mientras seas leal a la dinastía Han,

1217
01:53:39,687 --> 01:53:41,437
siempre serás mi amigo.

1218
01:53:48,479 --> 01:53:51,937
Solo conquistando el mundo
se puede lograr la paz duradera.

1219
01:53:53,104 --> 01:53:53,979
¡Vamos!

1220
01:54:17,771 --> 01:54:22,562
COMIENZA LA HISTORIA
DEL PERIODO DE LOS TRES REINOS

1221
01:54:50,687 --> 01:54:52,729
CON LICENCIA OFICIAL DE KOEI TECMO

1222
01:54:52,812 --> 01:54:54,604
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS
DE KOEI TECMO, PRODUCIDA POR W-FORCE

1223
01:58:03,646 --> 01:58:08,646
Subtítulos: Francesc Aloy