1
00:01:06,229 --> 00:01:12,021
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:01:44,146 --> 00:01:46,437
D'APRÈS LES JEUX VIDÉO
"DYNASTY WARRIORS"

3
00:01:46,521 --> 00:01:48,979
"DYNASTY WARRIORS"
EST ÉDITÉ PAR KOEI TECMO

4
00:01:49,062 --> 00:01:51,812
D'APRÈS LES JEUX VIDÉO DE KOEI TECMO
PRODUITS PAR OMEGA FORCE

5
00:02:01,771 --> 00:02:03,604
La légende des "guerriers inégalés"

6
00:02:03,687 --> 00:02:07,396
précède l'histoire de Huaxia.

7
00:02:08,187 --> 00:02:11,396
Les meilleurs guerriers

8
00:02:11,479 --> 00:02:14,562
absorbent l'énergie du ciel et de la terre

9
00:02:15,896 --> 00:02:20,312
et deviennent plus forts à chaque bataille

10
00:02:20,396 --> 00:02:24,146
en amassant une énergie cosmique
d'une puissance inimaginable.

11
00:02:31,729 --> 00:02:34,312
Ils sont bénis par les cieux,

12
00:02:34,396 --> 00:02:38,562
nés pour mener les armées à la conquête

13
00:02:41,062 --> 00:02:43,562
et changer le cours de l'histoire.

14
00:02:45,771 --> 00:02:49,854
Les "inégalés" sont les élus.

15
00:02:51,896 --> 00:02:53,229
ESSOR ET DÉCLIN DE DYNASTIES.

16
00:02:53,312 --> 00:02:55,229
Précipité par la guerre,
l'empire des Han dépérit.

17
00:02:55,312 --> 00:02:57,271
Le peuple en souffrance
se révolte violemment

18
00:02:57,354 --> 00:02:59,271
contre les lois de la cour Han.

19
00:03:01,312 --> 00:03:02,271
LUOYANG

20
00:03:02,354 --> 00:03:04,354
Pour combattre les forces rebelles,

21
00:03:04,437 --> 00:03:05,937
la cour cède le pouvoir
à des dignitaires locaux.

22
00:03:06,021 --> 00:03:07,354
Ainsi débute l'âge des héros,

23
00:03:07,437 --> 00:03:08,812
la période des Trois Royaumes.

24
00:03:10,354 --> 00:03:13,854
GUANGZONG

25
00:03:30,604 --> 00:03:32,354
HAN

26
00:03:45,146 --> 00:03:47,479
Moi, Dong Zhuo,
promets de diriger une armée

27
00:03:48,104 --> 00:03:51,021
pour éradiquer tous les rebelles !

28
00:03:59,521 --> 00:04:02,271
DONG ZHUO

29
00:04:13,396 --> 00:04:15,146
La dynastie Han est finie.

30
00:04:15,229 --> 00:04:17,312
Les Turbans jaunes gouverneront.

31
00:04:17,396 --> 00:04:19,479
À partir de ce jour,

32
00:04:19,562 --> 00:04:22,646
la paix et la prospérité régneront !

33
00:04:23,562 --> 00:04:26,562
ZHANG JIAO

34
00:04:28,562 --> 00:04:32,604
GÉNÉRAL TIANGONG

35
00:05:37,187 --> 00:05:40,187
Les Turbans jaunes ont acculé les troupes.

36
00:05:44,396 --> 00:05:47,979
Le rebelle Zhang Jiao est là.
Capturons-le et finissons-en vite.

37
00:05:48,062 --> 00:05:49,312
C'est le moment.

38
00:05:50,104 --> 00:05:51,229
Mes frères,

39
00:05:51,312 --> 00:05:53,146
nous ne sommes pas nés ensemble,

40
00:05:53,646 --> 00:05:55,062
mais la mort nous unira.

41
00:06:19,937 --> 00:06:22,896
LIU BEI

42
00:06:22,979 --> 00:06:26,354
GUAN YU

43
00:06:26,437 --> 00:06:28,229
ZHANG FEI

44
00:06:46,479 --> 00:06:47,562
À l'attaque !

45
00:06:56,604 --> 00:06:59,937
Tuez jusqu'au dernier des soldats Han !

46
00:07:34,562 --> 00:07:35,521
Qui est-ce ?

47
00:08:55,354 --> 00:08:56,187
Qui êtes-vous ?

48
00:08:56,271 --> 00:08:57,437
Zhang Jiao.

49
00:08:58,062 --> 00:08:59,521
Je vous tue aujourd'hui

50
00:09:00,021 --> 00:09:01,979
pour la gloire de la dynastie Han.

51
00:09:36,521 --> 00:09:38,396
Repliez-vous !

52
00:09:59,396 --> 00:10:00,604
Je suis Li Ru,

53
00:10:00,687 --> 00:10:02,854
le stratège en chef du général Dong.

54
00:10:02,937 --> 00:10:04,812
Le général vous salue.

55
00:10:04,896 --> 00:10:08,354
Veuillez accepter notre gratitude.

56
00:10:09,354 --> 00:10:10,479
Il n'y a pas de quoi.

57
00:10:11,271 --> 00:10:13,396
Le général Dong dirige l'armée Han.

58
00:10:13,479 --> 00:10:15,104
Nous avons fait notre devoir.

59
00:10:15,187 --> 00:10:17,646
Vous êtes trop modeste.

60
00:10:17,729 --> 00:10:21,479
Vous êtes tous les trois si capables,
et pourtant si jeunes.

61
00:10:21,562 --> 00:10:25,396
Comment vous appelez-vous ?

62
00:10:25,896 --> 00:10:28,437
Quels sont vos rangs officiels ?

63
00:10:29,854 --> 00:10:31,229
Je m'appelle Liu Xuande.

64
00:10:33,354 --> 00:10:34,854
Je suis Guan Yunchang.

65
00:10:36,896 --> 00:10:38,271
Et moi, Zhang Yide.

66
00:10:40,104 --> 00:10:42,479
Nous n'avons pas de rangs officiels.

67
00:10:43,271 --> 00:10:45,062
Nous avons agi pour servir l'empire.

68
00:11:33,729 --> 00:11:36,437
Nous avons risqué nos vies
pour sauver Dong Zhuo.

69
00:11:36,521 --> 00:11:37,812
Aucune reconnaissance.

70
00:11:37,896 --> 00:11:39,604
C'est un fonctionnaire.

71
00:11:41,104 --> 00:11:43,604
S'ils ne veulent pas de nous ici,
allons ailleurs.

72
00:11:44,562 --> 00:11:46,812
On finira par être utiles quelque part.

73
00:11:50,854 --> 00:11:52,479
On te suit.

74
00:11:52,562 --> 00:11:53,854
Allez.

75
00:11:55,062 --> 00:11:56,604
Allez !

76
00:11:56,687 --> 00:11:58,104
Allez.

77
00:12:10,479 --> 00:12:12,354
Après la mort de leur chef, Zhang Jiao,

78
00:12:12,437 --> 00:12:14,104
les Turbans jaunes se dissolvent.

79
00:12:14,187 --> 00:12:17,021
Mais la cour Han est trop affaiblie
pour restaurer la paix.

80
00:12:17,104 --> 00:12:18,604
Alors que les Turbans jaunes
tombent, le chaos se lève.

81
00:12:18,687 --> 00:12:20,646
Des seigneurs locaux montent en puissance.

82
00:12:20,729 --> 00:12:22,979
Les Dix Eunuques s'emparent
du pouvoir gouvernemental.

83
00:12:23,062 --> 00:12:24,937
En parallèle, Dong Zhuo
mène les 200 000 soldats de Xiliang

84
00:12:25,021 --> 00:12:27,021
et prend en otage le jeune prince Han.

85
00:13:27,729 --> 00:13:30,437
LE JEUNE EMPEREUR HAN, LIU BIAN

86
00:13:46,104 --> 00:13:47,271
Écoutez-moi bien.

87
00:13:48,187 --> 00:13:51,771
Ça fait longtemps que je veux dire ceci.

88
00:13:53,146 --> 00:13:56,521
Sa Majesté est le maître du peuple.

89
00:13:57,479 --> 00:13:59,354
Il doit inspirer l'admiration.

90
00:13:59,437 --> 00:14:01,979
N'êtes-vous pas d'accord ?

91
00:14:03,937 --> 00:14:08,229
Sinon, comment pourrait-il
diriger l'empire ?

92
00:14:09,312 --> 00:14:10,812
N'est-ce pas ?

93
00:14:17,312 --> 00:14:18,646
Mon cher Situ,

94
00:14:18,729 --> 00:14:21,646
en tant que fonctionnaire loyal,

95
00:14:22,937 --> 00:14:24,271
qu'en pensez-vous ?

96
00:14:24,354 --> 00:14:25,271
Êtes-vous d'accord ?

97
00:14:26,687 --> 00:14:27,854
Est-ce la peine de demander ?

98
00:14:27,937 --> 00:14:29,854
Bien sûr que vous êtes d'accord.
J'ai tort ?

99
00:14:29,937 --> 00:14:32,562
Vous êtes un traître, Dong Zhuo.
Quel culot !

100
00:14:32,646 --> 00:14:35,312
Sa Majesté est le fils légitime
de feu l'empereur.

101
00:14:35,396 --> 00:14:36,687
C'est de la trahison.

102
00:14:36,771 --> 00:14:38,062
Je ne vous obéirai jamais !

103
00:14:38,146 --> 00:14:38,979
Moi non plus !

104
00:14:39,062 --> 00:14:40,271
Hors de question !

105
00:14:40,979 --> 00:14:42,354
Emmenez-les dehors et exécutez-les.

106
00:14:43,396 --> 00:14:46,562
Vous êtes un traître !

107
00:14:46,646 --> 00:14:49,771
- Vous connaîtrez une mort atroce !
- Espèce de traître !

108
00:14:50,271 --> 00:14:52,479
Vous n'osez même pas répondre.

109
00:14:53,187 --> 00:14:54,354
Et vous vous considérez loyal ?

110
00:14:57,021 --> 00:14:58,271
Êtes-vous d'accord ?

111
00:14:58,937 --> 00:14:59,937
Oui ou non ?

112
00:15:00,771 --> 00:15:01,687
Je suis d'accord.

113
00:15:04,771 --> 00:15:05,979
Je suis d'accord !

114
00:15:06,479 --> 00:15:08,062
Le chancelier est un homme sage.

115
00:15:08,146 --> 00:15:11,604
Sa Majesté est trop faible pour régner,

116
00:15:11,687 --> 00:15:14,312
mais le prince Chen Liu
est intelligent et studieux.

117
00:15:14,396 --> 00:15:16,771
Je suggère que le chancelier

118
00:15:17,312 --> 00:15:18,562
détrône Sa Majesté

119
00:15:20,771 --> 00:15:23,729
et nomme le prince Chen Liu à sa place.

120
00:15:41,562 --> 00:15:45,104
CAO CAO

121
00:15:55,354 --> 00:15:57,021
Que se passe-t-il ?

122
00:16:10,771 --> 00:16:12,937
Merci d'être venu me féliciter.

123
00:16:13,937 --> 00:16:15,437
Pardonnez ma franchise.

124
00:16:15,521 --> 00:16:16,646
WANG YUN

125
00:16:16,729 --> 00:16:19,771
La glorieuse dynastie Han

126
00:16:20,979 --> 00:16:22,979
fait face à une crise sans précédent.

127
00:16:24,312 --> 00:16:26,604
Nous venons de vaincre les Turbans jaunes.

128
00:16:27,729 --> 00:16:30,396
Mais maintenant,
Dong Zhuo s'approprie l'empire.

129
00:16:32,396 --> 00:16:33,354
Votre Majesté.

130
00:16:33,437 --> 00:16:35,312
C'est méprisable !

131
00:16:35,396 --> 00:16:40,229
Il a insulté Sa Majesté
et semé le chaos au palais.

132
00:16:40,312 --> 00:16:42,479
Il nous fait honte.

133
00:16:43,979 --> 00:16:48,229
C'est vraiment déchirant.

134
00:16:49,021 --> 00:16:50,521
Quel dommage.

135
00:16:58,979 --> 00:16:59,937
Cao Cao, trompeur !

136
00:17:00,646 --> 00:17:02,146
Tout le monde pleure notre nation.

137
00:17:02,229 --> 00:17:03,979
Pourquoi riez-vous ?

138
00:17:04,771 --> 00:17:06,312
C'est drôle, non ?

139
00:17:07,479 --> 00:17:11,021
Vous croyez qu'en geignant,
vous allez vaincre Dong Zhuo ?

140
00:17:11,104 --> 00:17:13,354
À mon avis…

141
00:17:17,604 --> 00:17:19,687
Tous ceux ici présents

142
00:17:21,021 --> 00:17:22,229
ne sont pas des hommes !

143
00:17:22,312 --> 00:17:24,187
Quelle audace !

144
00:17:24,271 --> 00:17:26,937
Faites sortir ce jeune fonctionnaire !

145
00:17:28,854 --> 00:17:31,729
Vous êtes le capitaine de la cavalerie,
comment osez-vous ?

146
00:17:31,812 --> 00:17:34,229
Même si je ne suis pas haut placé,

147
00:17:35,146 --> 00:17:37,896
je vais faire
ce dont vous êtes incapables.

148
00:17:38,771 --> 00:17:41,729
- Je vais tuer…
- Taisez-vous ! Cet homme est fou !

149
00:17:41,812 --> 00:17:44,312
- Gardes, emmenez-le…
- Pas besoin !

150
00:17:47,479 --> 00:17:48,354
Je connais le chemin.

151
00:17:53,854 --> 00:17:57,604
Vous pouvez rester ici à pleurer,
bande de lâches.

152
00:18:00,521 --> 00:18:03,937
XI XIAN

153
00:18:16,896 --> 00:18:17,979
Vous avez décidé ?

154
00:18:18,062 --> 00:18:20,771
Vous payez ?

155
00:18:24,354 --> 00:18:25,271
Très bien.

156
00:18:25,354 --> 00:18:28,687
Liu, chef de comté,

157
00:18:29,396 --> 00:18:31,479
d'où venez-vous ?

158
00:18:32,062 --> 00:18:34,146
De la lignée du prince Jing de Zhongshan.

159
00:18:35,646 --> 00:18:37,687
J'ai commencé à Zhuojun et j'ai mené

160
00:18:37,771 --> 00:18:39,979
plus de 30 batailles
contre les Turbans jaunes.

161
00:18:41,146 --> 00:18:45,146
Je suis devenu gouverneur de comté
grâce à mes exploits.

162
00:18:45,646 --> 00:18:46,979
Sale voleur !

163
00:18:47,062 --> 00:18:50,312
Comment osez-vous mentir sur vos exploits
et revendiquer la lignée royale ?

164
00:18:50,396 --> 00:18:53,729
La cour impériale a donné l'ordre

165
00:18:53,812 --> 00:18:57,937
de punir les fonctionnaires corrompus
comme vous !

166
00:19:05,979 --> 00:19:07,604
- Encore !
- Encore !

167
00:19:07,687 --> 00:19:09,354
Vous osez frapper un fonctionnaire ?

168
00:19:12,312 --> 00:19:13,479
Zhang Fei.

169
00:19:15,729 --> 00:19:17,312
Qu'est-ce que tu fais ?

170
00:19:17,396 --> 00:19:18,312
Liu Bei.

171
00:19:18,396 --> 00:19:20,271
Cet homme essaie de te piéger.

172
00:19:20,354 --> 00:19:23,229
Regarde tous ces citoyens
qui réclament justice en ton nom.

173
00:19:23,812 --> 00:19:25,521
Arrêtez ces officiers corrompus !

174
00:19:25,604 --> 00:19:27,771
Je suis un représentant du gouvernement !

175
00:19:27,854 --> 00:19:28,812
Si vous me tuez,

176
00:19:28,896 --> 00:19:31,604
vous irez tous moisir en prison !

177
00:19:32,854 --> 00:19:34,604
Mon frère n'a pas besoin de ce poste !

178
00:19:35,271 --> 00:19:38,729
Son nom ne sera pas souillé
par un fonctionnaire corrompu.

179
00:19:38,812 --> 00:19:41,312
- Des soldats arrivent ! Fuyez !
- Fuyez !

180
00:19:41,396 --> 00:19:44,521
Mes soldats, venez me sauver !

181
00:19:52,729 --> 00:19:54,562
Zhang Fei, ne les tue pas !

182
00:19:54,646 --> 00:19:57,312
Si l'un d'eux meurt, je ne partirai pas !

183
00:20:04,187 --> 00:20:05,646
Allez, Zhang Fei !

184
00:20:16,604 --> 00:20:17,812
Vous osez nous suivre ?

185
00:20:21,146 --> 00:20:22,062
Venez !

186
00:20:28,979 --> 00:20:30,104
Dégagez !

187
00:20:46,604 --> 00:20:49,146
Liu Bei, nous voyageons
depuis plus de dix jours.

188
00:20:49,229 --> 00:20:51,354
Quand atteindrons-nous le pic des héros ?

189
00:20:54,729 --> 00:20:57,604
On devrait arriver
après avoir passé cette montagne.

190
00:20:58,687 --> 00:21:02,979
Tant qu'on ne côtoie pas d'agents
corrompus, on te suivra n'importe où.

191
00:21:03,896 --> 00:21:05,354
Vous avez souffert par ma faute.

192
00:21:05,979 --> 00:21:08,062
Je refuse de servir la cour

193
00:21:08,146 --> 00:21:11,146
tant que Dong Zhuo tient
Sa Majesté en otage.

194
00:21:12,271 --> 00:21:14,646
Je regrette d'avoir sauvé Dong Zhuo.

195
00:21:18,312 --> 00:21:19,812
Nous allons au pic des héros

196
00:21:19,896 --> 00:21:23,396
pour rejoindre l'alliance
contre Dong Zhuo.

197
00:21:23,479 --> 00:21:27,646
Corrigeons notre erreur et laissons-le
mourir comme le destin le voulait.

198
00:22:04,687 --> 00:22:05,687
Liu Bei, regarde.

199
00:22:06,437 --> 00:22:08,687
On n'est pas déjà passés par là ?

200
00:22:10,271 --> 00:22:11,146
C'est étrange.

201
00:22:12,146 --> 00:22:15,312
Cette forêt a quelque chose d'anormal.

202
00:22:15,812 --> 00:22:16,812
Le brouillard est épais.

203
00:22:18,146 --> 00:22:19,812
On ne sait pas où aller.

204
00:22:26,437 --> 00:22:27,687
Quel est cet endroit ?

205
00:22:53,146 --> 00:22:54,229
Il y a quelqu'un ?

206
00:22:57,729 --> 00:22:59,146
C'est quoi, cet endroit ?

207
00:23:11,104 --> 00:23:13,312
Vos destins vous ont amenés ici.

208
00:23:15,062 --> 00:23:17,854
Vous êtes Liu Bei,
descendant du prince Jing de Zhongshan,

209
00:23:17,937 --> 00:23:19,271
aussi appelé Liu Xuande.

210
00:23:19,354 --> 00:23:22,396
À côté de vous se trouve
votre deuxième frère, Guan Yu.

211
00:23:22,479 --> 00:23:24,937
Et de l'autre côté, c'est Zhang Fei.

212
00:23:26,812 --> 00:23:29,229
Les cieux vous ont amenés ici.

213
00:23:30,021 --> 00:23:31,729
- Bienvenue.
- Où sommes-nous ?

214
00:23:31,812 --> 00:23:34,021
On appelle ce lieu le château des Épées.

215
00:23:34,854 --> 00:23:39,062
Je crée des armes légendaires
adaptées à chaque guerrier.

216
00:23:39,896 --> 00:23:43,646
Elles sont faites
avec des pierres de sang ancestrales.

217
00:23:44,437 --> 00:23:46,062
Plus elles tuent d'adversaires,

218
00:23:47,062 --> 00:23:48,604
plus les armes deviennent puissantes.

219
00:23:49,729 --> 00:23:52,021
Puis-je vous demander où vous allez ?

220
00:23:52,771 --> 00:23:54,562
Pourquoi êtes-vous passés
par cette forêt ?

221
00:23:55,062 --> 00:23:59,479
Il paraît que 18 seigneurs de guerre
vont s'allier contre Dong Zhuo.

222
00:23:59,562 --> 00:24:02,646
Nous souhaitons aider la dynastie Han.

223
00:24:02,729 --> 00:24:04,104
Dong Zhuo ?

224
00:24:05,062 --> 00:24:06,979
Dong Zhuo a recruté le légendaire Lu Bu

225
00:24:07,062 --> 00:24:09,521
pour augmenter sa puissance militaire.

226
00:24:10,354 --> 00:24:13,854
J'ai entendu dire que Lu Bu
avait déjà développé un pouvoir inégalé.

227
00:24:14,729 --> 00:24:16,229
Si quelqu'un l'approche,

228
00:24:16,312 --> 00:24:18,187
il sera blessé par son pouvoir.

229
00:24:19,146 --> 00:24:20,979
Il est invincible.

230
00:24:22,521 --> 00:24:23,854
Lu Bu ?

231
00:24:24,437 --> 00:24:27,729
Il n'était personne à l'époque.

232
00:24:28,729 --> 00:24:31,729
Comme vous, il a débarqué ici.

233
00:24:33,021 --> 00:24:35,604
Il était froid comme le marbre.

234
00:24:35,687 --> 00:24:38,604
Il n'a aucune attache
et tue les gens comme des fourmis.

235
00:24:38,687 --> 00:24:40,687
Ceux qu'il a tués

236
00:24:40,771 --> 00:24:43,146
n'ont pas eu le temps de ciller.

237
00:24:43,937 --> 00:24:47,729
Il inspire la peur partout où il va.

238
00:24:51,354 --> 00:24:53,979
C'est un animal
qui consacre sa vie à se battre.

239
00:24:56,312 --> 00:24:58,896
Pourtant,
c'est un bel homme de l'extérieur.

240
00:24:59,896 --> 00:25:01,229
Il est franc,

241
00:25:01,312 --> 00:25:02,687
et mauvais.

242
00:25:03,937 --> 00:25:06,854
Après m'avoir pris l'Hallebarde céleste,

243
00:25:06,937 --> 00:25:10,604
j'ai appris qu'il avait été recruté
par Ding Yuan, un gouverneur de comté.

244
00:25:10,687 --> 00:25:13,604
Ensuite, il a trahi Ding Yuan,
devenu son parrain,

245
00:25:14,354 --> 00:25:16,396
et s'est mis au service de Dong Zhuo.

246
00:25:16,479 --> 00:25:18,979
DING

247
00:25:19,062 --> 00:25:20,979
DING YUAN

248
00:25:46,812 --> 00:25:48,604
Dong Zhuo ne fait que t'utiliser !

249
00:25:48,687 --> 00:25:50,229
Et vous ne faites pas pareil ?

250
00:25:57,979 --> 00:26:00,479
Fengxian, tu as un pouvoir inégalé.

251
00:26:00,562 --> 00:26:03,812
Tu les tues si vite qu'ils n'ont pas
le temps de cligner des yeux.

252
00:26:04,937 --> 00:26:05,771
Incroyable.

253
00:26:05,854 --> 00:26:09,771
Félicitations pour votre promotion,
général Lu !

254
00:26:09,854 --> 00:26:12,854
Dong Zhuo sait mieux utiliser Lu Bu
que Ding Yuan.

255
00:26:12,937 --> 00:26:16,271
Il lui a donné le meilleur cheval,
le Lièvre Rouge, et la meilleure armée.

256
00:26:16,354 --> 00:26:19,729
Il lui a donné l'honneur
que les guerriers désirent le plus.

257
00:26:20,562 --> 00:26:21,687
Hilarant !

258
00:26:22,187 --> 00:26:24,896
Comment des traîtres sans morale
peuvent mériter

259
00:26:24,979 --> 00:26:26,854
l'honneur d'être général ?

260
00:26:28,479 --> 00:26:29,979
Je veux le défier

261
00:26:30,646 --> 00:26:33,979
et voir s'il est vraiment invincible
comme le dit la légende.

262
00:26:34,062 --> 00:26:35,396
Si je le rencontre,

263
00:26:35,896 --> 00:26:38,854
je veux qu'il connaisse la défaite.

264
00:26:40,729 --> 00:26:43,562
Connaissez-vous un certain Cao Cao ?

265
00:26:45,062 --> 00:26:49,354
Tous ceux qui connaissent
les arts martiaux en ont entendu parler.

266
00:26:50,771 --> 00:26:54,521
Après que Cao Cao s'en est pris
aux ministres au banquet de Situ,

267
00:26:54,604 --> 00:26:57,937
Situ Wang Yun a découvert
qu'il voulait assassiner Dong Zhuo.

268
00:26:58,021 --> 00:27:01,687
Il a alors emmené Cao Cao
dans une chambre chez lui.

269
00:27:02,812 --> 00:27:04,187
Vous vouliez me virer, non ?

270
00:27:04,812 --> 00:27:06,437
Et vous me demandez de rester ?

271
00:27:08,646 --> 00:27:11,229
On me regardait,
j'ai dû feindre la colère.

272
00:27:11,729 --> 00:27:14,187
J'espère que vous me pardonnerez.

273
00:27:20,687 --> 00:27:24,646
Mengde, savez-vous
comment se débarrasser de Dong Zhuo ?

274
00:27:24,729 --> 00:27:27,687
Je n'ai pas beaucoup de pouvoir,

275
00:27:27,771 --> 00:27:31,187
mais je suis prêt à vous aider
de mon mieux.

276
00:27:31,271 --> 00:27:32,604
Pas besoin.

277
00:27:33,271 --> 00:27:36,937
Je vais assassiner Dong Zhuo tout seul.

278
00:27:37,437 --> 00:27:39,521
Tant que je peux le tuer,

279
00:27:39,604 --> 00:27:41,312
je suis prêt à mourir aussi.

280
00:27:53,187 --> 00:27:55,562
Moi, Cao Mengde, viens voir le chancelier.

281
00:27:58,604 --> 00:27:59,854
Bonjour, général Lu.

282
00:28:02,896 --> 00:28:06,271
Fiston, cet homme écrit très bien.

283
00:28:07,104 --> 00:28:10,854
J'aime lire et écouter ses rapports.

284
00:28:11,354 --> 00:28:12,687
C'est un bon exemple.

285
00:28:13,187 --> 00:28:14,979
Merci pour le compliment.

286
00:28:15,062 --> 00:28:17,604
J'écris simplement ce que je pense.

287
00:28:17,687 --> 00:28:20,646
Grâce à votre présence,
la nation connaîtra la paix.

288
00:28:24,062 --> 00:28:27,854
Je viens de recevoir
des chevaux Akhal-Teké.

289
00:28:27,937 --> 00:28:28,771
Mon fils.

290
00:28:28,854 --> 00:28:32,187
Trouve un bon cheval et donne-le à Mengde.

291
00:28:32,271 --> 00:28:34,396
Merci pour votre générosité.

292
00:28:35,187 --> 00:28:38,771
Allons boire un verre ensemble.

293
00:29:13,562 --> 00:29:14,396
Mengde.

294
00:29:14,479 --> 00:29:17,771
Cette dague traverse l'acier
comme si c'était du beurre.

295
00:29:17,854 --> 00:29:19,937
Je vous la donne.

296
00:29:21,687 --> 00:29:23,687
Moi, Cao Mengde, jure devant les cieux

297
00:29:24,479 --> 00:29:26,354
que même si je meurs,

298
00:29:26,437 --> 00:29:30,062
je ramènerai la tête de Dong Zhuo
et l'accrocherai à la cour de Jinluan

299
00:29:30,146 --> 00:29:32,354
pour apaiser la colère du peuple.

300
00:29:44,771 --> 00:29:45,729
Que faites-vous ?

301
00:29:45,812 --> 00:29:48,146
Cette dague traverse l'acier
comme si c'était du beurre.

302
00:29:48,229 --> 00:29:49,396
Elle est très rare.

303
00:29:49,479 --> 00:29:52,562
J'aimerais vous la donner.

304
00:29:59,021 --> 00:30:01,812
Une telle dague existe ?

305
00:30:01,896 --> 00:30:03,437
Elle est très rare.

306
00:30:03,937 --> 00:30:06,604
Si vous ne me croyez pas, essayez-la.

307
00:30:14,479 --> 00:30:16,271
Très bonne dague.

308
00:30:18,687 --> 00:30:20,354
Parrain.

309
00:30:20,437 --> 00:30:22,187
J'ai préparé le cheval.

310
00:30:25,354 --> 00:30:27,104
Merci, chancelier.

311
00:30:27,187 --> 00:30:29,687
Je vous laisse, dans ce cas.

312
00:30:30,937 --> 00:30:31,812
Très bien.

313
00:30:38,646 --> 00:30:39,812
C'est une excellente dague.

314
00:30:39,896 --> 00:30:42,854
Cette dague était censée vous tuer.

315
00:30:42,937 --> 00:30:45,896
Cao Cao voulait vous tuer avec,
pas vous la donner.

316
00:30:48,479 --> 00:30:52,896
Cao Mengde s'est montré sincère
et calme en me donnant la dague.

317
00:30:52,979 --> 00:30:55,896
Je n'ai pas senti qu'il voulait me tuer.

318
00:30:56,687 --> 00:30:59,146
Je voulais l'avoir de mon côté
et je lui ai donné un cheval.

319
00:30:59,229 --> 00:31:01,354
Pourquoi voudrait-il me tuer ?

320
00:31:01,437 --> 00:31:02,812
Faites-moi confiance.

321
00:31:10,396 --> 00:31:12,896
Maître Cao,
je vous ai déjà préparé le cheval.

322
00:31:13,812 --> 00:31:15,146
C'est un très bon cheval.

323
00:31:15,229 --> 00:31:18,729
Personnellement, je me méfie beaucoup
de Cao Cao.

324
00:31:18,812 --> 00:31:23,479
Laissez le général Lu
capturer Cao Cao et l'interroger.

325
00:31:23,562 --> 00:31:24,604
Ne t'inquiète pas.

326
00:31:25,229 --> 00:31:26,687
Si c'est vrai,

327
00:31:27,937 --> 00:31:29,271
il ne pourra pas quitter Luoyang.

328
00:31:36,146 --> 00:31:37,062
Poursuivez-le.

329
00:32:03,229 --> 00:32:05,479
Ne le laissez pas partir ! Poursuivez-le !

330
00:35:35,271 --> 00:35:36,771
C'est une personne ?

331
00:35:36,854 --> 00:35:38,104
Je crois.

332
00:35:45,854 --> 00:35:46,979
Allez.

333
00:35:48,396 --> 00:35:49,896
- Allez.
- Doucement.

334
00:35:55,104 --> 00:35:57,812
Chancelier.

335
00:35:57,896 --> 00:35:59,604
Chancelier ?

336
00:35:59,687 --> 00:36:01,937
- Aidez-moi à me relever.
- Chancelier ?

337
00:36:04,979 --> 00:36:10,021
Nous avons cherché partout,
mais le corps de Cao Cao est introuvable.

338
00:36:11,812 --> 00:36:14,854
Je ne le croirai pas mort
tant qu'on n'aura pas retrouvé son corps.

339
00:36:15,812 --> 00:36:17,521
Trouvez-le s'il est vivant,

340
00:36:17,604 --> 00:36:18,729
ou montrez-moi son cadavre !

341
00:36:19,229 --> 00:36:20,812
Après sa tentative ratée,

342
00:36:20,896 --> 00:36:24,562
des affiches de Cao Cao
ont été collées partout.

343
00:36:24,646 --> 00:36:27,187
À cause de ça,
il est devenu tristement célèbre.

344
00:36:28,396 --> 00:36:30,937
Viens ici ! Toi, viens ici !

345
00:36:31,771 --> 00:36:33,062
C'est quoi ?

346
00:36:41,104 --> 00:36:42,146
RÉCOMPENSE

347
00:36:45,021 --> 00:36:46,396
RÉCOMPENSE

348
00:36:48,896 --> 00:36:51,021
- Dégagez !
- Poussez-vous !

349
00:36:51,979 --> 00:36:54,021
Cao Cao a survécu,

350
00:36:54,104 --> 00:36:58,187
mais les villageois qui l'ont sauvé
ont fini par le trahir.

351
00:36:58,854 --> 00:37:00,687
Ils l'ont dénoncé
pour toucher la récompense.

352
00:37:01,271 --> 00:37:04,437
Il a été capturé par Chen Gong,
gouverneur de comté.

353
00:37:16,437 --> 00:37:19,604
Je suis un homme d'affaires.
Je m'appelle Huangfu.

354
00:37:20,396 --> 00:37:21,271
Vous vous trompez.

355
00:37:21,354 --> 00:37:23,271
CHEN GONG

356
00:37:23,354 --> 00:37:24,854
Cao Mengde.

357
00:37:25,812 --> 00:37:27,604
Impossible de ne pas vous reconnaître.

358
00:37:27,687 --> 00:37:28,646
À l'époque,

359
00:37:29,562 --> 00:37:32,062
quand je vous ai supplié
de m'aider à Luoyang…

360
00:37:32,146 --> 00:37:34,312
BUREAU DU COMTÉ DE ZHONGMU

361
00:37:34,396 --> 00:37:36,812
… je me souviens que vous m'avez insulté.

362
00:37:37,312 --> 00:37:40,896
Demain, j'apporterai votre tête
à la capitale et réclamerai ma récompense.

363
00:37:42,646 --> 00:37:43,812
Enfermez-le !

364
00:38:01,479 --> 00:38:02,354
Disposez.

365
00:38:04,646 --> 00:38:05,937
Vous vouliez mourir ?

366
00:38:07,271 --> 00:38:09,229
On dit que le chancelier
vous avait bien traité.

367
00:38:10,062 --> 00:38:11,812
Pourquoi avoir cherché
votre propre perte ?

368
00:38:14,354 --> 00:38:15,979
Si j'avais peur de mourir,

369
00:38:17,271 --> 00:38:19,229
j'aurais pris un petit poste, comme vous.

370
00:38:21,687 --> 00:38:23,021
Mais je n'ai pas pu.

371
00:38:23,104 --> 00:38:25,521
Tout le monde connaît votre nom.

372
00:38:26,479 --> 00:38:29,937
Vous pouvez mourir en héros
et devenir célèbre.

373
00:38:30,771 --> 00:38:32,146
Pouvez-vous mourir en paix ?

374
00:38:32,229 --> 00:38:33,604
Non.

375
00:38:35,146 --> 00:38:37,021
Je n'aurais pas dû tenter de l'assassiner.

376
00:38:37,812 --> 00:38:39,896
J'ai juré de sauver cette nation.

377
00:38:39,979 --> 00:38:42,604
J'aurais dû rassembler
des troupes et des chevaux

378
00:38:42,687 --> 00:38:44,979
pour battre Dong Zhuo
et rétablir la paix dans le monde.

379
00:38:46,354 --> 00:38:48,354
Un assassin héroïque ?

380
00:38:52,854 --> 00:38:54,271
Ce n'est pas ce que je cherche.

381
00:38:54,354 --> 00:38:57,521
Vous savez le montant de la récompense
pour votre capture ?

382
00:38:59,479 --> 00:39:01,479
Toute une vie ne suffira pas
pour tout dépenser.

383
00:39:07,104 --> 00:39:10,187
Donnez ma tête à Dong Zhuo
et récupérez l'argent.

384
00:39:11,104 --> 00:39:13,187
Laissez votre famille et ses descendants
le dépenser.

385
00:39:14,521 --> 00:39:18,354
Comment un simple citoyen peut-il lire
dans les pensées d'un grand homme ?

386
00:39:21,771 --> 00:39:22,979
Tuez-moi si vous voulez.

387
00:39:23,812 --> 00:39:26,562
Cao Cao, qui prévoyait de mourir en héros,

388
00:39:26,646 --> 00:39:29,521
a ému Chen Gong avant son exécution.

389
00:39:29,604 --> 00:39:31,437
Vous êtes un vrai héros, Mengde.

390
00:39:31,521 --> 00:39:33,854
Un érudit sans égal. Je vous admire.

391
00:39:34,771 --> 00:39:36,187
Veuillez accepter ma révérence.

392
00:39:36,271 --> 00:39:37,271
Chen Gong était prêt…

393
00:39:37,354 --> 00:39:38,354
TROIS MOIS PLUS TARD

394
00:39:38,437 --> 00:39:40,062
… à quitter son poste et sa famille

395
00:39:40,146 --> 00:39:41,771
et aider Cao Cao dans son projet.

396
00:39:41,854 --> 00:39:44,646
Quelque temps après,
ils se sont rendus chez Lu Boshe,

397
00:39:44,729 --> 00:39:48,646
le frère juré du père de Cao Cao.

398
00:39:51,062 --> 00:39:54,062
LU BOSHE

399
00:39:55,354 --> 00:39:57,062
Tout va bien.

400
00:39:57,146 --> 00:39:58,979
Tu es en sécurité, tout va bien.

401
00:39:59,479 --> 00:40:00,687
Merci, maître Lu.

402
00:40:00,771 --> 00:40:02,396
Pas de ça. On est une famille.

403
00:40:02,937 --> 00:40:04,437
Et vous êtes ?

404
00:40:05,437 --> 00:40:06,854
C'est mon ami,

405
00:40:06,937 --> 00:40:09,187
Chen Gong, Chen Gongtai.

406
00:40:09,271 --> 00:40:10,562
C'est mon sauveur.

407
00:40:10,646 --> 00:40:13,187
J'aurais été exécuté sans son aide.

408
00:40:14,479 --> 00:40:16,437
Salutations, maître Lu.

409
00:40:16,521 --> 00:40:19,187
Bon sang, Gongtai,

410
00:40:19,271 --> 00:40:21,021
acceptez ma révérence.

411
00:40:21,104 --> 00:40:22,271
Ce n'est rien.

412
00:40:22,812 --> 00:40:24,646
Merci de vous être occupé de Cao Cao.

413
00:40:24,729 --> 00:40:26,146
Suivez-moi.

414
00:40:26,229 --> 00:40:28,187
Venez là.

415
00:40:28,271 --> 00:40:29,646
Rassemblez-vous.

416
00:40:30,229 --> 00:40:32,021
C'est ma famille.

417
00:40:32,104 --> 00:40:34,521
Voici mes trois fils et leurs femmes.

418
00:40:34,604 --> 00:40:35,771
C'est ma femme.

419
00:40:37,062 --> 00:40:39,354
C'est le fils de mon frère juré.

420
00:40:39,437 --> 00:40:40,562
Cao Cao.

421
00:40:42,729 --> 00:40:46,562
Il a tenté de tuer Dong Zhuo tout seul.

422
00:40:46,646 --> 00:40:48,104
Il en est devenu célèbre.

423
00:40:48,604 --> 00:40:52,479
C'est un honneur
qu'il se rende dans notre humble demeure.

424
00:40:52,562 --> 00:40:53,396
Père.

425
00:40:55,562 --> 00:40:56,896
On a des invités.

426
00:40:56,979 --> 00:40:59,271
- Apportez notre meilleur vin !
- Le vin…

427
00:40:59,354 --> 00:41:00,229
On n'en a plus.

428
00:41:02,437 --> 00:41:03,437
Messieurs.

429
00:41:03,521 --> 00:41:06,979
Je demanderai à ma femme
de vous préparer les meilleurs plats.

430
00:41:07,062 --> 00:41:09,854
Je vais sortir
vous acheter le meilleur vin.

431
00:41:10,604 --> 00:41:12,104
Vous devez être fatigués du voyage.

432
00:41:12,187 --> 00:41:14,146
Mon fils, emmène-les
dans la chambre d'amis.

433
00:41:14,229 --> 00:41:16,812
Suis-le. Repose-toi.

434
00:41:20,104 --> 00:41:21,437
Allez.

435
00:41:21,521 --> 00:41:23,562
Tue ces deux porcs.

436
00:41:48,062 --> 00:41:49,812
Cao Cao, que se passe-t-il ?

437
00:41:52,104 --> 00:41:53,687
Quelqu'un aiguise des couteaux.

438
00:41:55,687 --> 00:41:57,979
On n'a pas de chance.
Ces deux-là sont maudits.

439
00:41:58,062 --> 00:42:00,479
Tais-toi et va chercher les cordes.

440
00:42:00,979 --> 00:42:04,396
On ira plus tard, discrètement.
Ne fais pas de bruit.

441
00:42:04,479 --> 00:42:06,979
Mieux vaut les tuer d'un seul coup.

442
00:42:07,062 --> 00:42:08,312
Venir.

443
00:42:08,396 --> 00:42:10,187
Finissons-les

444
00:42:10,271 --> 00:42:11,687
quand ils s'endorment plus tard.

445
00:42:13,937 --> 00:42:17,354
Lu Boshe n'est pas de ta famille.
Pourquoi risquer sa vie pour t'aider ?

446
00:42:18,312 --> 00:42:20,646
Acheter du vin était une ruse
pour alerter les autorités.

447
00:42:20,729 --> 00:42:23,396
Sa famille est censée nous tuer
dans notre sommeil.

448
00:42:23,479 --> 00:42:24,979
On fait quoi, maintenant ?

449
00:42:27,271 --> 00:42:28,437
On fonce dans le tas.

450
00:42:29,312 --> 00:42:31,104
Je ne mourrai pas sans me battre.

451
00:42:37,937 --> 00:42:41,062
Pas si fort, tu vas leur faire peur.
Surveille la porte.

452
00:42:55,687 --> 00:42:57,396
Qu'est-ce que tu fais ?

453
00:43:09,562 --> 00:43:10,771
Attends.

454
00:43:15,104 --> 00:43:15,937
Regarde.

455
00:43:17,937 --> 00:43:19,646
On a tué des gens bien.

456
00:43:21,354 --> 00:43:23,687
Attache les cochons.
Je vais aiguiser le couteau.

457
00:43:24,312 --> 00:43:25,937
On ira plus tard, discrètement.

458
00:43:26,021 --> 00:43:27,312
Ne les réveille pas.

459
00:43:34,979 --> 00:43:35,812
Allons-y.

460
00:43:43,812 --> 00:43:45,187
Arrête-toi.

461
00:43:47,646 --> 00:43:50,771
Pourquoi tu pars si tôt ?
Pourquoi tu ne m'as pas attendu ?

462
00:43:51,479 --> 00:43:52,604
Maître Lu.

463
00:43:52,687 --> 00:43:55,062
On a péché.
On ne peut pas rester plus longtemps.

464
00:43:55,146 --> 00:43:57,229
- On doit y aller.
- Attends.

465
00:43:57,312 --> 00:43:59,062
Ne pars pas.

466
00:43:59,146 --> 00:44:01,146
J'ai déjà acheté le vin.

467
00:44:01,229 --> 00:44:03,729
Prenons un verre. Tu partiras demain.

468
00:44:03,812 --> 00:44:04,646
Rentrons.

469
00:44:04,729 --> 00:44:08,187
Si je ne t'accueille pas bien,
je ne pourrai pas faire face à ton père.

470
00:44:08,271 --> 00:44:09,479
Maître Lu.

471
00:44:12,521 --> 00:44:14,479
C'est dans le besoin
qu'on connaît ses amis.

472
00:44:16,854 --> 00:44:17,937
Je vous ai causé du tort.

473
00:44:20,937 --> 00:44:22,312
J'ai tué votre famille par erreur.

474
00:44:23,229 --> 00:44:24,562
Quoi ?

475
00:44:26,729 --> 00:44:29,354
Qu'as…

476
00:44:30,021 --> 00:44:31,187
Qu'as-tu dit ?

477
00:44:35,271 --> 00:44:36,437
Je suis désolé.

478
00:45:03,729 --> 00:45:06,896
Pourquoi tu l'as tué
alors que c'était un malentendu ?

479
00:45:06,979 --> 00:45:08,437
Si je ne l'avais pas tué,

480
00:45:09,562 --> 00:45:11,854
il aurait rassemblé des hommes
pour se venger.

481
00:45:13,521 --> 00:45:14,854
Je n'ai qu'un seul objectif.

482
00:45:15,646 --> 00:45:17,604
Celui de vaincre Dong Zhuo.

483
00:45:18,146 --> 00:45:19,646
Nous n'avons pas le choix.

484
00:45:26,312 --> 00:45:28,562
Je préfère m'en prendre aux gens

485
00:45:29,437 --> 00:45:31,354
plutôt qu'ils s'en prennent à moi.

486
00:45:34,312 --> 00:45:37,604
De toute ma vie,
je ne suis redevable qu'envers Lu Boshe.

487
00:45:38,521 --> 00:45:41,312
Si je ne sauve pas la nation
et la dynastie Han,

488
00:45:41,396 --> 00:45:44,229
vous pourrez vous venger de moi
dans l'au-delà.

489
00:45:49,562 --> 00:45:50,812
Attends !

490
00:45:51,979 --> 00:45:53,604
Tu vas abandonner son corps ici ?

491
00:45:54,104 --> 00:45:55,979
Enterrons-le comme il se doit.

492
00:45:56,062 --> 00:45:57,729
Sinon, les gens vont te maudire.

493
00:45:57,812 --> 00:45:59,562
Les traditions de la mort existent

494
00:46:00,104 --> 00:46:02,312
pour que les vivants se sentent mieux.

495
00:46:02,396 --> 00:46:06,146
Je préfère que les gens me maudissent
pendant des milliers d'années

496
00:46:06,229 --> 00:46:08,396
plutôt que de m'incliner
devant l'hypocrisie.

497
00:46:09,646 --> 00:46:11,937
Nous avons déjà juré de sauver la nation,

498
00:46:13,312 --> 00:46:15,937
ne perdons pas de temps
pour des raisons personnelles.

499
00:46:18,437 --> 00:46:20,312
Je ne peux pas corriger mon erreur,

500
00:46:21,104 --> 00:46:22,354
alors laisse-moi

501
00:46:23,437 --> 00:46:24,854
me tromper jusqu'au bout.

502
00:47:09,187 --> 00:47:10,104
C'est pathétique.

503
00:47:11,354 --> 00:47:13,396
Tue-moi si tu veux.
Pourquoi tu as hésité ?

504
00:47:17,146 --> 00:47:19,354
Pour sauver la nation
en cette période chaotique,

505
00:47:19,437 --> 00:47:22,354
nous n'avons pas besoin de compassion,
mais de compétences,

506
00:47:22,437 --> 00:47:25,146
de détermination
et d'une volonté de sauver le peuple.

507
00:47:25,812 --> 00:47:28,062
Je sais que je n'aurai jamais

508
00:47:28,146 --> 00:47:30,437
un autre bon ami dans cette vie,

509
00:47:30,521 --> 00:47:32,604
mais je n'ai pas peur d'être seul.

510
00:47:32,687 --> 00:47:35,687
Je suis persuadé que les cieux
m'enverront de vrais camarades.

511
00:47:44,979 --> 00:47:47,937
Dès que je l'ai vu, j'ai remarqué
à quel point il était unique.

512
00:47:49,562 --> 00:47:53,104
Son pouvoir inégalé est très spécial.

513
00:47:54,021 --> 00:47:58,062
C'est un pouvoir infini
qui pourrait engloutir le monde.

514
00:47:58,146 --> 00:48:03,271
Son courage et sa sagesse sont supérieurs.

515
00:48:04,521 --> 00:48:06,812
L'Épée de général
est enfin sortie de son fourreau.

516
00:48:06,896 --> 00:48:09,062
Ça fait plus de 100 ans qu'elle t'attend.

517
00:48:09,146 --> 00:48:13,021
Tu as été choisi par les cieux
pour sauver la nation.

518
00:48:13,104 --> 00:48:15,521
C'est ton destin de régner.

519
00:48:16,187 --> 00:48:19,687
Vous parlez de l'épée
qui peut sauver le monde ?

520
00:48:19,771 --> 00:48:21,312
C'est exact.

521
00:48:21,396 --> 00:48:23,437
Il a pris l'Épée de général

522
00:48:23,521 --> 00:48:26,646
et prévoit de rassembler
des troupes et des chevaux.

523
00:48:26,729 --> 00:48:28,604
VILLE DE CHENLIU

524
00:48:29,396 --> 00:48:30,271
Père.

525
00:48:30,812 --> 00:48:33,479
On peut vendre nos terres et nos maisons ?

526
00:48:34,687 --> 00:48:36,937
Je veux construire ma propre armée

527
00:48:37,021 --> 00:48:37,854
pour vaincre Dong Zhuo.

528
00:48:37,937 --> 00:48:39,062
CAO SONG

529
00:48:39,146 --> 00:48:42,229
Je crains que vendre
tous nos biens ne suffise pas.

530
00:48:45,104 --> 00:48:45,979
Non.

531
00:48:46,854 --> 00:48:49,771
C'est avec ma loyauté et mon courage
que je tuerai Dong Zhuo.

532
00:48:49,854 --> 00:48:51,187
C'est plus qu'assez.

533
00:48:52,062 --> 00:48:53,312
Je crois…

534
00:48:54,479 --> 00:48:56,271
que la nation n'y sera pas insensible.

535
00:48:57,312 --> 00:49:01,312
ANNONCE

536
00:49:02,604 --> 00:49:04,271
Sur ordre secret de Sa Majesté,

537
00:49:04,354 --> 00:49:09,479
nous rassemblons des hommes
pour débarrasser Huaxia de nos ennemis.

538
00:49:09,562 --> 00:49:11,812
Pour former une armée vertueuse
et vaincre l'ennemi,

539
00:49:11,896 --> 00:49:13,771
défendre la famille royale
et sauver le peuple.

540
00:49:13,854 --> 00:49:16,146
Écoutez ce décret
et agissez immédiatement.

541
00:49:17,437 --> 00:49:18,937
Cao Cao est loyal et courageux.

542
00:49:19,021 --> 00:49:20,896
Il prévoit d'assassiner Dong Zhuo seul.

543
00:49:21,604 --> 00:49:24,854
Êtes-vous prêts
à vous battre à ses côtés ?

544
00:49:24,937 --> 00:49:28,146
Oui !

545
00:49:28,229 --> 00:49:31,979
Oui !

546
00:49:35,979 --> 00:49:37,354
LOYAUTÉ

547
00:49:37,437 --> 00:49:40,771
Suivons le général Cao même dans la mort.

548
00:49:40,854 --> 00:49:44,354
Oui !

549
00:49:44,437 --> 00:49:46,354
Selon ma règle,

550
00:49:46,437 --> 00:49:47,896
les gens qui viennent ici

551
00:49:47,979 --> 00:49:50,771
sont destinés à devenir
des héros légendaires.

552
00:49:51,521 --> 00:49:55,146
Ici, ils peuvent obtenir une arme rare.

553
00:49:56,062 --> 00:50:00,146
Tout comme les humains,
chaque arme a un destin et un esprit.

554
00:50:00,229 --> 00:50:02,812
C'est elle qui choisit son propriétaire.

555
00:50:02,896 --> 00:50:04,896
Quand elle aura choisi son maître,

556
00:50:04,979 --> 00:50:08,271
elle respirera et grandira avec lui.

557
00:50:26,021 --> 00:50:27,521
Si c'était une hallucination,

558
00:50:28,812 --> 00:50:30,271
ce ne serait pas si réaliste.

559
00:50:32,146 --> 00:50:34,396
Ce doit être un signe des cieux.

560
00:50:36,771 --> 00:50:37,979
Moi, Liu Bei…

561
00:50:39,437 --> 00:50:41,104
Moi, Guan Yu…

562
00:50:41,604 --> 00:50:42,979
Moi, Zhang Fei…

563
00:50:43,062 --> 00:50:44,812
Nous promettons

564
00:50:44,896 --> 00:50:46,854
de tuer Dong Zhuo

565
00:50:47,604 --> 00:50:49,604
et de rétablir la dynastie Han.

566
00:50:50,729 --> 00:50:52,396
Tous les trois,

567
00:50:52,479 --> 00:50:54,896
nous avons juré de vivre
et de mourir ensemble.

568
00:51:09,729 --> 00:51:10,562
FORTERESSE

569
00:51:17,062 --> 00:51:20,396
Entrez, Han Fu, gouverneur de Jizhou.

570
00:51:25,187 --> 00:51:27,187
Kong Zhou, gouverneur de Yuzhou.

571
00:51:31,479 --> 00:51:34,187
Liu Dan, gouverneur de Yongzhou.

572
00:51:34,271 --> 00:51:36,896
Kong Rong, gouverneur de Beihai.

573
00:51:37,687 --> 00:51:39,187
SUN

574
00:51:45,396 --> 00:51:48,521
CAO

575
00:51:51,812 --> 00:51:54,437
Zhang Yang, gouverneur de Shangdang.

576
00:51:56,812 --> 00:51:59,396
Bao Xin, chancelier de Jibei.

577
00:52:00,937 --> 00:52:03,771
Ma Teng, gouverneur de Liang de l'Ouest.

578
00:52:07,354 --> 00:52:10,937
Sun Jian, gouverneur de Changsha
et seigneur de Wucheng.

579
00:52:11,937 --> 00:52:12,812
Allez !

580
00:52:25,812 --> 00:52:27,521
Le pic des héros est droit devant.

581
00:52:27,604 --> 00:52:29,604
Il surplombe le col de Hulao.

582
00:52:52,104 --> 00:52:54,937
FORTERESSE

583
00:52:55,521 --> 00:52:57,021
Arrêtez-vous ! Qui êtes-vous ?

584
00:53:01,604 --> 00:53:03,979
On est venus rejoindre l'alliance.

585
00:53:04,062 --> 00:53:05,854
Rejoindre l'alliance ?

586
00:53:06,479 --> 00:53:09,854
À quelle armée appartenez-vous ?

587
00:53:11,271 --> 00:53:12,604
Ou êtes-vous éleveurs de chevaux ?

588
00:53:16,312 --> 00:53:18,562
Monsieur, dites-leur

589
00:53:18,646 --> 00:53:23,521
que Liu Bei, Guan Yu
et Zhang Fei de Pingyuan

590
00:53:23,604 --> 00:53:25,146
sont là pour rejoindre l'alliance.

591
00:53:26,021 --> 00:53:27,437
C'est notre invitation.

592
00:53:30,354 --> 00:53:31,521
INVITATION

593
00:53:31,604 --> 00:53:33,229
Vous avez même une invitation ?

594
00:53:33,312 --> 00:53:35,979
Vous l'avez volée, c'est ça ?

595
00:53:36,062 --> 00:53:37,146
Zhang Fei.

596
00:53:38,104 --> 00:53:39,396
Calme-toi.

597
00:53:39,479 --> 00:53:42,562
Seuls des héros viendraient ici.
Ne soyez pas si dur avec eux.

598
00:53:43,854 --> 00:53:45,229
CAO

599
00:53:49,979 --> 00:53:51,937
CAO

600
00:53:52,021 --> 00:53:53,812
Faites-les entrer
s'ils ont une invitation.

601
00:53:53,896 --> 00:53:55,396
Salutations, maître Cao.

602
00:53:55,479 --> 00:53:58,146
Je suis Yuan Chen,
le conseiller du seigneur Yuan.

603
00:53:58,229 --> 00:54:00,312
Mon seigneur sait depuis longtemps

604
00:54:00,396 --> 00:54:03,062
que vous avez essayé
d'assassiner Dong Zhuo par vous-même.

605
00:54:03,146 --> 00:54:05,729
Il vous admire beaucoup et m'a envoyé ici

606
00:54:05,812 --> 00:54:08,437
pour vous accueillir dans la ville.

607
00:54:08,521 --> 00:54:09,354
Merci.

608
00:54:09,437 --> 00:54:10,979
C'est Cao Cao ?

609
00:54:11,062 --> 00:54:12,312
Par ici, général.

610
00:54:12,396 --> 00:54:13,604
CAO

611
00:54:41,687 --> 00:54:42,687
Yuan Shao

612
00:54:42,771 --> 00:54:46,062
vient d'une longue lignée
de hauts fonctionnaires.

613
00:54:46,146 --> 00:54:47,729
De tous les seigneurs de guerre,

614
00:54:47,812 --> 00:54:51,354
il a la plus grande armée
et le plus de provisions.

615
00:54:52,729 --> 00:54:54,146
Il a de grands guerriers.

616
00:54:55,271 --> 00:54:57,687
Il doit être le commandant de l'alliance.

617
00:54:57,771 --> 00:54:59,229
YUAN SHAO

618
00:54:59,312 --> 00:55:01,854
Les vrais héros ne dépendent pas
de leurs origines

619
00:55:03,562 --> 00:55:05,271
ni du nombre de leurs partisans.

620
00:55:05,354 --> 00:55:08,271
Moi, Wang Kuang, vous salue.

621
00:55:08,354 --> 00:55:11,812
J'ai apporté 20 000 soldats.

622
00:55:11,896 --> 00:55:13,187
Moi, Gongsun Zan, vous salue.

623
00:55:13,812 --> 00:55:16,354
J'ai amené 15 000 soldats.

624
00:55:16,437 --> 00:55:19,479
Salutations, seigneur Yuan,
je suis Han Fu.

625
00:55:19,562 --> 00:55:21,896
J'ai amené 25 000 soldats.

626
00:55:25,062 --> 00:55:26,312
Seigneur Yuan.

627
00:55:27,187 --> 00:55:28,479
Je m'appelle Sun Jian.

628
00:55:28,562 --> 00:55:30,604
J'ai amené 28 000 bons soldats.

629
00:55:30,687 --> 00:55:33,354
Les guerriers de Jiangdong
sont forts et invincibles.

630
00:55:33,437 --> 00:55:34,271
SUN JIAN

631
00:55:34,354 --> 00:55:37,021
À côté de lui se trouve son fils cadet,

632
00:55:37,104 --> 00:55:37,937
Sun Quan.

633
00:55:38,021 --> 00:55:42,729
Jiangdong est célèbre
pour ses commandants de marine.

634
00:55:43,604 --> 00:55:46,062
Mais le col d'Hulao se trouve
dans les montagnes.

635
00:55:46,604 --> 00:55:48,396
Quand ils auront quitté Jiangdong…

636
00:55:50,729 --> 00:55:51,812
Moi, gouverneur de Liang de l'Ouest,

637
00:55:52,396 --> 00:55:53,229
ai amené 18 000 soldats.

638
00:55:53,312 --> 00:55:55,604
Moi, Cao Mengde,

639
00:55:56,104 --> 00:55:57,437
ai amené 20 000 soldats.

640
00:56:07,604 --> 00:56:11,354
Comme le seigneur Yuan a déjà été élu
commandant de l'alliance,

641
00:56:11,437 --> 00:56:14,146
écoutons ses ordres
et servons notre nation ensemble.

642
00:56:14,854 --> 00:56:17,104
Peu importe
qui est plus fort ou plus faible.

643
00:56:17,187 --> 00:56:21,729
Mengde, vous avez
des avis de recherche partout.

644
00:56:22,396 --> 00:56:24,812
Tout le monde vous connaît.

645
00:56:26,021 --> 00:56:29,521
Je suis désolé
d'avoir échoué dans ma mission.

646
00:56:30,354 --> 00:56:35,229
Dong Zhuo est au courant
de notre plan de l'évincer de Luoyang.

647
00:56:36,062 --> 00:56:40,312
Avec Lu Bu, ils ont déjà mené
150 000 soldats à l'est du col d'Hulao.

648
00:56:41,437 --> 00:56:45,854
Ils nous attendent déjà au col d'Hulao.

649
00:56:46,354 --> 00:56:48,146
Nous sommes réunis ici aujourd'hui

650
00:56:48,229 --> 00:56:52,312
pour que le ciel, la terre
et nos ancêtres en soient témoins.

651
00:56:53,521 --> 00:56:56,854
Donnez du sang de cerf
aux seigneurs de guerre !

652
00:57:00,604 --> 00:57:04,062
Si on fournit chacun
la moitié de nos soldats,

653
00:57:04,146 --> 00:57:07,021
on aura 180 000 soldats au sol

654
00:57:07,104 --> 00:57:08,521
et 100 000 cavaliers.

655
00:57:09,021 --> 00:57:12,687
En travaillant ensemble,
on est sûrs de vaincre Dong Zhuo.

656
00:57:13,354 --> 00:57:15,146
Allez, santé !

657
00:57:15,229 --> 00:57:16,687
- Santé !
- Attendez !

658
00:57:17,979 --> 00:57:19,354
Comptez aussi sur nous.

659
00:57:20,687 --> 00:57:22,854
On est venus rejoindre l'alliance.

660
00:57:24,062 --> 00:57:26,854
Qui a le cran de parler ?

661
00:57:26,937 --> 00:57:29,437
Je m'appelle Liu Bei, Liu Xuande.

662
00:57:30,479 --> 00:57:32,312
Voici mon deuxième frère, Guan Yunchang,

663
00:57:32,979 --> 00:57:34,354
et mon troisième frère, Zhang Yide.

664
00:57:34,437 --> 00:57:36,062
D'où venez-vous ?

665
00:57:36,979 --> 00:57:37,812
De quelle lignée ?

666
00:57:37,896 --> 00:57:41,521
Je suis le descendant du Liu Sheng.
Prince Jing de Zhongshan,

667
00:57:42,021 --> 00:57:44,062
fils de l'empereur Jing
de la dynastie Han.

668
00:57:44,562 --> 00:57:47,854
Puisque vous êtes de lignée royale,
quelle est votre poste actuel ?

669
00:57:47,937 --> 00:57:50,729
Je n'ai ni poste ni titre.

670
00:57:51,271 --> 00:57:52,771
Je vis à Pingyuan.

671
00:57:52,854 --> 00:57:54,479
Que fait votre famille ?

672
00:57:54,562 --> 00:57:56,771
Elle fabrique des chaussures en paille.

673
00:57:59,479 --> 00:58:02,771
- Des chaussures en paille ?
- Et les deux héros à vos côtés ?

674
00:58:03,562 --> 00:58:05,562
Guan Yu est un garde.

675
00:58:06,354 --> 00:58:08,562
Zhang Fei tue des cochons
pour gagner sa vie.

676
00:58:11,396 --> 00:58:12,521
Un tueur de cochons ?

677
00:58:12,604 --> 00:58:15,646
Commandant de l'alliance,
où les avez-vous trouvés ?

678
00:58:15,729 --> 00:58:18,479
Ils savent comment distraire vos invités.

679
00:58:20,062 --> 00:58:21,271
Quel affront !

680
00:58:21,854 --> 00:58:24,021
C'est un descendant
de la famille impériale.

681
00:58:24,104 --> 00:58:25,687
Vous osez vous moquer de lui ?

682
00:58:25,771 --> 00:58:27,479
Combien de soldats avez-vous amené ?

683
00:58:28,396 --> 00:58:30,146
Juste nous trois.

684
00:58:33,771 --> 00:58:34,937
Vous vous vantez sans honte.

685
00:58:35,021 --> 00:58:37,729
Ces 18 seigneurs de guerre ont fait venir

686
00:58:37,812 --> 00:58:39,687
au moins 20 000 à 30 000 soldats chacun.

687
00:58:39,771 --> 00:58:42,479
Que pouvez-vous faire à trois ?

688
00:58:45,604 --> 00:58:48,646
Tuer les traîtres ne dépend pas
du nombre de guerriers

689
00:58:48,729 --> 00:58:50,271
mais de leurs courage et loyauté.

690
00:58:51,437 --> 00:58:53,396
Nous sommes loyaux et courageux.

691
00:58:53,479 --> 00:58:55,354
Nous osons donc nous dresser devant vous.

692
00:58:57,812 --> 00:58:58,854
Bien dit !

693
00:58:59,562 --> 00:59:01,104
Très bien dit !

694
00:59:02,187 --> 00:59:05,104
Ces trois hommes sont loyaux et courageux.

695
00:59:05,187 --> 00:59:07,812
Nous avons besoin d'eux
en ces temps troublés.

696
00:59:07,896 --> 00:59:10,646
Ils sont intrépides et extraordinaires.

697
00:59:13,521 --> 00:59:15,812
En tant que descendant
du prince Jing de Zhongshan,

698
00:59:15,896 --> 00:59:18,146
je me joindrai
à ceux qui veulent battre Dong Zhuo

699
00:59:19,021 --> 00:59:21,562
en cette période difficile
pour la dynastie Han.

700
00:59:22,396 --> 00:59:24,437
Tant que je peux servir la dynastie Han,

701
00:59:25,646 --> 00:59:26,979
je ferai de mon mieux.

702
00:59:28,521 --> 00:59:30,646
Je me fiche de votre nom.

703
00:59:30,729 --> 00:59:34,396
Pour vaincre Dong Zhuo, peu importe
le nombre de soldats ou leurs origines.

704
00:59:34,479 --> 00:59:37,021
Ce qui nous intéresse,
c'est le courage et les capacités.

705
00:59:39,604 --> 00:59:41,312
- N'est-ce pas ?
- Tout à fait.

706
00:59:41,812 --> 00:59:42,771
- Oui, c'est vrai.
- Oui !

707
00:59:46,062 --> 00:59:48,187
- Dites-moi.
- Quoi ?

708
00:59:48,271 --> 00:59:49,896
La stratégie pour battre Dong Zhuo.

709
00:59:49,979 --> 00:59:53,854
Il faut tout d'abord sauver Sa Majesté
et aider la dynastie Han.

710
00:59:53,937 --> 00:59:57,687
Le régime de Dong Zhuo ne survivra pas
si on libère le jeune empereur.

711
00:59:57,771 --> 00:59:59,146
Mais pour le secourir,

712
00:59:59,229 --> 01:00:01,229
nous devons entrer à Luoyang.

713
01:00:01,312 --> 01:00:03,646
Il faut donc passer par le col d'Hulao.

714
01:00:03,729 --> 01:00:06,062
On le sait bien. Et Dong Zhuo aussi.

715
01:00:06,146 --> 01:00:09,479
Il utilisera toute sa puissance militaire
pour protéger le col d'Hulao.

716
01:00:11,896 --> 01:00:13,437
Il va y envoyer Lu Bu.

717
01:00:13,521 --> 01:00:16,104
Et si on échoue au col d'Hulao ?

718
01:00:16,771 --> 01:00:19,354
On n'aura alors aucune chance
de vaincre Dong Zhuo.

719
01:00:27,979 --> 01:00:29,479
Il faut traverser le col d'Hulao…

720
01:00:31,854 --> 01:00:33,187
et tuer Lu Bu.

721
01:00:33,271 --> 01:00:34,729
Exactement.

722
01:00:34,812 --> 01:00:37,104
Bien. Vous pouvez rejoindre l'alliance.

723
01:00:37,187 --> 01:00:38,604
Donne-leur le sang.

724
01:00:42,729 --> 01:00:43,729
Allez.

725
01:00:44,604 --> 01:00:47,687
Moi, Cao Mengde,
lève mon verre à notre alliance !

726
01:00:49,104 --> 01:00:50,271
Santé !

727
01:00:57,021 --> 01:00:58,479
Il manque encore une chose.

728
01:00:59,937 --> 01:01:01,146
Quoi donc ?

729
01:01:02,354 --> 01:01:03,729
Un décret impérial.

730
01:01:04,229 --> 01:01:05,104
Un décret impérial ?

731
01:01:05,979 --> 01:01:07,896
C'est le décret secret de Sa Majesté

732
01:01:08,396 --> 01:01:10,104
que je tiens de la ville impériale
de Luoyang.

733
01:01:10,979 --> 01:01:14,104
Il voulait que je le prenne avec moi
et que je rassemble des guerriers

734
01:01:14,187 --> 01:01:18,562
pour le libérer, vaincre Dong Zhuo
et sauver le peuple.

735
01:01:18,646 --> 01:01:20,146
Seigneurs de guerre,

736
01:01:20,771 --> 01:01:21,979
voici vos ordres.

737
01:01:28,229 --> 01:01:29,646
"Le traître Dong Zhuo

738
01:01:30,271 --> 01:01:33,396
"a détruit notre nation, tué l'empereur,
semé le chaos dans le régime,

739
01:01:33,479 --> 01:01:36,437
"corrompu le palais, et tué des innocents.

740
01:01:37,104 --> 01:01:40,521
"J'invoque mon sang

741
01:01:40,604 --> 01:01:43,646
"pour que votre armée vienne me libérer,
vaincre Dong Zhuo,

742
01:01:43,729 --> 01:01:46,354
"aider la famille impériale
et sauver le peuple.

743
01:01:47,021 --> 01:01:50,479
"Écoutez ce décret
et agissez immédiatement."

744
01:01:51,771 --> 01:01:53,021
Attendez.

745
01:01:54,437 --> 01:01:56,187
Vous avez vraiment vu Sa Majesté ?

746
01:01:56,271 --> 01:01:59,687
Qui a écrit ce décret impérial ?

747
01:02:04,604 --> 01:02:06,604
Bien sûr que c'est un faux.

748
01:02:06,687 --> 01:02:08,562
- Quoi ?
- Je l'ai écrit.

749
01:02:08,646 --> 01:02:09,896
- Quoi ?
- Espèce de…

750
01:02:09,979 --> 01:02:11,396
Quelle audace !

751
01:02:11,479 --> 01:02:12,729
- Commandant !
- Écoutez tous !

752
01:02:14,354 --> 01:02:15,937
Vous l'avez écrit ?

753
01:02:17,562 --> 01:02:19,229
Notre cause a besoin de crédibilité.

754
01:02:21,187 --> 01:02:23,437
Cela doit être vrai, car on en a besoin.

755
01:02:23,521 --> 01:02:27,562
Dong Zhuo traite le jeune empereur
comme un jouet.

756
01:02:29,479 --> 01:02:32,687
Si on arrive à le faire tomber,

757
01:02:32,771 --> 01:02:35,687
personne ne doutera
de l'authenticité de ce décret.

758
01:02:36,646 --> 01:02:38,396
Si on échoue,

759
01:02:38,479 --> 01:02:40,771
à quoi servirait ce décret,

760
01:02:42,646 --> 01:02:44,312
qu'il soit authentique ou non ?

761
01:02:45,646 --> 01:02:48,354
Méfions-nous de cet homme.

762
01:02:48,437 --> 01:02:49,771
Vu que c'est un faux décret,

763
01:02:50,562 --> 01:02:54,021
on devrait d'abord se mettre d'accord.

764
01:02:54,812 --> 01:02:57,854
Nous sommes tous réunis ici aujourd'hui.

765
01:02:58,354 --> 01:03:02,146
Celui qui entrera à Luoyang
et sauvera Sa Majesté en premier

766
01:03:03,521 --> 01:03:05,271
deviendra le grand maître général.

767
01:03:05,354 --> 01:03:06,396
Très bien.

768
01:03:06,479 --> 01:03:11,146
Commandant de l'alliance,
je vais mener l'attaque en premier

769
01:03:11,229 --> 01:03:13,354
- et nous irons au col d'Hulao.
- Très bien.

770
01:03:13,437 --> 01:03:16,896
Mon armée fournira du soutien
et des provisions.

771
01:03:16,979 --> 01:03:18,396
Bien, bonne chance.

772
01:03:18,479 --> 01:03:19,771
Allez-y.

773
01:03:31,896 --> 01:03:33,146
Prenez-en un.

774
01:03:37,562 --> 01:03:38,562
Chancelier.

775
01:03:38,646 --> 01:03:40,437
On a reçu un rapport de l'éclaireur.

776
01:03:40,521 --> 01:03:43,854
Sun Jian, de Jiangdong,
a pénétré trois lignes de défense

777
01:03:43,937 --> 01:03:45,646
au col d'Hulao.

778
01:03:47,646 --> 01:03:50,021
Ils veulent attaquer Luoyang.

779
01:03:50,104 --> 01:03:52,937
Que devons-nous faire ?

780
01:03:53,021 --> 01:03:54,312
Je vais y aller.

781
01:03:54,396 --> 01:03:56,437
Pas besoin d'un boucher
pour tuer un poulet.

782
01:03:56,521 --> 01:03:58,271
Moi, Hua Xiong, irai moi-même.

783
01:03:59,229 --> 01:04:00,896
Ils verront par eux-mêmes

784
01:04:01,604 --> 01:04:05,187
le grand guerrier invincible
de Liang de l'Ouest.

785
01:04:05,271 --> 01:04:06,604
Hua Xiong !

786
01:04:15,771 --> 01:04:19,021
YUAN

787
01:04:23,271 --> 01:04:24,437
Vous isolez les pierres noires

788
01:04:24,521 --> 01:04:26,562
et vous trouvez même une échappatoire.

789
01:04:26,646 --> 01:04:28,979
En fait, vous avez déjà vaincu
les pierres noires.

790
01:04:29,646 --> 01:04:31,062
Vous les avez acculées.

791
01:04:31,604 --> 01:04:32,937
Vous êtes incroyable.

792
01:04:33,604 --> 01:04:35,396
Au vu de vos compétences,

793
01:04:35,479 --> 01:04:37,937
vous devez être doué
en tactique militaire.

794
01:04:38,021 --> 01:04:39,396
Si je ne peux pas combattre,

795
01:04:40,187 --> 01:04:41,562
autant jouer pour tuer le temps.

796
01:04:42,562 --> 01:04:44,437
Vous avez pris la défense de votre frère.

797
01:04:45,146 --> 01:04:46,062
Je vous admire.

798
01:04:46,146 --> 01:04:48,021
Depuis notre arrivée,

799
01:04:48,687 --> 01:04:49,937
Liu Bei endure les insultes

800
01:04:51,229 --> 01:04:53,896
et attend l'occasion
de vaincre ce traître.

801
01:04:55,854 --> 01:04:58,021
Liu Bei doit être un homme extraordinaire

802
01:04:58,104 --> 01:05:00,937
pour être devenu votre frère juré.

803
01:05:04,021 --> 01:05:07,271
J'admire votre héroïsme
pour avoir tenté d'assassiner Dong Zhuo.

804
01:05:08,396 --> 01:05:09,729
Cependant,

805
01:05:10,354 --> 01:05:12,479
je n'obéis qu'à Liu Bei.

806
01:05:18,104 --> 01:05:20,521
J'admire encore plus votre loyauté.

807
01:05:23,062 --> 01:05:26,312
Les troupes de Sun Jian
ont perdu face à l'armée de Hua Xiong.

808
01:05:26,396 --> 01:05:28,396
Hua Xiong crie haut et fort dehors.

809
01:05:28,479 --> 01:05:29,771
Il a même dit

810
01:05:30,479 --> 01:05:32,104
qu'il voulait votre tête, général.

811
01:05:32,604 --> 01:05:34,187
Il est venu seul pour nous défier

812
01:05:34,896 --> 01:05:37,187
parce qu'il veut nous démoraliser.

813
01:05:41,062 --> 01:05:43,812
Mais ça peut aussi être l'occasion
de faire nos preuves.

814
01:05:45,812 --> 01:05:47,604
Ça devient enfin intéressant.

815
01:05:59,437 --> 01:06:04,021
Vous, les rebelles,
êtes rassemblés ici depuis longtemps.

816
01:06:04,104 --> 01:06:07,729
J'ai reçu l'ordre
du chancelier Dong de vous écraser.

817
01:06:09,021 --> 01:06:12,146
Dong Zhuo a beaucoup de grands guerriers,
tous bons au combat.

818
01:06:12,771 --> 01:06:15,396
Hua Xiong est
le meilleur guerrier de Liang de l'Ouest.

819
01:06:16,021 --> 01:06:18,354
C'est le troisième
plus grand guerrier de Dong Zhuo.

820
01:06:18,979 --> 01:06:22,354
Il est seulement troisième,
loin derrière Lu Bu.

821
01:06:22,854 --> 01:06:24,646
Si on ne bat pas Hua Xiong,

822
01:06:25,562 --> 01:06:26,937
que pourrons-nous face à Lu Bu ?

823
01:06:27,729 --> 01:06:29,021
On doit gagner cette bataille.

824
01:06:29,812 --> 01:06:34,104
Qui osera affronter Hua Xiong
pour apporter la gloire à l'alliance ?

825
01:06:34,812 --> 01:06:36,354
Commandant de l'alliance, moi, Yu She,

826
01:06:36,437 --> 01:06:38,521
suis prêt à me battre seul contre lui.

827
01:06:38,604 --> 01:06:41,604
Général Yu She, vous n'avez jamais perdu
une seule bataille.

828
01:06:41,687 --> 01:06:42,854
Donnez-moi du vin !

829
01:06:43,771 --> 01:06:45,896
Buvons à sa santé
pour lui remonter le moral !

830
01:06:45,979 --> 01:06:47,187
Merci, monsieur.

831
01:07:15,979 --> 01:07:18,479
Ça ne se présente pas bien.
Les chances sont contre lui.

832
01:07:25,687 --> 01:07:28,062
Bravo !

833
01:07:31,104 --> 01:07:34,562
Généraux, qui d'autre est partant ?

834
01:07:41,604 --> 01:07:42,937
Je suis Pan Feng.

835
01:07:43,021 --> 01:07:45,687
Je relève le défi.
Je jure de tuer Hua Xiong !

836
01:07:45,771 --> 01:07:47,021
Très bien.

837
01:07:47,562 --> 01:07:48,812
Si vous tuez Hua Xiong,

838
01:07:48,896 --> 01:07:52,187
vous serez récompensé
de 100 lingots d'or et de 30 bons chevaux.

839
01:07:52,271 --> 01:07:53,146
Apportez le vin !

840
01:08:21,812 --> 01:08:23,979
Quel général aura le courage
de se battre ?

841
01:08:24,729 --> 01:08:26,604
Je vous donnerai le double !

842
01:08:56,354 --> 01:08:57,979
Ça devient ridicule.

843
01:09:00,479 --> 01:09:02,771
Qui d'autre est prêt à mourir ?

844
01:09:03,562 --> 01:09:05,271
Si vous avez fini,

845
01:09:05,937 --> 01:09:08,271
quittez la ville,
rendez-vous et implorez ma pitié !

846
01:09:09,437 --> 01:09:11,271
Et je vous épargnerai !

847
01:09:14,354 --> 01:09:16,229
J'envoie mon frère, Guan Yu,

848
01:09:16,312 --> 01:09:17,896
combattre Hua Xiong.

849
01:09:18,396 --> 01:09:19,687
Quelle blague !

850
01:09:19,771 --> 01:09:22,896
Il a tué mon grand général, Pan Feng.

851
01:09:23,646 --> 01:09:25,687
De quel droit un garde

852
01:09:25,771 --> 01:09:28,521
irait représenter l'alliance
en l'affrontant ?

853
01:09:29,812 --> 01:09:31,687
Il ne nous reste
que quelques bons combattants.

854
01:09:31,771 --> 01:09:33,646
Peu importe les origines.

855
01:09:41,021 --> 01:09:42,854
Allez-y, Guan Yu.

856
01:09:44,146 --> 01:09:47,354
Je lève mon verre à votre départ.

857
01:09:54,187 --> 01:09:55,146
Pas besoin.

858
01:09:55,229 --> 01:09:57,771
Pourquoi boire à ma santé
pour me remonter le moral

859
01:09:57,854 --> 01:09:59,604
simplement pour tuer Hua Xiong ?

860
01:10:00,854 --> 01:10:02,687
Nous boirons à mon retour.

861
01:10:22,771 --> 01:10:26,562
Je suis Guan Yu de l'armée Liu.
Je suis venu vous combattre.

862
01:10:27,187 --> 01:10:29,146
Encore un bon à rien.

863
01:10:30,854 --> 01:10:32,187
Descendez et rendez-vous !

864
01:10:36,646 --> 01:10:38,896
Je vous vaincrai facilement.

865
01:10:43,937 --> 01:10:46,312
Qui doit-on envoyer après lui ?

866
01:10:46,396 --> 01:10:47,896
Qui d'autre oserait se battre ?

867
01:10:47,979 --> 01:10:50,521
Ce type ne faisait que jouer les héros.

868
01:10:51,896 --> 01:10:54,896
Et si une autre tête vole ?

869
01:10:56,187 --> 01:10:59,312
Guan Yu reviendra !

870
01:11:21,354 --> 01:11:22,896
Vous n'êtes personne.

871
01:11:23,687 --> 01:11:26,312
Je ne m'attendais pas
à ce que vous soyez bon.

872
01:11:27,687 --> 01:11:30,396
Dommage que vous allez finir décapité.

873
01:11:30,479 --> 01:11:32,521
Face à un adversaire plus faible,

874
01:11:33,354 --> 01:11:35,562
en général,
je le laisse gagner trois tours.

875
01:11:36,229 --> 01:11:39,271
Ces trois tours sont terminés !

876
01:12:03,187 --> 01:12:04,479
Qui veut être le prochain ?

877
01:12:08,271 --> 01:12:09,187
On s'en va !

878
01:12:09,271 --> 01:12:14,687
- Allez !
- Vite !

879
01:12:14,771 --> 01:12:19,271
- Allez !
- Allez !

880
01:13:02,604 --> 01:13:03,771
C'était rapide !

881
01:13:07,729 --> 01:13:08,646
Tenez.

882
01:13:09,146 --> 01:13:11,896
Ramenez la tête à Dong Zhuo.

883
01:13:13,187 --> 01:13:15,604
Dommage que je n'aie pas pu
assister au combat.

884
01:13:18,187 --> 01:13:19,562
Le vin est encore chaud.

885
01:13:20,062 --> 01:13:21,687
Prenez-le.

886
01:13:29,729 --> 01:13:32,896
Faites s'asseoir le général Guan.

887
01:13:32,979 --> 01:13:34,854
Donnez-lui le meilleur repas
et le meilleur vin.

888
01:13:34,937 --> 01:13:36,146
Pas besoin.

889
01:13:36,729 --> 01:13:40,479
Je me suis battu
sous les ordres de Liu Bei.

890
01:13:40,979 --> 01:13:43,896
Si vous voulez donner une récompense,
donnez-la-lui.

891
01:13:46,771 --> 01:13:48,312
Commandant Yuan.

892
01:13:48,854 --> 01:13:51,562
Guan Yu a tué l'homme de Dong Zhuo
et mérite une récompense.

893
01:13:52,562 --> 01:13:56,312
Veuillez aussi récompenser
Liu Bei et Zhang Fei.

894
01:13:56,396 --> 01:13:58,771
Il est clair que son exploit mérite
une récompense.

895
01:13:59,604 --> 01:14:00,771
Votre attention, Liu Bei.

896
01:14:01,646 --> 01:14:05,062
L'alliance a officiellement ajouté
sa 19e troupe.

897
01:14:05,146 --> 01:14:07,646
Le chef sera Liu Bei.

898
01:14:07,729 --> 01:14:10,521
J'accepte votre commandement.

899
01:14:51,312 --> 01:14:54,646
Informez le chancelier.
Sun Jian nous a piégés au col d'Hulao.

900
01:14:55,437 --> 01:14:56,937
C'est méprisable !

901
01:14:57,021 --> 01:14:59,021
Ils ont tué mon guerrier, Hua Xiong.

902
01:14:59,979 --> 01:15:03,437
Et 30 000 de mes soldats ont été vaincus.

903
01:15:03,521 --> 01:15:06,979
Tuer Hua Xiong leur a remonté le moral.

904
01:15:07,479 --> 01:15:10,187
Sun Jian encercle déjà la ville.

905
01:15:10,687 --> 01:15:15,104
Ces 18 seigneurs de guerre perfides
ont réuni 500 000 hommes

906
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
et ils ont même renvoyé
la tête de Hua Xiong.

907
01:15:19,146 --> 01:15:20,271
C'est abject !

908
01:15:21,271 --> 01:15:22,437
Qui l'a tué ?

909
01:15:26,021 --> 01:15:27,979
Un moins que rien.

910
01:15:28,062 --> 01:15:29,271
Il s'appelle

911
01:15:30,146 --> 01:15:31,854
Guan Yu.

912
01:15:39,729 --> 01:15:40,979
Avis à tous les généraux !

913
01:15:41,479 --> 01:15:44,854
J'ai décidé d'envoyer 500 000 hommes
et de les diviser en deux.

914
01:15:44,937 --> 01:15:48,937
Li Jue et Guo Si prendront 50 000 soldats

915
01:15:49,021 --> 01:15:51,687
pour renforcer les deux côtés
du col d'Hulao

916
01:15:51,771 --> 01:15:53,396
afin d'éviter une embuscade.

917
01:15:53,479 --> 01:15:55,354
Tuez tous ceux que vous croiserez.

918
01:15:56,937 --> 01:15:59,646
J'amènerai 150 000 soldats avec Li Ru,

919
01:15:59,729 --> 01:16:03,937
Fan Chou et Zhang Ji
pour protéger le col d'Hulao.

920
01:16:04,021 --> 01:16:07,771
On n'y est plus qu'à 800 kilomètres
de la ville impériale de Luoyang.

921
01:16:07,854 --> 01:16:09,896
On doit bien protéger ce lieu.

922
01:16:23,062 --> 01:16:24,021
Lu Bu.

923
01:16:24,104 --> 01:16:28,187
Prends 30 000 soldats et mettez-vous
devant le col d'Hulao.

924
01:16:28,271 --> 01:16:31,062
Soyez prêts à attaquer l'ennemi !

925
01:16:53,354 --> 01:16:55,187
Une invitation à la guerre.

926
01:16:57,479 --> 01:16:58,604
De la part de Lu Bu.

927
01:17:10,062 --> 01:17:11,312
Lu Bu ?

928
01:17:24,729 --> 01:17:28,979
LU

929
01:17:30,437 --> 01:17:33,729
LU

930
01:17:42,146 --> 01:17:45,812
LU

931
01:17:45,896 --> 01:17:47,896
À la santé du général !

932
01:17:56,854 --> 01:17:58,521
Ces 18 sales traîtres…

933
01:18:00,396 --> 01:18:04,062
Il ne nous reste
que huit seigneurs de guerre.

934
01:18:04,562 --> 01:18:05,979
Ils sont tous partis ?

935
01:18:06,062 --> 01:18:07,146
Oui.

936
01:18:08,104 --> 01:18:12,312
On n'a plus que 200 000 soldats ?

937
01:18:12,396 --> 01:18:13,812
C'est ça.

938
01:18:16,104 --> 01:18:20,437
La plupart de ceux qui nous ont rejoints
n'avaient pas d'intentions claires.

939
01:18:20,521 --> 01:18:24,729
Ils voulaient tâter le terrain
pour voir s'ils pouvaient en profiter.

940
01:18:24,812 --> 01:18:26,521
Ils affichaient une ambition,

941
01:18:26,604 --> 01:18:28,854
mais ils avaient en réalité
des motivations cachées.

942
01:18:30,562 --> 01:18:33,854
Ils ne faisaient qu'essayer
d'exploiter la situation.

943
01:18:33,937 --> 01:18:35,646
On sait que Lu Bu est le meilleur

944
01:18:35,729 --> 01:18:37,854
et que le Lièvre Rouge
est le meilleur cheval.

945
01:18:38,687 --> 01:18:41,187
On dit qu'il peut tuer, à lui seul,
des milliers d'hommes.

946
01:18:41,271 --> 01:18:46,312
Et Dong Zhuo, qui a ramené des troupes
de l'ouest, est très violent.

947
01:18:46,396 --> 01:18:48,646
Personne ne veut perdre ses troupes.

948
01:18:50,312 --> 01:18:52,437
Qui ne perdrait pas ses troupes
en offensant Lu Bu ?

949
01:18:52,521 --> 01:18:54,854
Mais si on ne bat pas Lu Bu,

950
01:18:54,937 --> 01:18:56,729
comment peut-on vaincre Dong Zhuo ?

951
01:18:58,646 --> 01:19:00,854
Ne venez pas si vous avez peur.

952
01:19:02,187 --> 01:19:03,646
Sommes-nous venus ici

953
01:19:04,479 --> 01:19:07,104
simplement pour tuer Hua Xiong ?

954
01:19:08,729 --> 01:19:11,437
Et vous vous prétendez généraux ?

955
01:19:14,021 --> 01:19:15,729
Luoyang est

956
01:19:15,812 --> 01:19:18,396
la capitale des Han
depuis plus de 200 ans.

957
01:19:18,479 --> 01:19:20,104
Mais la fin est proche.

958
01:19:20,187 --> 01:19:23,229
Pour le bien de Sa Majesté,

959
01:19:23,312 --> 01:19:26,562
j'ai décidé de déplacer
la capitale vers Chang'an.

960
01:19:27,146 --> 01:19:29,062
Quoi ? Déplacer la capitale ?

961
01:19:29,146 --> 01:19:30,437
Pourquoi ?

962
01:19:30,521 --> 01:19:31,396
Partez !

963
01:20:38,187 --> 01:20:39,104
Mademoiselle.

964
01:20:45,854 --> 01:20:46,854
Qui êtes-vous ?

965
01:20:47,729 --> 01:20:48,562
Ne m'approchez pas !

966
01:21:09,646 --> 01:21:11,521
Pourquoi voulez-vous vous suicider ?

967
01:21:16,562 --> 01:21:18,271
Quelqu'un a demandé ma main.

968
01:21:20,271 --> 01:21:22,271
Mon parrain a accepté la demande,

969
01:21:23,896 --> 01:21:25,646
mais je ne veux pas l'épouser.

970
01:21:27,437 --> 01:21:28,729
Je le déteste.

971
01:21:29,812 --> 01:21:31,604
Comme je n'ai pas le choix,

972
01:21:33,729 --> 01:21:34,937
je préfère mourir.

973
01:21:43,437 --> 01:21:45,979
LU

974
01:21:46,062 --> 01:21:46,896
Vous êtes…

975
01:21:47,854 --> 01:21:49,896
Plus personne n'osera vous faire de mal.

976
01:21:51,104 --> 01:21:55,021
Dites à celui qui vous a demandée
en mariage que vous êtes ma femme.

977
01:21:56,604 --> 01:22:00,104
Je reviendrai vous épouser
après avoir gagné la bataille.

978
01:22:02,479 --> 01:22:03,812
Général Lu.

979
01:22:05,604 --> 01:22:06,729
Pourquoi vous moquer de moi ?

980
01:22:06,812 --> 01:22:08,729
Je ne plaisante jamais.

981
01:22:13,312 --> 01:22:14,521
On vient de se rencontrer.

982
01:22:15,937 --> 01:22:17,437
Comment savoir si vous êtes sincère ?

983
01:22:23,687 --> 01:22:24,687
D'accord.

984
01:22:27,062 --> 01:22:28,312
Je vous crois.

985
01:22:33,812 --> 01:22:34,854
Quel est votre nom ?

986
01:22:40,937 --> 01:22:42,146
Diao Chan.

987
01:22:45,104 --> 01:22:46,271
Désormais,

988
01:22:47,396 --> 01:22:49,604
je vous serai fidèle, quoi qu'il arrive.

989
01:22:54,729 --> 01:22:56,229
Ma vie…

990
01:22:58,396 --> 01:23:00,062
vous appartient.

991
01:23:47,604 --> 01:23:49,646
Je n'ai jamais eu l'occasion
de vous affronter.

992
01:23:49,729 --> 01:23:51,812
Aujourd'hui est une occasion unique.

993
01:23:52,687 --> 01:23:54,479
Ce sera peut-être la dernière fois.

994
01:23:55,229 --> 01:23:56,896
On aura peut-être
plus de temps à l'avenir.

995
01:24:13,812 --> 01:24:16,104
Je pense que Yuan Shao
veut également se retirer.

996
01:24:16,604 --> 01:24:18,521
Il ne peut pas, ce serait gênant.

997
01:24:18,604 --> 01:24:21,354
C'est le commandant de l'alliance,
d'une lignée importante.

998
01:24:21,437 --> 01:24:22,687
C'est une des raisons.

999
01:24:22,771 --> 01:24:25,312
Mais surtout, s'il ne bat pas Dong Zhuo,

1000
01:24:25,396 --> 01:24:27,771
celui-ci finira par se venger.

1001
01:24:27,854 --> 01:24:28,896
Il est dans un dilemme.

1002
01:24:30,562 --> 01:24:32,937
Pourquoi vous restez, alors ?

1003
01:24:33,896 --> 01:24:35,479
Pour la même raison que vous.

1004
01:24:36,437 --> 01:24:37,896
Vous savez ce que je pense ?

1005
01:24:37,979 --> 01:24:40,729
Je sais que vous voulez vraiment
sauver la dynastie Han.

1006
01:24:51,396 --> 01:24:53,729
- Vous ne craignez pas la mort ?
- Non.

1007
01:24:53,812 --> 01:24:55,562
- Je n'ai qu'une peur.
- Laquelle ?

1008
01:24:55,646 --> 01:24:58,687
Mourir en sachant que la dynastie Han
est toujours en danger.

1009
01:25:10,437 --> 01:25:13,229
La dynastie Han est trop corrompue.
Que sauvera-t-on ?

1010
01:25:13,312 --> 01:25:14,979
Vous avez vu ces seigneurs de guerre.

1011
01:25:15,062 --> 01:25:16,146
Et alors ?

1012
01:25:16,646 --> 01:25:19,937
Ils n'ont pas rejoint l'alliance
parce qu'ils croyaient en la justice.

1013
01:25:20,437 --> 01:25:22,271
Leurs désirs sont comme ceux de Dong Zhuo.

1014
01:25:22,771 --> 01:25:24,729
Qu'espérez-vous gagner, tous les trois ?

1015
01:25:24,812 --> 01:25:25,896
Rien du tout !

1016
01:25:25,979 --> 01:25:28,354
Nous avons le devoir
de servir la dynastie Han.

1017
01:25:28,437 --> 01:25:32,062
Et je ne veux pas que le peuple souffre
à cause de Dong Zhuo.

1018
01:25:32,146 --> 01:25:34,479
Dans l'intérêt de la dynastie Han
et du peuple,

1019
01:25:34,562 --> 01:25:35,646
je dois me battre !

1020
01:25:51,562 --> 01:25:52,854
Vous avez peur de la mort ?

1021
01:25:53,521 --> 01:25:56,146
Non. Vous me croyez ?

1022
01:25:56,937 --> 01:25:57,979
Oui.

1023
01:26:17,437 --> 01:26:18,812
Cela a été un plaisir.

1024
01:26:18,896 --> 01:26:20,021
En effet.

1025
01:26:20,687 --> 01:26:23,937
Vous connaissez déjà la prochaine étape.

1026
01:26:41,229 --> 01:26:42,062
Nous avons un plan.

1027
01:26:42,146 --> 01:26:44,896
Mes frères et moi affronteront Lu Bu.

1028
01:26:44,979 --> 01:26:47,604
Les huit troupes et moi
formerons cinq groupes

1029
01:26:47,687 --> 01:26:49,521
pour attaquer Luoyang et tuer Dong Zhuo.

1030
01:26:49,604 --> 01:26:52,187
Attention, Lu Bu est
un maître des arts martiaux.

1031
01:26:52,271 --> 01:26:54,646
Si vous revenez en vie, vous aurez gagné.

1032
01:26:55,687 --> 01:26:57,521
Et vous deviendrez célèbres.

1033
01:27:11,729 --> 01:27:15,437
Comment peut-il y avoir
des héros sans rébellions ?

1034
01:27:22,354 --> 01:27:23,479
Mes frères.

1035
01:27:24,312 --> 01:27:26,354
Nous avons 20 000 soldats.

1036
01:27:27,104 --> 01:27:30,396
De l'autre côté du mur, nous affronterons
30 000 cavaliers de Lu Bu.

1037
01:27:31,604 --> 01:27:33,104
C'est un combat à mort.

1038
01:27:33,604 --> 01:27:36,271
Vous avez servi auparavant
les huit seigneurs de guerre.

1039
01:27:36,354 --> 01:27:39,771
Vous devez désormais protéger cet endroit
sous notre commandement.

1040
01:27:39,854 --> 01:27:42,146
Vous pensez que vous finirez
enterrés avec nous.

1041
01:27:42,229 --> 01:27:43,062
LIU

1042
01:27:43,146 --> 01:27:44,562
Mais vous avez tort.

1043
01:27:44,646 --> 01:27:48,312
Si vous ne voulez pas nous aider
contre Lu Bu,

1044
01:27:48,396 --> 01:27:50,521
partez maitenant.

1045
01:27:50,604 --> 01:27:51,729
LIU

1046
01:27:51,812 --> 01:27:53,187
Guan Yu.

1047
01:27:56,812 --> 01:27:57,896
LIU

1048
01:27:57,979 --> 01:27:59,146
Nous perdrons

1049
01:28:00,104 --> 01:28:02,979
si nos esprits ne sont pas unis.

1050
01:28:03,729 --> 01:28:06,021
Je veux des guerriers
qui n'ont pas peur de mourir.

1051
01:28:06,687 --> 01:28:08,312
À ceux qui sont prêts à rester,

1052
01:28:08,812 --> 01:28:10,521
si je ne meurs pas,

1053
01:28:11,312 --> 01:28:12,604
je resterai avec vous

1054
01:28:13,896 --> 01:28:15,354
quoi qu'il advienne.

1055
01:28:17,062 --> 01:28:18,646
Je suis prêt à vous suivre !

1056
01:28:19,354 --> 01:28:21,229
Moi aussi !

1057
01:28:21,312 --> 01:28:24,521
- Je suis prêt à vous suivre !
- Moi aussi !

1058
01:28:24,604 --> 01:28:26,896
- Je suis prêt à vous suivre !
- Moi aussi !

1059
01:28:26,979 --> 01:28:28,729
- Je ne m'y attendais pas…
- Moi aussi !

1060
01:28:28,812 --> 01:28:29,979
Je vous suis !

1061
01:28:30,062 --> 01:28:32,646
- Nous avons enfin notre propre armée.
- Je vous suis !

1062
01:28:45,687 --> 01:28:48,521
CAO

1063
01:28:48,604 --> 01:28:50,604
Direction Luoyang !

1064
01:28:50,687 --> 01:28:52,896
- Allez !
- Allez !

1065
01:28:57,021 --> 01:28:59,937
Par ordre secret de Sa Majesté,
des troupes se sont rassemblées

1066
01:29:00,021 --> 01:29:05,062
aux cinq points principaux, à l'est,
au sud, à l'ouest, au nord et au centre.

1067
01:29:05,146 --> 01:29:09,979
Nous nous entraiderons pour pénétrer
le col d'Hulao et sauver Sa Majesté.

1068
01:29:23,854 --> 01:29:29,312
LIU

1069
01:29:43,896 --> 01:29:46,229
COL D'HULAO

1070
01:32:09,646 --> 01:32:10,812
Quelle bande de ratés !

1071
01:32:14,687 --> 01:32:15,812
Repliez-vous !

1072
01:32:24,354 --> 01:32:25,396
- Allez !
- Allez !

1073
01:32:43,521 --> 01:32:44,854
En formation !

1074
01:36:27,646 --> 01:36:30,687
Vous avez tué Hua Xiong
avant que votre vin ne refroidisse.

1075
01:36:33,062 --> 01:36:35,812
Je ferai la même chose avec vous.

1076
01:40:47,437 --> 01:40:49,979
Chaque arme a un destin et un esprit.

1077
01:40:50,062 --> 01:40:52,896
C'est elle qui choisira son propriétaire.

1078
01:40:52,979 --> 01:40:54,979
Plus elles tuent d'adversaires,

1079
01:40:55,062 --> 01:40:56,979
plus les armes deviennent puissantes.

1080
01:40:57,062 --> 01:41:00,229
Tu te souviens que nos armes
sont faites de pierres de sang ?

1081
01:41:00,312 --> 01:41:03,229
Elles deviendront plus puissantes
en prenant plus de sang.

1082
01:41:04,479 --> 01:41:06,354
Et si c'était le sang du propriétaire ?

1083
01:41:15,271 --> 01:41:16,312
Liu Bei.

1084
01:41:17,062 --> 01:41:19,021
À l'origine, j'étais un fugitif.

1085
01:41:20,979 --> 01:41:23,146
Tu m'as donné
une deuxième chance dans la vie.

1086
01:41:26,021 --> 01:41:27,187
Aujourd'hui,

1087
01:41:28,479 --> 01:41:30,521
je n'ai rien pour repayer cette dette.

1088
01:41:35,687 --> 01:41:37,479
Nous vivrons et nous mourrons ensemble.

1089
01:41:44,437 --> 01:41:45,896
Nous vivrons

1090
01:41:47,229 --> 01:41:48,521
et nous mourrons ensemble.

1091
01:41:52,021 --> 01:41:56,521
Nous vivrons et nous mourrons ensemble.

1092
01:42:53,562 --> 01:42:54,562
Chancelier,

1093
01:42:54,646 --> 01:42:58,062
la filleule de Situ Wang Yun
vous attend dans la chambre.

1094
01:42:58,146 --> 01:42:59,187
Dans un moment pareil,

1095
01:42:59,271 --> 01:43:01,604
vous comptez toujours l'épouser ?

1096
01:43:01,687 --> 01:43:02,896
Je l'épouserai !

1097
01:43:05,062 --> 01:43:06,979
J'ai longtemps attendu cette belle femme.

1098
01:43:07,646 --> 01:43:09,271
Pourquoi ne l'épouserais-je pas ?

1099
01:43:14,771 --> 01:43:18,479
Les rebelles Cao Cao et Sun Jian
ont déjà franchi le col d'Hulao.

1100
01:43:18,562 --> 01:43:20,396
Nous devons quitter Luoyang.

1101
01:43:20,479 --> 01:43:24,396
Nous ne pouvons laisser
ni provisions ni trésors.

1102
01:43:24,479 --> 01:43:27,187
Dans trois jours,
Luoyang doit être désertée.

1103
01:43:29,687 --> 01:43:33,354
Général, nos provisions s'épuiseront vite
si on continue à ce rythme.

1104
01:43:33,437 --> 01:43:35,479
Il faut atteindre Luoyang
et sauver Sa Majesté.

1105
01:43:36,604 --> 01:43:38,312
Nous sommes arrivés jusque-là.

1106
01:43:38,937 --> 01:43:41,687
Luoyang est visible à l'horizon.
Nous devons continuer.

1107
01:43:41,771 --> 01:43:43,104
Chargez !

1108
01:43:45,521 --> 01:43:48,187
Envoyez un signal de fumée
au général Lu, il doit revenir.

1109
01:43:48,271 --> 01:43:49,229
Oui, monsieur !

1110
01:44:08,854 --> 01:44:10,354
Général Lu.

1111
01:44:48,146 --> 01:44:49,562
Ce n'est pas fini.

1112
01:46:13,021 --> 01:46:15,187
DONG

1113
01:46:21,604 --> 01:46:22,812
Général.

1114
01:46:22,896 --> 01:46:23,729
CAO REN

1115
01:46:23,812 --> 01:46:26,021
Dong Zhuo est parti pour Chang'an.

1116
01:46:26,104 --> 01:46:27,271
Il a pris l'empereur avec lui.

1117
01:46:27,354 --> 01:46:30,021
Sun Jian n'a pas attendu
les ordres du commandant Yuan

1118
01:46:30,104 --> 01:46:32,687
et est allé chercher
le sceau impérial à Luoyang.

1119
01:46:33,187 --> 01:46:34,604
Devons-nous le suivre ?

1120
01:46:39,854 --> 01:46:42,562
Le sceau impérial
n'est qu'un objet symbolique.

1121
01:46:43,521 --> 01:46:46,687
La priorité est de récupérer Sa Majesté.

1122
01:46:52,062 --> 01:46:53,187
DONG

1123
01:47:07,104 --> 01:47:08,437
Diao Chan.

1124
01:47:09,521 --> 01:47:11,021
Ne réfléchis pas trop.

1125
01:47:11,104 --> 01:47:14,062
Ce traître de Dong Zhuo t'aime à la folie.

1126
01:47:15,062 --> 01:47:16,646
Saisis ta chance

1127
01:47:17,604 --> 01:47:19,396
et tue-le.

1128
01:47:19,479 --> 01:47:20,437
D'accord.

1129
01:47:21,271 --> 01:47:22,521
Je m'en souviendrai.

1130
01:47:30,062 --> 01:47:33,771
Seigneur, seuls Sun Jian et nos troupes
se sont vraiment battus jusqu'au bout,

1131
01:47:33,854 --> 01:47:37,812
et pourtant, vous laissez Sun Jian
pénétrer dans Luoyang.

1132
01:47:37,896 --> 01:47:40,854
Le premier arrivé deviendra
le grand maître général.

1133
01:47:41,562 --> 01:47:44,021
Vous abandonnez la chance
d'être grand chef général.

1134
01:47:44,104 --> 01:47:45,812
Vous allez y perdre.

1135
01:47:47,479 --> 01:47:49,354
Personne ne semble comprendre

1136
01:47:49,896 --> 01:47:52,354
que c'est l'empereur
qui donne vie au palais.

1137
01:47:52,437 --> 01:47:56,437
Où que se trouve l'empereur,
réside la dynastie Han et la nation.

1138
01:47:56,521 --> 01:47:59,146
Je dois poursuivre Dong Zhuo
et sauver Sa Majesté.

1139
01:48:00,937 --> 01:48:04,354
La dynastie Han est dans cette situation
parce que son peuple n'est pas uni.

1140
01:48:04,437 --> 01:48:08,687
Au lieu de former une alliance,
je devrais tracer ma propre voie.

1141
01:48:08,771 --> 01:48:10,146
Allez !

1142
01:48:10,854 --> 01:48:12,396
- Plus vite !
- Oui !

1143
01:48:15,979 --> 01:48:21,521
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD

1144
01:49:00,729 --> 01:49:04,896
LIU

1145
01:49:04,979 --> 01:49:08,771
LIU

1146
01:49:30,812 --> 01:49:33,937
Je ne m'attendais pas
à ce que vous ayez votre propre armée.

1147
01:49:40,604 --> 01:49:42,646
Ce n'est pas comparable
à vos 100 000 soldats.

1148
01:49:45,437 --> 01:49:48,771
Je n'avais que 5 000 soldats à l'époque.

1149
01:49:50,021 --> 01:49:53,104
Général Cao, que faites-vous ici ?

1150
01:49:53,187 --> 01:49:56,479
Je suis venu boire un verre,
en souvenir du passé.

1151
01:50:13,146 --> 01:50:14,979
Dong Zhuo a fui Luoyang.

1152
01:50:15,062 --> 01:50:18,187
La nation considère les 18 seigneurs
de guerre comme des héros.

1153
01:50:19,146 --> 01:50:21,979
À mon avis,
ce ne sont que des bons à rien.

1154
01:50:25,604 --> 01:50:26,687
Quel genre de personne

1155
01:50:27,396 --> 01:50:30,021
mériterait, selon vous,
d'être appelée un héros ?

1156
01:50:33,562 --> 01:50:34,562
Yuan Shao ?

1157
01:50:36,354 --> 01:50:39,937
Yuan Shao a prédit
que la dynastie Han tomberait tôt ou tard.

1158
01:50:40,021 --> 01:50:41,937
Seuls les idiots aideront la dynastie Han.

1159
01:50:42,729 --> 01:50:45,437
Il n'a pas aidé
et n'y a rien gagné non plus.

1160
01:50:45,521 --> 01:50:48,479
Il a économisé son énergie
et observé la situation.

1161
01:50:48,562 --> 01:50:49,979
Ce n'est pas un héros.

1162
01:50:54,146 --> 01:50:58,437
Peut-être Sun Jian, qui s'est battu si dur
avec ses meilleurs hommes ?

1163
01:51:06,729 --> 01:51:08,979
Sun Jian est reparti à Jiangdong
avec le sceau

1164
01:51:09,062 --> 01:51:11,104
- pour conquérir la nation.
- Au rapport !

1165
01:51:15,604 --> 01:51:17,062
Félicitations, père.

1166
01:51:17,146 --> 01:51:18,146
Félicitations, père.

1167
01:51:18,229 --> 01:51:19,854
Félicitations, mon seigneur.

1168
01:51:19,937 --> 01:51:21,062
C'est dommage pour lui.

1169
01:51:21,604 --> 01:51:25,604
Celui qui détient le sceau sera la cible
de ceux qui convoitent le pouvoir.

1170
01:51:26,604 --> 01:51:29,729
Je pense qu'il n'est pas assez malin.

1171
01:51:29,812 --> 01:51:32,479
Les 18 seigneurs
qui voulaient vaincre Dong Zhuo

1172
01:51:32,562 --> 01:51:35,187
sont retournés asseoir leur pouvoir.

1173
01:51:35,771 --> 01:51:38,604
Ils espèrent tous tirer profit
de cette période de chaos.

1174
01:51:38,687 --> 01:51:40,604
En plus de ça,

1175
01:51:41,479 --> 01:51:44,146
quand la nation s'effondre,

1176
01:51:44,229 --> 01:51:46,187
ils veulent tous le plus gros morceau.

1177
01:51:46,271 --> 01:51:48,854
J'espère que la dynastie Han
pourra surpasser cela

1178
01:51:49,854 --> 01:51:51,604
et restaurer sa gloire passée.

1179
01:51:54,146 --> 01:51:57,771
Après tant de revers,
la dynastie Han n'existe que par son nom.

1180
01:51:58,521 --> 01:52:02,604
Nous sommes entrés
dans une ère féodale chaotique.

1181
01:52:04,646 --> 01:52:09,437
D'après vous,
qui d'autre peut être appelé un héros ?

1182
01:52:12,437 --> 01:52:14,062
Je ne vois personne d'autre.

1183
01:52:14,729 --> 01:52:19,062
Un héros doit avoir de grandes ambitions
et de bonnes intentions.

1184
01:52:19,146 --> 01:52:22,187
Il doit être magnanime
et posséder une grande sagesse.

1185
01:52:24,437 --> 01:52:25,771
À mon avis,

1186
01:52:26,312 --> 01:52:27,521
seuls vous

1187
01:52:28,187 --> 01:52:29,312
et moi

1188
01:52:30,062 --> 01:52:31,271
sommes des héros.

1189
01:52:31,354 --> 01:52:32,896
Vous êtes un fonctionnaire des Han,

1190
01:52:35,229 --> 01:52:37,521
comment pouvez-vous désirer le trône ?

1191
01:52:48,562 --> 01:52:49,937
Ne faites pas semblant.

1192
01:52:50,854 --> 01:52:52,562
C'est ce que vous désirez aussi.

1193
01:53:00,604 --> 01:53:01,604
En réalité,

1194
01:53:02,646 --> 01:53:04,396
nous sommes pareils.

1195
01:53:09,021 --> 01:53:10,312
J'aide la dynastie Han.

1196
01:53:11,271 --> 01:53:12,771
Je ne suis pas comme vous.

1197
01:53:18,729 --> 01:53:21,354
Vous savez
quels sont vos deux points forts ?

1198
01:53:22,229 --> 01:53:23,479
Le premier est la loyauté.

1199
01:53:24,146 --> 01:53:25,646
Le deuxième,

1200
01:53:25,729 --> 01:53:27,771
c'est votre air calme,

1201
01:53:27,854 --> 01:53:30,271
quelles que soient les circonstances.

1202
01:53:31,687 --> 01:53:33,396
J'espère

1203
01:53:33,479 --> 01:53:35,812
qu'on restera amis à l'avenir.

1204
01:53:36,854 --> 01:53:38,687
Si vous restez loyal à la dynastie Han,

1205
01:53:39,896 --> 01:53:41,437
nous serons toujours amis.

1206
01:53:48,479 --> 01:53:51,937
Ce n'est qu'en conquérant le monde
qu'on peut instaurer une paix durable.

1207
01:53:53,104 --> 01:53:53,979
Allez !

1208
01:54:17,896 --> 01:54:22,562
L'HISTOIRE DES TROIS ROYAUMES
COMMENCE ICI

1209
01:54:50,687 --> 01:54:52,729
"DYNASTY WARRIORS"
EST ÉDITÉ PAR KOEI TECMO

1210
01:54:52,812 --> 01:54:54,604
D'APRÈS LES JEUX VIDÉO
PRODUITS PAR OMEGA FORCE

1211
01:58:03,646 --> 01:58:08,646
Sous-titres : Jonathan Buczek