1
00:01:06,229 --> 00:01:12,229
‏- NETFLIX מציגה -

2
00:01:43,979 --> 00:01:46,312
‏- מבוסס על סדרת משחקי הווידאו
‏"לוחמי השושלת" -

3
00:01:46,396 --> 00:01:48,896
‏- "לוחמי השושלת"
‏משווק באופן רשמי על ידי קואי טקמו -

4
00:01:48,979 --> 00:01:51,812
‏- מבוסס על סדרת משחקי הווידאו של קואי טקמו
‏מאת W-FORCE -

5
00:02:01,771 --> 00:02:03,604
‏האגדה של "הלוחמים שאין שני להם"

6
00:02:03,687 --> 00:02:06,937
‏קדמה להיסטוריה של הואשיה.

7
00:02:08,187 --> 00:02:11,396
‏הלוחמים החזקים ביותר

8
00:02:11,479 --> 00:02:14,562
‏סופגים אנרגיה מהשמיים ומהאדמה,

9
00:02:15,896 --> 00:02:20,312
‏מתחזקים עם כל קרב,

10
00:02:20,396 --> 00:02:24,146
‏וצוברים אנרגיה קוסמית בעלת כוח בלתי נתפס.

11
00:02:31,896 --> 00:02:34,646
‏הם בורכו על ידי השמיים,

12
00:02:34,729 --> 00:02:38,604
‏נולדו להנהיג צבאות ולכבוש,

13
00:02:40,979 --> 00:02:43,437
‏ולשנות את מסלולו של העולם.

14
00:02:45,771 --> 00:02:49,854
‏"הלוחמים שאין שני להם" הם הנבחרים.

15
00:02:51,646 --> 00:02:52,854
‏- שושלות עולות ונופלות. -

16
00:02:52,937 --> 00:02:54,729
‏- מלחמות בלתי פוסקות
‏זירזו את דעיכתה של אימפריית האן. -

17
00:02:54,812 --> 00:02:56,854
‏- סבלו של העם הוביל
‏להתקוממות כפריים בכל הארץ -

18
00:02:56,937 --> 00:02:59,271
‏- בתוקפם באלימות את שליטי חצר האן. -

19
00:03:01,312 --> 00:03:02,562
‏- לוויאנג -

20
00:03:02,646 --> 00:03:03,562
‏- כדי להילחם בכוחות המורדים, -

21
00:03:03,646 --> 00:03:05,187
‏- חצר האן ויתרה על כוחה
‏לטובת אנשי שלטון וצבא מקומיים. -

22
00:03:05,271 --> 00:03:06,729
‏- תקופה זו בהיסטוריה
‏הולידה את עידן הגיבורים -

23
00:03:06,812 --> 00:03:08,479
‏- שידוע כעידן שלוש הממלכות… -

24
00:03:09,187 --> 00:03:13,854
‏- גואנגזונג -

25
00:03:30,687 --> 00:03:32,354
‏- האן -

26
00:03:45,146 --> 00:03:47,479
‏אני, דונג ג'ואו, נשבע להוביל צבא

27
00:03:48,521 --> 00:03:51,021
‏שישמיד את כל המורדים!

28
00:03:59,521 --> 00:04:02,271
‏- דונג ג'ואו -

29
00:04:13,396 --> 00:04:15,146
‏שושלת האן מתה.

30
00:04:15,229 --> 00:04:17,187
‏הטורבנים הצהובים ישלטו.

31
00:04:17,271 --> 00:04:18,646
‏מהיום הזה והלאה,

32
00:04:19,312 --> 00:04:22,937
‏השלום והשגשוג ימשלו!

33
00:04:23,562 --> 00:04:26,562
‏- ג'אנג ג'יאו -

34
00:04:28,562 --> 00:04:32,604
‏- הגנרל של טיינגונג -

35
00:05:37,187 --> 00:05:40,187
‏הטורבנים הצהובים סגרו על הכוחות.

36
00:05:44,396 --> 00:05:47,354
‏המורד ג'אנג ג'יאו נמצא כאן.
‏בואו נתפוס אותו ונסיים את זה מהר.

37
00:05:48,062 --> 00:05:49,354
‏הגיע הזמן.

38
00:05:50,021 --> 00:05:51,229
‏אחיי,

39
00:05:52,062 --> 00:05:53,562
‏אולי לא נולדנו יחד,

40
00:05:53,646 --> 00:05:55,021
‏אבל אנחנו ניקשר במוות.

41
00:06:19,937 --> 00:06:22,896
‏- ליו ביי -

42
00:06:22,979 --> 00:06:26,354
‏- גוואן יו -

43
00:06:26,437 --> 00:06:28,229
‏- ג'אנג פיי -

44
00:06:46,396 --> 00:06:47,562
‏להרוג!
‏-להרוג!

45
00:06:56,604 --> 00:07:00,937
‏תהרגו כל חייל של האן!

46
00:07:34,562 --> 00:07:35,521
‏מי זה?

47
00:08:55,229 --> 00:08:56,187
‏מי אתה?

48
00:08:56,271 --> 00:08:57,396
‏ג'אנג ג'יאו.

49
00:08:57,937 --> 00:08:59,521
‏אני אהרוג אותך היום

50
00:09:00,021 --> 00:09:01,979
‏למען תהילתה של שושלת האן!

51
00:09:36,521 --> 00:09:38,396
‏לסגת!
‏-לסגת!

52
00:09:59,354 --> 00:10:00,687
‏אני לי רו,

53
00:10:00,771 --> 00:10:02,854
‏האסטרטג הראשי של הגנרל דונג.

54
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
‏הגנרל מוסר את איחוליו.

55
00:10:04,354 --> 00:10:08,271
‏אנא קבלו את הכרת התודה שלנו.

56
00:10:09,312 --> 00:10:10,437
‏אין צורך להודות לנו.

57
00:10:11,146 --> 00:10:13,271
‏הגנרל דונג הוא ראש צבא האן.

58
00:10:13,354 --> 00:10:15,104
‏זוהי חובתנו לעזור לכם.

59
00:10:15,187 --> 00:10:17,646
‏אתה צנוע מדי.

60
00:10:17,729 --> 00:10:21,479
‏שלושתכם מוכשרים מאוד בגיל צעיר.

61
00:10:21,562 --> 00:10:25,187
‏אפשר לשאול לשמכם?

62
00:10:25,896 --> 00:10:28,437
‏מה הדרגות הרשמיות שלכם?

63
00:10:29,854 --> 00:10:31,229
‏אני ליו שואנדה.

64
00:10:33,354 --> 00:10:34,854
‏שמי גוואן יונצ'אנג.

65
00:10:36,896 --> 00:10:38,271
‏אני ג'אנג יידה.

66
00:10:39,937 --> 00:10:42,479
‏לשלושתנו אין דרגות רשמיות.

67
00:10:43,062 --> 00:10:45,062
‏הרגנו אותם על דעת עצמנו
‏כדי לשרת את האימפריה.

68
00:11:33,729 --> 00:11:36,312
‏סיכנו את חיינו כדי להציל את דונג ג'ואו,

69
00:11:36,396 --> 00:11:37,812
‏ועם זאת, הוא היה גס רוח.

70
00:11:37,896 --> 00:11:39,562
‏הוא פקיד.

71
00:11:40,979 --> 00:11:43,687
‏אם לא רוצים אותנו פה, אז נלך למקום אחר.

72
00:11:44,437 --> 00:11:46,812
‏אני מאמין שנוכל להועיל איפה שהוא.

73
00:11:50,771 --> 00:11:52,479
‏אנחנו נעשה כדבריך.

74
00:11:52,562 --> 00:11:53,854
‏קדימה.

75
00:11:55,312 --> 00:11:56,604
‏קדימה.
‏-קדימה.

76
00:11:56,687 --> 00:11:58,104
‏קדימה.

77
00:12:10,479 --> 00:12:12,354
‏- לאחר מות מנהיג המורדים,
‏ג'אנג ג'יאו, -

78
00:12:12,437 --> 00:12:14,104
‏- הטורבנים הצהובים דוכאו. -

79
00:12:14,187 --> 00:12:17,021
‏- אבל חצר האן כבר לא יכלה
‏להשיב את השקט ואת הסדר. -

80
00:12:17,104 --> 00:12:18,479
‏- עם מפלתם של הטורבנים הצהובים
‏הכאוס חזר. -

81
00:12:18,562 --> 00:12:20,479
‏- הריק השלטוני גרם
‏למצביאים מקומיים לתפוס כוח. -

82
00:12:20,562 --> 00:12:22,687
‏- עשרת הסריסים
‏החלו להשתלט על הממשל. -

83
00:12:22,771 --> 00:12:24,687
‏- במקביל, דונג ג'ואו מוביל את הכוח
‏של שיליאנג המונה 200,000 איש, -

84
00:12:24,771 --> 00:12:27,021
‏- ומצליח להחזיק כבן ערובה
‏את הנסיך הצעיר ביותר של החצר. -

85
00:13:27,729 --> 00:13:30,896
‏- הקיסר הצעיר של האן, ליו ביאן -

86
00:13:46,104 --> 00:13:47,271
‏תקשיבו טוב.

87
00:13:47,937 --> 00:13:51,354
‏מזמן רציתי לומר את זה.

88
00:13:53,271 --> 00:13:56,521
‏הוד מעלתו הוא אדון האזרחים.

89
00:13:57,187 --> 00:13:58,937
‏עליו לעורר יראת כבוד.

90
00:13:59,437 --> 00:14:01,979
‏אתם לא מסכימים?

91
00:14:03,812 --> 00:14:05,312
‏אחרת,

92
00:14:05,396 --> 00:14:08,229
‏איך הוא יכול לשלוט באומה?

93
00:14:09,146 --> 00:14:10,687
‏אתם לא מסכימים?

94
00:14:17,271 --> 00:14:18,646
‏סיטו, יקירי,

95
00:14:19,229 --> 00:14:22,062
‏כפקיד נאמן,

96
00:14:22,646 --> 00:14:24,021
‏תענה לי קודם.

97
00:14:24,104 --> 00:14:25,271
‏אתה מסכים?

98
00:14:26,687 --> 00:14:27,896
‏אני צריך לשאול בכלל?

99
00:14:27,979 --> 00:14:29,812
‏ברור שאתה מסכים. אני צודק?

100
00:14:29,896 --> 00:14:32,562
‏דונג ג'ואו, חתיכת בוגד. אתה חצוף!

101
00:14:32,646 --> 00:14:35,229
‏הוד מעלתו הוא בנו החוקי של הקיסר המנוח.

102
00:14:35,312 --> 00:14:36,687
‏אתה מבצע מעשה בגידה.

103
00:14:36,771 --> 00:14:38,979
‏אני מעדיף למות מלציית לך!
‏-לא השתכנעתי.

104
00:14:39,062 --> 00:14:40,229
‏גם אני!

105
00:14:40,771 --> 00:14:42,354
‏קחו אותם החוצה והוציאו אותם להורג.
‏-אתה…

106
00:14:43,479 --> 00:14:46,562
‏דונג ג'ואו, חתיכת בוגד!

107
00:14:46,646 --> 00:14:48,021
‏אתה תמות מוות נורא!

108
00:14:48,104 --> 00:14:50,187
‏דונג ג'ואו, אתה תמות מוות נורא!
‏-אז?

109
00:14:50,271 --> 00:14:52,104
‏אתה אפילו לא מעז לענות.

110
00:14:53,312 --> 00:14:55,104
‏איך אתה יכול להגיד שאתה נאמן?

111
00:14:57,021 --> 00:14:58,312
‏אתה מסכים?

112
00:14:58,979 --> 00:14:59,937
‏אתה מסכים או לא?

113
00:15:00,562 --> 00:15:01,521
‏אני מסכים.

114
00:15:04,646 --> 00:15:05,854
‏אני מסכים!

115
00:15:05,937 --> 00:15:08,062
‏הנשיא חכם.

116
00:15:08,146 --> 00:15:11,729
‏הוד מעלתו חלש מכדי לשלוט,

117
00:15:11,812 --> 00:15:13,896
‏אבל הנסיך צ'ן ליו חכם וחרוץ.

118
00:15:14,937 --> 00:15:17,104
‏אני מציע שהנשיא

119
00:15:17,187 --> 00:15:18,562
‏ידיח את הוד מעלתו

120
00:15:20,937 --> 00:15:23,812
‏וימנה את הנסיך צ'ן ליו במקומו.

121
00:15:41,562 --> 00:15:45,396
‏- צאו צאו -

122
00:15:55,354 --> 00:15:57,021
‏מה קורה?

123
00:16:02,354 --> 00:16:04,271
‏איך זה דבר טוב?
‏-מה עלינו לעשות?

124
00:16:09,604 --> 00:16:10,687
‏זה מגוחך.

125
00:16:10,771 --> 00:16:12,937
‏תודה שבאת לברך אותי.

126
00:16:13,896 --> 00:16:15,437
‏אני מתנצל על הכנות שלי.

127
00:16:15,521 --> 00:16:16,521
‏- ואנג יון -

128
00:16:16,604 --> 00:16:19,979
‏שושלת האן המשגשגת והמהוללת
‏בת 400 השנים

129
00:16:21,021 --> 00:16:22,937
‏ניצבת בפני משבר חמור ביותר.

130
00:16:24,312 --> 00:16:26,604
‏הרגע הבסנו את הטורבנים הצהובים.

131
00:16:27,812 --> 00:16:30,396
‏ועכשיו דונג ג'ואו גונב את האימפריה.

132
00:16:32,354 --> 00:16:33,354
‏הוד מעלתך.

133
00:16:33,437 --> 00:16:34,896
‏כמה בזוי!

134
00:16:35,396 --> 00:16:37,937
‏הוא העליב את הוד מעלתו
‏-קדימה!

135
00:16:38,646 --> 00:16:40,187
‏וחילל את ההרמון המלכותי.

136
00:16:40,271 --> 00:16:42,271
‏הוא כזה מביש.

137
00:16:43,979 --> 00:16:48,229
‏זה באמת קורע לב.

138
00:16:48,896 --> 00:16:50,521
‏כמה חבל.

139
00:16:50,604 --> 00:16:51,854
‏נכון.
‏-כן.

140
00:16:51,937 --> 00:16:53,687
‏הוא מורד.

141
00:16:59,021 --> 00:17:00,104
‏צאו צאו, רמאי שכמותך!

142
00:17:00,729 --> 00:17:02,729
‏בזמן שכולם מתאבלים על האומה,

143
00:17:02,812 --> 00:17:03,937
‏למה אתה צוחק?

144
00:17:04,937 --> 00:17:06,896
‏אתה לא חושב שזה מצחיק?

145
00:17:07,479 --> 00:17:08,937
‏בכך שאתה בוכה עכשיו,

146
00:17:09,521 --> 00:17:11,021
‏האם תוכל לנצח את דונג ג'ואו?

147
00:17:11,604 --> 00:17:13,479
‏לדעתי…

148
00:17:17,771 --> 00:17:20,271
‏כל הגברים שכאן

149
00:17:21,021 --> 00:17:22,229
‏הם בכלל לא גברים!

150
00:17:22,312 --> 00:17:24,187
‏כמה חצוף!

151
00:17:24,271 --> 00:17:26,854
‏תעיפו מכאן את הפקיד הזוטר הזה
‏בעל הפה המלוכלך!

152
00:17:28,854 --> 00:17:31,729
‏קפטן פרשים חמוש,
‏איך אתה מעז לומר מילים כה נועזות?

153
00:17:31,812 --> 00:17:34,396
‏אפילו אם הדרגה שלי לא גבוהה,

154
00:17:35,354 --> 00:17:37,812
‏אני מעז לעשות את מה שאתה לא מסוגל!

155
00:17:39,312 --> 00:17:41,687
‏אני אהרוג…
‏-שתוק! האיש הזה מטורף!

156
00:17:41,771 --> 00:17:43,896
‏שומרים, גררו אותו מכאן…
‏-אין צורך!

157
00:17:47,396 --> 00:17:48,354
‏אני אצא בכוחות עצמי.

158
00:17:53,896 --> 00:17:57,771
‏אתם הפחדנים יכולים להישאר כאן ולבכות.

159
00:18:00,146 --> 00:18:03,854
‏- מחוז שי -

160
00:18:16,937 --> 00:18:17,979
‏קיבלת החלטה?

161
00:18:18,562 --> 00:18:20,771
‏אתה משלם?

162
00:18:24,396 --> 00:18:25,271
‏בסדר.

163
00:18:25,354 --> 00:18:28,562
‏מפקד המחוז ליו,

164
00:18:29,396 --> 00:18:31,479
‏מה הרקע שלך?

165
00:18:32,062 --> 00:18:34,146
‏אני נצר לשושלת הנסיך ג'ינג מג'ונגשאן.

166
00:18:35,646 --> 00:18:37,687
‏החל ממחוז ג'ואוג'ון,

167
00:18:37,771 --> 00:18:39,979
‏לחמתי ביותר מ־30 קרבות
‏כנגד הטורבנים הצהובים.

168
00:18:41,312 --> 00:18:45,562
‏הרווחתי כמה אותות הוקרה,
‏אז קיבלתי את תפקיד מושל המחוז.

169
00:18:45,646 --> 00:18:46,937
‏גנב נועז שכמוך!

170
00:18:47,021 --> 00:18:50,312
‏איך אתה מעז לשקר לגבי מעשיך
‏ולטעון לשושלת מלכותית?

171
00:18:50,396 --> 00:18:53,354
‏עכשיו, חצר המלוכה נתנה פקודות

172
00:18:53,854 --> 00:18:58,062
‏להעניש פקידים רקובים ומושחתים כמוך!

173
00:19:04,021 --> 00:19:05,896
‏הכו אותו!
‏-הכו אותו!

174
00:19:05,979 --> 00:19:07,604
‏הכו אותו!
‏-הכו אותו!

175
00:19:07,687 --> 00:19:10,146
‏אתם מעיזים להכות פקיד?
‏-הכו אותו!

176
00:19:10,646 --> 00:19:11,729
‏הכו אותו!
‏-הכו אותו!

177
00:19:12,312 --> 00:19:13,896
‏הכו אותו!
‏-ג'אנג פיי.

178
00:19:14,687 --> 00:19:15,646
‏הכו אותו!

179
00:19:16,312 --> 00:19:17,312
‏מה אתה עושה?

180
00:19:17,396 --> 00:19:18,312
‏ליו ביי.

181
00:19:18,396 --> 00:19:20,229
‏הפקיד הזה מנסה להפליל אותך.

182
00:19:20,312 --> 00:19:23,229
‏תראה, כל כך הרבה אזרחים מחפשים צדק עבורך.

183
00:19:23,312 --> 00:19:24,937
‏חייבים לעצור את הפקידים המושחתים!

184
00:19:25,604 --> 00:19:27,771
‏אני פקיד ממשלתי! פקיד ממשלתי!

185
00:19:28,354 --> 00:19:29,396
‏אם תהרגו אותי,

186
00:19:29,479 --> 00:19:32,229
‏אני נשבע שכולכם תמותו איתי!
‏אתם תמותו איתי!

187
00:19:33,104 --> 00:19:34,479
‏אחי לא זקוק לתפקיד הזה!

188
00:19:35,271 --> 00:19:38,729
‏שמו הטוב לא יוכתם על ידי פקיד מושחת כמוך.

189
00:19:38,812 --> 00:19:41,312
‏חיילים מגיעים!
‏-תברחו!

190
00:19:41,396 --> 00:19:42,271
‏תברחו!
‏-חיילים שלי!

191
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
‏בואו להציל אותי!

192
00:19:52,729 --> 00:19:54,562
‏ג'אנג פיי, אל תהרוג אותם!

193
00:19:54,646 --> 00:19:56,604
‏אם מישהו מהם ימות, אני לא אעזוב!

194
00:20:04,187 --> 00:20:05,062
‏ג'אנג פיי, קדימה!

195
00:20:16,604 --> 00:20:17,771
‏אתם מעיזים לרדוף אחרינו?

196
00:20:21,104 --> 00:20:21,937
‏קדימה!

197
00:20:46,604 --> 00:20:49,146
‏ליו ביי, אנחנו בדרכים כבר עשרה ימים.

198
00:20:49,229 --> 00:20:51,354
‏כמה זמן עד שנגיע לפסגת הגיבורים?

199
00:20:54,729 --> 00:20:57,604
‏אנחנו אמורים להגיע לשם
‏אחרי שנעבור את ההר הבא.

200
00:20:58,687 --> 00:21:02,979
‏אנחנו נלך אחריך לכל מקום
‏כל עוד לא נתרועע עם פקידים מושחתים.

201
00:21:03,896 --> 00:21:05,271
‏אתם סבלתם בגללי.

202
00:21:05,937 --> 00:21:08,062
‏אני מסרב לשרת את חצר המלוכה

203
00:21:08,146 --> 00:21:10,729
‏בזמן שדונג ג'ואו
‏מחזיק בהוד מעלתו כבן ערובה.

204
00:21:12,271 --> 00:21:14,187
‏אני רק מתחרט על שהצלתי אז את דונג ג'ואו.

205
00:21:18,312 --> 00:21:19,812
‏אנחנו הולכים לפסגת הגיבורים

206
00:21:19,896 --> 00:21:23,396
‏כדי להצטרף לברית נגד דונג ג'ואו.

207
00:21:23,479 --> 00:21:27,646
‏כן, בוא נתקן את הטעות שלנו
‏וניתן לו למות כפי שהגורל קבע.

208
00:22:04,687 --> 00:22:05,687
‏ליו ביי, תראה.

209
00:22:06,437 --> 00:22:08,687
‏לא עברנו כאן קודם?

210
00:22:10,271 --> 00:22:11,146
‏זה מוזר.

211
00:22:12,146 --> 00:22:15,687
‏יש משהו מוזר ביער הזה.

212
00:22:15,771 --> 00:22:16,812
‏הערפל סמיך מדי.

213
00:22:18,146 --> 00:22:19,812
‏לא ברור לאיזה כיוון צריך ללכת.

214
00:22:26,187 --> 00:22:27,687
‏מה זה המקום הזה?

215
00:22:53,062 --> 00:22:54,229
‏יש שם מישהו?

216
00:22:57,687 --> 00:22:59,146
‏איזה מין מקום זה?

217
00:23:11,104 --> 00:23:13,312
‏גורלכם הוא להגיע לכאן.

218
00:23:15,062 --> 00:23:17,854
‏אתה בטח ליו ביי,
‏צאצא של הנסיך ג'ינג מג'ונגשאן,

219
00:23:17,937 --> 00:23:19,271
‏הידוע גם כליו שואנדה, נכון?

220
00:23:19,354 --> 00:23:22,396
‏לצידך נמצא אחיך השני, גוואן יו.

221
00:23:22,479 --> 00:23:24,937
‏לצידך השני נמצא ג'אנג פיי, נכון?

222
00:23:26,979 --> 00:23:29,229
‏השמיים הביאו את כולכם לכאן.

223
00:23:29,312 --> 00:23:31,729
‏ברוכים הבאים.
‏-מה זה המקום הזה?

224
00:23:31,812 --> 00:23:34,021
‏אנשים מכנים אותו "טירת החרב".

225
00:23:34,854 --> 00:23:39,062
‏אני יוצרת כלי נשק אגדיים
‏שמותאמים לכל לוחם.

226
00:23:39,729 --> 00:23:43,479
‏כולם עשויים מסלעים בני אלף שנה ששותים דם.

227
00:23:44,437 --> 00:23:46,062
‏ככל שהם הורגים יותר יריבים,

228
00:23:47,021 --> 00:23:49,021
‏כלי הנשק הופכים לחזקים יותר.

229
00:23:49,729 --> 00:23:52,021
‏אפשר לשאול לאן אתם הולכים?

230
00:23:52,771 --> 00:23:54,562
‏למה עברתם דרך היער הזה?

231
00:23:55,062 --> 00:23:58,854
‏שמענו ש־18 מצביאים יכרתו ברית
‏כדי להדיח את דונג ג'ואו.

232
00:23:59,354 --> 00:24:02,646
‏אנחנו רוצים לעזור לשושלת האן.

233
00:24:03,229 --> 00:24:04,229
‏דונג ג'ואו?

234
00:24:05,021 --> 00:24:07,146
‏דונג ג'ואו גייס את לו בו האגדי

235
00:24:07,229 --> 00:24:09,521
‏כדי לחזק את כוחו הצבאי.

236
00:24:10,354 --> 00:24:13,854
‏שמעתי שלו בו כבר פיתח כוח שאין שני לו.

237
00:24:14,729 --> 00:24:16,229
‏כל מי שמתקרב אליו

238
00:24:16,312 --> 00:24:18,187
‏ייפגע מכוחו.

239
00:24:18,896 --> 00:24:21,062
‏הוא בלתי מנוצח.

240
00:24:22,521 --> 00:24:23,854
‏לו בו?

241
00:24:24,521 --> 00:24:27,729
‏הוא היה סתם כלומניק בזמנו.

242
00:24:28,729 --> 00:24:31,729
‏כמוכם, הוא התפרץ לכאן.

243
00:24:33,021 --> 00:24:35,021
‏הוא היה קר כקרח ופלדה.

244
00:24:35,854 --> 00:24:38,562
‏הוא הורג אנשים כמו זבובים
‏ולא שומר על קשרים.

245
00:24:38,646 --> 00:24:40,146
‏לאנשים שהוא הרג

246
00:24:40,229 --> 00:24:43,146
‏לא היה אפילו זמן
‏לעצום את עיניהם לפני שמתו.

247
00:24:43,979 --> 00:24:47,312
‏הוא מעורר פחד בכל מקום שאליו הוא מגיע.

248
00:24:51,354 --> 00:24:53,979
‏הוא חיה שחיה כדי להילחם.

249
00:24:56,312 --> 00:24:58,896
‏אבל יש לו חזות יפה של בן אדם,

250
00:24:59,854 --> 00:25:01,312
‏גם צדקנות,

251
00:25:01,396 --> 00:25:02,604
‏ורוע.

252
00:25:03,937 --> 00:25:06,854
‏אחרי שהוא לקח ממני את הקרדום השמימי,

253
00:25:06,937 --> 00:25:10,562
‏שמעתי שהוא גויס
‏על ידי מושל המחוז דינג יואן.

254
00:25:10,646 --> 00:25:13,729
‏אחר כך הוא בגד בדינג יואן, שהפך לסנדק שלו,

255
00:25:14,437 --> 00:25:17,104
‏ועבד בשביל דונג ג'ואו.

256
00:25:17,187 --> 00:25:18,979
‏- דינג -

257
00:25:19,062 --> 00:25:20,979
‏- דינג יואן -

258
00:25:46,854 --> 00:25:48,646
‏דונג ג'ואו רק משתמש בך!

259
00:25:48,729 --> 00:25:49,937
‏ואתה לא עושה את אותו הדבר?

260
00:25:57,979 --> 00:26:00,604
‏פנגשיאן, יש לך כוח שאין שני לו.

261
00:26:00,687 --> 00:26:04,021
‏אתה הורג אנשים מהר כל כך
‏שאין להם זמן למצמץ.

262
00:26:04,896 --> 00:26:05,771
‏מדהים.

263
00:26:06,396 --> 00:26:09,729
‏ברכותיי על הקידום בתפקיד, גנרל לו!

264
00:26:09,812 --> 00:26:12,854
‏דונג ג'ואו יודע להשתמש בלו בו
‏טוב יותר מדינג יואן.

265
00:26:12,937 --> 00:26:16,396
‏הוא נתן לו את הסוס הכי טוב,
‏הארנב האדום, ואת החיילים הכי חזקים.

266
00:26:16,479 --> 00:26:19,729
‏הוא גם העניק לו את הכבוד
‏שלוחמים משתוקקים לו יותר מכול.

267
00:26:20,437 --> 00:26:21,437
‏כמה מצחיק!

268
00:26:22,187 --> 00:26:24,896
‏כיצד לבוגדים חסרי מוסר מגיעה

269
00:26:24,979 --> 00:26:26,854
‏היוקרה של תפקיד הגנרל?

270
00:26:28,479 --> 00:26:29,979
‏אני רוצה לקרוא עליו תיגר

271
00:26:30,604 --> 00:26:33,979
‏ולראות אם הוא באמת בלתי מנוצח
‏כפי שהאגדה מספרת.

272
00:26:34,562 --> 00:26:35,812
‏אם אזכה לפגוש אותו,

273
00:26:35,896 --> 00:26:38,854
‏אני רוצה לאפשר לו לחוות תבוסה.

274
00:26:40,729 --> 00:26:43,562
‏שמעת על מישהו בשם צאו צאו?

275
00:26:45,062 --> 00:26:49,354
‏מי בעולם אומנויות הלחימה לא שמע עליו?

276
00:26:51,021 --> 00:26:54,187
‏אחרי שצאו צאו נזף בשרים בסעודה של סיטו,

277
00:26:54,687 --> 00:26:57,937
‏סיטו ואנג יון גילה
‏שהוא מתכוון להתנקש בדונג ג'ואו.

278
00:26:58,021 --> 00:27:01,979
‏אז הוא לקח בסתר את צאו צאו לחדר בבית שלו.

279
00:27:02,812 --> 00:27:04,187
‏לא רצית להעיף אותי?

280
00:27:04,812 --> 00:27:06,437
‏למה אתה מבקש ממני להישאר?

281
00:27:08,812 --> 00:27:11,146
‏העמדתי פנים שאני כועס
‏כי היו יותר מדי עיניים.

282
00:27:11,229 --> 00:27:14,479
‏אני מקווה שאתה סולח לי.

283
00:27:20,687 --> 00:27:24,604
‏מנגדה, יש לך דרך להיפטר מדונג ג'ואו?

284
00:27:24,687 --> 00:27:27,937
‏גם אם אין לי הרבה כוח,

285
00:27:28,021 --> 00:27:31,187
‏אני מוכן לעזור לך בכל דרך שאוכל.

286
00:27:31,271 --> 00:27:32,354
‏אין צורך.

287
00:27:33,271 --> 00:27:36,104
‏אני מתכנן להתנקש בדונג ג'ואו בעצמי.

288
00:27:37,437 --> 00:27:39,521
‏כל עוד אוכל להרוג את דונג ג'ואו,

289
00:27:40,104 --> 00:27:41,896
‏אני מוכן למות.

290
00:27:53,437 --> 00:27:56,771
‏אני, צאו מנגדה, באתי להיפגש עם הנשיא.

291
00:27:58,604 --> 00:27:59,854
‏ברכות, גנרל לו.

292
00:28:02,854 --> 00:28:06,271
‏בן, האיש הזה כותב בצורה מצוינת.

293
00:28:07,104 --> 00:28:10,854
‏אני אוהב לקרוא את הדיווחים שלו
‏ולהקשיב להם.

294
00:28:11,854 --> 00:28:13,104
‏הוא מודל טוב לחיקוי.

295
00:28:13,687 --> 00:28:15,104
‏תודה על המחמאה, אדוני הנשיא.

296
00:28:15,187 --> 00:28:17,604
‏פשוט כתבתי את המחשבות האמיתיות שלי.

297
00:28:17,687 --> 00:28:20,646
‏כשאתה כאן, אין ספק שהאומה תהיה שלווה.

298
00:28:24,562 --> 00:28:28,146
‏קיבלתי לא מזמן הרבה סוסי אחאל טקה.

299
00:28:28,229 --> 00:28:32,187
‏בן, תבחר סוס טוב ותן אותו למנגדה.

300
00:28:32,854 --> 00:28:34,396
‏תודה לך על הנדיבות, אדוני הנשיא.

301
00:28:35,187 --> 00:28:38,771
‏בוא, נשתה משהו היום.

302
00:29:13,521 --> 00:29:14,396
‏מנגדה.

303
00:29:14,479 --> 00:29:17,396
‏פגיון שבעת הכוכבים הזה
‏חותך פלדה כאילו הייתה בוץ.

304
00:29:17,896 --> 00:29:19,729
‏אני נותן לך אותו עכשיו.

305
00:29:21,687 --> 00:29:23,687
‏אני, צאו מנגדה, נשבע לשמיים

306
00:29:24,687 --> 00:29:26,354
‏שאפילו אם אמות,

307
00:29:26,437 --> 00:29:30,062
‏אני בטוח אביא את ראשו של דונג ג'ואו
‏ואתלה אותו מול חצר ג'ינלואן

308
00:29:30,146 --> 00:29:31,854
‏כדי לשכך את זעמם של האנשים.

309
00:29:44,812 --> 00:29:45,729
‏מה אתה עושה?

310
00:29:45,812 --> 00:29:48,146
‏פגיון שבעת הכוכבים הזה
‏חותך פלדה כאילו הייתה בוץ.

311
00:29:48,229 --> 00:29:49,396
‏הוא נדיר מאוד.

312
00:29:49,479 --> 00:29:52,562
‏אני רוצה לתת לך את הפגיון הזה.

313
00:29:59,021 --> 00:30:01,812
‏יש דבר כזה?

314
00:30:01,896 --> 00:30:03,396
‏הוא נדיר מאוד.

315
00:30:03,896 --> 00:30:06,771
‏אם אתה לא מאמין לי, אתה יכול לנסות בעצמך.

316
00:30:14,479 --> 00:30:16,271
‏הוא באמת טוב.

317
00:30:18,896 --> 00:30:20,146
‏סנדק.

318
00:30:20,229 --> 00:30:22,187
‏כבר הכנתי את הסוס.

319
00:30:25,354 --> 00:30:26,521
‏תודה, אדוני הנשיא.

320
00:30:27,187 --> 00:30:30,312
‏אז אני אצא לדרכי.

321
00:30:30,937 --> 00:30:31,812
‏בסדר.

322
00:30:38,521 --> 00:30:40,437
‏זה אכן פגיון טוב.

323
00:30:40,521 --> 00:30:42,854
‏הפגיון הזה היה אמור לשמש כדי להרוג אותך.

324
00:30:42,937 --> 00:30:45,896
‏צאו צאו לא בא לכאן כדי לתת לך אותו.
‏הוא בא להתנקש בחייך.

325
00:30:48,479 --> 00:30:52,896
‏צאו מנגדה היה כן ורגוע כשנתן לי את הפגיון.

326
00:30:52,979 --> 00:30:55,896
‏לא ראיתי שום סימן לכך שהוא רצה להרוג אותי.

327
00:30:56,562 --> 00:30:59,146
‏אפילו רציתי למשוך אותו לצד שלי
‏ונתתי לו סוס.

328
00:30:59,229 --> 00:31:01,354
‏למה שהוא ירצה להרוג אותי?

329
00:31:01,437 --> 00:31:02,396
‏סמוך עליי.

330
00:31:10,479 --> 00:31:12,896
‏מאסטר צאו, כבר הכנתי לך סוס.

331
00:31:13,771 --> 00:31:15,146
‏זה סוס ממש טוב.

332
00:31:15,229 --> 00:31:18,729
‏לדעתי, צאו צאו חשוד מאוד.

333
00:31:19,312 --> 00:31:23,479
‏תן לגנרל לו לתפוס את צאו צאו ולחקור אותו.

334
00:31:23,562 --> 00:31:24,604
‏אל תדאג.

335
00:31:25,229 --> 00:31:26,687
‏אם זה נכון,

336
00:31:27,812 --> 00:31:29,271
‏הוא ממילא לא יוכל לצאת מלוויאנג.

337
00:31:35,896 --> 00:31:36,979
‏תרדפו אחריו.

338
00:32:03,187 --> 00:32:05,521
‏אל תיתנו לו לצאת! תרדפו אחריו!

339
00:32:14,562 --> 00:32:15,687
‏קדימה!

340
00:33:00,562 --> 00:33:01,854
‏קדימה!

341
00:35:35,271 --> 00:35:36,396
‏זה בן אדם?

342
00:35:36,896 --> 00:35:38,146
‏אני חושב שכן.

343
00:35:45,271 --> 00:35:46,521
‏קדימה.

344
00:35:47,979 --> 00:35:50,437
‏נשתה ביחד.

345
00:35:55,479 --> 00:35:57,562
‏אדוני הנשיא.
‏-ואתה…

346
00:35:58,146 --> 00:35:59,187
‏אדוני הנשיא?

347
00:36:00,104 --> 00:36:01,854
‏אדוני הנשיא?
‏-תעזרו לי לקום!

348
00:36:05,521 --> 00:36:10,104
‏אדוני הנשיא, חיפשנו בכל מקום,
‏אבל לא מצאנו את הגופה של צאו צאו.

349
00:36:11,937 --> 00:36:14,854
‏אני לא אאמין שהוא מת עד שהגופה שלו תימצא.

350
00:36:15,812 --> 00:36:17,521
‏או שתמצאו אותו אם הוא בחיים,

351
00:36:17,604 --> 00:36:18,729
‏או שתראו לי את גופתו!

352
00:36:19,229 --> 00:36:20,979
‏אחרי הניסיון הכושל שלו להתנקש בדונג,

353
00:36:21,062 --> 00:36:24,021
‏כרזות מבוקש של צאו צאו נתלו בכל מקום.

354
00:36:24,104 --> 00:36:27,604
‏בגלל זה, הוא הפך לידוע לשמצה.

355
00:36:27,687 --> 00:36:29,687
‏אל תפריע.
‏-בוא ותן לי לראות.

356
00:36:29,771 --> 00:36:31,479
‏לך מפה.
‏-אתה, בוא הנה!

357
00:36:31,562 --> 00:36:32,854
‏מה זה?

358
00:36:41,146 --> 00:36:42,146
‏- פרס -

359
00:36:45,021 --> 00:36:46,396
‏- פרס -

360
00:36:48,729 --> 00:36:51,021
‏זוזו!
‏-זוזו מהדרך!

361
00:36:52,021 --> 00:36:54,021
‏צאו צאו שרד,

362
00:36:54,104 --> 00:36:58,187
‏אבל בני הכפר שהצילו אותו בגדו בו בסוף.

363
00:36:58,771 --> 00:37:00,687
‏הם דיווחו עליו לרשויות בתמורה לפרס.

364
00:37:01,271 --> 00:37:04,437
‏בסוף הוא נתפס על ידי מושל המחוז צ'ן גונג.

365
00:37:16,437 --> 00:37:19,604
‏אני איש עסקים. שם המשפחה שלי הוא הואנגפו.

366
00:37:20,229 --> 00:37:21,271
‏תפסתם את האדם הלא נכון.

367
00:37:21,354 --> 00:37:23,271
‏- צ'ן גונג -

368
00:37:23,354 --> 00:37:24,854
‏צאו מנגדה.

369
00:37:25,437 --> 00:37:26,812
‏איך לא אזהה אותך?

370
00:37:27,687 --> 00:37:28,646
‏בזמנו,

371
00:37:29,354 --> 00:37:32,146
‏כשהתחננתי לקבל עזרה בביתך בלוויאנג…

372
00:37:32,229 --> 00:37:34,187
‏- המשרד המחוזי של ג'ונגמו -

373
00:37:34,271 --> 00:37:36,687
‏נזכרתי איך העלבת אותי.

374
00:37:37,812 --> 00:37:40,896
‏מחר אביא את ראשך לבירה ואבקש את הפרס שלי.

375
00:37:42,354 --> 00:37:43,229
‏תכלאו אותו!

376
00:38:01,479 --> 00:38:02,354
‏אתם יכולים ללכת.

377
00:38:04,604 --> 00:38:06,062
‏אתה באמת לא מפחד למות?

378
00:38:07,146 --> 00:38:09,229
‏שמעתי שהנשיא התייחס אליך יפה.

379
00:38:09,812 --> 00:38:11,812
‏למה בחרת באבדון?

380
00:38:14,354 --> 00:38:15,979
‏לו פחדתי למות,

381
00:38:17,271 --> 00:38:19,229
‏הייתי הופך לפקיד זוטר כמוך.

382
00:38:21,687 --> 00:38:23,021
‏אבל לא יכולתי לעשות את זה.

383
00:38:23,104 --> 00:38:25,521
‏כולם מכירים את השם שלך.

384
00:38:26,437 --> 00:38:29,771
‏עכשיו אתה יכול למות כגיבור ולהיות מפורסם.

385
00:38:30,729 --> 00:38:32,146
‏אתה יכול למות בשקט?

386
00:38:32,229 --> 00:38:33,437
‏לא.

387
00:38:35,146 --> 00:38:37,021
‏לא הייתי צריך לנסות להתנקש.

388
00:38:37,771 --> 00:38:39,896
‏מאחר שנשבעתי להציל את האומה מאסון,

389
00:38:39,979 --> 00:38:41,687
‏הייתי צריך לאסוף חיילים וסוסים

390
00:38:41,771 --> 00:38:44,979
‏כדי להביס את דונג ג'ואו
‏ולהשיב את השלום לעולם כולו.

391
00:38:46,229 --> 00:38:48,312
‏מתנקש גיבור?

392
00:38:52,812 --> 00:38:54,271
‏אני לא רוצה את זה.

393
00:38:54,354 --> 00:38:57,521
‏אתה יודע מה גובה הפרס שעל ראשך?

394
00:38:59,229 --> 00:39:01,479
‏לא אוכל להוציא את כל הכסף הזה בחיים האלה.

395
00:39:07,771 --> 00:39:10,312
‏אז תן את ראשי לדונג ג'ואו בשביל הכסף.

396
00:39:11,104 --> 00:39:13,187
‏תן למשפחה שלך ולצאצאיך לבזבז אותו.

397
00:39:14,521 --> 00:39:18,229
‏איך אדם פשוט יכול לקרוא
‏את מחשבותיו של אדם דגול?

398
00:39:21,771 --> 00:39:22,979
‏תהרוג אותי אם אתה רוצה.

399
00:39:23,771 --> 00:39:26,479
‏צאו צאו, שתכנן למות כגיבור,

400
00:39:26,562 --> 00:39:29,562
‏ריגש את צ'ן גונג לפני שהוצא להורג.

401
00:39:29,646 --> 00:39:31,437
‏אתה גיבור אמיתי, מנגדה.

402
00:39:31,521 --> 00:39:33,854
‏מלומד של המדינה שאין לו אח ורע.
‏אני מעריץ אותך.

403
00:39:34,604 --> 00:39:35,479
‏בבקשה קבל את קידתי.

404
00:39:36,354 --> 00:39:38,896
‏צ'ן גונג היה מוכן לוותר
‏על תפקידו ועל משפחתו,

405
00:39:38,979 --> 00:39:40,771
‏ולסייע לצאו צאו בתכניותיו.

406
00:39:40,854 --> 00:39:41,771
‏- לאחר שלושה חודשים -

407
00:39:41,854 --> 00:39:44,604
‏לאחר מכן הם הלכו לביתו של לו בושה,

408
00:39:44,687 --> 00:39:48,646
‏חברו לנפש של אביו של צאו צאו.

409
00:39:50,771 --> 00:39:54,062
‏- לו בושה -

410
00:39:55,354 --> 00:39:57,062
‏זה בסדר עכשיו.

411
00:39:57,146 --> 00:39:59,396
‏אתה בטוח, אז זה בסדר עכשיו.

412
00:39:59,479 --> 00:40:00,896
‏תודה, מאסטר לו.

413
00:40:00,979 --> 00:40:02,271
‏אנחנו משפחה. אל תתבייש.

414
00:40:02,937 --> 00:40:04,437
‏וזה…

415
00:40:05,437 --> 00:40:06,854
‏זה חבר שלי.

416
00:40:06,937 --> 00:40:09,187
‏צ'ן גונג, צ'ן גונגטאי.

417
00:40:09,271 --> 00:40:10,562
‏הוא המושיע שלי.

418
00:40:10,646 --> 00:40:13,187
‏אלמלא הוא, היו מוציאים אותי להורג.

419
00:40:14,479 --> 00:40:16,271
‏שלום, מאסטר לו.

420
00:40:16,354 --> 00:40:19,021
‏אלוהים, גונגטאי,

421
00:40:19,104 --> 00:40:21,021
‏אנא קבל את קידתי.

422
00:40:21,104 --> 00:40:22,271
‏אין בעד מה.

423
00:40:22,771 --> 00:40:24,646
‏תודה שטיפלת בצאו צאו.

424
00:40:24,729 --> 00:40:26,146
‏בואו אחריי.

425
00:40:26,229 --> 00:40:28,187
‏בואו הנה, מהר.

426
00:40:28,271 --> 00:40:29,646
‏קדימה.

427
00:40:30,229 --> 00:40:32,021
‏זאת המשפחה שלי.

428
00:40:32,104 --> 00:40:34,521
‏אלה שלושת הבנים שלי והנשים שלהם.

429
00:40:34,604 --> 00:40:35,771
‏זו אשתי.

430
00:40:37,062 --> 00:40:39,354
‏הוא בנו של חברי לנפש.

431
00:40:39,437 --> 00:40:40,562
‏צאו צאו.

432
00:40:42,687 --> 00:40:46,562
‏הוא ניסה להתנקש בדונג ג'ואו לגמרי לבד.

433
00:40:46,646 --> 00:40:48,521
‏עכשיו הוא מפורסם.

434
00:40:48,604 --> 00:40:52,479
‏זה כבוד גדול שהוא מבקר בביתנו הצנוע.

435
00:40:52,562 --> 00:40:53,812
‏אבא.

436
00:40:56,062 --> 00:40:56,896
‏יש לנו אורחים.

437
00:40:56,979 --> 00:40:59,271
‏תוציאו את היין הכי טוב שלנו!
‏-היין…

438
00:40:59,354 --> 00:41:00,229
‏נגמר.

439
00:41:02,271 --> 00:41:03,312
‏אדונים.

440
00:41:03,396 --> 00:41:06,937
‏אני אבקש מאשתי
‏להכין את המנות הטובות ביותר.

441
00:41:07,021 --> 00:41:09,854
‏אני אצא ואקנה את היין הטוב ביותר
‏כדי לארח אתכם.

442
00:41:09,937 --> 00:41:12,104
‏אתם בטח עייפים מהמסע עד לכאן.

443
00:41:12,187 --> 00:41:14,146
‏בני, קח אותם לחדר האורחים.

444
00:41:14,229 --> 00:41:16,812
‏פשוט לכו אחריו. תנוחו קצת.

445
00:41:20,271 --> 00:41:21,229
‏לכו.

446
00:41:21,979 --> 00:41:23,562
‏תהרגו את שני החזירים האלה.

447
00:41:48,062 --> 00:41:49,812
‏צאו צאו, מה קרה?

448
00:41:52,104 --> 00:41:53,687
‏אני שומע קולות של השחזת סכינים.

449
00:41:56,187 --> 00:41:58,104
‏אנחנו כאלה חסרי מזל. יש לנו מזל רע פעמיים.

450
00:41:58,187 --> 00:42:00,896
‏שתוק ותוציא את החבלים.

451
00:42:02,229 --> 00:42:04,521
‏אנחנו ניכנס בשקט אחר כך. אל תשמיע קול.

452
00:42:04,604 --> 00:42:06,979
‏עדיף שנחסל אותם במכה אחת.

453
00:42:07,062 --> 00:42:08,312
‏בואו הנה.

454
00:42:08,396 --> 00:42:10,187
‏בואו נחסל אותם במכה אחת

455
00:42:10,271 --> 00:42:11,687
‏כשישנו מאוחר יותר.

456
00:42:13,937 --> 00:42:17,146
‏לו בושה הוא לא קרוב משפחה שלך.
‏למה שהוא יסכן את חייו כדי להציל אותנו?

457
00:42:18,354 --> 00:42:20,646
‏קניית היין הייתה תכסיס כדי להודיע לרשויות,

458
00:42:21,229 --> 00:42:23,396
‏ואז לתת למשפחתו להרוג אותנו
‏כשאנחנו ישנים בשלווה.

459
00:42:23,479 --> 00:42:24,979
‏מה נעשה עכשיו?

460
00:42:27,271 --> 00:42:28,437
‏בוא נתקוף בחוץ.

461
00:42:29,312 --> 00:42:31,104
‏אני לא אמות בלי להילחם.

462
00:42:37,937 --> 00:42:41,062
‏אל תרעיש, אל תפחיד אותם. שמור על הדלת.

463
00:42:55,021 --> 00:42:57,146
‏מה אתה עושה?

464
00:43:09,479 --> 00:43:10,354
‏רגע.

465
00:43:15,104 --> 00:43:15,937
‏תראה.

466
00:43:17,896 --> 00:43:19,187
‏הרגנו אנשים טובים.

467
00:43:21,271 --> 00:43:24,187
‏תקשור את החזירים. אני אשחיז את הסכין.

468
00:43:24,271 --> 00:43:25,729
‏ניכנס בשקט אחר כך.

469
00:43:25,812 --> 00:43:26,771
‏אל תעיר אותם.

470
00:43:34,979 --> 00:43:35,812
‏בוא נלך.

471
00:43:43,812 --> 00:43:45,187
‏עצור.

472
00:43:47,646 --> 00:43:50,729
‏למה אתם עוזבים מוקדם כל כך?
‏למה לא חיכיתם לי?

473
00:43:51,479 --> 00:43:52,354
‏מאסטר לו.

474
00:43:52,854 --> 00:43:55,062
‏אנחנו חוטאים.
‏לא כדאי שנישאר בבית שלך זמן רב.

475
00:43:55,146 --> 00:43:57,396
‏כדאי שנזוז.
‏-היי.

476
00:43:57,479 --> 00:43:59,146
‏לא, אל תלכו.

477
00:43:59,229 --> 00:44:01,146
‏תראו, כבר קניתי את היין.

478
00:44:01,229 --> 00:44:03,646
‏בואו נשתה. תעזבו מחר.

479
00:44:03,729 --> 00:44:04,646
‏הם שחטו את החזירים.

480
00:44:04,729 --> 00:44:08,312
‏אם לא אארח אותך כראוי,
‏איך אוכל להביט לאביך בעיניים?

481
00:44:08,396 --> 00:44:09,479
‏מאסטר לו.

482
00:44:12,521 --> 00:44:14,354
‏חבר בצרה הוא אכן חבר.

483
00:44:16,896 --> 00:44:18,562
‏עשיתי לך עוול.

484
00:44:20,979 --> 00:44:22,937
‏הרגתי בטעות את המשפחה שלך.

485
00:44:27,604 --> 00:44:28,562
‏מה?

486
00:44:28,646 --> 00:44:29,937
‏מה…

487
00:44:30,021 --> 00:44:31,271
‏מה אמרת?

488
00:44:35,104 --> 00:44:36,437
‏אני מצטער.

489
00:45:03,729 --> 00:45:06,896
‏למה הרגת אותו למרות שזו הייתה אי הבנה?

490
00:45:06,979 --> 00:45:08,187
‏לולא הרגתי אותו,

491
00:45:09,562 --> 00:45:11,854
‏הוא היה אוסף אנשים ומחפש אותי כדי לנקום.

492
00:45:13,521 --> 00:45:14,854
‏יש לי רק מטרה אחת.

493
00:45:15,646 --> 00:45:17,562
‏לאסוף חיילים ולהביס את דונג ג'ואו.

494
00:45:18,146 --> 00:45:19,646
‏אין לי שום ברירה.

495
00:45:26,312 --> 00:45:28,562
‏אני מעדיף לגרום עוול לאנשים

496
00:45:29,437 --> 00:45:31,937
‏מאשר שייגרם לי עוול על ידם.

497
00:45:34,312 --> 00:45:37,604
‏כל חיי הייתי חייב אך ורק ללו בושה.

498
00:45:38,479 --> 00:45:41,062
‏אם לא אציל את האומה ואת שושלת האן,

499
00:45:41,604 --> 00:45:44,021
‏תבקש לנקום בי בעולם הבא.

500
00:45:49,562 --> 00:45:50,521
‏חכה!

501
00:45:52,021 --> 00:45:53,604
‏אתה פשוט תשאיר את הגופה שלו בטבע?

502
00:45:54,604 --> 00:45:55,937
‏בוא נקבור אותו כמו שצריך.

503
00:45:56,021 --> 00:45:57,729
‏אחרת אנשים ישמיצו אותך.

504
00:45:57,812 --> 00:45:59,479
‏מסורת המוות קיימת

505
00:46:00,187 --> 00:46:02,312
‏רק כדי לשפר את ההרגשה של אלו שחיים.

506
00:46:02,937 --> 00:46:06,146
‏אני מעדיף שאנשים ישמיצו אותי
‏במשך אלפי שנים

507
00:46:06,229 --> 00:46:07,771
‏מאשר להשתחוות לצביעות.

508
00:46:09,646 --> 00:46:11,937
‏מאחר ונשבענו להציל את האומה,

509
00:46:13,312 --> 00:46:15,937
‏אי אפשר לדחות את המטרה
‏בגלל עניינים אישיים.

510
00:46:18,437 --> 00:46:20,271
‏איני יכול לתקן את הטעויות שלי,

511
00:46:21,104 --> 00:46:22,354
‏לכן אפשר לי

512
00:46:23,437 --> 00:46:24,854
‏לטעות עד הסוף.

513
00:47:09,187 --> 00:47:10,104
‏כמה פתטי.

514
00:47:11,354 --> 00:47:13,396
‏תהרוג אותי אם אתה רוצה. למה היססת?

515
00:47:17,146 --> 00:47:19,354
‏על מנת להציל את האומה בתקופה הכאוטית הזו,

516
00:47:19,437 --> 00:47:22,354
‏אסור לנו להסתמך על חמלה,
‏אלא על כישורים אמיתיים,

517
00:47:22,437 --> 00:47:25,146
‏נחישות ורצון להציל את האנשים.

518
00:47:25,812 --> 00:47:28,062
‏אני יודע שלעולם לא

519
00:47:28,146 --> 00:47:30,437
‏יהיה לי עוד חבר טוב בחיים האלה,

520
00:47:30,521 --> 00:47:32,604
‏אבל אני לא מפחד להיות לבד.

521
00:47:32,687 --> 00:47:35,687
‏אני מאמין בכל ליבי שהשמיים
‏ישלחו אליי חברים אמיתיים.

522
00:47:44,937 --> 00:47:48,562
‏מהפעם הראשונה שראיתי אותו,
‏הבחנתי כמה הוא ייחודי.

523
00:47:49,521 --> 00:47:53,104
‏הכוח שבו, שאין שני לו, הוא מיוחד מאוד.

524
00:47:53,937 --> 00:47:58,062
‏זה כוח אין־סופי שיכול לבלוע את העולם.

525
00:47:58,146 --> 00:48:03,271
‏ויש לו את האומץ והחוכמה
‏שעולים על אלה של אנשים רגילים.

526
00:48:04,604 --> 00:48:06,771
‏החרב של הגנרל יצאה סוף סוף מהנדן שלה.

527
00:48:06,854 --> 00:48:09,062
‏היא חיכתה לך במשך יותר מ־100 שנה.

528
00:48:09,146 --> 00:48:13,021
‏נבחרת על ידי השמיים להציל את האומה.

529
00:48:13,104 --> 00:48:15,521
‏אתה נועדת לשלוט.

530
00:48:16,187 --> 00:48:19,687
‏את מדברת על החרב של הגנרל
‏שיכולה להציל את העולם?

531
00:48:19,771 --> 00:48:20,729
‏נכון.

532
00:48:21,396 --> 00:48:23,437
‏הוא לקח את החרב של הגנרל

533
00:48:23,521 --> 00:48:26,646
‏וכעת הוא מתכנן לאסוף חיילים וסוסים.

534
00:48:26,729 --> 00:48:28,604
‏- העיר צ'נליו -

535
00:48:29,396 --> 00:48:30,271
‏אבא.

536
00:48:30,812 --> 00:48:33,479
‏אנחנו יכולים למכור
‏את כל האדמה והבתים שלנו?

537
00:48:34,521 --> 00:48:37,062
‏אני רוצה לאסוף חיילים וסוסים
‏ולהקים צבא משלי

538
00:48:37,146 --> 00:48:38,479
‏כדי לנצח את דונג ג'ואו.

539
00:48:39,146 --> 00:48:42,854
‏אפילו אם נמכור את כל הנכסים שלנו,
‏אני חושש שזה עדיין לא יספיק.

540
00:48:45,104 --> 00:48:45,979
‏מספיק.

541
00:48:46,854 --> 00:48:49,771
‏אני אהרוג את דונג ג'ואו
‏באמצעות הנאמנות והאומץ שלי.

542
00:48:49,854 --> 00:48:51,187
‏זה די והותר.

543
00:48:52,062 --> 00:48:53,312
‏אני מאמין

544
00:48:54,479 --> 00:48:56,229
‏שהאומה תגיב לזה.

545
00:48:57,312 --> 00:49:01,312
‏- הודעה -

546
00:49:02,604 --> 00:49:04,521
‏"על פי הצו הסודי של הוד מעלתו,

547
00:49:04,604 --> 00:49:09,479
‏אנחנו אוספים אנשים
‏כדי לפטור את הואשיה מהאויבים שלנו.

548
00:49:09,562 --> 00:49:11,812
‏להקים צבא צודק שיביס את האויב המשותף שלנו,

549
00:49:11,896 --> 00:49:14,396
‏יגן על המשפחה הקיסרית, ויציל את האזרחים.

550
00:49:14,479 --> 00:49:16,896
‏צייתו לצו הזה ופעלו במהרה.

551
00:49:16,979 --> 00:49:18,562
‏צאו צאו הוא נאמן ואמיץ.

552
00:49:18,646 --> 00:49:21,521
‏הוא מתכנן להתנקש בדונג ג'ואו לבד."

553
00:49:21,604 --> 00:49:24,812
‏אתם מוכנים להילחם לצידו?

554
00:49:24,896 --> 00:49:28,146
‏כן!
‏-כן!

555
00:49:28,229 --> 00:49:31,979
‏כן!
‏-כן!

556
00:49:35,979 --> 00:49:37,229
‏- נאמנות -

557
00:49:37,312 --> 00:49:40,771
‏אחים, הבה נלך אחר הגנרל צאו גם במותנו.

558
00:49:40,854 --> 00:49:44,271
‏כן!
‏-כן!

559
00:49:44,354 --> 00:49:46,354
‏לפי החוקים שלי,
‏-כן!

560
00:49:46,437 --> 00:49:47,896
‏האנשים שבאים הנה

561
00:49:47,979 --> 00:49:50,771
‏נועדו להיות גיבורים אגדיים.

562
00:49:51,396 --> 00:49:55,146
‏הם יכולים לקבל ממני נשק נדיר.

563
00:49:56,021 --> 00:49:59,979
‏כמו בני האדם, לכלי נשק יש ייעוד ורוח.

564
00:50:00,062 --> 00:50:02,479
‏הוא יבחר את הבעלים החוקיים שלו.

565
00:50:02,562 --> 00:50:04,729
‏ברגע שהוא בוחר את בעליו,

566
00:50:04,812 --> 00:50:08,146
‏הוא יגדל וימות איתו.

567
00:50:26,021 --> 00:50:27,521
‏לו זאת הייתה הזיה,

568
00:50:28,896 --> 00:50:30,271
‏זה לא יהיה מציאותי כל כך.

569
00:50:32,146 --> 00:50:34,396
‏זה בטח סימן מהשמיים.

570
00:50:36,771 --> 00:50:37,979
‏אני, ליו ביי…

571
00:50:39,437 --> 00:50:41,104
‏אני, גוואן יו…

572
00:50:41,604 --> 00:50:42,937
‏אני, ג'אנג פיי…

573
00:50:43,021 --> 00:50:44,479
‏נשבע בזאת

574
00:50:45,146 --> 00:50:46,646
‏להרוג את דונג ג'ואו

575
00:50:47,604 --> 00:50:49,604
‏ולשקם את שושלת האן.

576
00:50:51,021 --> 00:50:52,646
‏שלושתנו…

577
00:50:52,729 --> 00:50:55,021
‏נשבענו לחיות ולמות ביחד.
‏-נשבענו לחיות ולמות ביחד.

578
00:51:09,729 --> 00:51:10,562
‏- מבצר -

579
00:51:17,062 --> 00:51:20,396
‏תיכנס, בבקשה, מושל ג'יג'ו, האן פו.

580
00:51:25,187 --> 00:51:27,187
‏מושל יוג'ו, קונג ג'ואו.

581
00:51:31,479 --> 00:51:33,646
‏מושל יונגג'ו, ליו דאן.

582
00:51:34,271 --> 00:51:36,479
‏מושל בייהיי, קונג רונג.

583
00:51:37,687 --> 00:51:38,604
‏- סון -

584
00:51:45,396 --> 00:51:50,812
‏- צאו -

585
00:51:51,812 --> 00:51:54,437
‏מושל שנגדאנג, ג'אנג יאנג.

586
00:51:57,312 --> 00:51:59,396
‏נשיא ג'יביי, באו שין.

587
00:52:00,896 --> 00:52:03,354
‏מושל מערב ליאנג, מה טנג.

588
00:52:05,687 --> 00:52:07,271
‏- סון -

589
00:52:07,354 --> 00:52:10,937
‏הלורד של ווצ'נג, מושל צ'אנגשה, סון ג'יאן.

590
00:52:11,896 --> 00:52:13,479
‏קדימה!
‏-קדימה!

591
00:52:25,771 --> 00:52:27,354
‏פסגת הגיבורים נמצאת בהמשך הדרך.

592
00:52:27,437 --> 00:52:29,396
‏היא משקיפה על מעבר הולאו.

593
00:52:52,104 --> 00:52:54,937
‏- מבצר -

594
00:52:55,021 --> 00:52:57,021
‏עצרו! מי אתם?

595
00:53:01,604 --> 00:53:03,979
‏באנו להצטרף לברית.

596
00:53:04,062 --> 00:53:05,812
‏באתם להצטרף לברית?

597
00:53:06,479 --> 00:53:09,687
‏לצבא של איזה לורד אתם שייכים?

598
00:53:11,146 --> 00:53:12,604
‏או שאתם רועי סוסים?

599
00:53:16,312 --> 00:53:18,562
‏אדוני, תודיע להם בבקשה

600
00:53:18,646 --> 00:53:23,396
‏שליו ביי, גוואן יו וג'אנג פיי מפינגיואן

601
00:53:23,479 --> 00:53:24,854
‏נמצאים כאן כדי להצטרף לברית.

602
00:53:26,021 --> 00:53:27,437
‏זאת ההזמנה שלנו.

603
00:53:30,354 --> 00:53:31,562
‏- הזמנה -

604
00:53:31,646 --> 00:53:33,229
‏גם לכם יש הזמנה?

605
00:53:33,312 --> 00:53:35,979
‏בטח גנבתם אותה, נכון?

606
00:53:36,062 --> 00:53:37,146
‏אתה…
‏-ג'אנג פיי.

607
00:53:38,104 --> 00:53:39,396
‏תירגע.

608
00:53:39,479 --> 00:53:42,562
‏רק גיבורים באים לכאן. אל תקשה עליהם.

609
00:53:43,354 --> 00:53:44,646
‏- צאו -

610
00:53:49,979 --> 00:53:51,896
‏- צאו -

611
00:53:51,979 --> 00:53:53,812
‏תכניס אותם אם יש להם הזמנה.

612
00:53:53,896 --> 00:53:55,396
‏ברכות, מאסטר צאו.

613
00:53:55,479 --> 00:53:58,146
‏אני יואן צ'ן, יועצו של הלורד יואן.

614
00:53:58,229 --> 00:54:00,187
‏אדוני ידע מזה זמן רב

615
00:54:00,271 --> 00:54:03,062
‏איך שבזמנו הלכת להתנקש בדונג ג'ואו לבד.

616
00:54:03,146 --> 00:54:05,729
‏הוא מעריץ אותך מאוד,
‏אז הוא שלח אותי במיוחד

617
00:54:05,812 --> 00:54:08,062
‏לקבל את פניך לעיר.

618
00:54:08,771 --> 00:54:11,021
‏תודה.
‏הוא צאו צאו?

619
00:54:11,104 --> 00:54:12,396
‏מכאן, גנרל.

620
00:54:12,479 --> 00:54:13,604
‏- צאו -

621
00:54:41,896 --> 00:54:42,771
‏יואן שאו

622
00:54:43,271 --> 00:54:46,396
‏מגיע משושלת ארוכה של פקידים בכירים.

623
00:54:46,479 --> 00:54:48,437
‏מבין כל המצביאים,

624
00:54:48,521 --> 00:54:51,354
‏יש לו את הצבא הגדול ביותר והכי הרבה אספקה.

625
00:54:52,229 --> 00:54:54,229
‏יש תחתיו הרבה לוחמים אמיצים.

626
00:54:55,021 --> 00:54:58,104
‏הוא ודאי מפקד הברית כרגע.

627
00:54:58,187 --> 00:54:59,229
‏- יואן שאו -

628
00:54:59,312 --> 00:55:01,937
‏גיבורים אמיתיים לא תלויים ברקע

629
00:55:03,562 --> 00:55:05,271
‏ובמספר התומכים שלהם.

630
00:55:05,354 --> 00:55:08,271
‏אני, ואנג קואנג, חולק לך כבוד.

631
00:55:08,354 --> 00:55:11,812
‏הבאתי איתי 20,000 חיילים.

632
00:55:11,896 --> 00:55:13,687
‏אני, גונגסון זאן, חולק לך כבוד.

633
00:55:13,771 --> 00:55:16,354
‏הבאתי איתי 15,000 חיילים.

634
00:55:16,437 --> 00:55:19,312
‏שלום, לורד יואן. אני האן פו.

635
00:55:19,396 --> 00:55:21,646
‏הבאתי איתי 25,000 חיילים.

636
00:55:25,271 --> 00:55:26,312
‏לורד יואן.

637
00:55:27,187 --> 00:55:28,521
‏שמי סון ג'יאן.

638
00:55:28,604 --> 00:55:30,604
‏הבאתי 28,000 חיילים חזקים.

639
00:55:30,687 --> 00:55:33,229
‏לוחמים אמיצים מג'יאנגדונג,
‏חזקים ובלתי מנוצחים.

640
00:55:33,312 --> 00:55:34,271
‏- סון ג'יאן -

641
00:55:34,354 --> 00:55:37,021
‏לצידו נמצא בנו הצעיר ביותר,

642
00:55:37,104 --> 00:55:37,937
‏סון צ'ואן.

643
00:55:38,021 --> 00:55:42,729
‏ג'יאנגדונג ידועה במפקדי הקרב הימיים שלה.

644
00:55:43,604 --> 00:55:46,062
‏אבל מעבר הולאו נמצא בהרים.

645
00:55:46,604 --> 00:55:48,396
‏ברגע שהם יעזבו את ג'יאנגדונג…

646
00:55:50,729 --> 00:55:52,396
‏אני, מושל מערב ליאנג, מה טנג,

647
00:55:52,479 --> 00:55:53,812
‏הבאתי 18,000 חיילים.

648
00:55:53,896 --> 00:55:55,562
‏אני, צאו מנגדה,

649
00:55:56,104 --> 00:55:57,437
‏הבאתי 20,000 חיילים.

650
00:56:07,604 --> 00:56:11,354
‏מכיוון שלורד יואן כבר נבחר
‏לתפקיד מפקד הברית,

651
00:56:11,437 --> 00:56:14,146
‏בואו נקשיב לפקודותיו
‏ונשרת את האומה שלנו ביחד.

652
00:56:15,354 --> 00:56:17,312
‏אל תתווכחו מי חזק יותר ומי חלש יותר.

653
00:56:17,396 --> 00:56:21,687
‏מנגדה, כרזות המבוקש שלך נמצאות בכל מקום.

654
00:56:22,396 --> 00:56:24,812
‏כולם מכירים אותך.

655
00:56:26,062 --> 00:56:29,521
‏חבל שנכשלתי במשימה להרוג את דונג ג'ואו.

656
00:56:30,146 --> 00:56:35,104
‏דונג ג'ואו יודע
‏שאנחנו מתכננים לסלק אותו מלוויאנג.

657
00:56:35,812 --> 00:56:40,771
‏הוא ולו בו הובילו כבר
‏150 אלף חיילים למזרח מעבר הולאו.

658
00:56:41,312 --> 00:56:46,271
‏הם כבר מחכים לנו במעבר הולאו.

659
00:56:46,354 --> 00:56:48,146
‏התאספנו כאן היום

660
00:56:48,229 --> 00:56:52,312
‏כדי שהשמיים, הארץ ואבותינו יהיו עדים.

661
00:56:53,437 --> 00:56:56,854
‏קדימה, תנו את דם האיילים למצביאים!

662
00:57:00,437 --> 00:57:03,937
‏אם כל אחד מאיתנו יספק חצי מהחיילים שלו,

663
00:57:04,021 --> 00:57:06,896
‏יהיו לנו 180,000 חיילים רגליים

664
00:57:06,979 --> 00:57:08,312
‏ו־100,000 פרשים.

665
00:57:08,979 --> 00:57:12,812
‏אם נעבוד ביחד,
‏בוודאי נוכל לנצח את דונג ג'ואו.

666
00:57:12,896 --> 00:57:15,146
‏קדימה, לחיים!

667
00:57:15,229 --> 00:57:16,771
‏לחיים!
‏-רגע!

668
00:57:18,146 --> 00:57:19,354
‏קחו אותנו בחשבון.

669
00:57:20,687 --> 00:57:22,854
‏גם אנחנו באנו להצטרף לברית.

670
00:57:24,062 --> 00:57:26,854
‏מי זה שאמיץ מספיק לדבר?

671
00:57:26,937 --> 00:57:29,437
‏אני ליו ביי, ליו שואנדה.

672
00:57:30,271 --> 00:57:31,979
‏זה אחי השני, גוואן יונצ'אנג,

673
00:57:32,937 --> 00:57:34,354
‏ואחי השלישי, ג'אנג יידה.

674
00:57:34,937 --> 00:57:36,229
‏מאיפה אתם?

675
00:57:37,062 --> 00:57:38,396
‏מה הרקע שלכם?

676
00:57:38,479 --> 00:57:41,396
‏אני צאצא של ליו שנג,
‏הנסיך ג'ינג מג'ונגשאן,

677
00:57:41,479 --> 00:57:44,479
‏בנו של הקיסר ג'ינג משושלת האן.

678
00:57:44,562 --> 00:57:47,854
‏מאחר ואתה בן לשושלת מלכותית,
‏מה התפקיד הנוכחי שלך?

679
00:57:47,937 --> 00:57:50,687
‏אין לי תפקיד או תואר.

680
00:57:51,271 --> 00:57:52,771
‏כרגע אני גר בפינגיואן.

681
00:57:52,854 --> 00:57:54,479
‏מה המשפחה שלך עושה?

682
00:57:54,562 --> 00:57:56,771
‏אנחנו מייצרים נעלי קש למחייתנו.

683
00:57:59,979 --> 00:58:02,771
‏נעלי קש?
‏-מה עם שני הגיבורים שלידך?

684
00:58:03,562 --> 00:58:05,562
‏גוואן יו הוא שומר.

685
00:58:06,396 --> 00:58:08,562
‏ג'אנג פיי שוחט חזירים למחייתו.

686
00:58:11,396 --> 00:58:12,521
‏שוחט חזירים?

687
00:58:12,604 --> 00:58:15,479
‏מפקד הברית יואן,
‏איפה בדיוק השגת את הגברים האלה

688
00:58:15,562 --> 00:58:18,271
‏על מנת לבדר את האורחים שלך?

689
00:58:20,062 --> 00:58:21,312
‏כמה נועז!

690
00:58:21,854 --> 00:58:23,771
‏אחי הוא צאצא של המשפחה הקיסרית.

691
00:58:23,854 --> 00:58:25,687
‏איך אתם מעיזים ללעוג לו?

692
00:58:25,771 --> 00:58:27,479
‏כמה חיילים הבאתם?

693
00:58:28,187 --> 00:58:30,146
‏רק את שלושתנו.

694
00:58:33,604 --> 00:58:34,937
‏אתה מתרברב ללא בושה.

695
00:58:35,021 --> 00:58:37,521
‏שמונה עשר המצביאים שכאן הביאו

696
00:58:37,604 --> 00:58:39,687
‏לפחות 20 או 30 אלף חיילים כל אחד.

697
00:58:40,312 --> 00:58:42,479
‏מה יכולים שלושה אנשים לעשות?

698
00:58:45,437 --> 00:58:48,646
‏הריגת בוגדים לא נשענת על מספר הלוחמים,

699
00:58:48,729 --> 00:58:50,271
‏אלא על הנאמנות והאומץ שלהם.

700
00:58:51,437 --> 00:58:52,979
‏יש לנו נאמנות ואומץ.

701
00:58:53,479 --> 00:58:55,354
‏אז אנחנו מעיזים לעמוד פה.

702
00:58:57,812 --> 00:58:58,854
‏יפה אמרת!

703
00:58:59,562 --> 00:59:01,104
‏יפה מאוד!

704
00:59:02,187 --> 00:59:05,104
‏שלושת האנשים האלה נאמנים ואמיצים.

705
00:59:05,187 --> 00:59:07,812
‏הם הלוחמים שהתקופה הכאוטית הזו צריכה.

706
00:59:07,896 --> 00:59:10,646
‏הם עקשנים ויוצאי דופן.

707
00:59:13,521 --> 00:59:15,771
‏בתור צאצא של הנסיך ג'ינג מג'ונגשאן,

708
00:59:15,854 --> 00:59:18,146
‏אני אצטרף לאנשים
‏שרוצים להביס את דונג ג'ואו

709
00:59:18,854 --> 00:59:21,354
‏כששושלת האן נמצאת בסכנה.

710
00:59:22,312 --> 00:59:24,354
‏כל עוד אוכל לשרת את שושלת האן,

711
00:59:25,521 --> 00:59:26,979
‏אעשה כמיטב יכולתי.

712
00:59:28,521 --> 00:59:30,646
‏לא אכפת לי מה שמך.

713
00:59:30,729 --> 00:59:34,396
‏כדי להביס את דונג ג'ואו,
‏הרקע ומספר החיילים לא משנים.

714
00:59:34,479 --> 00:59:37,021
‏אכפת לנו רק מאומץ ויכולות.

715
00:59:39,562 --> 00:59:40,646
‏אני צודק, בחורים?

716
00:59:40,729 --> 00:59:41,729
‏יש משהו בדבריך.
‏-אתה צודק.

717
00:59:41,812 --> 00:59:42,979
‏כן!

718
00:59:46,062 --> 00:59:48,187
‏תגיד לי.
‏-מה?

719
00:59:48,271 --> 00:59:49,854
‏את האסטרטגיה לנצח את דונג ג'ואו.

720
00:59:49,937 --> 00:59:53,854
‏כדי להביס אותו, אנו צריכים קודם
‏להציל את הוד מעלתו ולעזור לשושלת האן.

721
00:59:53,937 --> 00:59:57,687
‏משטרו של דונג ג'ואו יקרוס
‏בלי הקיסר הצעיר כבן ערובה.

722
00:59:58,187 --> 00:59:59,354
‏אבל כדי להציל אותו,

723
00:59:59,437 --> 01:00:01,104
‏אנחנו צריכים להגיע ללוויאנג.

724
01:00:01,812 --> 01:00:03,479
‏אז אנחנו חייבים לעבור במעבר הולאו.

725
01:00:03,979 --> 01:00:06,021
‏אתה ואני, כמו גם דונג ג'ואו, יודעים את זה.

726
01:00:06,104 --> 01:00:09,479
‏לכן דונג ג'ואו ישתמש בכל כוחו הצבאי
‏כדי לשמור על מעבר הולאו.

727
01:00:11,896 --> 01:00:13,437
‏הוא בטח ישלח לשם את לו בו.

728
01:00:13,521 --> 01:00:16,104
‏מה אם לא נצליח לעבור את מעבר הולאו?

729
01:00:16,771 --> 01:00:19,354
‏אז לא יהיה לנו סיכוי להביס את דונג ג'ואו.

730
01:00:27,979 --> 01:00:29,479
‏לפרוץ את מעבר הולאו

731
01:00:31,771 --> 01:00:33,187
‏ולהרוג את לו בו.
‏-ולהרוג את לו בו.

732
01:00:33,771 --> 01:00:34,729
‏בדיוק.

733
01:00:34,812 --> 01:00:37,104
‏יופי! שלושתכם רשאים להצטרף לברית!

734
01:00:37,187 --> 01:00:38,687
‏טוב. תנו להם את הדם.

735
01:00:42,729 --> 01:00:43,729
‏הינה.

736
01:00:44,521 --> 01:00:47,729
‏אני, צאו מנגדה,
‏מרים כוסית לחיי הברית שלנו!

737
01:00:49,312 --> 01:00:50,437
‏לחיים!
‏-לחיים!

738
01:00:57,521 --> 01:00:58,479
‏עדיין חסר לנו משהו.

739
01:00:59,896 --> 01:01:01,146
‏מה?

740
01:01:02,229 --> 01:01:03,146
‏צו קיסרי.

741
01:01:04,146 --> 01:01:05,104
‏צו קיסרי?

742
01:01:05,854 --> 01:01:08,312
‏זהו צו הדם הסודי של הוד מעלתו

743
01:01:08,396 --> 01:01:10,687
‏שקיבלתי מהעיר הקיסרית לוויאנג.

744
01:01:10,771 --> 01:01:15,229
‏הוא רצה שאוציא אותו מהארמון ואאסוף לוחמים

745
01:01:15,312 --> 01:01:18,562
‏כדי להציל אותו,
‏להביס את דונג ג'ואו ולהציל את האזרחים.

746
01:01:18,646 --> 01:01:20,146
‏שמונה עשר מצביאים,

747
01:01:20,771 --> 01:01:21,729
‏קבלו את הפקודות שלכם.

748
01:01:28,229 --> 01:01:29,604
‏"הבוגד דונג ג'ואו

749
01:01:30,271 --> 01:01:33,354
‏השמיד את האומה שלנו,
‏הרג את הקיסר, גרם לכאוס במשטר,

750
01:01:33,437 --> 01:01:36,437
‏השחית את הארמון והרג אנשים חפים מפשע.

751
01:01:37,104 --> 01:01:40,521
‏אני מזמן אתכם בעזרת דמי

752
01:01:40,604 --> 01:01:43,646
‏להוביל חיילים כדי להציל אותי,
‏להביס את דונג ג'ואו,

753
01:01:43,729 --> 01:01:46,354
‏לעזור למשפחה הקיסרית ולהציל את האזרחים.

754
01:01:46,979 --> 01:01:50,354
‏צייתו לצו הזה ופעלו במהרה."

755
01:01:51,771 --> 01:01:53,021
‏רגע.

756
01:01:54,646 --> 01:01:56,187
‏באמת פגשת את הוד מעלתו?

757
01:01:56,271 --> 01:01:59,687
‏האם הצו הקיסרי הזה
‏באמת נכתב על ידי הוד מעלתו?

758
01:02:04,604 --> 01:02:05,854
‏ברור שהוא מזויף.

759
01:02:06,687 --> 01:02:08,604
‏מזויף?
‏-אני כתבתי אותו.

760
01:02:09,187 --> 01:02:10,979
‏כמה נועז מצידך לזייף את זה!
‏-אתה!

761
01:02:11,479 --> 01:02:12,479
‏מפקד הברית יואן!

762
01:02:14,729 --> 01:02:15,937
‏אתה כתבת את זה?

763
01:02:17,562 --> 01:02:19,229
‏אנחנו צריכים לגיטימציה למטרה שלנו.

764
01:02:21,187 --> 01:02:23,437
‏אנחנו צריכים את זה, אז זה אמיתי.

765
01:02:23,521 --> 01:02:27,562
‏דונג ג'ואו מתייחס לקיסר הצעיר כמו לצעצוע.

766
01:02:29,646 --> 01:02:32,646
‏אם נצליח למוטט אותו,

767
01:02:32,729 --> 01:02:35,687
‏איש לא יפקפק באמינות הצו.

768
01:02:36,562 --> 01:02:38,396
‏אם ניכשל,

769
01:02:38,979 --> 01:02:40,812
‏מה הטעם בצו,

770
01:02:42,646 --> 01:02:44,312
‏גם אם הוא אמיתי?

771
01:02:46,146 --> 01:02:48,021
‏עלינו להיזהר מהאיש הזה.

772
01:02:48,521 --> 01:02:49,771
‏מכיוון שזה צו מזויף,

773
01:02:50,562 --> 01:02:54,021
‏לא כדאי שנגיע קודם להסכם?

774
01:02:54,812 --> 01:02:57,729
‏כולנו התאספנו כאן היום.

775
01:02:58,354 --> 01:03:02,146
‏מי שיגיע ללוויאנג ויציל את הוד מעלתו קודם

776
01:03:03,604 --> 01:03:05,854
‏אמור להיות השליט הגדול.

777
01:03:05,937 --> 01:03:06,979
‏בסדר.

778
01:03:07,062 --> 01:03:10,979
‏מפקד הברית יואן, אני אוביל את המתקפה קודם

779
01:03:11,062 --> 01:03:13,354
‏ואלך למעבר הולאו.
‏-בסדר.

780
01:03:13,437 --> 01:03:16,396
‏הצבא שלי יספק תמיכה ואספקה.

781
01:03:16,979 --> 01:03:19,479
‏בסדר, שמרו על עצמכם.
‏-תתקדמו, בבקשה.

782
01:03:32,021 --> 01:03:34,646
‏גם אני רוצה אחד.
‏-תמהרי ותאכילי בענבים.

783
01:03:35,146 --> 01:03:36,146
‏טעים מאוד.

784
01:03:37,562 --> 01:03:38,562
‏הנשיא.

785
01:03:38,646 --> 01:03:40,437
‏קיבלנו דיווח מהסייר שלנו.

786
01:03:40,521 --> 01:03:43,854
‏סון ג'יאן מג'יאנגדונג
‏פרץ את קווי ההגנה שלנו

787
01:03:43,937 --> 01:03:45,646
‏במעבר הולאו.

788
01:03:48,229 --> 01:03:50,021
‏הם מתכננים לתקוף את לוויאנג.

789
01:03:50,104 --> 01:03:52,937
‏מה נעשה?

790
01:03:53,021 --> 01:03:54,312
‏אני אלך.

791
01:03:54,396 --> 01:03:56,437
‏למה שנשתמש בסכין קצבים כדי לשחוט תרנגולת?

792
01:03:56,521 --> 01:03:58,271
‏אני, הואה שיונג, אלך.

793
01:03:59,229 --> 01:04:00,896
‏אני אתן להם לראות בעצמם

794
01:04:01,604 --> 01:04:05,187
‏את הלוחם הבכיר והבלתי מנוצח של מערב ליאנג,

795
01:04:05,271 --> 01:04:06,604
‏הואה שיונג!

796
01:04:15,979 --> 01:04:19,021
‏- יואן -

797
01:04:23,271 --> 01:04:24,437
‏לאחר בידוד הכלים השחורים,

798
01:04:24,521 --> 01:04:26,354
‏אפילו השארת לעצמך נתיב מילוט.

799
01:04:26,437 --> 01:04:28,937
‏למען האמת, כבר הבסת את הכלים השחורים

800
01:04:29,646 --> 01:04:31,062
‏ודחקת אותם לפינה.

801
01:04:31,604 --> 01:04:32,979
‏אתה באמת מדהים.

802
01:04:33,604 --> 01:04:35,396
‏בהסתמך על כישורי השחמט שלך,

803
01:04:35,479 --> 01:04:37,937
‏אתה בטח טוב בטקטיקות צבאיות.

804
01:04:38,021 --> 01:04:39,396
‏מאחר שאיני יכול להצטרף לקרב,

805
01:04:39,937 --> 01:04:41,562
‏אני משחק שחמט כדי להעביר את הזמן.

806
01:04:42,437 --> 01:04:44,187
‏לקחת על עצמך להגן על אחיך.

807
01:04:45,187 --> 01:04:46,062
‏אני מעריץ אותך.

808
01:04:46,146 --> 01:04:47,979
‏מאז שהגענו לפה,

809
01:04:48,812 --> 01:04:50,562
‏ליו ביי ספג את העלבונות,

810
01:04:51,229 --> 01:04:53,896
‏וחיכה להזדמנות להביס
‏את הבוגד ולהרוויח אותות הוקרה.

811
01:04:55,854 --> 01:04:58,021
‏ליו ביי הוא בטח אדם יוצא דופן

812
01:04:58,104 --> 01:05:00,937
‏אם הוא מסוגל להיות חברך לנפש.

813
01:05:04,021 --> 01:05:07,271
‏אני מעריץ את הגבורה שלך
‏בניסיון להתנקש בדונג ג'ואו.

814
01:05:08,396 --> 01:05:09,729
‏עם זאת,

815
01:05:10,354 --> 01:05:12,479
‏אני מציית רק לליו ביי.

816
01:05:18,062 --> 01:05:20,937
‏אני מעריץ את הנאמנות שלך יותר.

817
01:05:23,062 --> 01:05:26,312
‏חדשות רעות. החיילים של סון ג'יאן הפסידו
‏לצבא מערב ליאנג של הואה שיונג.

818
01:05:26,396 --> 01:05:28,396
‏הואה שיונג דוהר כעת בהתלהבות מחוץ לעיר.

819
01:05:28,479 --> 01:05:29,729
‏הוא אפילו אמר

820
01:05:30,479 --> 01:05:32,104
‏שהוא רוצה את ראשך, גנרל.

821
01:05:32,604 --> 01:05:34,187
‏הוא בא לבדו כדי לאתגר אותנו

822
01:05:34,896 --> 01:05:37,187
‏רק כי הוא רוצה לערער אותנו.

823
01:05:41,062 --> 01:05:43,812
‏עם זאת, זו יכולה להיות גם
‏הזדמנות להוכיח את עצמנו.

824
01:05:45,812 --> 01:05:47,604
‏סוף סוף המצב נעשה מעניין.

825
01:05:59,937 --> 01:06:04,021
‏אתם, המורדים, התאספתם כאן זמן רב.

826
01:06:04,104 --> 01:06:08,146
‏באתי בפקודתו של הנשיא דונג להביס אתכם.

827
01:06:09,021 --> 01:06:12,146
‏לדונג ג'ואו יש כל כך הרבה לוחמים אמיצים.
‏כולם יודעים להילחם.

828
01:06:12,979 --> 01:06:15,187
‏הואה שיונג הוא הלוחם
‏הבכיר ביותר במערב ליאנג.

829
01:06:16,021 --> 01:06:18,354
‏הוא הלוחם האמיץ השלישי של דונג ג'ואו.

830
01:06:19,021 --> 01:06:22,771
‏הוא רק שלישי בדירוג, רחוק מלו בו.

831
01:06:22,854 --> 01:06:24,604
‏אם לא נוכל להביס את הואה שיונג,

832
01:06:25,562 --> 01:06:26,937
‏איך נביס את לו בו?

833
01:06:27,521 --> 01:06:29,021
‏אסור לנו להפסיד בקרב הראשון שלנו.

834
01:06:29,812 --> 01:06:34,104
‏מי יעז להילחם בהואה שיונג
‏כדי להביא תהילה לברית שלנו?

835
01:06:34,812 --> 01:06:36,354
‏מפקד הברית יואן, אני, יו שה,

836
01:06:36,437 --> 01:06:38,521
‏מוכן להילחם בו אחד על אחד.

837
01:06:38,604 --> 01:06:41,604
‏גנרל יו שה, זכית בהרבה אותות הוקרה
‏ומעולם לא הפסדת בקרב.

838
01:06:41,687 --> 01:06:42,812
‏תן לי קצת יין!

839
01:06:43,771 --> 01:06:45,854
‏בואו נרים כוסית לכבודו כדי לעודד את רוחו!

840
01:06:45,937 --> 01:06:47,187
‏תודה, אדוני.

841
01:07:15,979 --> 01:07:18,479
‏אני חושב שהמצב לא טוב. הסיכויים הם נגדו.

842
01:07:27,229 --> 01:07:29,312
‏נהדר!
‏-נהדר!

843
01:07:31,104 --> 01:07:34,562
‏גנרלים, מי עוד מוכן לאתגר?

844
01:07:41,687 --> 01:07:42,896
‏אני פאן פנג.

845
01:07:42,979 --> 01:07:44,187
‏אני מוכן לאתגר.

846
01:07:44,771 --> 01:07:46,437
‏אני נשבע שאהרוג את הואה שיונג!
‏-בסדר.

847
01:07:47,437 --> 01:07:48,812
‏אם תצליח להרוג את הואה שיונג,

848
01:07:49,396 --> 01:07:52,187
‏אתגמל אותך עם 100 לוחות זהב
‏ו־30 סוסים טובים.

849
01:07:52,271 --> 01:07:53,146
‏תביאו את היין!

850
01:08:19,479 --> 01:08:21,687
‏נהדר!
‏-נהדר!

851
01:08:21,771 --> 01:08:23,979
‏מי הגנרל הבא שיעז להילחם?

852
01:08:24,687 --> 01:08:26,354
‏אני אכפיל את הפרס!

853
01:08:56,854 --> 01:08:57,979
‏זה מגוחך.

854
01:09:00,479 --> 01:09:02,771
‏מי עוד מעז לפגוש את מותו?

855
01:09:03,771 --> 01:09:05,354
‏אם לא תוכלו לשלוח מישהו אחר,

856
01:09:05,979 --> 01:09:08,854
‏צאו מהעיר ותכרעו ברך,
‏תיכנעו ותתחננו לרחמים!

857
01:09:09,646 --> 01:09:11,021
‏אז אחוס על חייכם!

858
01:09:14,354 --> 01:09:16,229
‏אני אשלח את אחי, גוואן יו,

859
01:09:16,312 --> 01:09:17,812
‏כדי להילחם בהואה שיונג.

860
01:09:17,896 --> 01:09:19,271
‏איזו בדיחה!

861
01:09:19,979 --> 01:09:22,937
‏הוא הרג את הגנרל האדיר שלי, פאן פנג.

862
01:09:23,812 --> 01:09:25,646
‏איזו זכות יש לשומר

863
01:09:25,729 --> 01:09:28,521
‏לייצג את הברית בקרב מולו?

864
01:09:29,771 --> 01:09:31,687
‏נותרו לנו רק כמה לוחמים מיומנים.

865
01:09:31,771 --> 01:09:33,604
‏הרקע שלו כבר לא משנה.

866
01:09:41,021 --> 01:09:43,187
‏לך אם יש לך אומץ, גוואן יו.

867
01:09:44,021 --> 01:09:47,354
‏אני מרים כוסית כדי להיפרד ממך.

868
01:09:54,187 --> 01:09:55,146
‏אין צורך.

869
01:09:55,229 --> 01:09:57,312
‏למה שאזדקק להרמת כוסית כדי לעודד את רוחי

870
01:09:57,854 --> 01:10:00,021
‏רק כדי להרוג את הואה שיונג?

871
01:10:00,854 --> 01:10:02,687
‏בוא נשתה כשאחזור.

872
01:10:22,729 --> 01:10:26,312
‏גוואן יו מצבא ליו נמצא כאן כדי להילחם בך.

873
01:10:27,187 --> 01:10:29,146
‏עוד אפס.

874
01:10:30,812 --> 01:10:32,187
‏רד מהסוס והיכנע!

875
01:10:36,604 --> 01:10:39,312
‏אני בהחלט מספיק כדי להביס אותך.

876
01:10:43,937 --> 01:10:46,312
‏את מי נשלח עכשיו?

877
01:10:46,396 --> 01:10:47,896
‏מי עוד יעז להילחם?

878
01:10:47,979 --> 01:10:50,521
‏ברור שהבחור הזה רק שיחק אותה גיבור.

879
01:10:51,896 --> 01:10:54,687
‏מה אם עוד ראש יתגלגל?

880
01:10:56,354 --> 01:10:59,646
‏גוואן יו יחזור בוודאות!

881
01:11:21,854 --> 01:11:22,896
‏אתה אפס.

882
01:11:23,687 --> 01:11:26,312
‏לא ציפיתי שתהיה טוב כל כך.

883
01:11:27,646 --> 01:11:29,979
‏חבל שהראש שלך עומד להיערף.

884
01:11:30,979 --> 01:11:32,771
‏בפני יריב חלש יותר,

885
01:11:33,354 --> 01:11:35,562
‏אני בדרך כלל נותן לו לנצח בשלושה סיבובים.

886
01:11:36,229 --> 01:11:38,812
‏עכשיו, שלושת הסיבובים הסתיימו!

887
01:12:03,104 --> 01:12:04,479
‏מי יילחם בי?

888
01:12:08,312 --> 01:12:09,187
‏קדימה!

889
01:12:09,271 --> 01:12:14,687
‏קדימה!
‏-קדימה!

890
01:12:14,771 --> 01:12:19,271
‏קדימה!
‏-קדימה!

891
01:13:02,604 --> 01:13:03,771
‏זה היה מהיר!

892
01:13:08,062 --> 01:13:09,062
‏הינה.

893
01:13:09,146 --> 01:13:12,062
‏תחזיר את הראש לדונג ג'ואו.

894
01:13:13,187 --> 01:13:15,521
‏חבל שלא יכולתי לראות את הקרב בעצמי.

895
01:13:18,312 --> 01:13:19,521
‏היין עדיין חם.

896
01:13:20,604 --> 01:13:21,687
‏תיהנה.

897
01:13:29,729 --> 01:13:32,854
‏קדימה, תנו לגנרל גוואן מושב.

898
01:13:32,937 --> 01:13:35,937
‏תגישו לו את האוכל והיין הטובים ביותר.
‏-אין צורך.

899
01:13:36,729 --> 01:13:40,354
‏לחמתי תחת פיקודו של ליו ביי.

900
01:13:41,021 --> 01:13:43,896
‏אם אתה רוצה לתת פרס, תן לו אותו.

901
01:13:46,771 --> 01:13:47,729
‏מפקד הברית יואן.

902
01:13:48,854 --> 01:13:52,521
‏מאחר שגוואן יו הרג את הלוחם של דונג ג'ואו,
‏מגיע לו פרס.

903
01:13:52,604 --> 01:13:56,312
‏בבקשה תתגמל את ליו ביי
‏ואת ג'אנג פיי ביחד איתו.

904
01:13:56,396 --> 01:13:58,771
‏ברור שמגיע פרס על מעשה הגבורה שלו.

905
01:13:59,604 --> 01:14:00,771
‏ליו ביי, שים לב.

906
01:14:01,937 --> 01:14:04,812
‏הברית הוסיפה באופן רשמי את הגדוד ה־19 שלה.

907
01:14:05,312 --> 01:14:07,646
‏מפקד היחידה הוא ליו ביי.

908
01:14:07,729 --> 01:14:10,562
‏אני מקבל את פיקודך.

909
01:14:51,312 --> 01:14:54,771
‏תודיעו לנשיא.
‏סון ג'יאן ביצע מארב במעבר הולאו.

910
01:14:55,437 --> 01:14:56,479
‏כמה בזוי!

911
01:14:57,146 --> 01:14:59,104
‏הם הרגו את הלוחם שלי, הואה שיונג.

912
01:14:59,854 --> 01:15:02,979
‏ו־30,000 מחיילי העילית שלי הובסו.

913
01:15:03,521 --> 01:15:07,396
‏הריגתו של הואה שיונג עודדה את רוחם.

914
01:15:07,479 --> 01:15:10,604
‏סון ג'יאן כבר מקיף את העיר.

915
01:15:11,229 --> 01:15:15,104
‏שמונה עשר המצביאים הבוגדים
‏אספו 500,000 איש

916
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
‏ואפילו שלחו את ראשו של הואה שיונג בחזרה.

917
01:15:19,146 --> 01:15:21,187
‏כמה בזוי!

918
01:15:21,271 --> 01:15:22,437
‏מי הרג אותו?

919
01:15:26,021 --> 01:15:27,979
‏איזה אפס.

920
01:15:28,062 --> 01:15:29,271
‏קוראים לו

921
01:15:30,271 --> 01:15:31,562
‏גוואן יו.

922
01:15:39,604 --> 01:15:41,396
‏שימו לב, כל הגנרלים!

923
01:15:41,479 --> 01:15:44,854
‏החלטתי לשלוח 500,000 חיילים
‏ולחלק אותם לשניים.

924
01:15:44,937 --> 01:15:48,937
‏לי ג'ואה וגואו סי יביאו 50,000 חיילים

925
01:15:49,021 --> 01:15:51,687
‏על מנת לחזק את ההגנה משני צידי מעבר הולאו

926
01:15:51,771 --> 01:15:53,396
‏כדי למנוע מארב.

927
01:15:53,479 --> 01:15:55,354
‏תהרגו את כל מי שיבוא.

928
01:15:56,937 --> 01:15:59,646
‏אביא 150,000 חיילים עם לי רו,

929
01:15:59,729 --> 01:16:03,937
‏פאן צ'ואו וג'אנג ג'י
‏כדי לשמור על הכניסה למעבר הולאו.

930
01:16:04,021 --> 01:16:07,771
‏אנחנו במרחק של 500 לי בלבד
‏מהעיר הקיסרית לוויאנג.

931
01:16:07,854 --> 01:16:09,896
‏עלינו לשמור על המקום הזה היטב.

932
01:16:23,104 --> 01:16:24,021
‏לו בו.

933
01:16:24,104 --> 01:16:28,187
‏תוביל 30,000 חיילים ותחנה לפני מעבר הולאו.

934
01:16:28,271 --> 01:16:31,479
‏התכוננו לתקוף את האויב!

935
01:16:53,354 --> 01:16:54,687
‏זו הזמנה למלחמה.

936
01:16:57,521 --> 01:16:58,562
‏זה מלו בו.

937
01:17:10,187 --> 01:17:11,312
‏לו בו?

938
01:17:24,604 --> 01:17:30,354
‏- לו -

939
01:17:30,437 --> 01:17:34,312
‏- לו -

940
01:17:42,146 --> 01:17:46,104
‏- לו -

941
01:17:46,187 --> 01:17:48,146
‏כוסית לחיי הגנרל!
‏-כוסית לחיי הגנרל!

942
01:17:56,896 --> 01:17:58,521
‏שמונה עשר הכלבים הבוגדים האלה…

943
01:18:00,521 --> 01:18:04,479
‏רק שמונה מצביאים נותרו בברית.

944
01:18:04,562 --> 01:18:05,562
‏כולם ברחו?

945
01:18:06,062 --> 01:18:07,146
‏כן.

946
01:18:08,104 --> 01:18:12,312
‏אם כך, יש לנו פחות מ־200,000 חיילים?

947
01:18:12,937 --> 01:18:13,812
‏נכון.

948
01:18:16,104 --> 01:18:20,437
‏לרוב האנשים שהצטרפו אלינו
‏היו כוונות לא ברורות.

949
01:18:20,521 --> 01:18:24,729
‏הם רק רצו לבדוק את המצב
‏ולראות אם יוכלו להפיק ממנו תועלת.

950
01:18:24,812 --> 01:18:26,604
‏הם העמידו פנים שרצו לנצח את דונג ג'ואו,

951
01:18:26,687 --> 01:18:29,521
‏אבל היו להם שאיפות אחרות ומניעים נסתרים.

952
01:18:30,562 --> 01:18:33,854
‏למעשה, הם רק ניסו לנצל את המצב.

953
01:18:33,937 --> 01:18:35,604
‏מי לא יודע שלו בו הוא הלוחם הכי טוב,

954
01:18:35,687 --> 01:18:38,146
‏כמו שהארנב האדום הוא הסוס הכי טוב?

955
01:18:38,687 --> 01:18:41,187
‏שמעתי שהוא לבדו
‏יכול להרוג אלפי אנשים וסוסים.

956
01:18:41,271 --> 01:18:46,312
‏ודונג ג'ואו, שהביא חיילים מהמערב,
‏הוא פראי ביותר.

957
01:18:46,396 --> 01:18:48,646
‏אף אחד לא רוצה לאבד את החיילים שלו.

958
01:18:50,354 --> 01:18:52,437
‏מי לא יאבד את חייליו
‏אם הוא יעליב את לו בו?

959
01:18:53,062 --> 01:18:54,854
‏אבל אם לא ננצח את לו בו,

960
01:18:54,937 --> 01:18:56,729
‏איך נוכל לנצח את דונג ג'ואו?

961
01:18:58,646 --> 01:19:00,854
‏אל תבוא אם אתה מפחד.

962
01:19:02,187 --> 01:19:03,646
‏האם התאספנו כאן

963
01:19:04,479 --> 01:19:07,104
‏כדי להרוג את הואה שיונג ותו לא?

964
01:19:08,729 --> 01:19:11,437
‏ואתם קוראים לעצמכם גנרלים.

965
01:19:13,979 --> 01:19:15,729
‏לוויאנג הייתה

966
01:19:15,812 --> 01:19:18,396
‏הבירה של האן במשך יותר מ־200 שנה.

967
01:19:18,479 --> 01:19:20,104
‏היא על סף קריסה.

968
01:19:20,187 --> 01:19:23,229
‏למען אריכות חייו של הוד מעלתו,

969
01:19:23,312 --> 01:19:26,937
‏החלטתי להעביר את הבירה לצ'אנג־אן.

970
01:19:27,021 --> 01:19:28,896
‏מה? להעביר את הבירה?

971
01:19:28,979 --> 01:19:30,354
‏למה?

972
01:19:30,437 --> 01:19:31,396
‏קדימה!

973
01:20:38,312 --> 01:20:39,229
‏גברתי.

974
01:20:45,854 --> 01:20:46,854
‏מי אתה?

975
01:20:47,687 --> 01:20:48,562
‏אל תתקרב אליי!

976
01:21:09,646 --> 01:21:11,354
‏למה את מנסה להתאבד?

977
01:21:16,646 --> 01:21:18,562
‏מישהו ביקש להינשא לי.

978
01:21:20,396 --> 01:21:21,812
‏הסנדק שלי קיבל את ההצעה,

979
01:21:23,896 --> 01:21:25,521
‏אבל אני לא רוצה להתחתן איתו.

980
01:21:27,312 --> 01:21:28,729
‏אני שונאת אותו.

981
01:21:29,812 --> 01:21:31,771
‏מאחר שאין לי ברירה,

982
01:21:33,896 --> 01:21:35,521
‏אני מעדיפה להתאבד.

983
01:21:43,437 --> 01:21:46,021
‏- לו -

984
01:21:46,104 --> 01:21:47,479
‏אתה…

985
01:21:47,979 --> 01:21:49,896
‏מעתה ואילך, איש לא יעז לפגוע בך.

986
01:21:51,229 --> 01:21:52,896
‏תגידי למי שהציע לך נישואין

987
01:21:52,979 --> 01:21:54,646
‏שאת האישה שלי.

988
01:21:56,604 --> 01:22:00,104
‏אני אחזור להתחתן איתך אחרי שאנצח בקרב.

989
01:22:02,479 --> 01:22:03,812
‏גנרל לו.

990
01:22:05,896 --> 01:22:07,312
‏למה אתה צוחק עליי?

991
01:22:07,396 --> 01:22:08,729
‏אני אף פעם לא מתלוצץ.

992
01:22:13,271 --> 01:22:14,521
‏רק הכרנו.

993
01:22:16,021 --> 01:22:17,437
‏איך אני יכולה לחשוב שאתה כן?

994
01:22:23,437 --> 01:22:24,646
‏אני מאמינה לך.

995
01:22:27,229 --> 01:22:28,479
‏אני מאמינה לך.

996
01:22:33,771 --> 01:22:35,104
‏איך קוראים לך?

997
01:22:40,937 --> 01:22:42,146
‏דיאו צ'אן.

998
01:22:45,104 --> 01:22:46,104
‏מעתה והלאה,

999
01:22:47,354 --> 01:22:49,312
‏אישאר מסור לך, ויהי מה.

1000
01:22:54,771 --> 01:22:56,354
‏חיי…

1001
01:22:58,521 --> 01:23:00,104
‏הם שלך כעת.

1002
01:23:47,312 --> 01:23:49,646
‏מעולם לא יצא לי לערוך דו־קרב איתך.

1003
01:23:49,729 --> 01:23:51,687
‏היום זו הזדמנות נדירה לעשות זאת.

1004
01:23:52,521 --> 01:23:54,187
‏זה לא בא בקלות.

1005
01:23:55,146 --> 01:23:56,896
‏אולי יהיה לנו יותר זמן בעתיד.

1006
01:24:13,729 --> 01:24:16,271
‏אני חושב שיואן שאו גם רוצה לברוח.

1007
01:24:16,354 --> 01:24:18,229
‏הוא פשוט לא יכול, כי זה יהיה מביך.

1008
01:24:18,312 --> 01:24:21,271
‏הוא מפקד הברית, אחרי הכול,
‏עם שושלת יוקרתית.

1009
01:24:21,354 --> 01:24:22,687
‏זאת אחת הסיבות.

1010
01:24:22,771 --> 01:24:25,312
‏והכי חשוב, אם הוא לא ינצח את דונג ג'ואו,

1011
01:24:25,396 --> 01:24:27,729
‏אין ספק שדונג ג'ואו ינסה לנקום בו.

1012
01:24:27,812 --> 01:24:28,896
‏הוא נקלע לדילמה.

1013
01:24:30,562 --> 01:24:32,937
‏אז מה הסיבה שלך להישאר?

1014
01:24:33,896 --> 01:24:35,479
‏כמו שלך.

1015
01:24:36,437 --> 01:24:37,896
‏איך אתה יודע מה אני חושב?

1016
01:24:37,979 --> 01:24:40,479
‏אני יודע שאתה ממש רוצה להציל את שושלת האן.

1017
01:24:51,396 --> 01:24:53,729
‏אתה לא מפחד מהמוות?
‏-לא.

1018
01:24:53,812 --> 01:24:55,646
‏יש לי רק פחד אחד.
‏-מה?

1019
01:24:55,729 --> 01:24:58,687
‏למות בידיעה ששושלת האן עדיין בסכנה.

1020
01:25:10,437 --> 01:25:13,229
‏שושלת האן הושחתה לחלוטין. מה נשאר להציל?

1021
01:25:13,312 --> 01:25:14,979
‏ראית בעצמך את המצביאים האלה.

1022
01:25:15,062 --> 01:25:16,562
‏אז מה?

1023
01:25:16,646 --> 01:25:19,896
‏הם לא הצטרפו לברית כי הם האמינו בצדק.

1024
01:25:20,437 --> 01:25:22,187
‏הם רוצים בדיוק את מה שדונג ג'ואו רוצה.

1025
01:25:22,271 --> 01:25:24,729
‏מה שלושתכם מקווים להשיג?

1026
01:25:24,812 --> 01:25:25,896
‏אנחנו לא רוצים כלום!

1027
01:25:25,979 --> 01:25:28,354
‏בתור אנשי שושלת האן, מחובתנו לשרת.

1028
01:25:28,437 --> 01:25:32,062
‏שנית, אני לא רוצה לראות
‏את האזרחים סובלים בגלל דונג ג'ואו.

1029
01:25:32,146 --> 01:25:33,771
‏למען שושלת האן והאזרחים,

1030
01:25:33,854 --> 01:25:36,062
‏עליי להילחם עד הסוף!

1031
01:25:51,437 --> 01:25:52,771
‏אתה פוחד למות?

1032
01:25:53,396 --> 01:25:56,146
‏לא. אתה מאמין לי?

1033
01:25:56,937 --> 01:25:57,979
‏כן.

1034
01:26:17,437 --> 01:26:18,812
‏היה לי לעונג, ליו ביי.

1035
01:26:18,896 --> 01:26:20,021
‏היה לי לעונג.

1036
01:26:20,687 --> 01:26:23,937
‏אני חושב שאתה כבר יודע מה הצעד הבא.

1037
01:26:41,021 --> 01:26:42,062
‏יש לנו תוכנית.

1038
01:26:42,146 --> 01:26:44,896
‏האחים שלי ואני נילחם בלו בו.

1039
01:26:44,979 --> 01:26:47,396
‏שמונת צבאות הברית ואני נתפצל לחמש קבוצות

1040
01:26:47,479 --> 01:26:49,521
‏נתקוף את לוויאנג ונהרוג את דונג ג'ואו.

1041
01:26:49,604 --> 01:26:52,187
‏כישורי הלחימה של לו בו
‏הם יוצאי דופן. תיזהר.

1042
01:26:52,271 --> 01:26:54,854
‏אם תחזור בחיים, אז ניצחת.

1043
01:26:55,646 --> 01:26:57,771
‏ואתה תהיה מפורסם.

1044
01:27:11,729 --> 01:27:15,437
‏ללא מרידות, איך ייתכן שיהיו גיבורים?

1045
01:27:22,271 --> 01:27:23,604
‏אחים.

1046
01:27:24,312 --> 01:27:26,396
‏יש לנו 20,000 חיילים.

1047
01:27:27,104 --> 01:27:30,812
‏מחוץ לעיר,
‏אנחנו נתמודד עם 30,000 הפרשים של לו בו.

1048
01:27:31,437 --> 01:27:33,521
‏זהו קרב עד המוות.

1049
01:27:34,104 --> 01:27:36,271
‏פעם שירתם את שמונת המצביאים.

1050
01:27:36,354 --> 01:27:39,771
‏כעת, נשלחתם לכאן כדי ללכת אחרינו
‏ולשמור על המקום הזה.

1051
01:27:39,854 --> 01:27:42,146
‏אתם בטח חושבים שבאתם כאן כדי להיקבר איתנו.

1052
01:27:42,229 --> 01:27:43,062
‏- ליו -

1053
01:27:43,146 --> 01:27:44,687
‏אבל אני לא חושב כך.

1054
01:27:44,771 --> 01:27:48,312
‏אם אתם לא מוכנים להילחם איתנו נגד לו בו,

1055
01:27:48,396 --> 01:27:50,604
‏אתם יכולים ללכת עכשיו.

1056
01:27:50,687 --> 01:27:51,771
‏- ליו -

1057
01:27:51,854 --> 01:27:52,896
‏גוואן יו.

1058
01:27:57,854 --> 01:27:59,146
‏אנחנו נפסיד

1059
01:27:59,937 --> 01:28:03,104
‏אם לא נהיה מאוחדים מבחינה רוחנית.

1060
01:28:03,687 --> 01:28:06,604
‏אני רוצה רק לוחמים שלא מפחדים למות.

1061
01:28:06,687 --> 01:28:08,312
‏לאלו המוכנים להישאר,

1062
01:28:08,896 --> 01:28:10,521
‏אם לא אמות,

1063
01:28:11,229 --> 01:28:12,479
‏אישאר איתכם בוודאות

1064
01:28:13,896 --> 01:28:15,354
‏באש ובמים.

1065
01:28:17,021 --> 01:28:18,646
‏אני מוכן ללכת בעקבות שלושתכם!

1066
01:28:19,312 --> 01:28:20,521
‏אני מוכן!
‏-אני מוכן!

1067
01:28:20,604 --> 01:28:23,937
‏אני מוכן ללכת בעקבות שלושתכם!
‏-אני מוכן!

1068
01:28:24,021 --> 01:28:26,396
‏אני מוכן!
‏-אני מוכן ללכת בעקבות שלושתכם!

1069
01:28:26,479 --> 01:28:28,729
‏אני מוכן!
‏-בתקופה כזו, לא ציפיתי…

1070
01:28:28,812 --> 01:28:29,812
‏אני מוכן!
‏-אני מוכן!

1071
01:28:29,896 --> 01:28:33,562
‏סוף סוף יש לנו צבא משלנו.
‏-אני מוכן!

1072
01:28:45,687 --> 01:28:48,521
‏- צאו -

1073
01:28:48,604 --> 01:28:50,604
‏אל לוויאנג!

1074
01:28:50,687 --> 01:28:52,854
‏קדימה!
‏-קדימה!

1075
01:28:57,021 --> 01:29:00,104
‏"לפי הצו הסודי של הוד מעלתו, אספנו חיילים

1076
01:29:00,187 --> 01:29:05,229
‏לחמש נקודות עיקריות,
‏מזרח, דרום, מערב, צפון ומרכז.

1077
01:29:05,312 --> 01:29:09,729
‏אנחנו נעזור זה לזה לפרוץ למעבר הולאו
‏ולהציל את הוד מעלתו."

1078
01:29:17,812 --> 01:29:19,437
‏- מעבר הולאו -

1079
01:29:23,854 --> 01:29:28,812
‏- ליו -

1080
01:29:43,896 --> 01:29:46,229
‏- מעבר הולאו -

1081
01:32:09,646 --> 01:32:10,812
‏איזו חבורת מפסידנים.

1082
01:32:14,687 --> 01:32:15,812
‏לסגת!

1083
01:32:24,354 --> 01:32:25,479
‏קדימה!
‏-קדימה!

1084
01:32:43,521 --> 01:32:44,854
‏שנו מערך!

1085
01:36:27,604 --> 01:36:30,687
‏הרגת את הואה שיונג לפני שהיין שלך התקרר.

1086
01:36:33,062 --> 01:36:35,812
‏אני אעשה לך את אותו הדבר.

1087
01:40:47,937 --> 01:40:49,979
‏לכלי נשק יש ייעוד ורוח.

1088
01:40:50,687 --> 01:40:52,896
‏הוא יבחר את הבעלים החוקיים שלו.

1089
01:40:53,521 --> 01:40:55,187
‏ככל שהם הורגים יותר יריבים,

1090
01:40:55,271 --> 01:40:56,854
‏כלי הנשק הופכים לחזקים יותר.

1091
01:40:56,937 --> 01:40:59,646
‏אתם זוכרים שכלי הנשק שלנו
‏עשויים מסלעי ששותים דם?

1092
01:41:00,271 --> 01:41:03,229
‏הם יהיו חזקים יותר ככל שהם ישתו יותר דם.

1093
01:41:04,479 --> 01:41:06,354
‏מה אם זה הדם של הבעלים?

1094
01:41:15,271 --> 01:41:16,312
‏ליו ביי.

1095
01:41:17,062 --> 01:41:19,021
‏במקור, הייתי אסיר נמלט.

1096
01:41:20,937 --> 01:41:23,562
‏נתת לי הזדמנות שנייה בחיים.

1097
01:41:26,187 --> 01:41:27,354
‏היום,

1098
01:41:28,396 --> 01:41:30,562
‏אין לי איך לגמול לך.

1099
01:41:35,854 --> 01:41:37,479
‏בואו נישבע לחיות ולמות ביחד.

1100
01:41:44,437 --> 01:41:45,854
‏בואו נישבע לחיות

1101
01:41:47,104 --> 01:41:48,646
‏ולמות ביחד.

1102
01:41:52,021 --> 01:41:56,521
‏בואו נישבע לחיות ולמות ביחד.

1103
01:42:53,854 --> 01:42:54,771
‏הנשיא,

1104
01:42:54,854 --> 01:42:57,687
‏בת הסנדקות של סיטו ואנג יון
‏ממתינה לך בחדר.

1105
01:42:58,312 --> 01:42:59,771
‏בזמן כזה,

1106
01:42:59,854 --> 01:43:01,604
‏האם עדיין תתחתן איתה או לא?

1107
01:43:01,687 --> 01:43:02,687
‏אני אתחתן איתה!

1108
01:43:05,229 --> 01:43:07,062
‏חיכיתי לאישה היפה הזאת כל כך הרבה זמן.

1109
01:43:07,604 --> 01:43:09,271
‏למה שלא אתחתן איתה?

1110
01:43:14,729 --> 01:43:19,062
‏המורדים צאו צאו וסון ג'יאן
‏כבר פרצו את מעבר הולאו.

1111
01:43:19,146 --> 01:43:20,979
‏אנחנו צריכים לעזוב את לוויאנג במהרה.

1112
01:43:21,062 --> 01:43:24,396
‏אנחנו לא יכולים להשאיר
‏שום אספקה או אוצר מאחור.

1113
01:43:24,479 --> 01:43:27,187
‏בעוד שלושה ימים,
‏אני רוצה שלוויאנג תהפוך לעיר רפאים.

1114
01:43:29,187 --> 01:43:33,354
‏גנרל, האספקה שלנו תיגמר
‏בעוד שלושה ימים אם נמשיך בקצב הזה.

1115
01:43:33,437 --> 01:43:35,479
‏עלינו להיכנס ללוויאנג ולהציל את הוד מעלתו.

1116
01:43:36,687 --> 01:43:38,396
‏הגענו עד לכאן.

1117
01:43:38,896 --> 01:43:41,562
‏אנחנו כבר יכולים לראות את לוויאנג.
‏אסור לנו למות כאן.

1118
01:43:41,646 --> 01:43:42,979
‏הסתערו!

1119
01:43:45,521 --> 01:43:48,104
‏זמן את הגנרל לו עם אות העשן.

1120
01:43:48,187 --> 01:43:49,104
‏כן, המפקד!

1121
01:44:09,354 --> 01:44:10,521
‏הגנרל לו.

1122
01:44:48,021 --> 01:44:49,562
‏אל תמותו עדיין, כולכם.

1123
01:46:13,021 --> 01:46:16,021
‏- דונג -

1124
01:46:21,771 --> 01:46:22,854
‏גנרל.

1125
01:46:23,687 --> 01:46:25,979
‏דונג ג'ואו עזב את לוויאנג לצ'אנג־אן,

1126
01:46:26,062 --> 01:46:27,854
‏ולקח איתו את הקיסר.

1127
01:46:27,937 --> 01:46:30,146
‏סון ג'יאן לא חיכה לפקודות
‏של מפקד הברית יואן

1128
01:46:30,229 --> 01:46:33,104
‏ונכנס ללוויאנג כדי להשיג את החותם הקיסרי.

1129
01:46:33,187 --> 01:46:34,771
‏שנרדוף אחריו?

1130
01:46:39,937 --> 01:46:42,562
‏החותם הקיסרי הוא רק חפץ סמלי.

1131
01:46:43,521 --> 01:46:47,187
‏חשוב יותר להחזיר את הוד מעלתו.

1132
01:46:52,021 --> 01:46:53,187
‏- דונג -

1133
01:47:07,021 --> 01:47:07,854
‏דיאו צ'אן.

1134
01:47:10,021 --> 01:47:11,021
‏אל תחשבי יותר מדי.

1135
01:47:11,729 --> 01:47:14,062
‏דונג ג'ואו מחבב אותך כל כך.

1136
01:47:15,021 --> 01:47:16,729
‏תנצלי את ההזדמנות

1137
01:47:17,646 --> 01:47:19,229
‏כדי להרוג אותו.

1138
01:47:19,312 --> 01:47:20,437
‏בסדר.

1139
01:47:21,396 --> 01:47:22,521
‏אני אזכור את זה.

1140
01:47:29,812 --> 01:47:33,771
‏אדוני הלורד, רק סון ג'יאן
‏והחיילים שלנו באמת נלחמו עד הסוף,

1141
01:47:33,854 --> 01:47:37,812
‏ובכל זאת,
‏אתה נותן לסון ג'יאן להיכנס ללוויאנג.

1142
01:47:37,896 --> 01:47:40,812
‏הראשון שייכנס יהיה השליט הגדול.

1143
01:47:41,687 --> 01:47:43,771
‏אתה מוותר על ההזדמנות להיות השליט הגדול.

1144
01:47:44,312 --> 01:47:45,854
‏אתה לא מרגיש מקופח?

1145
01:47:47,604 --> 01:47:49,187
‏נראה שאף אחד לא מבין

1146
01:47:49,896 --> 01:47:52,354
‏שהקיסר הוא מה שנותן לארמון חיים.

1147
01:47:52,437 --> 01:47:56,437
‏איפה שהקיסר נמצא,
‏שם שושלת האן והאומה נמצאות.

1148
01:47:56,521 --> 01:47:59,146
‏כמובן, עליי לרדוף אחרי דונג ג'ואו
‏ולהציל את הוד מעלתו.

1149
01:48:00,937 --> 01:48:04,354
‏שושלת האן נמצאת במצב הזה
‏מפני שאנשיה אינם מאוחדים.

1150
01:48:04,437 --> 01:48:08,687
‏במקום שתהיה בינינו ברית,
‏אני צריך לסלול לעצמי דרך.

1151
01:48:08,771 --> 01:48:10,146
‏קדימה!

1152
01:48:10,812 --> 01:48:14,104
‏קדימה!
‏-קדימה!

1153
01:48:16,021 --> 01:48:21,437
‏- כמה שנים לאחר מכן -

1154
01:49:00,729 --> 01:49:04,937
‏- ליו -

1155
01:49:05,021 --> 01:49:08,771
‏- ליו -

1156
01:49:30,812 --> 01:49:33,937
‏לא ציפיתי שגם לך יהיה צבא קטן משלך.

1157
01:49:40,437 --> 01:49:42,646
‏אי אפשר להשוות את זה לצבא של 100,000 איש.

1158
01:49:45,437 --> 01:49:48,771
‏היו לי רק 5,000 חיילים בתקופה ההיא.

1159
01:49:49,812 --> 01:49:53,104
‏גנרל צאו, למה אתה כאן?

1160
01:49:53,687 --> 01:49:56,479
‏אני רוצה לשתות ולהעלות איתך זיכרונות.

1161
01:50:13,146 --> 01:50:15,187
‏דונג ג'ואו ברח מלוויאנג.

1162
01:50:15,271 --> 01:50:17,854
‏האומה מחשיבה את 18 המצביאים כגיבורים.

1163
01:50:19,187 --> 01:50:22,104
‏לדעתי, כולם חסרי תועלת.

1164
01:50:25,604 --> 01:50:26,687
‏לאיזה מין אדם

1165
01:50:27,396 --> 01:50:30,229
‏אתה חושב שמגיע להיקרא גיבור?

1166
01:50:33,562 --> 01:50:34,562
‏יואן שאו?

1167
01:50:36,354 --> 01:50:39,937
‏יואן שאו חזה ששושלת האן
‏תיפול במוקדם או במאוחר.

1168
01:50:40,021 --> 01:50:41,687
‏רק טיפשים יעזרו לשושלת האן.

1169
01:50:42,687 --> 01:50:45,437
‏אז הוא לא עזר לה וגם לא השתלט עליה.

1170
01:50:45,521 --> 01:50:48,479
‏הוא רק שמר על כוחו ובחן את המצב.

1171
01:50:48,562 --> 01:50:49,729
‏הוא לא נחשב לגיבור.

1172
01:50:54,146 --> 01:50:58,437
‏אז זה סון ג'יאן,
‏שנלחם חזק כל כך עם חייליו המובחרים?

1173
01:51:06,521 --> 01:51:08,604
‏סון ג'יאן מצא את החותם הקיסרי
‏וחזר לג'יאנגדונג

1174
01:51:08,687 --> 01:51:11,687
‏כדי לתכנן כיצד לכבוש את האומה.
‏-מתייצב!

1175
01:51:15,604 --> 01:51:17,062
‏מזל טוב, אבא.

1176
01:51:17,146 --> 01:51:18,187
‏מזל טוב, אבא.

1177
01:51:18,271 --> 01:51:19,896
‏ברכותיי, אדוני.
‏-ברכותיי, אדוני.

1178
01:51:19,979 --> 01:51:20,896
‏חבל

1179
01:51:21,604 --> 01:51:25,604
‏שמי שמחזיק בחותם הקיסרי
‏יהווה מטרה עבור אלה שמתחרים על השלטון.

1180
01:51:26,604 --> 01:51:29,729
‏אני חושב שהוא פשוט לא מספיק חכם.

1181
01:51:29,812 --> 01:51:32,229
‏שמונה עשר המצביאים שרצו לנצח את דונג ג'ואו

1182
01:51:32,312 --> 01:51:35,187
‏חזרו עכשיו כדי לצבור כוח משלהם.

1183
01:51:35,271 --> 01:51:38,354
‏כולם בוחנים את תקופת הכאוס הזאת
‏ומקווים להרוויח ממנה.

1184
01:51:38,437 --> 01:51:40,604
‏לא רק זה,

1185
01:51:41,354 --> 01:51:44,146
‏כשהאומה תתפרק,

1186
01:51:44,229 --> 01:51:46,187
‏כולם רוצים לקבל את החלק הגדול ביותר.

1187
01:51:46,271 --> 01:51:48,729
‏אני מקווה ששושלת האן תוכל לגבור על זה

1188
01:51:49,854 --> 01:51:51,604
‏ולשקם את תפארתה הקודמת.

1189
01:51:54,146 --> 01:51:57,771
‏אחרי כל כך הרבה מכשולים,
‏רק שמה של שושלת האן קיים.

1190
01:51:58,521 --> 01:52:02,604
‏נכנסנו כעת לעידן כאוטי ופאודלי.

1191
01:52:04,646 --> 01:52:09,437
‏מי עוד, לדעתך, יכול להיקרא גיבור?

1192
01:52:12,437 --> 01:52:14,229
‏אני לא מצליח לחשוב על אף אחד.

1193
01:52:14,729 --> 01:52:19,062
‏לגיבור חייבות להיות
‏שאיפות גדולות וכוונות טובות.

1194
01:52:19,146 --> 01:52:22,562
‏הוא חייב להיות נדיב ובעל חוכמה גדולה.

1195
01:52:24,437 --> 01:52:25,771
‏לדעתי,

1196
01:52:26,312 --> 01:52:27,521
‏רק אתה

1197
01:52:28,187 --> 01:52:29,312
‏ואני

1198
01:52:29,896 --> 01:52:30,771
‏גיבורים.

1199
01:52:30,854 --> 01:52:33,062
‏בתור פקיד בשושלת האן,

1200
01:52:35,104 --> 01:52:37,479
‏איך יכולות להיות לך שאיפות לכתר?

1201
01:52:48,604 --> 01:52:49,979
‏תפסיק להעמיד פנים.

1202
01:52:50,854 --> 01:52:52,562
‏זה לא מה שגם אתה רוצה?

1203
01:53:00,604 --> 01:53:01,604
‏למען האמת,

1204
01:53:02,646 --> 01:53:04,396
‏אנחנו אותו הדבר.

1205
01:53:09,021 --> 01:53:10,312
‏אני עוזר לשושלת האן.

1206
01:53:11,021 --> 01:53:12,729
‏אני לא כמוכם.

1207
01:53:18,854 --> 01:53:21,479
‏אתה יודע מהן שתי התכונות החזקות ביותר שלך?

1208
01:53:22,146 --> 01:53:23,354
‏הראשונה היא נאמנות.

1209
01:53:24,021 --> 01:53:25,021
‏השנייה

1210
01:53:25,729 --> 01:53:27,604
‏היא החזות הרגועה שלך

1211
01:53:28,229 --> 01:53:30,229
‏כשאתה משקר.

1212
01:53:31,687 --> 01:53:33,396
‏אני מקווה

1213
01:53:33,479 --> 01:53:35,354
‏שנישאר חברים בעתיד.

1214
01:53:36,687 --> 01:53:38,604
‏כל עוד תישאר נאמן לשושלת האן,

1215
01:53:39,687 --> 01:53:41,437
‏אתה תמיד תהיה חבר שלי.

1216
01:53:48,479 --> 01:53:51,937
‏רק על ידי השתלטות על העולם,
‏ניתן להשיג שלום בר־קיימא.

1217
01:53:53,104 --> 01:53:53,979
‏קדימה!

1218
01:54:17,771 --> 01:54:22,562
‏- הסיפור של עידן שלוש הממלכות מתחיל -

1219
01:54:50,687 --> 01:54:52,729
‏- "לוחמי השושלת"
‏משווק באופן רשמי על ידי קואי טקמו -

1220
01:54:52,812 --> 01:54:54,604
‏- מבוסס על סדרת משחקי הווידאו של קואי טקמו
‏מאת W-FORCE -

1221
01:58:03,646 --> 01:58:08,646
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק