1
00:01:06,229 --> 00:01:12,229
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:43,979 --> 00:01:46,312
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI
DYNASTY WARRIORS

3
00:01:46,396 --> 00:01:48,896
DYNASTY WARRIORS
È AUTORIZZATO DA KOEI TECMO

4
00:01:48,979 --> 00:01:51,812
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI
PRODOTTA DA OMEGA FORCE

5
00:02:01,771 --> 00:02:03,604
La leggenda dei "senza rivali"

6
00:02:03,687 --> 00:02:06,937
è antecedente alla storia di Huaxia.

7
00:02:08,187 --> 00:02:11,396
I guerrieri più forti

8
00:02:11,479 --> 00:02:14,562
assorbono energia dal cielo e dalla terra,

9
00:02:15,896 --> 00:02:20,312
diventando sempre più forti
a ogni battaglia,

10
00:02:20,396 --> 00:02:24,146
accumulando un'energia cosmica
di un potere inimmaginabile.

11
00:02:31,896 --> 00:02:34,646
Sono benedetti dai cieli,

12
00:02:34,729 --> 00:02:38,604
nati per guidare eserciti, conquistare,

13
00:02:40,979 --> 00:02:43,437
e cambiare le sorti del mondo.

14
00:02:45,937 --> 00:02:49,979
I "senza rivali" sono i prescelti.

15
00:02:52,062 --> 00:02:53,021
LE DINASTIE SORGONO E CADONO.

16
00:02:53,104 --> 00:02:54,646
GUERRE INFINITE PORTARONO
LA DINASTIA HAN AL DECLINO.

17
00:02:54,729 --> 00:02:57,021
LA SOFFERENZA DEL POPOLO
SCATENÒ RIVOLTE CONTADINE

18
00:02:57,104 --> 00:02:59,437
CON L'OBIETTIVO
DI ROVESCIARE LA CORTE HAN.

19
00:03:01,062 --> 00:03:02,312
LUOYANG

20
00:03:02,396 --> 00:03:03,604
PER CONTRASTARE LE FORZE RIBELLI

21
00:03:03,687 --> 00:03:04,937
LA CORTE LASCIÒ IL POTERE
A FUNZIONARI LOCALI E ALLA MILIZIA.

22
00:03:05,021 --> 00:03:06,479
DA QUESTO PERIODO NACQUE L'ERA DEGLI EROI

23
00:03:06,562 --> 00:03:08,229
CONOSCIUTA COME IL PERIODO DEI TRE REGNI…

24
00:03:09,187 --> 00:03:13,854
GUANGZONG

25
00:03:30,687 --> 00:03:32,354
HAN

26
00:03:45,146 --> 00:03:47,479
Io, Dong Zhuo,
giuro di guidare un esercito

27
00:03:48,521 --> 00:03:51,021
per sterminare i ribelli!

28
00:03:59,521 --> 00:04:02,271
DONG ZHUO

29
00:04:13,396 --> 00:04:15,146
La dinastia Han è morta.

30
00:04:15,229 --> 00:04:17,187
I Turbanti Gialli domineranno.

31
00:04:17,271 --> 00:04:18,646
Da oggi

32
00:04:19,312 --> 00:04:22,937
regneranno pace e prosperità!

33
00:04:23,562 --> 00:04:26,562
ZHANG JIAO

34
00:04:28,562 --> 00:04:32,604
GENERALE TIANGONG

35
00:05:37,187 --> 00:05:40,187
I Turbanti Gialli
hanno bloccato le truppe.

36
00:05:44,396 --> 00:05:47,354
Il ribelle Zhang Jiao è qui.
Catturiamolo e finiamola in fretta.

37
00:05:48,062 --> 00:05:49,354
È ora.

38
00:05:50,021 --> 00:05:51,229
Fratelli miei,

39
00:05:52,062 --> 00:05:53,562
potremmo non essere nati insieme,

40
00:05:53,646 --> 00:05:55,021
ma saremo uniti nella morte.

41
00:06:20,437 --> 00:06:23,479
LIU BEI

42
00:06:23,562 --> 00:06:26,937
GUAN YU

43
00:06:27,021 --> 00:06:28,812
ZHANG FEI

44
00:06:46,271 --> 00:06:47,562
- Uccidiamoli!
- Uccidiamoli!

45
00:06:56,604 --> 00:07:00,937
Uccidete ogni singolo soldato Han!

46
00:07:34,562 --> 00:07:35,521
Chi è quello?

47
00:08:55,229 --> 00:08:56,187
Chi sei?

48
00:08:56,271 --> 00:08:57,396
Zhang Jiao.

49
00:08:57,937 --> 00:08:59,521
Oggi ti ucciderò

50
00:09:00,021 --> 00:09:01,979
per la gloria della dinastia Han.

51
00:09:36,521 --> 00:09:38,396
- Ritirata!
- Ritirata!

52
00:09:59,354 --> 00:10:00,687
Sono Li Ru,

53
00:10:00,771 --> 00:10:02,854
il capo stratega del Generale Dong.

54
00:10:02,937 --> 00:10:04,562
Il Generale vi manda i suoi saluti.

55
00:10:04,646 --> 00:10:08,271
Vi prego di accettare
la nostra gratitudine.

56
00:10:09,312 --> 00:10:10,437
Non deve ringraziarci.

57
00:10:11,146 --> 00:10:13,271
Il Generale Dong
è il capo dell'esercito Han.

58
00:10:13,354 --> 00:10:15,104
È nostro dovere aiutarvi.

59
00:10:15,187 --> 00:10:17,646
È troppo modesto.

60
00:10:17,729 --> 00:10:21,479
Voi tre siete così in gamba, così giovani.

61
00:10:21,562 --> 00:10:25,187
Posso chiedervi i vostri nomi?

62
00:10:25,896 --> 00:10:28,437
Quali sono i vostri gradi ufficiali?

63
00:10:30,062 --> 00:10:31,687
Sono Liu Xuande.

64
00:10:33,604 --> 00:10:35,062
Sono Guan Yunchang.

65
00:10:37,146 --> 00:10:38,437
Sono Zhang Yide.

66
00:10:39,937 --> 00:10:42,479
Noi tre non abbiamo gradi ufficiali.

67
00:10:43,062 --> 00:10:45,062
Abbiamo combattuto
come servitori dell'impero.

68
00:11:33,729 --> 00:11:36,312
Abbiamo rischiato la vita
per salvare Dong Zhuo,

69
00:11:36,396 --> 00:11:37,812
ed è stato comunque scortese.

70
00:11:37,896 --> 00:11:39,562
È un ufficiale.

71
00:11:40,979 --> 00:11:43,687
Se non ci vogliono,
andiamo da un'altra parte.

72
00:11:44,437 --> 00:11:46,812
Da qualche parte saremo utili.

73
00:11:51,062 --> 00:11:52,729
Faremo come dici tu.

74
00:11:52,812 --> 00:11:53,854
Vai.

75
00:11:55,312 --> 00:11:56,604
- Vai.
- Vai.

76
00:11:56,687 --> 00:11:58,104
Vai.

77
00:12:10,729 --> 00:12:12,812
DOPO LA MORTE DEL CAPO DEI RIBELLI,
ZHANG JIAO,

78
00:12:12,896 --> 00:12:14,354
I TURBANTI GIALLI FURONO DOMATI.

79
00:12:14,437 --> 00:12:17,354
MA IL DECLINO DELLA CORTE HAN
ERA TROPPO AVANZATO PER RIPORTARE LA PACE.

80
00:12:17,437 --> 00:12:18,896
QUANDO I TURBANTI GIALLI CADDERO,
RIPIOMBÒ IL CAOS.

81
00:12:18,979 --> 00:12:20,771
IL VUOTO DI POTERE HA FATTO SALIRE
AL POTERE I SIGNORI DELLA GUERRA.

82
00:12:20,854 --> 00:12:22,854
I DIECI EUNUCHI MONOPOLIZZANO
IL POTERE DEL GOVERNO.

83
00:12:22,937 --> 00:12:24,896
NEL MENTRE DONG ZHUO CONDUCE
UN ESERCITO DI 200.000 UOMINI DI XILIANG

84
00:12:24,979 --> 00:12:27,271
CHE TIENE IN OSTAGGIO
IL GIOVANE PRINCIPE HAN.

85
00:13:27,979 --> 00:13:31,146
IL GIOVANE IMPERATORE DI HAN,
LIU BIAN

86
00:13:46,104 --> 00:13:47,271
Ascoltatemi bene.

87
00:13:47,937 --> 00:13:51,354
Era da tanto che volevo dirvelo.

88
00:13:53,271 --> 00:13:56,521
Sua Maestà è il signore dei cittadini.

89
00:13:57,187 --> 00:13:58,937
Deve trasmettere soggezione.

90
00:13:59,437 --> 00:14:01,979
Non siete d'accordo?

91
00:14:03,812 --> 00:14:05,312
Altrimenti,

92
00:14:05,396 --> 00:14:08,229
come potrebbe governare?

93
00:14:09,146 --> 00:14:10,687
Non ho ragione?

94
00:14:17,271 --> 00:14:18,646
Mio caro Situ,

95
00:14:19,229 --> 00:14:22,062
da ufficiale leale quale sei,

96
00:14:22,646 --> 00:14:24,021
rispondi per primo.

97
00:14:24,104 --> 00:14:25,271
Sei d'accordo?

98
00:14:26,687 --> 00:14:27,896
E devo chiederlo?

99
00:14:27,979 --> 00:14:29,854
Certo che sei d'accordo. Ho ragione?

100
00:14:29,937 --> 00:14:32,562
Dong Zhuo, traditore! Sei uno sfacciato!

101
00:14:32,646 --> 00:14:35,229
Sua Maestà è il figlio
del defunto imperatore.

102
00:14:35,312 --> 00:14:36,687
Questo è tradimento.

103
00:14:36,771 --> 00:14:38,979
- Meglio morire che obbedirti!
- Non mi convince.

104
00:14:39,062 --> 00:14:40,229
Neanche a me!

105
00:14:40,896 --> 00:14:42,354
- Portateli fuori e giustiziateli.
- Ehi…

106
00:14:43,479 --> 00:14:46,562
Dong Zhuo, traditore!

107
00:14:46,646 --> 00:14:48,021
Morirai atrocemente!

108
00:14:48,104 --> 00:14:50,187
- Dong Zhuo, morirai atrocemente!
- Quindi?

109
00:14:50,271 --> 00:14:52,104
Non osi neanche rispondere.

110
00:14:53,312 --> 00:14:55,104
Come puoi definirti leale?

111
00:14:57,021 --> 00:14:58,312
Sei d'accordo?

112
00:14:58,979 --> 00:14:59,937
Sei d'accordo o no?

113
00:15:00,562 --> 00:15:01,521
Sono d'accordo.

114
00:15:04,646 --> 00:15:05,854
Sono d'accordo!

115
00:15:05,937 --> 00:15:07,646
Il cancelliere è saggio.

116
00:15:08,146 --> 00:15:11,312
Sua Maestà è troppo debole per governare,

117
00:15:11,812 --> 00:15:14,312
ma il principe Chen Liu
è intelligente e studioso.

118
00:15:14,937 --> 00:15:16,687
Suggerisco che il cancelliere

119
00:15:17,187 --> 00:15:18,562
deponga Sua Maestà

120
00:15:20,937 --> 00:15:23,812
e nomini il principe Chen Liu.

121
00:15:42,062 --> 00:15:45,646
CAO CAO

122
00:15:55,562 --> 00:15:57,271
Che succede?

123
00:16:02,354 --> 00:16:04,271
- Non va per niente bene.
- Cosa facciamo?

124
00:16:09,604 --> 00:16:10,687
È ridicolo.

125
00:16:10,771 --> 00:16:12,937
Grazie per essere venuti
a congratularvi con me.

126
00:16:13,896 --> 00:16:15,437
Perdonatemi la franchezza.

127
00:16:15,521 --> 00:16:16,521
WANG YUN

128
00:16:16,604 --> 00:16:19,979
L'antica, prospera e gloriosa dinastia Han

129
00:16:21,021 --> 00:16:22,937
sta affrontando la peggiore delle crisi.

130
00:16:24,521 --> 00:16:26,812
Abbiamo appena sconfitto
i Turbanti Gialli.

131
00:16:27,812 --> 00:16:30,396
Ora Dong Zhuo vuole rubare l'impero.

132
00:16:32,354 --> 00:16:33,354
Vostra Maestà.

133
00:16:33,437 --> 00:16:34,896
Che spregevole!

134
00:16:35,396 --> 00:16:37,937
Ha insultato Sua Maestà

135
00:16:38,646 --> 00:16:40,187
e scatenato il caos nel palazzo.

136
00:16:40,271 --> 00:16:42,271
È una vergogna per tutti.

137
00:16:43,979 --> 00:16:48,229
È davvero straziante.

138
00:16:48,896 --> 00:16:50,521
Deplorevole.

139
00:16:50,604 --> 00:16:51,854
- È vero.
- Sì.

140
00:16:51,937 --> 00:16:53,687
È un ribelle.

141
00:16:59,021 --> 00:17:00,104
Cao Cao, traditore!

142
00:17:00,729 --> 00:17:02,729
Sono tutti in lutto per il regno,

143
00:17:02,812 --> 00:17:03,937
tu perché ridi?

144
00:17:04,937 --> 00:17:06,896
Non pensi sia buffo?

145
00:17:07,479 --> 00:17:08,937
Piangendo ora,

146
00:17:09,521 --> 00:17:11,021
riuscirai a battere Dong Zhuo?

147
00:17:11,604 --> 00:17:13,479
Secondo me…

148
00:17:17,771 --> 00:17:20,271
tutti i signori qui presenti

149
00:17:21,021 --> 00:17:22,229
non sono affatto uomini!

150
00:17:22,312 --> 00:17:24,187
Che sfacciato!

151
00:17:24,271 --> 00:17:26,854
Portate fuori
questo giovane funzionario irrispettoso!

152
00:17:28,854 --> 00:17:31,729
Capitano armato
come osi dire parole così sfacciate?

153
00:17:31,812 --> 00:17:34,396
Anche se il mio grado non è alto,

154
00:17:35,354 --> 00:17:37,812
ho il coraggio di fare
quello che non fai tu!

155
00:17:39,312 --> 00:17:41,687
- Ucciderò…
- Zitto! Quest'uomo è pazzo!

156
00:17:41,771 --> 00:17:43,896
- Guardie, portatelo via.
- Non c'è bisogno!

157
00:17:47,312 --> 00:17:48,354
Trovo da solo l'uscita.

158
00:17:53,896 --> 00:17:57,771
Voi codardi potete stare qui a piangere.

159
00:18:00,146 --> 00:18:03,854
CONTEA DI XI

160
00:18:16,937 --> 00:18:17,979
Hai deciso?

161
00:18:18,562 --> 00:18:20,771
Paghi tu?

162
00:18:24,396 --> 00:18:25,271
Va bene.

163
00:18:25,354 --> 00:18:28,562
Comandante Liu,

164
00:18:29,604 --> 00:18:31,687
quali sono le sue origini?

165
00:18:32,271 --> 00:18:34,354
Sono un discendente
del Principe di Zhongshan.

166
00:18:35,854 --> 00:18:37,896
Ho iniziato nei quartieri Zhuojun,

167
00:18:37,979 --> 00:18:40,187
ho combattuto contro i Turbanti Gialli.

168
00:18:41,312 --> 00:18:45,562
Mi sono guadagnato l'incarico
di governatore della contea.

169
00:18:45,646 --> 00:18:46,937
Brutto ladro!

170
00:18:47,021 --> 00:18:50,312
Come osi mentirmi sulle tue imprese
e spacciarti per un reale?

171
00:18:50,396 --> 00:18:53,354
La corte imperiale ha ordinato

172
00:18:53,854 --> 00:18:58,062
di punire gli ufficiali corrotti come te!

173
00:19:04,021 --> 00:19:05,896
- Colpiscilo!
- Colpiscilo!

174
00:19:05,979 --> 00:19:07,604
- Colpiscilo!
- Colpiscilo!

175
00:19:07,687 --> 00:19:10,146
- Osi colpire un funzionario?
- Colpiscilo!

176
00:19:10,646 --> 00:19:11,729
- Colpiscilo!
- Colpiscilo!

177
00:19:12,312 --> 00:19:13,896
- Colpiscilo!
- Zhang Fei.

178
00:19:14,687 --> 00:19:15,646
Colpiscilo!

179
00:19:16,312 --> 00:19:17,312
Che stai facendo?

180
00:19:17,396 --> 00:19:18,312
Liu Bei.

181
00:19:18,396 --> 00:19:20,229
Questo ufficiale vuole incastrarti.

182
00:19:20,312 --> 00:19:23,229
Guarda quanti cittadini
cercano giustizia per te.

183
00:19:23,312 --> 00:19:24,854
I funzionari corrotti vanno fermati!

184
00:19:25,604 --> 00:19:27,771
Sono un funzionario del governo!
Un funzionario!

185
00:19:28,354 --> 00:19:29,396
Se mi uccidete,

186
00:19:29,479 --> 00:19:32,229
marcirete tutti in prigione!

187
00:19:33,104 --> 00:19:34,479
A mio fratello non servi!

188
00:19:35,271 --> 00:19:38,729
La sua buona reputazione non sarà rovinata
da un ufficiale corrotto come te.

189
00:19:38,812 --> 00:19:41,146
- Arrivano i soldati!
- Scappiamo!

190
00:19:41,229 --> 00:19:42,271
- Scappiamo!
- I miei soldati!

191
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
Venite a salvarmi!

192
00:19:52,729 --> 00:19:54,562
Zhang Fei, non ucciderli!

193
00:19:54,646 --> 00:19:56,604
Se qualcuno di loro muore, non me ne vado!

194
00:20:04,187 --> 00:20:05,062
Zhang Fei, andiamo!

195
00:20:16,604 --> 00:20:17,604
Osate rincorrerci?

196
00:20:21,104 --> 00:20:21,937
Andiamo!

197
00:20:46,812 --> 00:20:49,354
Liu Bei, siamo in viaggio
da oltre dieci giorni.

198
00:20:49,437 --> 00:20:51,562
Quanto manca per la Cima degli Eroi?

199
00:20:54,937 --> 00:20:57,812
Dovremmo essere lì
dopo la prossima montagna.

200
00:20:58,896 --> 00:21:03,187
Ti seguiremo ovunque, basta non avere
a che fare con funzionari corrotti.

201
00:21:04,104 --> 00:21:05,437
Avete sofferto a causa mia.

202
00:21:05,937 --> 00:21:07,646
Mi rifiuto di servire la corte

203
00:21:08,146 --> 00:21:10,729
mentre Dong Zhuo tiene
in ostaggio Sua Maestà.

204
00:21:12,271 --> 00:21:14,187
Mi pento solo di aver salvato Dong Zhuo.

205
00:21:18,521 --> 00:21:20,021
Andiamo alla Cima degli Eroi

206
00:21:20,104 --> 00:21:23,396
per unirci all'alleanza contro Dong Zhuo.

207
00:21:23,479 --> 00:21:27,646
Sì, rimediamo ai nostri errori
e facciamogli fare la fine che merita.

208
00:22:04,896 --> 00:22:05,896
Liu Bei, guarda.

209
00:22:06,646 --> 00:22:08,896
Non siamo già passati da qui?

210
00:22:10,479 --> 00:22:11,354
Che strano.

211
00:22:12,354 --> 00:22:15,562
C'è qualcosa di strano in questa foresta.

212
00:22:15,646 --> 00:22:16,812
La nebbia è troppo fitta.

213
00:22:18,354 --> 00:22:20,021
Così non sapremo dove andare.

214
00:22:26,187 --> 00:22:27,687
Cos'è questo posto?

215
00:22:53,062 --> 00:22:54,229
C'è qualcuno?

216
00:22:57,687 --> 00:22:59,146
Che posto è questo?

217
00:23:11,312 --> 00:23:13,521
Il destino vi ha portati qui.

218
00:23:15,271 --> 00:23:18,062
Tu devi essere Liu Bei,
un discendente del Principe Jing.

219
00:23:18,146 --> 00:23:19,479
O Liu Xuande.

220
00:23:19,562 --> 00:23:22,604
E accanto a te
c'è il tuo secondo fratello, Guan Yu.

221
00:23:22,687 --> 00:23:25,354
E dall'altro lato c'è Zhang Fei, giusto?

222
00:23:26,979 --> 00:23:29,229
Il cielo vi ha portati tutti qui.

223
00:23:29,312 --> 00:23:31,687
- Benvenuti.
- Cos'è questo posto?

224
00:23:32,312 --> 00:23:34,229
Lo chiamano Castello delle Spade.

225
00:23:34,854 --> 00:23:39,062
Creo armi leggendarie
su misura per ogni guerriero.

226
00:23:39,729 --> 00:23:43,479
Sono fatte con pietre
intrise di sangue da migliaia di anni.

227
00:23:44,646 --> 00:23:46,271
Più avversari uccidono,

228
00:23:47,021 --> 00:23:49,021
più le armi diventano forti.

229
00:23:50,229 --> 00:23:52,229
Posso chiedere dove siete diretti?

230
00:23:52,771 --> 00:23:54,562
Perché siete passati da questa foresta?

231
00:23:55,062 --> 00:23:58,854
Pare che 18 signori della guerra
si alleeranno per deporre Dong Zhuo.

232
00:23:59,354 --> 00:24:02,646
Vorremmo combattere per la dinastia Han.

233
00:24:03,229 --> 00:24:04,229
Dong Zhuo?

234
00:24:05,021 --> 00:24:07,146
Dong Zhuo ha reclutato
il leggendario Lu Bu

235
00:24:07,229 --> 00:24:09,521
per rinforzare il suo esercito.

236
00:24:10,562 --> 00:24:14,062
Ho saputo che Lu Bu ha già
raggiunto un potere impareggiabile.

237
00:24:14,937 --> 00:24:16,229
Chiunque gli si avvicini

238
00:24:16,312 --> 00:24:18,187
verrà spazzato via dal suo potere.

239
00:24:18,896 --> 00:24:21,062
È invincibile.

240
00:24:22,729 --> 00:24:24,021
Lu Bu?

241
00:24:24,521 --> 00:24:27,729
Un tempo non era nessuno.

242
00:24:28,937 --> 00:24:31,937
Un giorno è piombato qui, come voi.

243
00:24:33,021 --> 00:24:35,021
Era freddo come il ghiaccio e l'acciaio.

244
00:24:35,937 --> 00:24:38,562
Uccide le persone
come le mosche e non ha legami.

245
00:24:38,646 --> 00:24:40,146
Le persone che ha ucciso

246
00:24:40,229 --> 00:24:43,146
non hanno fatto in tempo
a chiudere gli occhi prima di morire.

247
00:24:43,979 --> 00:24:47,312
Porta terrore ovunque vada.

248
00:24:51,354 --> 00:24:53,979
È un animale che vive per combattere.

249
00:24:56,521 --> 00:24:59,104
Eppure è un essere umano di bell'aspetto,

250
00:24:59,854 --> 00:25:01,312
virtuoso

251
00:25:01,396 --> 00:25:02,604
e malvagio.

252
00:25:03,937 --> 00:25:06,854
Dopo avermi rubato l'Alabarda Celestiale,

253
00:25:06,937 --> 00:25:10,562
ho sentito che è stato reclutato
dal governatore della contea, Ding Yuan.

254
00:25:10,646 --> 00:25:13,729
Un giorno ha tradito Ding Yuan,
il suo padrino,

255
00:25:14,437 --> 00:25:17,104
e si è messo al servizio di Dong Zhuo.

256
00:25:17,187 --> 00:25:18,979
DING

257
00:25:19,062 --> 00:25:20,979
DING YUAN

258
00:25:46,854 --> 00:25:48,646
Dong ti sta solo usando!

259
00:25:48,729 --> 00:25:49,854
Tu non fai lo stesso?

260
00:25:57,979 --> 00:26:00,604
Fengxian, hai un potere senza eguali.

261
00:26:00,687 --> 00:26:04,021
Uccidi più velocemente
di un battito di ciglia.

262
00:26:04,896 --> 00:26:05,771
Incredibile.

263
00:26:06,396 --> 00:26:09,729
Congratulazioni per la promozione,
Generale Lu!

264
00:26:09,812 --> 00:26:12,479
Dong Zhuo sa usare Lu Bu meglio
di Ding Yuan.

265
00:26:13,146 --> 00:26:16,396
Gli ha dato il cavallo migliore,
Lepre Rossa, e le truppe più forti.

266
00:26:16,479 --> 00:26:19,729
E tutti gli onori
più desiderati dai guerrieri.

267
00:26:20,437 --> 00:26:21,437
Che buffo!

268
00:26:22,396 --> 00:26:25,104
Come può un traditore meritare

269
00:26:25,187 --> 00:26:27,062
il prestigio della carica di Generale?

270
00:26:28,687 --> 00:26:30,104
Voglio sfidarlo

271
00:26:30,604 --> 00:26:33,979
per vedere se è davvero invincibile
come dice la leggenda.

272
00:26:34,562 --> 00:26:35,812
Quando lo incontrerò

273
00:26:35,896 --> 00:26:38,854
gli farò capire cos'è la sconfitta.

274
00:26:40,812 --> 00:26:43,771
Ha mai sentito parlare
di un certo Cao Cao?

275
00:26:45,062 --> 00:26:49,354
Qualunque appassionato
di arti marziali lo conosce.

276
00:26:51,021 --> 00:26:54,187
Dopo che Cao ha punito i ministri
al banchetto di Situ,

277
00:26:54,687 --> 00:26:57,937
in Situ Wang Yun è nata la voglia
di uccidere Dong Zhuo.

278
00:26:58,021 --> 00:27:01,979
Quindi ha portato Cao Cao
in una stanza del suo palazzo.

279
00:27:03,021 --> 00:27:04,396
Non volevi sbattermi fuori?

280
00:27:05,021 --> 00:27:06,646
Perché mi chiedi di restare?

281
00:27:08,729 --> 00:27:11,146
Fingevo di essere arrabbiato
perché c'erano gli altri.

282
00:27:11,229 --> 00:27:14,479
Ti chiedo di perdonarmi.

283
00:27:20,896 --> 00:27:24,604
Mengde,
come pensi di sbarazzarti di Dong Zhuo?

284
00:27:24,687 --> 00:27:27,937
Anche se non ho molto potere,

285
00:27:28,021 --> 00:27:31,187
sono disposto ad aiutarti
in tutti i modi possibili.

286
00:27:31,271 --> 00:27:32,354
Non ce n'è bisogno.

287
00:27:33,271 --> 00:27:36,104
Sto pensando
di assassinare Dong Zhuo da solo.

288
00:27:37,437 --> 00:27:39,521
Se riesco a battere Dong Zhuo,

289
00:27:40,104 --> 00:27:41,896
sono pronto a morire.

290
00:27:53,437 --> 00:27:56,771
Io, Cao Mengde,
vengo per incontrare il cancelliere.

291
00:27:59,104 --> 00:28:00,021
Saluti, Generale Lu.

292
00:28:02,854 --> 00:28:06,271
Figliolo, la scrittura
di quest'uomo è ottima.

293
00:28:07,312 --> 00:28:11,271
I suoi rapporti sono musica
per le mie orecchie.

294
00:28:11,854 --> 00:28:13,104
È un buon esempio.

295
00:28:13,687 --> 00:28:14,687
Grazie, Cancelliere.

296
00:28:15,187 --> 00:28:17,604
Ho semplicemente scritto i miei pensieri.

297
00:28:17,687 --> 00:28:20,646
Con lei qui,
la nazione sarà sicuramente al sicuro.

298
00:28:24,562 --> 00:28:28,146
Ho appena ricevuto
molti cavalli Akhal-Teke, di recente.

299
00:28:28,229 --> 00:28:32,187
Figliolo.
Scegli un buon cavallo e dallo a Mengde.

300
00:28:32,771 --> 00:28:34,396
Grazie della generosità, Cancelliere.

301
00:28:35,396 --> 00:28:38,979
Vieni, andiamo a bere qualcosa, oggi.

302
00:29:13,521 --> 00:29:14,396
Mengde.

303
00:29:14,479 --> 00:29:17,396
Questa lama a sette stelle
taglia l'acciaio come se fosse fango.

304
00:29:17,896 --> 00:29:19,729
Ora, io la do a te.

305
00:29:21,896 --> 00:29:23,896
Io, Cao Mengde, giuro davanti ai cieli

306
00:29:24,687 --> 00:29:26,354
che se anche morissi,

307
00:29:26,437 --> 00:29:30,062
porterò la testa di Dong Zhuo
davanti alla corte di Jinluan

308
00:29:30,146 --> 00:29:31,854
per placare l'ira del popolo.

309
00:29:44,812 --> 00:29:45,729
Che stai facendo?

310
00:29:45,812 --> 00:29:48,146
Questa lama
taglia l'acciaio come se fosse fango.

311
00:29:48,229 --> 00:29:49,396
È molto rara.

312
00:29:49,479 --> 00:29:52,562
Voglio farle questo regalo.

313
00:29:59,021 --> 00:30:01,812
Esiste una cosa simile?

314
00:30:01,896 --> 00:30:03,396
È molto rara.

315
00:30:03,896 --> 00:30:06,771
Se non mi crede, può provarla lei stesso.

316
00:30:14,479 --> 00:30:16,271
È davvero niente male.

317
00:30:18,896 --> 00:30:20,146
Padrino.

318
00:30:20,229 --> 00:30:22,187
Ho già preparato il cavallo.

319
00:30:25,562 --> 00:30:27,104
Grazie, Cancelliere.

320
00:30:27,187 --> 00:30:30,312
Allora, vado.

321
00:30:31,104 --> 00:30:32,021
Va bene.

322
00:30:38,521 --> 00:30:40,437
È davvero una buona lama.

323
00:30:40,521 --> 00:30:42,854
Questa lama doveva essere usata
per ucciderla.

324
00:30:42,937 --> 00:30:45,896
Cao Cao non era venuto a dargliela.
Era qui per ucciderla.

325
00:30:48,479 --> 00:30:52,896
Cao Mengde era sincero e calmo,
quando mi ha dato la lama.

326
00:30:52,979 --> 00:30:55,896
Non credo volesse uccidermi.

327
00:30:56,562 --> 00:30:59,146
L'ho anche portato dalla mia parte
dandogli un cavallo.

328
00:30:59,229 --> 00:31:01,354
Perché avrebbe dovuto uccidermi?

329
00:31:01,437 --> 00:31:02,396
Si fidi di me.

330
00:31:10,479 --> 00:31:12,896
Maestro Cao,
ho già preparato il cavallo per lei.

331
00:31:13,771 --> 00:31:15,146
È davvero un buon cavallo.

332
00:31:15,229 --> 00:31:18,729
Cao Cao mi sembra molto sospetto.

333
00:31:19,312 --> 00:31:23,687
Lasci che il Generale Lu lo interroghi.

334
00:31:23,771 --> 00:31:24,812
Non preoccuparti.

335
00:31:25,437 --> 00:31:26,896
Se anche fosse vero,

336
00:31:27,604 --> 00:31:29,271
non riuscirebbe a uscire da Luoyang.

337
00:31:35,896 --> 00:31:36,979
Inseguitelo.

338
00:32:03,187 --> 00:32:05,521
Non fatelo uscire! Inseguitelo!

339
00:32:15,062 --> 00:32:16,104
Forza!

340
00:33:01,062 --> 00:33:02,062
Forza!

341
00:35:35,271 --> 00:35:36,396
È una persona?

342
00:35:36,896 --> 00:35:38,146
Credo di sì.

343
00:35:45,271 --> 00:35:46,521
Forza.

344
00:35:48,062 --> 00:35:50,437
Beviamo insieme.

345
00:35:55,479 --> 00:35:57,562
- Cancelliere.
- E tu…

346
00:35:58,146 --> 00:35:59,187
Cancelliere?

347
00:36:00,104 --> 00:36:01,854
- Cancelliere?
- Aiutatemi ad alzarmi!

348
00:36:05,521 --> 00:36:10,104
Cancelliere, abbiamo cercato ovunque,
ma non troviamo il corpo di Cao Cao.

349
00:36:11,937 --> 00:36:14,854
Non crederò che sia morto finché
non troveremo il suo corpo.

350
00:36:15,896 --> 00:36:17,646
Scoprite se è vivo

351
00:36:17,729 --> 00:36:19,146
o portatemi il suo cadavere!

352
00:36:19,229 --> 00:36:21,104
Dopo non essere riuscito a uccidere Dong,

353
00:36:21,187 --> 00:36:24,021
c'erano manifesti
con la taglia su Cao Cao ovunque.

354
00:36:24,104 --> 00:36:27,604
Così divenne famigerato.

355
00:36:27,687 --> 00:36:29,687
- Togliti di mezzo.
- Vieni qui.

356
00:36:29,771 --> 00:36:31,479
- Vai via!
- Tu, vieni qui!

357
00:36:31,562 --> 00:36:32,854
Che cos'è?

358
00:36:41,146 --> 00:36:42,146
RICOMPENSA

359
00:36:45,021 --> 00:36:46,396
RICOMPENSA

360
00:36:48,729 --> 00:36:51,021
- Via!
- Toglietevi di mezzo!

361
00:36:52,021 --> 00:36:54,021
Cao Cao rimase in vita,

362
00:36:54,104 --> 00:36:58,187
ma gli abitanti del villaggio
che lo salvarono alla fine lo tradirono.

363
00:36:58,771 --> 00:37:00,687
Lo segnalarono alle autorità
per ottenere la ricompensa.

364
00:37:01,271 --> 00:37:04,437
Alla fine, fu catturato
dal governatore della contea, Chen Gong.

365
00:37:16,437 --> 00:37:19,604
Sono un uomo d'affari.
Il mio cognome è Huangfu.

366
00:37:20,229 --> 00:37:21,271
Non sono chi cercate.

367
00:37:21,354 --> 00:37:23,271
CHEN GONG

368
00:37:23,354 --> 00:37:24,854
Cao Mengde.

369
00:37:25,437 --> 00:37:26,812
Come potrei non riconoscerti?

370
00:37:27,896 --> 00:37:28,854
All'epoca,

371
00:37:29,354 --> 00:37:32,146
quando ti chiesi aiuto
nel tuo palazzo a Liaoyang…

372
00:37:32,229 --> 00:37:34,187
PROCURA DI ZHONGMU

373
00:37:34,271 --> 00:37:36,687
mi ricordo come mi hai insultato.

374
00:37:37,812 --> 00:37:40,896
Domani porterò la tua testa nella capitale
e mi prenderò la mia ricompensa.

375
00:37:42,354 --> 00:37:43,229
Rinchiudetelo!

376
00:38:01,687 --> 00:38:02,562
Potete andare.

377
00:38:04,604 --> 00:38:06,062
Non hai paura di morire?

378
00:38:07,146 --> 00:38:09,229
So che il cancelliere ti ha trattato bene.

379
00:38:09,812 --> 00:38:11,812
Perché hai voluto la tua fine?

380
00:38:14,562 --> 00:38:16,187
Se avessi temuto di morire,

381
00:38:17,396 --> 00:38:19,479
sarei diventato
un piccolo funzionario come te.

382
00:38:21,896 --> 00:38:23,104
Ma non potevo.

383
00:38:23,604 --> 00:38:25,729
Tutti conoscono il tuo nome.

384
00:38:26,437 --> 00:38:29,771
Ora puoi morire da eroe
e diventare famoso.

385
00:38:30,729 --> 00:38:32,146
Era questo quello che volevi?

386
00:38:32,229 --> 00:38:33,437
No.

387
00:38:35,146 --> 00:38:37,021
Non avrei dovuto tentare l'assassinio.

388
00:38:37,646 --> 00:38:39,896
Avevo promesso di salvare
la nazione dalla rovina,

389
00:38:39,979 --> 00:38:41,729
avrei dovuto radunare truppe e cavalli

390
00:38:41,812 --> 00:38:44,979
e uccidere Dong Zhuo
per riportare la pace nel mondo.

391
00:38:46,229 --> 00:38:48,312
Un eroe assassino?

392
00:38:52,812 --> 00:38:54,271
Non mi interessa quello.

393
00:38:54,354 --> 00:38:57,521
Sai quanto vale la tua taglia?

394
00:38:59,229 --> 00:39:01,479
Il denaro di una vita.

395
00:39:07,771 --> 00:39:10,312
Allora dai la mia testa
a Dong Zhuo per denaro.

396
00:39:11,104 --> 00:39:13,771
Fallo spendere tutto alla tua famiglia
e ai tuoi eredi!

397
00:39:14,521 --> 00:39:18,229
Come fa un uomo comune
a leggere la mente di un grande uomo?

398
00:39:21,979 --> 00:39:23,187
Uccidimi, se vuoi.

399
00:39:23,771 --> 00:39:26,479
Cao Cao, che voleva morire da eroe,

400
00:39:26,562 --> 00:39:29,562
ha fatto cambiare idea a Chen Gong
prima di essere giustiziato.

401
00:39:29,646 --> 00:39:31,437
Siete un vero eroe, Mengde.

402
00:39:31,521 --> 00:39:33,854
Uno studioso senza eguali. Vi ammiro.

403
00:39:34,604 --> 00:39:36,229
Accettate un inchino.

404
00:39:36,312 --> 00:39:38,896
Chen era disposto a lasciare
incarico e famiglia

405
00:39:38,979 --> 00:39:40,854
per assistere Cao nei suoi piani.

406
00:39:40,937 --> 00:39:41,771
TRE MESI DOPO

407
00:39:41,854 --> 00:39:44,604
Più tardi andarono al palazzo di Lu Boshe,

408
00:39:44,687 --> 00:39:48,646
il fratello di sangue
del padre di Cao Cao.

409
00:39:50,771 --> 00:39:54,062
LU BOSHE

410
00:39:55,562 --> 00:39:57,062
È tutto a posto ora.

411
00:39:57,146 --> 00:39:59,396
Sei al sicuro, tranquillo.

412
00:39:59,479 --> 00:40:00,854
Grazie, Maestro Lu.

413
00:40:00,937 --> 00:40:02,479
Siamo una famiglia. Non fare così.

414
00:40:03,146 --> 00:40:04,646
E lui è…

415
00:40:05,646 --> 00:40:07,062
Lui è il mio amico

416
00:40:07,146 --> 00:40:09,396
Chen Gong, Chen Gongtai.

417
00:40:09,479 --> 00:40:10,771
Il mio salvatore.

418
00:40:10,854 --> 00:40:13,396
Sarei stato giustiziato
se non fosse stato per lui.

419
00:40:14,479 --> 00:40:16,271
Saluti, Maestro Lu.

420
00:40:16,354 --> 00:40:19,021
Santo cielo, Gongtai,

421
00:40:19,104 --> 00:40:21,146
accetta il mio inchino.

422
00:40:21,229 --> 00:40:22,604
Va bene così.

423
00:40:22,687 --> 00:40:24,646
Grazie per esserti preso cura di Cao Cao.

424
00:40:24,729 --> 00:40:26,229
Seguitemi.

425
00:40:26,312 --> 00:40:28,396
Tutti qui, presto.

426
00:40:28,479 --> 00:40:29,729
Veloci.

427
00:40:30,229 --> 00:40:32,021
Questa è la mia famiglia.

428
00:40:32,104 --> 00:40:34,521
Questi sono i miei tre figli
e le loro mogli.

429
00:40:34,604 --> 00:40:35,771
Questa è mia moglie.

430
00:40:37,271 --> 00:40:39,562
Lui è il figlio
del mio fratello di sangue.

431
00:40:39,646 --> 00:40:40,771
Cao Cao.

432
00:40:42,687 --> 00:40:46,562
Ha tentato di uccidere Dong Zhuo da solo.

433
00:40:46,646 --> 00:40:48,521
Ora è famoso.

434
00:40:48,604 --> 00:40:52,479
È un onore che visiti
la nostra umile dimora.

435
00:40:52,562 --> 00:40:53,812
Padre.

436
00:40:56,062 --> 00:40:56,896
Abbiamo ospiti.

437
00:40:56,979 --> 00:40:59,271
- Prendete il vino migliore!
- Il vino…

438
00:40:59,354 --> 00:41:00,229
è finito.

439
00:41:02,271 --> 00:41:03,312
Signori.

440
00:41:03,396 --> 00:41:06,937
Farò preparare a mia moglie
il miglior cibo.

441
00:41:07,021 --> 00:41:09,854
Andrò a comprare il miglior vino
per accogliervi.

442
00:41:09,937 --> 00:41:12,104
Sarete stanchi per il lungo viaggio.

443
00:41:12,187 --> 00:41:14,146
Accompagnali nella stanza degli ospiti.

444
00:41:14,229 --> 00:41:16,812
Seguitelo e riposatevi.

445
00:41:20,271 --> 00:41:21,229
Andate.

446
00:41:21,979 --> 00:41:23,562
Ammazzate questi due maiali.

447
00:41:48,271 --> 00:41:49,896
Cao Cao, che succede?

448
00:41:52,312 --> 00:41:53,896
Stanno affilando dei coltelli.

449
00:41:56,187 --> 00:41:57,937
Sono due piantagrane.

450
00:41:58,021 --> 00:42:00,896
Zitto e prendi le corde.

451
00:42:02,229 --> 00:42:04,521
Entreremo più tardi,
in silenzio. Non fiatare.

452
00:42:04,604 --> 00:42:06,979
È meglio se li finiamo in un colpo solo.

453
00:42:07,062 --> 00:42:08,312
Venite qua.

454
00:42:08,396 --> 00:42:10,187
Uccidiamoli con un colpo solo

455
00:42:10,271 --> 00:42:11,687
quando dormono.

456
00:42:13,937 --> 00:42:17,146
Lu Boshe non è un tuo parente.
Non rischierebbe la vita per salvarci.

457
00:42:18,354 --> 00:42:20,646
Il vino era un codice
per allertare le autorità,

458
00:42:21,229 --> 00:42:23,396
e intanto la sua famiglia
ci ucciderà mentre dormiamo.

459
00:42:23,479 --> 00:42:24,979
Cosa facciamo adesso?

460
00:42:27,479 --> 00:42:28,646
Combattiamo.

461
00:42:29,312 --> 00:42:31,104
Non morirò senza aver lottato.

462
00:42:38,146 --> 00:42:41,271
Abbassate la voce, non spaventateli.
Sorveglia la porta.

463
00:42:55,021 --> 00:42:57,146
Che stai facendo?

464
00:43:09,479 --> 00:43:10,354
Aspetta.

465
00:43:15,312 --> 00:43:16,146
Guarda.

466
00:43:17,812 --> 00:43:19,229
Abbiamo ucciso degli innocenti.

467
00:43:21,271 --> 00:43:23,729
Lega i maiali. Affilo il coltello.

468
00:43:24,229 --> 00:43:25,729
Entreremo più tardi, in silenzio.

469
00:43:25,812 --> 00:43:26,771
Non svegliarli.

470
00:43:35,187 --> 00:43:36,021
Andiamo.

471
00:43:44,021 --> 00:43:45,396
Fermo.

472
00:43:47,646 --> 00:43:50,729
Perché te ne vai così presto?
Perché non mi hai aspettato?

473
00:43:51,479 --> 00:43:52,312
Maestro Lu.

474
00:43:52,812 --> 00:43:55,062
Siamo peccatori.
Non possiamo fermarci a casa sua.

475
00:43:55,146 --> 00:43:57,396
- È meglio se andiamo.
- Ehi.

476
00:43:57,479 --> 00:43:59,146
No, non andare.

477
00:43:59,229 --> 00:44:01,146
Guarda, ho già comprato il vino.

478
00:44:01,229 --> 00:44:03,646
Beviamo qualcosa. Partite domani.

479
00:44:03,729 --> 00:44:04,646
Torniamo indietro.

480
00:44:04,729 --> 00:44:08,312
Se non ti accolgo come si deve,
cosa dirò a tuo padre?

481
00:44:08,396 --> 00:44:09,479
Maestro Lu.

482
00:44:12,687 --> 00:44:14,521
Lei è un vero amico.

483
00:44:16,896 --> 00:44:18,562
Le ho fatto un torto.

484
00:44:20,979 --> 00:44:22,937
Ho ucciso la sua famiglia per errore.

485
00:44:27,604 --> 00:44:28,562
Cosa?

486
00:44:28,646 --> 00:44:29,937
Cosa…

487
00:44:30,021 --> 00:44:31,271
Cosa hai detto?

488
00:44:35,104 --> 00:44:36,437
Mi dispiace.

489
00:45:03,729 --> 00:45:06,896
Perché l'hai ucciso?
Era stato un malinteso!

490
00:45:06,979 --> 00:45:08,187
Se non l'avessi ucciso,

491
00:45:09,729 --> 00:45:12,021
avrebbe radunato degli uomini
per vendicarsi di me.

492
00:45:13,687 --> 00:45:15,021
Io ho un solo obiettivo.

493
00:45:15,812 --> 00:45:17,646
Radunare le truppe e uccidere Dong Zhuo.

494
00:45:18,146 --> 00:45:19,604
Non ho altra scelta.

495
00:45:26,479 --> 00:45:28,729
Preferisco fare un torto

496
00:45:29,437 --> 00:45:31,937
che riceverlo.

497
00:45:34,479 --> 00:45:37,771
Per tutta la mia vita
le sono stato debitore, Lu Boshe.

498
00:45:38,479 --> 00:45:41,062
Se non salvo il Paese e la dinastia Han,

499
00:45:41,604 --> 00:45:44,021
potrà vendicarsi all'inferno.

500
00:45:49,562 --> 00:45:50,521
Aspetta!

501
00:45:52,021 --> 00:45:53,604
Lasci il suo corpo qui fuori?

502
00:45:54,604 --> 00:45:55,937
Diamogli una degna sepoltura,

503
00:45:56,021 --> 00:45:57,729
o saremo insultati.

504
00:45:57,812 --> 00:45:59,479
Le tradizioni funerarie servono

505
00:46:00,187 --> 00:46:02,312
solo a far sentire meglio
chi rimane in vita.

506
00:46:02,937 --> 00:46:06,146
Preferisco essere insultato
per migliaia di anni

507
00:46:06,229 --> 00:46:07,771
che inchinarmi all'ipocrisia.

508
00:46:09,812 --> 00:46:12,104
Abbiamo promesso di salvare la nazione,

509
00:46:13,479 --> 00:46:16,104
non possiamo attardarci
in questioni personali.

510
00:46:18,437 --> 00:46:20,271
Se non posso rimediare,

511
00:46:21,271 --> 00:46:22,521
lasciami

512
00:46:23,437 --> 00:46:24,854
sbagliare fino alla fine.

513
00:47:09,187 --> 00:47:10,104
Patetico.

514
00:47:11,521 --> 00:47:13,437
Uccidimi, se vuoi. Perché hai esitato?

515
00:47:17,312 --> 00:47:19,521
Per salvare la nazione
in questo periodo caotico,

516
00:47:19,604 --> 00:47:22,521
non possiamo contare sulla compassione,
ma sulle capacità,

517
00:47:22,604 --> 00:47:25,312
sulla determinazione e la volontà
di salvare il popolo.

518
00:47:25,979 --> 00:47:28,229
So che non avrò mai

519
00:47:28,312 --> 00:47:30,604
un altro buon amico in questa vita,

520
00:47:30,687 --> 00:47:32,771
ma non ho paura di restare solo.

521
00:47:32,854 --> 00:47:35,854
Credo fermamente che il cielo
mi abbia mandato dei veri compagni.

522
00:47:44,937 --> 00:47:48,562
Dalla prima volta che l'ho visto,
ho capito quanto fosse unico.

523
00:47:49,521 --> 00:47:53,104
Il suo potere è molto speciale.

524
00:47:53,937 --> 00:47:58,062
È un potere sconfinato
che potrebbe inghiottire il mondo.

525
00:47:58,146 --> 00:48:03,271
E ha un coraggio e una saggezza
sconosciute alle persone comuni.

526
00:48:04,771 --> 00:48:06,937
La Spada del Generale è stata sfoderata.

527
00:48:07,021 --> 00:48:09,229
Ti ha aspettato per più di 100 anni.

528
00:48:09,312 --> 00:48:13,187
Sei stato scelto dal cielo
per salvare la nazione.

529
00:48:13,271 --> 00:48:15,687
Sei destinato a governare.

530
00:48:16,187 --> 00:48:19,687
Parli della Spada del Generale
che può salvare il mondo?

531
00:48:19,771 --> 00:48:20,729
Esatto.

532
00:48:21,562 --> 00:48:23,604
Ha portato via la Spada del Generale

533
00:48:23,687 --> 00:48:26,812
e ora vuole radunare truppe e cavalli.

534
00:48:26,896 --> 00:48:28,771
CITTÀ DI CHENLIU

535
00:48:29,562 --> 00:48:30,437
Padre.

536
00:48:30,979 --> 00:48:33,896
Possiamo vendere le nostre terre
e le nostre case?

537
00:48:34,521 --> 00:48:37,062
Voglio formare il mio esercito
di truppe e cavalli

538
00:48:37,146 --> 00:48:38,479
per uccidere Dong.

539
00:48:39,146 --> 00:48:42,854
Anche se vendessimo tutti i nostri beni,
temo che non sarebbe abbastanza.

540
00:48:45,104 --> 00:48:46,062
Va bene.

541
00:48:47,021 --> 00:48:49,937
Ucciderò Dong Zhuo con lealtà e coraggio.

542
00:48:50,021 --> 00:48:51,354
Sarà più che sufficiente.

543
00:48:52,229 --> 00:48:53,479
Credo

544
00:48:54,646 --> 00:48:56,396
che la nazione risponderà.

545
00:48:57,312 --> 00:49:01,312
AVVISO

546
00:49:02,604 --> 00:49:04,521
"Per decreto segreto di Sua Maestà,

547
00:49:04,604 --> 00:49:09,479
stiamo radunando uomini
per liberare Huaxia dal nemico,

548
00:49:09,562 --> 00:49:12,021
per formare un esercito
e sconfiggere il nemico comune,

549
00:49:12,104 --> 00:49:14,396
difendere la corte e salvare i cittadini.

550
00:49:14,479 --> 00:49:16,896
Seguite il decreto di oggi
e agite rapidamente.

551
00:49:16,979 --> 00:49:18,562
Cao Cao è leale e coraggioso.

552
00:49:18,646 --> 00:49:21,521
Vuole uccidere Dong Zhuo da solo."

553
00:49:21,604 --> 00:49:24,812
Siete disposti a combattere con lui?

554
00:49:24,896 --> 00:49:28,146
- Sì!
- Sì!

555
00:49:28,229 --> 00:49:31,979
- Sì!
- Sì!

556
00:49:35,979 --> 00:49:37,229
LEALTÀ

557
00:49:37,312 --> 00:49:40,771
Fratelli, seguiremo il Generale Cao
fino alla morte.

558
00:49:40,854 --> 00:49:44,271
- Sì!
- Sì!

559
00:49:44,354 --> 00:49:46,312
- Di norma,
- Sì!

560
00:49:46,396 --> 00:49:48,062
quelli che vengono qui,

561
00:49:48,146 --> 00:49:50,896
diventano eroi leggendari.

562
00:49:51,396 --> 00:49:55,146
Posso dar loro un'arma rara.

563
00:49:56,021 --> 00:49:59,979
Come gli umani,
le armi hanno un destino e uno spirito.

564
00:50:00,062 --> 00:50:02,479
Sceglierà il legittimo proprietario.

565
00:50:02,562 --> 00:50:04,729
Quando sceglierà il suo proprietario,

566
00:50:04,812 --> 00:50:08,146
respirerà e crescerà con lui.

567
00:50:26,187 --> 00:50:27,687
Se fosse stata un'allucinazione,

568
00:50:28,729 --> 00:50:30,271
non sarebbe stata così realistica.

569
00:50:32,146 --> 00:50:34,396
Dev'essere un segno dal cielo.

570
00:50:36,937 --> 00:50:38,146
Io, Liu Bei.

571
00:50:39,604 --> 00:50:41,271
Io, Guan Yu.

572
00:50:41,771 --> 00:50:42,937
Io, Zhang Fei.

573
00:50:43,021 --> 00:50:44,479
Qui promettiamo

574
00:50:45,146 --> 00:50:46,646
di uccidere Dong Zhuo

575
00:50:47,771 --> 00:50:49,771
e di ristabilire la dinastia Han.

576
00:50:51,021 --> 00:50:52,396
Noi tre

577
00:50:52,896 --> 00:50:54,812
abbiamo giurato di vivere
e morire insieme.

578
00:51:09,729 --> 00:51:10,562
FORTEZZA

579
00:51:17,229 --> 00:51:20,562
Prego, governatore Han Fu, entri pure.

580
00:51:25,187 --> 00:51:27,187
Governatore di Yuzhou, Kong Zhou.

581
00:51:31,479 --> 00:51:33,646
Governatore di Yongzhou, Liu Dan.

582
00:51:34,271 --> 00:51:36,479
Governatore di Beihai, Kong Rong.

583
00:51:37,687 --> 00:51:38,604
SUN

584
00:51:45,396 --> 00:51:50,812
CAO

585
00:51:51,812 --> 00:51:54,437
Governatore di Shangdang, Zhang Yang.

586
00:51:57,312 --> 00:51:59,396
Cancelliere di Jibei, Bao Xin.

587
00:52:00,896 --> 00:52:03,354
Governatore di Liang Ovest, Ma Teng.

588
00:52:05,687 --> 00:52:07,271
SUN

589
00:52:07,354 --> 00:52:10,937
Signore di Wucheng,
governatore di Changha, Sun Jian.

590
00:52:11,896 --> 00:52:13,479
- Andiamo!
- Andiamo!

591
00:52:25,771 --> 00:52:27,354
La Cima degli Eroi è laggiù.

592
00:52:27,437 --> 00:52:29,396
Si affaccia sul passo di Hulao.

593
00:52:52,104 --> 00:52:54,937
FORTEZZA

594
00:52:55,021 --> 00:52:57,021
Fermi! Chi siete?

595
00:53:01,604 --> 00:53:03,979
Siamo qui per unirci all'alleanza.

596
00:53:04,062 --> 00:53:05,812
Siete qui per unirvi all'alleanza?

597
00:53:06,479 --> 00:53:09,687
A quale esercito appartenete?

598
00:53:11,146 --> 00:53:12,604
O siete pastori di cavalli?

599
00:53:16,312 --> 00:53:18,562
Signore, informi il suo comandante

600
00:53:18,646 --> 00:53:23,396
che Liu Bei, Guan Yu e Zhang Fei,
da Pingyuan

601
00:53:23,479 --> 00:53:24,854
sono qui per allearsi con voi.

602
00:53:26,021 --> 00:53:27,437
Questo è il nostro invito.

603
00:53:30,354 --> 00:53:31,562
INVITO

604
00:53:31,646 --> 00:53:33,229
E tu avresti un invito?

605
00:53:33,312 --> 00:53:35,979
Dove l'hai rubato?

606
00:53:36,062 --> 00:53:37,146
- Ehi…
- Zhang Fei.

607
00:53:38,104 --> 00:53:39,396
Calmati.

608
00:53:39,479 --> 00:53:42,562
Sono degli eroi. Trattali bene.

609
00:53:43,354 --> 00:53:44,646
CAO

610
00:53:49,979 --> 00:53:51,896
CAO

611
00:53:51,979 --> 00:53:53,812
Falli entrare, se hanno un invito.

612
00:53:53,896 --> 00:53:55,396
Saluti, Maestro Cao.

613
00:53:55,479 --> 00:53:58,146
Io sono Yuan Chen,
il consigliere del signor Yuan.

614
00:53:58,229 --> 00:54:00,187
Il mio signore ha apprezzato molto

615
00:54:00,271 --> 00:54:03,062
il modo in cui hai provato a uccidere
Dong Zhuo da solo.

616
00:54:03,146 --> 00:54:05,729
Ti ammira tantissimo,
così ha mandato qui me,

617
00:54:05,812 --> 00:54:08,062
per darle il benvenuto in città.

618
00:54:08,771 --> 00:54:11,021
- Grazie.
- È Cao Cao?

619
00:54:11,104 --> 00:54:12,396
Da questa parte, Generale.

620
00:54:12,479 --> 00:54:13,604
CAO

621
00:54:41,896 --> 00:54:42,771
Yuan Shao…

622
00:54:43,271 --> 00:54:46,396
è il discendente di un'antica stirpe
di alti funzionari.

623
00:54:46,479 --> 00:54:48,437
Tra tutti i signori della guerra,

624
00:54:48,521 --> 00:54:51,354
è quello con l'esercito più grande
e maggiori provviste.

625
00:54:52,229 --> 00:54:54,229
Possiede molti guerrieri valorosi.

626
00:54:55,021 --> 00:54:58,104
Dev'essere il comandante dell'alleanza.

627
00:54:58,187 --> 00:54:59,229
YUAN SHAO

628
00:54:59,312 --> 00:55:01,937
I veri eroi non si vedono dalla stirpe

629
00:55:03,562 --> 00:55:05,271
o dalla grandezza del loro esercito.

630
00:55:05,354 --> 00:55:08,271
Io, Wang Kuang, le rendo omaggio.

631
00:55:08,354 --> 00:55:11,812
Ho portato con me 20.000 soldati.

632
00:55:11,896 --> 00:55:13,687
Io, Gongsun Zan, le rendo omaggio.

633
00:55:13,771 --> 00:55:15,937
Ho portato con me 15.000 soldati.

634
00:55:16,479 --> 00:55:19,312
Saluti, Lord Yuan, sono Han Fu.

635
00:55:19,396 --> 00:55:21,646
Ho portato 25.000 truppe con me.

636
00:55:25,271 --> 00:55:26,312
Lord Yuan.

637
00:55:27,187 --> 00:55:28,521
Sono Sun Jian.

638
00:55:28,604 --> 00:55:30,604
Ho portato 28.000 abili soldati.

639
00:55:30,687 --> 00:55:33,229
Sun è uno dei soldati
di Jiangdong più forti.

640
00:55:33,312 --> 00:55:34,271
SUN JIAN

641
00:55:34,354 --> 00:55:37,021
Accanto a lui dovrebbe
esserci suo figlio minore,

642
00:55:37,104 --> 00:55:37,937
Sun Quan.

643
00:55:38,021 --> 00:55:42,729
Jiangdong è famosa
per i suoi comandanti di marina.

644
00:55:43,771 --> 00:55:46,229
Ma il passo di Hulao è in montagna,

645
00:55:46,771 --> 00:55:48,562
non si troveranno a loro agio…

646
00:55:50,729 --> 00:55:52,396
Ma Teng, Liang Ovest,

647
00:55:52,479 --> 00:55:53,812
ho portato 18.000 soldati.

648
00:55:53,896 --> 00:55:55,562
Io, Cao Mengde,

649
00:55:56,104 --> 00:55:57,437
ho portato 20.000 soldati.

650
00:56:07,771 --> 00:56:11,521
Poiché Lord Yuan è già stato
eletto comandante dell'alleanza,

651
00:56:11,604 --> 00:56:14,312
ascoltiamo i suoi ordini
e serviamo la nostra nazione.

652
00:56:15,354 --> 00:56:17,312
Non discutiamo su chi è il più forte.

653
00:56:17,396 --> 00:56:21,687
Mengde, sei ricercato ovunque.

654
00:56:22,562 --> 00:56:24,979
Ti conoscono tutti.

655
00:56:26,062 --> 00:56:29,521
È un peccato che io abbia fallito
la missione di uccidere Dong Zhuo.

656
00:56:30,146 --> 00:56:35,104
Dong Zhuo sa
che vogliamo cacciarlo da Luoyang.

657
00:56:35,812 --> 00:56:40,771
Lui e Lu Bu hanno già portato 150.000
truppe a est del passo di Hulao.

658
00:56:41,312 --> 00:56:46,271
Ci stanno già aspettando lì.

659
00:56:46,354 --> 00:56:48,146
Siamo qui riuniti oggi

660
00:56:48,229 --> 00:56:52,312
per avere la benevolenza di cielo,
terra e antenati,

661
00:56:53,437 --> 00:56:56,854
per offrire il sangue di cervo
ai signori della guerra!

662
00:57:00,437 --> 00:57:03,937
Se ognuno di noi fornirà
metà delle sue truppe,

663
00:57:04,021 --> 00:57:06,896
avremo 180.000 truppe di terra

664
00:57:06,979 --> 00:57:08,312
e 100.000 cavalieri.

665
00:57:08,979 --> 00:57:12,812
Se combattiamo insieme,
riusciremo a battere Dong Zhuo.

666
00:57:12,896 --> 00:57:15,146
Forza, beviamo!

667
00:57:15,229 --> 00:57:16,771
- Forza!
- Un attimo!

668
00:57:18,146 --> 00:57:19,354
Considerateci dei vostri.

669
00:57:20,687 --> 00:57:22,854
Anche noi siamo qui per unirci.

670
00:57:24,062 --> 00:57:26,854
Chi ha il coraggio di parlare?

671
00:57:26,937 --> 00:57:29,437
Sono Liu Bei, Liu Xuande.

672
00:57:30,187 --> 00:57:32,104
E loro sono i miei fratelli, Guan Yunchang

673
00:57:32,937 --> 00:57:34,354
e Zhang Yide.

674
00:57:34,937 --> 00:57:36,229
Da dove venite?

675
00:57:37,062 --> 00:57:38,396
Di che stirpe siete?

676
00:57:38,479 --> 00:57:41,396
Sono il discendente di Liu Sheng,
Principe Jing di Zhongshan,

677
00:57:41,479 --> 00:57:44,479
figlio dell'imperatore Jing.

678
00:57:44,562 --> 00:57:47,854
Dato che siete di lignaggio reale,
qual è la vostra posizione attuale?

679
00:57:47,937 --> 00:57:50,687
Non ho né posizione né titolo.

680
00:57:51,271 --> 00:57:52,771
Al momento vivo a Pingyuan.

681
00:57:52,854 --> 00:57:54,479
Cosa fa la tua famiglia?

682
00:57:54,562 --> 00:57:56,771
Produciamo scarpe di paglia.

683
00:57:59,979 --> 00:58:02,771
- Scarpe di paglia?
- E i due eroi accanto a te?

684
00:58:03,729 --> 00:58:05,729
Yu è una guardia del corpo.

685
00:58:06,396 --> 00:58:08,562
Zhang Fei ammazza maiali.

686
00:58:11,396 --> 00:58:12,521
Uno sterminatore di maiali?

687
00:58:12,604 --> 00:58:15,479
Comandante Yuan, hai portato questi uomini

688
00:58:15,562 --> 00:58:18,271
per intrattenere i tuoi ospiti?

689
00:58:20,062 --> 00:58:21,312
Che insolente!

690
00:58:21,854 --> 00:58:23,937
Mio fratello discende
dalla famiglia imperiale.

691
00:58:24,021 --> 00:58:25,687
Come osi prenderti gioco di lui?

692
00:58:25,771 --> 00:58:27,479
Quante truppe avete portato?

693
00:58:28,187 --> 00:58:30,146
Solo noi tre.

694
00:58:33,604 --> 00:58:34,937
Ti vanti senza vergogna.

695
00:58:35,021 --> 00:58:37,521
I 18 signori della guerra qui presenti
hanno portato

696
00:58:37,604 --> 00:58:39,687
tra i 20.000 e i 30.000 uomini.

697
00:58:40,312 --> 00:58:42,479
Cosa possono fare tre persone?

698
00:58:45,437 --> 00:58:48,646
Per uccidere i traditori
non conta il numero di guerrieri,

699
00:58:48,729 --> 00:58:50,271
contano lealtà e coraggio.

700
00:58:51,437 --> 00:58:52,979
Siamo leali e coraggiosi.

701
00:58:53,479 --> 00:58:55,354
Perciò osiamo stare qui.

702
00:58:57,979 --> 00:58:59,021
Ben detto!

703
00:58:59,729 --> 00:59:01,271
Sono d'accordo.

704
00:59:02,354 --> 00:59:05,271
Questi tre uomini sono leali e coraggiosi.

705
00:59:05,354 --> 00:59:07,979
In questo periodo caotico servono
guerrieri come loro.

706
00:59:08,062 --> 00:59:10,812
Sono impavidi e sprezzanti.

707
00:59:13,687 --> 00:59:15,937
Come discendente del Principe Jing
di Zhongshan,

708
00:59:16,021 --> 00:59:18,312
mi unirò a chi vuole uccidere Dong Zhuo,

709
00:59:18,854 --> 00:59:21,354
che è una minaccia per la dinastia Han.

710
00:59:22,312 --> 00:59:24,354
Finché sarò
al servizio della dinastia Han,

711
00:59:25,521 --> 00:59:26,979
farò del mio meglio.

712
00:59:28,687 --> 00:59:30,812
Il nome non importa,

713
00:59:30,896 --> 00:59:34,562
così come la discendenza o l'esercito
di chi sconfigge Dong.

714
00:59:34,646 --> 00:59:37,187
A noi importa solo del coraggio
e delle capacità.

715
00:59:39,562 --> 00:59:40,646
Dico bene, ragazzi?

716
00:59:40,729 --> 00:59:41,729
- Hai ragione.
- Sì, hai ragione.

717
00:59:41,812 --> 00:59:42,979
Sì!

718
00:59:46,062 --> 00:59:48,229
- Spiegatecela.
- Cosa?

719
00:59:48,312 --> 00:59:49,979
La strategia per battere Dong Zhuo.

720
00:59:50,062 --> 00:59:53,979
Per sconfiggerlo, prima dobbiamo
salvare Sua Maestà e la dinastia Han.

721
00:59:54,062 --> 00:59:57,937
Il regime di Zhuo Dong crollerà senza
il giovane imperatore in ostaggio.

722
00:59:58,021 --> 00:59:59,354
Ma per salvare Sua Maestà,

723
00:59:59,437 --> 01:00:01,104
dobbiamo entrare a Luoyang.

724
01:00:01,812 --> 01:00:03,896
Quindi dobbiamo attraversare
il passo di Hulao.

725
01:00:03,979 --> 01:00:06,021
Lo sappiamo tutti, anche Dong Zhuo.

726
01:00:06,104 --> 01:00:09,479
Userà tutto il suo esercito
per difendere il passo di Hulao.

727
01:00:12,062 --> 01:00:13,604
Manderà lì Lu Bu.

728
01:00:13,687 --> 01:00:16,271
E se non sfondiamo il passo di Hulao?

729
01:00:16,937 --> 01:00:19,521
Non abbiamo alcuna possibilità
di sconfiggere Dong Zhuo.

730
01:00:28,146 --> 01:00:29,646
Attraversare il passo di Hulao

731
01:00:31,771 --> 01:00:33,187
- e uccidere Lu Bu.
- E uccidere Lu Bu.

732
01:00:33,771 --> 01:00:34,729
Esatto.

733
01:00:34,812 --> 01:00:37,104
Bene! Voi tre potete unirvi all'alleanza!

734
01:00:37,187 --> 01:00:38,687
Bene. Date loro il sangue.

735
01:00:42,896 --> 01:00:43,896
Ecco.

736
01:00:44,521 --> 01:00:47,729
Io, Cao Mengde,
brindo alla nostra alleanza!

737
01:00:49,312 --> 01:00:50,437
- Salute!
- Salute!

738
01:00:57,021 --> 01:00:58,479
Ci manca ancora qualcosa.

739
01:00:59,896 --> 01:01:01,146
Cosa?

740
01:01:02,187 --> 01:01:03,146
Un decreto imperiale.

741
01:01:04,146 --> 01:01:05,104
Un decreto imperiale?

742
01:01:05,854 --> 01:01:08,312
Questo decreto è scritto col sangue
di Sua Maestà

743
01:01:08,396 --> 01:01:10,687
che ho ricevuto da Liaoyang.

744
01:01:10,771 --> 01:01:15,229
Voleva che lo portassi fuori dal palazzo
e che radunassi guerrieri

745
01:01:15,312 --> 01:01:18,562
per salvarlo, sconfiggere Dong Zhuo,
e salvare i cittadini.

746
01:01:18,646 --> 01:01:20,146
Signori della guerra…

747
01:01:20,771 --> 01:01:21,729
pronti agli ordini.

748
01:01:28,229 --> 01:01:29,604
"Il traditore, Dong Zhuo,

749
01:01:30,312 --> 01:01:33,521
ha distrutto la nostra nazione, ucciso
l'imperatore, scatenato il caos,

750
01:01:33,604 --> 01:01:36,604
violato il palazzo
e ucciso degli innocenti.

751
01:01:37,271 --> 01:01:40,604
Ti invito con il mio sangue

752
01:01:41,104 --> 01:01:43,812
a guidare le truppe per salvarmi,
uccidendo Dong Zhuo,

753
01:01:43,896 --> 01:01:46,479
aiutando la famiglia imperiale
e salvando i cittadini.

754
01:01:46,979 --> 01:01:50,354
Segui il decreto e agisci in fretta."

755
01:01:51,937 --> 01:01:53,187
Un momento.

756
01:01:54,604 --> 01:01:56,687
Avete davvero incontrato Sua Maestà?

757
01:01:56,771 --> 01:01:59,687
Il decreto è stato veramente scritto
da Sua Maestà?

758
01:02:04,771 --> 01:02:07,104
È ovvio che sia finto.

759
01:02:07,187 --> 01:02:08,604
- Finto?
- L'ho scritto io.

760
01:02:08,687 --> 01:02:11,396
- Che arroganza!
- Vergogna!

761
01:02:11,479 --> 01:02:12,479
Comandante Yuan!

762
01:02:14,729 --> 01:02:15,937
L'hai scritto tu?

763
01:02:17,729 --> 01:02:19,396
Ci serve legittimità.

764
01:02:21,187 --> 01:02:23,437
Ci serve, quindi è vero.

765
01:02:23,521 --> 01:02:27,562
Dong Zhuo tratta il giovane imperatore
come un giocattolo.

766
01:02:29,646 --> 01:02:32,646
Se riusciremo a sconfiggerlo,

767
01:02:32,729 --> 01:02:35,687
nessuno dubiterà dell'autenticità
di questo decreto.

768
01:02:36,562 --> 01:02:38,396
Se falliamo,

769
01:02:38,979 --> 01:02:40,812
questo decreto sarebbe inutile

770
01:02:42,812 --> 01:02:44,479
anche se fosse vero.

771
01:02:46,146 --> 01:02:48,021
Dobbiamo fare attenzione a quest'uomo.

772
01:02:48,521 --> 01:02:49,771
Se è un decreto falso,

773
01:02:50,729 --> 01:02:54,187
non dovremmo prima accordarci?

774
01:02:54,812 --> 01:02:57,729
Siamo tutti qui, oggi.

775
01:02:58,354 --> 01:03:02,146
Chiunque riesca a entrare a Luoyang
e salvare Sua Maestà

776
01:03:03,604 --> 01:03:05,854
dovrebbe diventare Comandante capo.

777
01:03:05,937 --> 01:03:06,979
Va bene.

778
01:03:07,062 --> 01:03:10,979
Comandante Yuan,
concedetemi di guidare il primo attacco

779
01:03:11,062 --> 01:03:13,354
- al passo di Hulao.
- Va bene.

780
01:03:13,437 --> 01:03:16,396
Il mio esercito fornirà
supporto e provviste.

781
01:03:16,979 --> 01:03:19,479
- Ok, fate attenzione.
- Saluti.

782
01:03:32,021 --> 01:03:34,646
- Ne voglio anch'io.
- Dai, dacci l'uva.

783
01:03:35,146 --> 01:03:36,146
Deliziosa.

784
01:03:37,729 --> 01:03:38,729
Cancelliere!

785
01:03:38,812 --> 01:03:40,604
Sono arrivate delle notizie.

786
01:03:40,687 --> 01:03:43,979
Sun Jian di Jiangdong ha sfondato
tre delle nostre linee difensive

787
01:03:44,062 --> 01:03:45,812
al passo di Hulao.

788
01:03:48,229 --> 01:03:50,021
Vogliono attaccare Luoyang.

789
01:03:50,104 --> 01:03:52,937
Che facciamo?

790
01:03:53,021 --> 01:03:54,312
Vado io.

791
01:03:54,396 --> 01:03:56,437
Perché sprecare la spada migliore?

792
01:03:56,521 --> 01:03:58,271
Andrò io, Hua Xiong.

793
01:03:59,354 --> 01:04:01,062
Fategli vedere chi è

794
01:04:01,771 --> 01:04:05,354
l'invincibile guerriero di Liang Ovest,

795
01:04:05,437 --> 01:04:06,771
Hua Xiong!

796
01:04:15,979 --> 01:04:19,021
YUAN

797
01:04:23,021 --> 01:04:24,437
Dopo aver isolato i pezzi neri,

798
01:04:24,521 --> 01:04:26,354
hai persino trovato una via di fuga.

799
01:04:26,437 --> 01:04:28,937
In realtà, hai già sconfitto i pezzi neri

800
01:04:29,812 --> 01:04:31,104
e li hai circondati.

801
01:04:31,604 --> 01:04:32,979
Davvero notevole.

802
01:04:33,771 --> 01:04:35,562
Viste le tue abilità scacchistiche,

803
01:04:35,646 --> 01:04:38,104
devi essere bravo
con le strategie militari.

804
01:04:38,187 --> 01:04:39,437
Se non posso combattere,

805
01:04:39,937 --> 01:04:41,562
mi piace giocare a scacchi.

806
01:04:42,479 --> 01:04:44,271
Ti sei fatto avanti
per proteggere tuo fratello.

807
01:04:45,187 --> 01:04:46,062
Ti ammiro.

808
01:04:46,146 --> 01:04:47,979
Da quando siamo arrivati qui,

809
01:04:48,812 --> 01:04:50,562
abbiamo ricevuto insulti

810
01:04:51,229 --> 01:04:54,062
perché non abbiamo ancora dimostrato
il nostro valore.

811
01:04:55,854 --> 01:04:58,187
Liu Bei deve essere un uomo straordinario

812
01:04:58,271 --> 01:05:01,062
per essere riuscito a diventare
tuo fratello di sangue.

813
01:05:04,104 --> 01:05:07,437
Ammiro il tuo eroismo nel tentativo
di assassinare Dong Zhuo.

814
01:05:08,562 --> 01:05:09,896
Tuttavia,

815
01:05:10,521 --> 01:05:12,646
io rispondo solo a Liu Bei.

816
01:05:18,062 --> 01:05:20,937
Ammiro la tua lealtà.

817
01:05:23,062 --> 01:05:26,312
L'esercito di Hua Xiong ha sconfitto
le truppe di Sun Jian.

818
01:05:26,396 --> 01:05:28,396
E ora ci sta braccando fuori dalla città.

819
01:05:28,479 --> 01:05:29,729
Ha anche detto

820
01:05:30,562 --> 01:05:32,271
che vuole la vostra testa, Generale.

821
01:05:32,771 --> 01:05:34,354
È venuto solo a sfidarci

822
01:05:35,062 --> 01:05:37,271
solo perché vuole demoralizzarci.

823
01:05:41,229 --> 01:05:43,979
Può essere un'occasione
per dimostrare quanto valiamo.

824
01:05:45,979 --> 01:05:47,771
La situazione diventa interessante.

825
01:05:59,937 --> 01:06:04,021
Voi ribelli siete qui da tanto tempo.

826
01:06:04,104 --> 01:06:08,146
Devo sconfiggervi per ordine
del Cancelliere Dong.

827
01:06:09,187 --> 01:06:12,312
Dong Zhuo ha tanti guerrieri valorosi.
Sono tutti bravi a combattere.

828
01:06:12,979 --> 01:06:15,187
Hua Xiong è il miglior guerriero
di Liang Ovest.

829
01:06:16,187 --> 01:06:18,521
È il terzo guerriero più forte
di Dong Zhuo.

830
01:06:19,021 --> 01:06:22,771
È solo terzo in classifica,
molto più debole di Lu Bu.

831
01:06:22,854 --> 01:06:24,604
Se non sconfiggiamo Hua Xiong,

832
01:06:25,562 --> 01:06:26,937
come faremo con Lu Bu?

833
01:06:27,687 --> 01:06:29,021
Non possiamo perdere subito.

834
01:06:29,979 --> 01:06:34,271
Chi vuole sfidare Hua Xiong
e dare lustro all'alleanza?

835
01:06:34,812 --> 01:06:36,354
Io, il Comandante di Yuan, Yu She,

836
01:06:36,437 --> 01:06:38,521
lo affronterò faccia a faccia.

837
01:06:38,604 --> 01:06:41,604
Generale Yu She,
lei non ha mai perso una battaglia.

838
01:06:41,687 --> 01:06:42,812
Portatemi del vino!

839
01:06:43,937 --> 01:06:45,854
Brindiamo per caricarlo a dovere!

840
01:06:45,937 --> 01:06:47,187
Grazie, signore.

841
01:07:16,146 --> 01:07:18,646
La situazione non è buona.
Non ha molte possibilità.

842
01:07:27,229 --> 01:07:29,312
- Forza!
- Forza!

843
01:07:31,104 --> 01:07:34,562
Generali,
chi altro vuole affrontare la sfida?

844
01:07:41,687 --> 01:07:42,896
Sono Pan Feng.

845
01:07:42,979 --> 01:07:44,187
Sono pronto alla sfida.

846
01:07:44,771 --> 01:07:46,437
- Giuro di uccidere Hua Xiong!
- Va bene.

847
01:07:47,521 --> 01:07:49,396
Se riesci a uccidere Hua Xiong,

848
01:07:49,479 --> 01:07:52,187
ti ricompenserò con 100 tael d'oro
e 30 buoni cavalli.

849
01:07:52,271 --> 01:07:53,146
Prendete il vino!

850
01:08:19,479 --> 01:08:21,687
- Forza!
- Forza!

851
01:08:21,771 --> 01:08:23,979
Chi è il prossimo Generale
che vuole sfidarlo?

852
01:08:24,687 --> 01:08:26,354
Raddoppio la ricompensa!

853
01:08:56,854 --> 01:08:57,979
È incredibile.

854
01:09:00,479 --> 01:09:02,771
Chi altro ha il coraggio di morire?

855
01:09:03,771 --> 01:09:05,354
Se non potete mandarne altri,

856
01:09:05,979 --> 01:09:08,854
lasciate la città e inginocchiatevi!

857
01:09:09,646 --> 01:09:11,021
In tal caso, vi risparmierò la morte!

858
01:09:14,354 --> 01:09:16,229
Manderò mio fratello, Guan Yu,

859
01:09:16,312 --> 01:09:17,812
a combattere Hua Xiong.

860
01:09:17,896 --> 01:09:19,271
È uno scherzo!

861
01:09:19,979 --> 01:09:22,937
Ha ucciso il mio sommo Generale, Pan Feng.

862
01:09:23,812 --> 01:09:25,646
Che diritto ha una guardia

863
01:09:25,729 --> 01:09:28,521
di rappresentare l'alleanza?

864
01:09:29,771 --> 01:09:31,687
Ci restano solo pochi bravi combattenti.

865
01:09:31,771 --> 01:09:33,604
Il lignaggio non conta più.

866
01:09:41,021 --> 01:09:43,187
Provaci, Guan Yu.

867
01:09:44,021 --> 01:09:47,354
Brindo a te per dirti addio.

868
01:09:54,187 --> 01:09:55,146
Non ce n'è bisogno.

869
01:09:55,229 --> 01:09:57,312
A che mi serve un brindisi per il morale

870
01:09:57,854 --> 01:10:00,021
quando devo solo uccidere Hua Xiong?

871
01:10:01,021 --> 01:10:02,854
Beviamo qualcosa quando torno.

872
01:10:22,729 --> 01:10:26,312
Guan Yu, dell'Esercito Liu,
è qui per combattere.

873
01:10:27,187 --> 01:10:29,146
Un altro incapace.

874
01:10:30,812 --> 01:10:32,187
Scendete e arrendetevi!

875
01:10:36,604 --> 01:10:39,312
Basto io per sconfiggerti.

876
01:10:44,062 --> 01:10:46,479
Chi mandiamo dopo?

877
01:10:46,562 --> 01:10:48,062
Chi altro avrebbe il coraggio?

878
01:10:48,146 --> 01:10:50,687
Quel tizio si crede un eroe.

879
01:10:51,896 --> 01:10:54,687
E se arriva un'altra testa?

880
01:10:56,354 --> 01:10:59,646
Guan Yu tornerà sicuramente vivo!

881
01:11:21,854 --> 01:11:22,896
Non sei nessuno.

882
01:11:23,854 --> 01:11:26,479
Non mi aspettavo che fossi così abile.

883
01:11:27,646 --> 01:11:29,979
Mi dispiace che tu stia
per essere decapitato.

884
01:11:30,979 --> 01:11:32,771
Contro un avversario più debole,

885
01:11:33,521 --> 01:11:35,729
di solito mi alleno nei primi tre scontri.

886
01:11:36,229 --> 01:11:38,812
Ora i tre round sono terminati!

887
01:12:03,104 --> 01:12:04,479
Chi vuole affrontarmi?

888
01:12:08,312 --> 01:12:09,187
Andiamo!

889
01:12:09,271 --> 01:12:14,771
- Andiamo!
- Andiamo!

890
01:12:14,854 --> 01:12:19,396
- Forza!
- Forza!

891
01:13:02,729 --> 01:13:03,896
Che velocità!

892
01:13:08,062 --> 01:13:09,062
Ecco.

893
01:13:09,146 --> 01:13:12,062
Portate la testa a Dong Zhuo.

894
01:13:13,187 --> 01:13:15,521
Peccato non abbia potuto
assistere allo scontro.

895
01:13:18,312 --> 01:13:19,521
Il vino è ancora caldo.

896
01:13:20,604 --> 01:13:21,687
Alla tua salute.

897
01:13:29,854 --> 01:13:32,854
Forza, fate sedere il Generale Guan.

898
01:13:32,937 --> 01:13:34,854
Dategli il miglior cibo e il miglior vino.

899
01:13:34,937 --> 01:13:36,229
Non ce n'è bisogno.

900
01:13:36,729 --> 01:13:40,354
Ho combattuto per ordine di Liu Bei.

901
01:13:41,021 --> 01:13:43,896
Se volete dare un premio, datelo a lui.

902
01:13:46,771 --> 01:13:47,729
Comandante Yuan.

903
01:13:48,854 --> 01:13:52,146
Guan Yu ha ucciso un uomo di Dong,
merita una ricompensa.

904
01:13:52,646 --> 01:13:56,312
Ricompensate anche Liu Bei e Zhang Fei.

905
01:13:56,396 --> 01:13:58,771
La sua impresa merita
certamente un premio.

906
01:13:59,729 --> 01:14:00,896
Liu Bei.

907
01:14:01,937 --> 01:14:04,812
L'alleanza ha ufficialmente
aggiunto la sua 19esima truppa.

908
01:14:05,312 --> 01:14:07,646
Il capo della truppa è Liu Bei.

909
01:14:07,729 --> 01:14:10,562
Accetto i vostri ordini.

910
01:14:51,312 --> 01:14:54,771
Informate il cancelliere!
Ci stanno colpendo al passo di Hulao.

911
01:14:55,437 --> 01:14:56,479
Che spregevoli!

912
01:14:57,146 --> 01:14:59,104
Hanno ucciso il mio guerriero, Hua Xiong.

913
01:14:59,854 --> 01:15:02,979
E 30.000 dei miei migliori uomini
sono stati sconfitti.

914
01:15:03,521 --> 01:15:07,396
Uccidere Hua Xiong
gli ha dato nuova energia.

915
01:15:07,479 --> 01:15:10,604
Sun Jian sta già circondando la città.

916
01:15:11,229 --> 01:15:15,104
I 18 infidi signori della guerra
hanno riunito 500.000 uomini

917
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
e hanno persino riportato
la testa di Hua Xiong.

918
01:15:19,146 --> 01:15:20,854
Che spregevoli!

919
01:15:21,396 --> 01:15:22,562
Chi l'ha ucciso?

920
01:15:26,146 --> 01:15:28,104
Un signor nessuno.

921
01:15:28,187 --> 01:15:29,396
Si chiama

922
01:15:30,271 --> 01:15:31,562
Guan Yu.

923
01:15:39,604 --> 01:15:41,396
Attenzione, Generali!

924
01:15:41,479 --> 01:15:44,854
Ho deciso di inviare 500.000 soldati
divisi in due gruppi.

925
01:15:44,937 --> 01:15:48,979
Li Jue e Guo Si porteranno 50.000 truppe

926
01:15:49,062 --> 01:15:51,812
per rafforzare la difesa
ai due lati del passo di Hulao

927
01:15:51,896 --> 01:15:53,521
ed evitare un'imboscata.

928
01:15:53,604 --> 01:15:55,479
Uccidete chiunque vedete.

929
01:15:57,062 --> 01:15:59,771
Io e Li Ru porteremo 150.000 truppe,

930
01:15:59,854 --> 01:16:03,896
Fan Chou e Zhang Ji saranno
di guardia al passo di Hulao.

931
01:16:03,979 --> 01:16:07,729
Siamo solo a 500 li
dalla città imperiale di Luoyang.

932
01:16:07,812 --> 01:16:10,021
Dobbiamo difendere bene questo posto.

933
01:16:23,104 --> 01:16:24,021
Lu Bu.

934
01:16:24,104 --> 01:16:28,187
Porta 30.000 truppe e posizionati
di fronte al passo di Hulao.

935
01:16:28,271 --> 01:16:31,479
Preparati ad affrontare il nemico!

936
01:16:53,354 --> 01:16:54,687
Una dichiarazione di guerra.

937
01:16:57,521 --> 01:16:58,562
Da Lu Bu.

938
01:17:10,187 --> 01:17:11,312
Lu Bu?

939
01:17:24,604 --> 01:17:30,354
LU

940
01:17:30,437 --> 01:17:34,312
LU

941
01:17:42,146 --> 01:17:46,104
LU

942
01:17:46,187 --> 01:17:48,146
Un brindisi al Generale!

943
01:17:56,896 --> 01:17:58,521
Quei 18 cani traditori…

944
01:18:00,521 --> 01:18:04,479
Nell'alleanza restano solo otto
signori della guerra.

945
01:18:04,562 --> 01:18:05,562
Sono scappati tutti?

946
01:18:06,062 --> 01:18:07,146
Sì.

947
01:18:08,104 --> 01:18:12,312
Quindi abbiamo meno di 200.000 soldati?

948
01:18:12,937 --> 01:18:13,812
Esatto.

949
01:18:16,104 --> 01:18:20,437
Gli uomini che si sono uniti a noi
non avevano a cuore la causa.

950
01:18:20,521 --> 01:18:24,729
Hanno voluto capire la situazione
e vedere se ne potevano trarre beneficio.

951
01:18:24,812 --> 01:18:26,521
Dicevano di voler uccidere Dong,

952
01:18:26,604 --> 01:18:29,437
ma avevano altre ambizioni e secondi fini.

953
01:18:30,562 --> 01:18:33,854
In realtà, stavano solo cercando
di approfittare della situazione.

954
01:18:33,937 --> 01:18:35,521
Lu Bu è il guerriero più forte

955
01:18:35,604 --> 01:18:38,146
e Lepre Rossa è il cavallo più forte.

956
01:18:38,687 --> 01:18:41,187
Da solo potrebbe uccidere
migliaia di uomini e cavalli.

957
01:18:41,271 --> 01:18:46,312
E Dong Zhuo, che ha portato le truppe
da ovest, è davvero feroce.

958
01:18:46,396 --> 01:18:48,646
Nessuno vuole perdere i soldati.

959
01:18:50,354 --> 01:18:52,437
Chiunque li perderebbe
se affrontasse Lu Bu.

960
01:18:53,062 --> 01:18:54,854
Ma se non sconfiggiamo Lu Bu,

961
01:18:54,937 --> 01:18:56,729
come possiamo sconfiggere Dong Zhuo?

962
01:18:58,771 --> 01:19:00,854
Se avete paura non venite.

963
01:19:02,312 --> 01:19:03,771
Ci siamo riuniti qui

964
01:19:04,604 --> 01:19:07,229
solo per uccidere Hua Xiong?

965
01:19:08,729 --> 01:19:11,437
E vi definite Generali?

966
01:19:13,979 --> 01:19:15,729
Luoyang è

967
01:19:15,812 --> 01:19:18,396
la capitale di Han da oltre 200 anni.

968
01:19:18,479 --> 01:19:20,104
È a un passo dalla caduta.

969
01:19:20,187 --> 01:19:23,229
Per il bene della longevità di Sua Maestà,

970
01:19:23,312 --> 01:19:27,021
ho deciso di spostare
la capitale a Chang'an.

971
01:19:27,104 --> 01:19:28,896
Cosa? Spostare la capitale?

972
01:19:28,979 --> 01:19:30,354
Perché?

973
01:19:30,437 --> 01:19:31,396
Andate!

974
01:20:38,312 --> 01:20:39,229
Signorina.

975
01:20:45,979 --> 01:20:46,979
Chi siete?

976
01:20:47,687 --> 01:20:48,562
Non vi avvicinate!

977
01:21:09,646 --> 01:21:11,354
Perché vuoi suicidarti?

978
01:21:16,646 --> 01:21:18,562
Qualcuno mi ha chiesto la mano.

979
01:21:20,396 --> 01:21:21,812
Il mio padrino ha accettato,

980
01:21:23,896 --> 01:21:25,521
ma non voglio sposarlo.

981
01:21:27,312 --> 01:21:28,729
Lo odio.

982
01:21:29,812 --> 01:21:31,771
Visto che non ho altra scelta,

983
01:21:33,896 --> 01:21:35,521
preferisco morire.

984
01:21:43,437 --> 01:21:46,021
LU

985
01:21:46,104 --> 01:21:47,479
Voi siete…

986
01:21:47,979 --> 01:21:49,896
Nessuno oserà più farti del male.

987
01:21:51,229 --> 01:21:52,896
Di' a quello che ti ha chiesto

988
01:21:52,979 --> 01:21:54,646
di sposarti che sei la mia donna.

989
01:21:56,729 --> 01:22:00,229
Tornerò a sposarti
dopo aver vinto la battaglia.

990
01:22:02,604 --> 01:22:03,937
Generale Lu.

991
01:22:05,896 --> 01:22:07,312
Non vi prendete gioco di me.

992
01:22:07,396 --> 01:22:08,729
Io non gioco mai.

993
01:22:13,271 --> 01:22:14,521
Ci siamo appena conosciuti.

994
01:22:16,021 --> 01:22:17,437
Provatemi che siete sincero.

995
01:22:23,437 --> 01:22:24,646
Vi credo.

996
01:22:27,229 --> 01:22:28,479
Vi credo.

997
01:22:33,771 --> 01:22:35,104
Come ti chiami?

998
01:22:41,062 --> 01:22:42,271
Diao Chan.

999
01:22:45,104 --> 01:22:46,104
Da ora in poi,

1000
01:22:47,312 --> 01:22:49,312
ti sarò sempre fedele,
qualunque cosa accada.

1001
01:22:54,771 --> 01:22:56,354
La mia vita

1002
01:22:58,521 --> 01:23:00,104
ora è tua.

1003
01:23:47,312 --> 01:23:49,646
Non ho mai avuto l'occasione di sfidarti.

1004
01:23:49,729 --> 01:23:51,687
Oggi è un'occasione unica.

1005
01:23:52,604 --> 01:23:54,187
Potrebbe essere l'ultima volta.

1006
01:23:55,146 --> 01:23:56,896
Forse avremo più tempo, in futuro.

1007
01:24:13,729 --> 01:24:15,896
Credo che anche Yuan Shao voglia scappare.

1008
01:24:16,437 --> 01:24:17,812
Non lo fa per l'onore.

1009
01:24:18,312 --> 01:24:21,271
Dopotutto, è il comandante dell'alleanza.

1010
01:24:21,354 --> 01:24:22,646
È uno dei motivi.

1011
01:24:22,729 --> 01:24:25,437
Soprattutto,
se non dovesse battere Dong Zhuo,

1012
01:24:25,521 --> 01:24:27,729
questo cercherà sicuramente di vendicarsi.

1013
01:24:27,812 --> 01:24:28,896
Ha paura di questo.

1014
01:24:30,562 --> 01:24:32,937
Tu perché hai deciso di restare?

1015
01:24:33,896 --> 01:24:35,479
Per il tuo stesso motivo.

1016
01:24:36,437 --> 01:24:37,896
Come fai a sapere qual è il mio?

1017
01:24:37,979 --> 01:24:40,479
So che vuoi davvero
salvare la dinastia Han.

1018
01:24:51,396 --> 01:24:53,729
- Non hai paura della morte?
- No.

1019
01:24:53,812 --> 01:24:55,646
- Ho una sola paura.
- Quale?

1020
01:24:55,729 --> 01:24:58,687
Morire sapendo che la dinastia Han
è ancora in pericolo.

1021
01:25:10,437 --> 01:25:13,104
La dinastia Han è corrotta.
Cos'altro c'è da salvare?

1022
01:25:13,187 --> 01:25:14,979
Li hai visti quei signori della guerra.

1023
01:25:15,062 --> 01:25:16,562
E allora?

1024
01:25:16,646 --> 01:25:19,896
Non si sono alleati
perché credevano nella giustizia.

1025
01:25:20,437 --> 01:25:22,187
I loro desideri sono
gli stessi di Dong Zhuo.

1026
01:25:22,271 --> 01:25:24,729
Cosa sperate di guadagnarci voi tre?

1027
01:25:24,812 --> 01:25:25,896
Non vogliamo niente!

1028
01:25:25,979 --> 01:25:28,354
Come uomini della dinastia Han,
serviamo la causa.

1029
01:25:28,437 --> 01:25:32,062
Inoltre, non voglio che i cittadini
soffrano a causa di Dong Zhuo.

1030
01:25:32,146 --> 01:25:33,771
Per il bene della dinastia Han
e dei cittadini,

1031
01:25:33,854 --> 01:25:36,062
lotterò fino alla fine!

1032
01:25:51,437 --> 01:25:52,771
Hai paura della morte?

1033
01:25:53,396 --> 01:25:56,187
No. Mi credi?

1034
01:25:57,062 --> 01:25:57,979
Sì.

1035
01:26:17,562 --> 01:26:18,937
È stato un piacere, Liu Bei.

1036
01:26:19,021 --> 01:26:20,146
Piacere mio.

1037
01:26:20,812 --> 01:26:24,021
Credo che tu sappia già il prossimo passo.

1038
01:26:41,021 --> 01:26:42,062
Abbiamo un piano.

1039
01:26:42,146 --> 01:26:44,896
Io e i miei fratelli affronteremo Lu Bu.

1040
01:26:44,979 --> 01:26:47,396
Io e le otto truppe ci divideremo
in cinque gruppi

1041
01:26:47,479 --> 01:26:49,521
per attaccare Luoyang e uccidere Dong.

1042
01:26:49,604 --> 01:26:52,187
Le abilità di Lu Bu sono sconfinate.
Fa' attenzione.

1043
01:26:52,271 --> 01:26:54,854
Se torni vivo, allora hai vinto.

1044
01:26:55,646 --> 01:26:57,771
E sarai famoso.

1045
01:27:11,854 --> 01:27:15,562
Senza ribellioni,
come possono esserci eroi?

1046
01:27:22,271 --> 01:27:23,604
Fratelli.

1047
01:27:24,312 --> 01:27:26,396
Abbiamo 20.000 soldati.

1048
01:27:27,104 --> 01:27:30,812
Fuori dalla città ci aspettano
30.000 cavalieri di Lu Bu.

1049
01:27:31,437 --> 01:27:33,521
È una lotta all'ultimo sangue.

1050
01:27:34,104 --> 01:27:36,271
Prima eravate al servizio
degli otto signori della guerra.

1051
01:27:36,354 --> 01:27:39,771
Ora siete qui per seguire i nostri ordini
e difendere questo posto.

1052
01:27:39,854 --> 01:27:42,146
Penserete che verremo tutti
seppelliti qui.

1053
01:27:42,229 --> 01:27:43,062
LIU

1054
01:27:43,146 --> 01:27:44,687
Ma io non credo.

1055
01:27:44,771 --> 01:27:48,312
Se non volete combattere contro Lu Bu,

1056
01:27:48,396 --> 01:27:50,604
potete andare.

1057
01:27:50,687 --> 01:27:51,771
LIU

1058
01:27:51,854 --> 01:27:52,896
Guan Yu.

1059
01:27:57,854 --> 01:27:59,146
Perderemo

1060
01:27:59,937 --> 01:28:03,104
se non saremo uniti nello spirito.

1061
01:28:03,687 --> 01:28:06,604
Voglio solo guerrieri
che non temono la morte.

1062
01:28:06,687 --> 01:28:08,396
A coloro che resteranno prometto,

1063
01:28:08,896 --> 01:28:10,521
che finché non morirò,

1064
01:28:11,229 --> 01:28:12,479
resterò con voi

1065
01:28:13,896 --> 01:28:15,354
nel bene e nel male.

1066
01:28:17,021 --> 01:28:18,646
Al vostro servizio!

1067
01:28:19,354 --> 01:28:26,354
- Al vostro servizio!
- Al vostro servizio!

1068
01:28:26,437 --> 01:28:28,729
- Non me l'aspettavo proprio…
- Al vostro servizio!

1069
01:28:28,812 --> 01:28:29,812
Al vostro servizio!

1070
01:28:29,896 --> 01:28:33,562
- Finalmente abbiamo le nostre truppe.
- Al vostro servizio!

1071
01:28:45,687 --> 01:28:48,521
CAO

1072
01:28:48,604 --> 01:28:50,604
A Luoyang!

1073
01:28:50,687 --> 01:28:52,854
- Andiamo!
- Andiamo!

1074
01:28:57,021 --> 01:29:00,104
"In virtù del decreto di Sua Maestà,
abbiamo radunato le truppe

1075
01:29:00,187 --> 01:29:05,229
nei cinque punti principali:
est, sud, ovest, nord, e centro.

1076
01:29:05,312 --> 01:29:09,729
Collaboreremo per sfondare
il passo di Hulao e salvare Sua Maestà."

1077
01:29:17,812 --> 01:29:19,437
PASSO DI HULAO

1078
01:29:23,854 --> 01:29:28,812
LIU

1079
01:29:43,896 --> 01:29:46,229
PASSO DI HULAO

1080
01:32:09,646 --> 01:32:10,812
Che branco di perdenti.

1081
01:32:14,687 --> 01:32:15,812
Ritirata!

1082
01:32:24,354 --> 01:32:25,479
- Vai!
- Vai!

1083
01:32:43,521 --> 01:32:44,854
Cambio di formazione!

1084
01:36:27,604 --> 01:36:30,687
Hai ucciso Hua Xiong
prima che il tuo vino si raffreddasse.

1085
01:36:33,187 --> 01:36:35,937
Farò lo stesso con te.

1086
01:40:47,937 --> 01:40:49,979
Le armi hanno un destino e uno spirito.

1087
01:40:50,687 --> 01:40:52,896
Sceglierà il legittimo proprietario.

1088
01:40:53,521 --> 01:40:55,187
Più avversari uccidono

1089
01:40:55,271 --> 01:40:56,854
più le armi diventano forti.

1090
01:40:56,937 --> 01:41:00,229
Ricordate che le nostre armi sono fatte
di pietre intrise di sangue?

1091
01:41:00,312 --> 01:41:03,229
Diventeranno più forti
a contatto con il sangue.

1092
01:41:04,562 --> 01:41:06,437
E se fosse il sangue del proprietario?

1093
01:41:15,354 --> 01:41:16,312
Liu Bei.

1094
01:41:17,062 --> 01:41:19,021
All'inizio ero un fuggitivo.

1095
01:41:20,937 --> 01:41:23,562
Mi hai dato una seconda possibilità.

1096
01:41:26,187 --> 01:41:27,354
Oggi,

1097
01:41:28,396 --> 01:41:30,562
non ho niente per ripagarti.

1098
01:41:35,687 --> 01:41:37,479
Promettiamo di vivere e morire insieme.

1099
01:41:44,437 --> 01:41:45,854
Promettiamo di vivere

1100
01:41:47,104 --> 01:41:48,646
e morire insieme.

1101
01:41:52,021 --> 01:41:56,521
Promettiamo di vivere e morire insieme.

1102
01:42:53,854 --> 01:42:54,771
Cancelliere,

1103
01:42:54,854 --> 01:42:57,687
la figlioccia
di Wang Yun l'aspetta nella stanza.

1104
01:42:58,312 --> 01:42:59,771
In tempi come questi,

1105
01:42:59,854 --> 01:43:01,604
la sposerà lo stesso?

1106
01:43:01,687 --> 01:43:02,687
La sposerò!

1107
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
Ho aspettato
a lungo quella donna bellissima.

1108
01:43:07,604 --> 01:43:09,271
Perché non dovrei sposarla?

1109
01:43:14,729 --> 01:43:19,062
I ribelli Cao e Sun Jian hanno
già sfondato il passo di Hulao.

1110
01:43:19,146 --> 01:43:20,979
Dobbiamo lasciare subito Luoyang.

1111
01:43:21,062 --> 01:43:24,396
Non possiamo lasciare
né provvigioni né tesori.

1112
01:43:24,479 --> 01:43:27,187
Tra tre giorni Luoyang
deve diventare una città fantasma.

1113
01:43:29,187 --> 01:43:33,354
Generale, con questo ritmo le nostre
provviste finiranno tra tre giorni.

1114
01:43:33,437 --> 01:43:35,479
Dobbiamo entrare a Luoyang
e salvare Sua Maestà.

1115
01:43:36,687 --> 01:43:38,396
Siamo arrivati fin qui.

1116
01:43:38,896 --> 01:43:41,562
Già si vede Luyoyang.
Non possiamo morire qui.

1117
01:43:41,646 --> 01:43:42,979
Carica!

1118
01:43:45,521 --> 01:43:48,104
Convoca il Generale Lu
con il segnale di fumo.

1119
01:43:48,187 --> 01:43:49,104
Sì, signore!

1120
01:44:09,354 --> 01:44:10,521
Generale Lu.

1121
01:44:48,021 --> 01:44:49,562
Ci rivedremo presto.

1122
01:46:13,021 --> 01:46:16,021
DONG

1123
01:46:21,771 --> 01:46:22,854
Generale.

1124
01:46:23,687 --> 01:46:25,979
Dong Zhuo è partito da Luoyang
per Chang'an,

1125
01:46:26,062 --> 01:46:27,854
e si è portato l'imperatore.

1126
01:46:27,937 --> 01:46:30,146
Sun Jian non ha aspettato
gli ordini del Comandante Yuan

1127
01:46:30,229 --> 01:46:33,104
ed è andato a Luoyang
per prendere il sigillo imperiale.

1128
01:46:33,187 --> 01:46:34,771
Dobbiamo inseguirlo?

1129
01:46:39,937 --> 01:46:42,562
Il sigillo imperiale
è solo un oggetto simbolico.

1130
01:46:43,521 --> 01:46:47,187
La cosa più importante
è riportare Sua Maestà a casa.

1131
01:46:52,021 --> 01:46:53,187
DONG

1132
01:47:07,021 --> 01:47:07,854
Diao Chan.

1133
01:47:10,021 --> 01:47:11,021
Non pensarci troppo.

1134
01:47:11,729 --> 01:47:14,062
Piaci molto a Dong Zhuo.

1135
01:47:15,021 --> 01:47:16,729
Cogli l'occasione

1136
01:47:17,646 --> 01:47:19,229
per ucciderlo.

1137
01:47:19,312 --> 01:47:20,437
Lo so.

1138
01:47:21,312 --> 01:47:22,562
Non me ne sono dimenticata.

1139
01:47:29,812 --> 01:47:33,771
Mio signore, solo Sun Jian e le truppe
hanno combattuto fino alla fine,

1140
01:47:33,854 --> 01:47:37,812
e ora sta facendo entrare
Sun Jian a Luoyang.

1141
01:47:37,896 --> 01:47:40,812
Il primo a entrare diventerà
Comandante capo.

1142
01:47:41,687 --> 01:47:44,062
Rinuncia alla possibilità
di essere Comandante capo?

1143
01:47:44,146 --> 01:47:45,854
Non sta perdendo un'occasione?

1144
01:47:47,604 --> 01:47:49,187
Nessuno sembra capire

1145
01:47:49,979 --> 01:47:52,437
che è l'imperatore a dare vita al palazzo.

1146
01:47:52,521 --> 01:47:56,521
Ovunque si trovi l'imperatore,
si trova la dinastia Han e il Paese.

1147
01:47:56,604 --> 01:47:59,146
È vero, dovrei inseguire Dong Zhuo
e salvare Sua Maestà.

1148
01:48:01,021 --> 01:48:04,437
La dinastia Han è in questa situazione
perché il popolo non è unito.

1149
01:48:04,521 --> 01:48:08,687
Invece di stringere alleanze,
andrò per la mia strada.

1150
01:48:08,771 --> 01:48:10,229
Vai!

1151
01:48:10,812 --> 01:48:14,104
- Vai!
- Vai!

1152
01:48:16,021 --> 01:48:21,437
QUALCHE ANNO DOPO

1153
01:49:00,729 --> 01:49:04,937
LIU

1154
01:49:05,021 --> 01:49:08,771
LIU

1155
01:49:30,896 --> 01:49:34,021
Non avrei mai pensato che anche
tu avessi un piccolo esercito.

1156
01:49:40,437 --> 01:49:42,646
Non si può comparare
al tuo esercito di 100.000.

1157
01:49:45,437 --> 01:49:48,771
Ho cominciato con 5.000 soldati.

1158
01:49:49,812 --> 01:49:53,104
Generale Cao, cosa ci fai qui?

1159
01:49:53,687 --> 01:49:56,479
Voglio bere e ricordare il passato con te.

1160
01:50:13,146 --> 01:50:15,187
Dong Zhuo è fuggito da Luoyang.

1161
01:50:15,271 --> 01:50:17,854
La nazione considera
i 18 signori della guerra degli eroi.

1162
01:50:19,187 --> 01:50:22,104
Secondo me, sono tutti inutili.

1163
01:50:25,687 --> 01:50:26,771
Che tipo di persona

1164
01:50:27,396 --> 01:50:30,229
credi che meriti il titolo di eroe?

1165
01:50:33,646 --> 01:50:34,646
Yuan Shao?

1166
01:50:36,437 --> 01:50:40,021
Yuan Shao aveva previsto che prima o poi
la dinastia Han sarebbe caduta.

1167
01:50:40,104 --> 01:50:41,812
Solo gli sciocchi
cercherebbero di aiutarla.

1168
01:50:42,687 --> 01:50:45,437
Non l'ha aiutata e non se n'è impadronito.

1169
01:50:45,521 --> 01:50:48,479
Ha risparmiato le energie
e ha osservato la situazione.

1170
01:50:48,562 --> 01:50:49,771
Non è considerato un eroe.

1171
01:50:54,146 --> 01:50:58,437
Allora Sun Jian, che ha lottato così
duramente con i suoi uomini prescelti?

1172
01:51:06,687 --> 01:51:08,521
Sun Jian ha trovato il sigillo imperiale
ed è tornato a Jiangdong

1173
01:51:08,604 --> 01:51:11,687
- per conquistare la nazione.
- A rapporto!

1174
01:51:15,604 --> 01:51:17,062
Congratulazioni, padre.

1175
01:51:17,146 --> 01:51:18,187
Congratulazioni, padre.

1176
01:51:18,271 --> 01:51:19,896
Congratulazioni, mio signore.

1177
01:51:19,979 --> 01:51:20,896
È un peccato

1178
01:51:21,687 --> 01:51:25,687
che il possessore del sigillo imperiale
sarà oggetto di lotte per il potere.

1179
01:51:26,604 --> 01:51:29,729
Penso che non sia abbastanza intelligente.

1180
01:51:29,812 --> 01:51:32,312
I 18 signori della guerra
che volevano battere Dong Zhuo

1181
01:51:32,396 --> 01:51:35,187
sono tornati indietro
per riacquistare potere.

1182
01:51:35,271 --> 01:51:38,354
Osservano questo periodo di caos
e sperano di trarne profitto.

1183
01:51:38,437 --> 01:51:40,604
E non solo,

1184
01:51:41,354 --> 01:51:44,146
quando la nazione cade a pezzi,

1185
01:51:44,229 --> 01:51:46,187
tutti vogliono il pezzo più grande.

1186
01:51:46,271 --> 01:51:48,729
Spero che la dinastia Han

1187
01:51:49,937 --> 01:51:51,687
possa tornare agli antichi fasti.

1188
01:51:54,229 --> 01:51:57,854
Dopo tanti intoppi,
la dinastia Han esiste solo di nome.

1189
01:51:58,604 --> 01:52:02,687
Siamo entrati in un'era caotica e feudale.

1190
01:52:04,729 --> 01:52:09,521
Chi altri credi possa
essere definito un eroe?

1191
01:52:12,437 --> 01:52:14,229
Non mi viene in mente nessun altro.

1192
01:52:14,729 --> 01:52:19,021
Un eroe deve avere grandi ambizioni
e buone intenzioni.

1193
01:52:19,104 --> 01:52:22,562
Deve essere magnanimo
e possedere grande saggezza.

1194
01:52:24,521 --> 01:52:25,854
Secondo me,

1195
01:52:26,396 --> 01:52:27,604
solo tu

1196
01:52:28,271 --> 01:52:29,396
e io

1197
01:52:29,896 --> 01:52:30,771
siamo eroi.

1198
01:52:30,854 --> 01:52:33,062
Come ufficiale della dinastia Han,

1199
01:52:35,104 --> 01:52:37,479
come puoi ambire al trono?

1200
01:52:48,604 --> 01:52:49,979
Smettila di fingere.

1201
01:52:50,937 --> 01:52:52,646
Non è quello che vuoi anche tu?

1202
01:53:00,687 --> 01:53:01,687
In realtà,

1203
01:53:02,729 --> 01:53:04,479
siamo uguali.

1204
01:53:09,104 --> 01:53:10,396
Io sostengo la dinastia Han.

1205
01:53:11,021 --> 01:53:12,729
Non sono affatto come te.

1206
01:53:18,854 --> 01:53:21,479
Sai quali sono i tuoi punti forti?

1207
01:53:22,146 --> 01:53:23,354
Il primo è la lealtà.

1208
01:53:24,021 --> 01:53:25,021
Il secondo

1209
01:53:25,729 --> 01:53:27,604
è la tua calma apparente

1210
01:53:28,229 --> 01:53:30,229
quando menti.

1211
01:53:31,687 --> 01:53:33,396
Spero

1212
01:53:33,479 --> 01:53:35,354
che resteremo amici.

1213
01:53:36,687 --> 01:53:38,604
Se resterai fedele alla dinastia Han,

1214
01:53:39,687 --> 01:53:41,437
sarai sempre mio amico.

1215
01:53:48,479 --> 01:53:51,937
Solo conquistando il mondo
si può raggiungere la pace duratura.

1216
01:53:53,187 --> 01:53:54,396
Vai!

1217
01:54:17,771 --> 01:54:22,562
LA STORIA DEL PERIODO DEI TRE REGNI QUI

1218
01:54:50,687 --> 01:54:52,729
DYNASTY WARRIORS
È AUTORIZZATO DA KOEI TECMO

1219
01:54:52,812 --> 01:54:54,604
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI
PRODOTTA DA OMEGA FORCE

1220
01:58:04,104 --> 01:58:09,104
Sottotitoli: Paolo Santi