1
00:01:06,229 --> 00:01:12,229
NETFLIX APRESENTA

2
00:01:43,979 --> 00:01:46,312
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOJOGOS
DYNASTY WARRIORS

3
00:01:46,396 --> 00:01:48,896
DYNASTY WARRIORS
É LICENCIADO PELA KOEI TECMO

4
00:01:48,979 --> 00:01:51,812
BASEADO NOS JOGOS DA KOEI TECMO
PRODUZIDOS PELA W-FORCE

5
00:02:01,771 --> 00:02:03,604
A lenda dos guerreiros incomparáveis

6
00:02:03,687 --> 00:02:06,937
antecede a história de Huaxia.

7
00:02:08,187 --> 00:02:11,396
Os guerreiros mais poderosos

8
00:02:11,479 --> 00:02:14,562
absorvem a energia do Céu e da Terra,

9
00:02:15,854 --> 00:02:20,312
ficam mais fortes a cada batalha

10
00:02:20,396 --> 00:02:23,937
e acumulam energia cósmica
de um poder inimaginável.

11
00:02:31,896 --> 00:02:34,646
São abençoados pelos céus,

12
00:02:34,729 --> 00:02:38,604
nascidos para comandar
os exércitos, conquistar…

13
00:02:40,979 --> 00:02:43,437
… e mudar o destino do mundo.

14
00:02:45,729 --> 00:02:49,812
Os "incomparáveis" são os escolhidos.

15
00:02:51,729 --> 00:02:53,062
As dinastias surgem e caem.

16
00:02:53,146 --> 00:02:55,104
Inúmeras guerras aceleraram
o declínio do Império Han.

17
00:02:55,187 --> 00:02:57,187
O sofrimento dos comuns
levou a uma revolta nas terras

18
00:02:57,271 --> 00:02:59,271
e os cidadãos atacaram
as regras do Império.

19
00:03:01,312 --> 00:03:02,146
LUOYANG

20
00:03:02,229 --> 00:03:03,437
Para combater as forças rebeldes,

21
00:03:03,521 --> 00:03:05,437
a Dinastia cedeu poderes
a oficiais locais e à milícia.

22
00:03:05,521 --> 00:03:07,312
Este período na história
antecedeu a era dos heróis

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,479
chamada Período dos Três Reinos…

24
00:03:09,187 --> 00:03:13,854
GUANGZONG

25
00:03:30,687 --> 00:03:32,354
HAN

26
00:03:45,146 --> 00:03:47,479
Eu, Dong Zhuo,
prometo comandar um exército

27
00:03:48,521 --> 00:03:51,021
para erradicar todos os rebeldes!

28
00:03:59,521 --> 00:04:02,271
DONG ZHUO

29
00:04:13,396 --> 00:04:15,146
A Dinastia Han está morta.

30
00:04:15,229 --> 00:04:17,187
Os Turbantes Amarelos vão governar.

31
00:04:17,271 --> 00:04:18,646
A partir de hoje,

32
00:04:19,312 --> 00:04:22,937
a paz e a prosperidade reinarão!

33
00:04:23,562 --> 00:04:27,271
ZHANG JIAO

34
00:04:28,562 --> 00:04:32,604
GENERAL TIANGONG

35
00:05:37,187 --> 00:05:40,187
Os Turbantes Amarelos
encurralaram as tropas.

36
00:05:44,396 --> 00:05:47,354
O rebelde Zhang Jiao está aqui.
Vamos capturá-lo e acabar já com isto.

37
00:05:48,062 --> 00:05:49,354
Está na hora.

38
00:05:50,021 --> 00:05:51,229
Meus irmãos,

39
00:05:52,062 --> 00:05:53,562
podemos não ter nascido juntos,

40
00:05:53,646 --> 00:05:55,021
mas estaremos ligados pela morte.

41
00:06:19,937 --> 00:06:22,896
LIU BEI

42
00:06:22,979 --> 00:06:26,354
GUAN YU

43
00:06:26,437 --> 00:06:28,229
ZHANG FEI

44
00:06:46,396 --> 00:06:47,562
- Matar!
- Matar!

45
00:06:56,604 --> 00:07:00,937
Matem todos os soldados da Dinastia Han!

46
00:07:34,562 --> 00:07:35,521
Quem é aquele?

47
00:08:55,229 --> 00:08:56,187
Quem és tu?

48
00:08:56,271 --> 00:08:57,396
Zhang Jiao.

49
00:08:57,937 --> 00:08:59,521
Vou matar-te hoje

50
00:09:00,021 --> 00:09:01,979
pela glória da Dinastia Han.

51
00:09:36,521 --> 00:09:38,396
- Retirar!
- Retirar!

52
00:09:59,354 --> 00:10:00,687
Sou o Li Ru,

53
00:10:00,771 --> 00:10:02,854
o estrategista-chefe do General Dong.

54
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
O general manda cumprimentos.

55
00:10:04,354 --> 00:10:08,271
Por favor, aceitem a nossa gratidão.

56
00:10:09,312 --> 00:10:10,437
Não nos agradeça.

57
00:10:11,146 --> 00:10:13,271
O General Dong é o líder do exército Han.

58
00:10:13,354 --> 00:10:15,104
O nosso dever é ajudá-lo.

59
00:10:15,187 --> 00:10:17,646
São muito modestos.

60
00:10:17,729 --> 00:10:21,479
São os três tão competentes,
apesar da tenra idade.

61
00:10:21,562 --> 00:10:25,187
Posso perguntar como se chamam?

62
00:10:25,896 --> 00:10:28,437
Quais são as vossas patentes de oficiais?

63
00:10:29,812 --> 00:10:31,229
Sou o Liu Xuande.

64
00:10:33,354 --> 00:10:34,812
Sou o Guan Yunchang.

65
00:10:36,854 --> 00:10:38,271
Sou o Zhang Yide.

66
00:10:39,937 --> 00:10:42,479
Não temos patentes de oficiais.

67
00:10:43,062 --> 00:10:45,062
Matámo-los para servir o império.

68
00:11:33,729 --> 00:11:36,312
Arriscámos a vida para salvar o Dong Zhuo

69
00:11:36,396 --> 00:11:37,812
no entanto, ele foi muito rude.

70
00:11:37,896 --> 00:11:39,562
Ele é um oficial.

71
00:11:40,979 --> 00:11:43,687
Se não nos querem aqui,
vamos para outro lugar.

72
00:11:44,437 --> 00:11:46,812
Creio que seremos úteis algures.

73
00:11:50,812 --> 00:11:52,479
Faremos como dizes.

74
00:11:52,562 --> 00:11:53,854
Vai.

75
00:11:55,062 --> 00:11:56,604
- Vai.
- Vai.

76
00:11:56,687 --> 00:11:58,104
Vai.

77
00:12:10,479 --> 00:12:12,729
Depois da morte
do líder dos rebeldes, Zhang Jiao,

78
00:12:12,812 --> 00:12:14,354
os Turbantes Amarelos pereceram.

79
00:12:14,437 --> 00:12:17,104
Mas o declínio da Dinastia
já não permitia restaurar a paz.

80
00:12:17,187 --> 00:12:20,562
Os Turbantes caíram e o caos voltou.
Os senhores da guerra chegam ao poder.

81
00:12:20,646 --> 00:12:22,604
Dez eunucos
monopolizam o poder do governo.

82
00:12:22,687 --> 00:12:25,229
Entretanto, Dong Zhuo lidera
200 mil soldados de Xiliang

83
00:12:25,312 --> 00:12:27,104
e faz refém o príncipe da Dinastia Han.

84
00:13:27,687 --> 00:13:30,854
O JOVEM IMPERADOR
DA DINASTIA HAN, LIU BIAN

85
00:13:46,104 --> 00:13:47,271
Ouçam com atenção.

86
00:13:47,937 --> 00:13:51,354
Há muito tempo que queria dizer isto.

87
00:13:53,271 --> 00:13:56,521
Sua Majestade é o senhor dos cidadãos.

88
00:13:57,187 --> 00:13:58,937
Deve inspirar uma profunda admiração.

89
00:13:59,437 --> 00:14:01,979
Não concordam?

90
00:14:03,812 --> 00:14:05,312
Caso contrário,

91
00:14:05,396 --> 00:14:08,229
como pode ele governar a nação?

92
00:14:09,146 --> 00:14:10,687
Não concordam?

93
00:14:17,271 --> 00:14:18,646
Caro Situ,

94
00:14:19,229 --> 00:14:22,062
como um leal oficial,

95
00:14:22,646 --> 00:14:24,021
responda-me primeiro.

96
00:14:24,104 --> 00:14:25,271
Concorda?

97
00:14:26,687 --> 00:14:27,896
Preciso de perguntar?

98
00:14:27,979 --> 00:14:29,854
Claro que concorda. Não tenho razão?

99
00:14:29,937 --> 00:14:32,562
Dong Zhuo, seu traidor. É tão insolente!

100
00:14:32,646 --> 00:14:35,229
Sua Majestade
é o filho do falecido imperador.

101
00:14:35,312 --> 00:14:36,687
Está a cometer traição.

102
00:14:37,271 --> 00:14:38,979
- Prefiro morrer do que obedecer-lhe!
- Não me convence.

103
00:14:39,062 --> 00:14:40,229
A mim também não!

104
00:14:40,812 --> 00:14:42,354
- Levem-nos e executem-nos.
- Mas…

105
00:14:43,479 --> 00:14:46,562
Dong Zhuo, seu traidor!

106
00:14:46,646 --> 00:14:48,021
Vai ter uma morte horrível!

107
00:14:48,104 --> 00:14:50,187
- Vai ter uma morte terrível, Dong Zhuo!
- E então?

108
00:14:50,271 --> 00:14:52,104
Nem se atreve a responder.

109
00:14:53,312 --> 00:14:55,104
Como pode dizer que é leal?

110
00:14:57,021 --> 00:14:58,312
Concorda?

111
00:14:58,979 --> 00:14:59,937
Concorda ou não?

112
00:15:00,562 --> 00:15:01,521
Concordo.

113
00:15:04,646 --> 00:15:05,854
Concordo!

114
00:15:05,937 --> 00:15:07,687
O chanceler é sábio.

115
00:15:08,187 --> 00:15:11,312
Sua Majestade
é demasiado débil para governar,

116
00:15:11,812 --> 00:15:14,312
mas o Príncipe de Chen Liu
é inteligente e estudioso.

117
00:15:14,937 --> 00:15:16,687
Sugiro que o chanceler

118
00:15:17,187 --> 00:15:18,562
deponha Sua Majestade…

119
00:15:20,937 --> 00:15:23,812
… e nomeie o Príncipe de Chen Liu
para o seu lugar.

120
00:15:41,562 --> 00:15:45,396
CAO CAO

121
00:15:55,354 --> 00:15:56,979
O que se passa?

122
00:16:02,354 --> 00:16:04,271
- Como pode isto ser bom?
- O que fazemos?

123
00:16:09,604 --> 00:16:10,687
Isto é ridículo!

124
00:16:10,771 --> 00:16:12,937
Obrigado por terem
vindo dar-me os parabéns.

125
00:16:13,896 --> 00:16:15,437
Perdoem a minha franqueza.

126
00:16:15,521 --> 00:16:16,521
WANG YUN

127
00:16:16,604 --> 00:16:19,979
A próspera e gloriosa Dinastia Han,
com 400 anos,

128
00:16:21,021 --> 00:16:22,937
depara-se com a pior crise de sempre.

129
00:16:24,312 --> 00:16:26,604
Acabámos de derrotar
os Turbantes Amarelos.

130
00:16:27,812 --> 00:16:30,396
Agora, o Dong Zhuo
está a usurpar o império.

131
00:16:32,354 --> 00:16:33,354
Vossa Majestade.

132
00:16:33,437 --> 00:16:34,896
Que desprezível!

133
00:16:35,396 --> 00:16:37,937
- Ele insultou Sua Majestade…
- Toca a mexer!

134
00:16:38,646 --> 00:16:40,187
… e desonrou o harém imperial.

135
00:16:40,271 --> 00:16:42,271
Ele é uma vergonha.

136
00:16:43,979 --> 00:16:48,229
É de partir o coração.

137
00:16:48,896 --> 00:16:50,521
Que pena!

138
00:16:50,604 --> 00:16:51,854
- Exato.
- Sim.

139
00:16:51,937 --> 00:16:53,687
É um rebelde.

140
00:16:59,021 --> 00:17:00,104
Cao Cao, seu falso!

141
00:17:00,729 --> 00:17:02,729
Enquanto todos choram pela nação,

142
00:17:02,812 --> 00:17:03,937
porque se ri?

143
00:17:04,937 --> 00:17:06,896
Não tem piada?

144
00:17:07,479 --> 00:17:08,937
Com o choro,

145
00:17:09,521 --> 00:17:11,021
conseguirão derrotar o Dong Zhuo?

146
00:17:11,604 --> 00:17:13,479
Na minha opinião…

147
00:17:17,771 --> 00:17:20,271
… todos os senhores aqui presentes

148
00:17:21,021 --> 00:17:22,229
não são homens!

149
00:17:22,312 --> 00:17:24,187
Que atrevimento!

150
00:17:24,271 --> 00:17:26,854
Ponham lá fora este jovem
e estúpido oficial menor!

151
00:17:28,729 --> 00:17:31,729
Capitão da Cavalaria, como se atreve
a dizer palavras tão ousadas?

152
00:17:31,812 --> 00:17:34,396
Mesmo não tendo uma alta patente,

153
00:17:35,354 --> 00:17:37,812
vou fazer o que os senhores não conseguem!

154
00:17:39,312 --> 00:17:41,687
- Vou matar…
- Cale-se! Este homem é louco!

155
00:17:41,771 --> 00:17:43,896
- Guardas, levem-no!
- Não é preciso!

156
00:17:47,396 --> 00:17:48,354
Eu saio sozinho.

157
00:17:53,896 --> 00:17:57,771
Podem ficar aqui a chorar, seus cobardes.

158
00:18:00,146 --> 00:18:03,854
CONDADO DE XI

159
00:18:16,937 --> 00:18:17,979
Já decidiu?

160
00:18:18,562 --> 00:18:20,771
Vai pagar?

161
00:18:24,396 --> 00:18:25,271
Muito bem.

162
00:18:25,354 --> 00:18:28,562
Liu, comandante do condado,

163
00:18:29,396 --> 00:18:31,479
quais são as suas origens?

164
00:18:32,021 --> 00:18:34,146
Descendo do Príncipe Jing de Zhongshan.

165
00:18:35,604 --> 00:18:37,271
A partir do Distrito Zhuojun,

166
00:18:37,354 --> 00:18:39,937
travei mais de 30 batalhas
contra os Turbantes Amarelos.

167
00:18:41,312 --> 00:18:45,562
Conquistei alguns méritos e consegui
o cargo de governador do condado.

168
00:18:45,646 --> 00:18:46,937
Ladrão audacioso!

169
00:18:47,021 --> 00:18:50,312
Como ousas mentir sobre os teus feitos
e reivindicar a linhagem real?

170
00:18:50,396 --> 00:18:53,354
A corte imperial deu ordens

171
00:18:53,854 --> 00:18:58,062
para castigar oficiais corruptos
e sujos como tu!

172
00:19:04,021 --> 00:19:05,896
- Batam-lhe!
- Batam-lhe!

173
00:19:05,979 --> 00:19:07,604
- Batam-lhe!
- Batam-lhe!

174
00:19:07,687 --> 00:19:10,146
- Atreves-te a bater num oficial?
- Batam-lhe!

175
00:19:10,646 --> 00:19:12,229
- Batam-lhe!
- Batam-lhe!

176
00:19:12,312 --> 00:19:13,896
- Batam-lhe!
- Zhang Fei!

177
00:19:14,687 --> 00:19:15,646
Batam-lhe!

178
00:19:16,312 --> 00:19:17,312
O que estás a fazer?

179
00:19:17,396 --> 00:19:18,312
Liu Bei.

180
00:19:18,396 --> 00:19:20,229
Este oficial tenta incriminá-lo.

181
00:19:20,312 --> 00:19:23,229
Muitos cidadãos querem justiça para si.

182
00:19:23,312 --> 00:19:25,521
Estes oficiais corruptos
devem ser travados!

183
00:19:25,604 --> 00:19:27,771
Sou um oficial do governo!
Um oficial do governo!

184
00:19:28,354 --> 00:19:29,396
Se me matares,

185
00:19:29,479 --> 00:19:32,229
juro que vão todos morrer comigo!
Vão morrer comigo!

186
00:19:32,979 --> 00:19:34,729
O meu irmão não precisa deste cargo!

187
00:19:35,271 --> 00:19:38,729
O bom nome dele não será manchado
por um oficial corrupto como tu.

188
00:19:38,812 --> 00:19:41,146
- Vêm aí os soldados!
- Fujam!

189
00:19:41,229 --> 00:19:42,271
- Fujam!
- Meu soldados!

190
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
Venham salvar-me!

191
00:19:52,729 --> 00:19:54,562
Zhang Fei, não os mates!

192
00:19:54,646 --> 00:19:56,604
Se algum deles morrer, ficarei aqui!

193
00:20:04,187 --> 00:20:05,062
Zhang Fei, vamos!

194
00:20:16,604 --> 00:20:17,604
Ousas perseguir-nos?

195
00:20:21,104 --> 00:20:21,937
Vamos!

196
00:20:46,604 --> 00:20:49,146
Liu Bei, estamos a viajar
há mais de dez dias.

197
00:20:49,229 --> 00:20:51,354
Quando chegaremos ao Pico dos Heróis?

198
00:20:54,687 --> 00:20:57,604
Devemos chegar
logo que passemos a próxima montanha.

199
00:20:58,646 --> 00:21:02,937
Seguir-te-emos sempre, desde que
não nos associemos a oficiais corruptos.

200
00:21:03,854 --> 00:21:05,271
Sofreram por minha causa.

201
00:21:05,937 --> 00:21:07,687
Recuso-me a servir a corte,

202
00:21:08,187 --> 00:21:10,729
enquanto o Dong Zhuo
mantiver Sua Majestade como refém.

203
00:21:12,271 --> 00:21:14,187
Arrependo-me de ter salvado o Dong Zhuo.

204
00:21:18,312 --> 00:21:19,771
Vamos ao Pico dos Heróis

205
00:21:19,854 --> 00:21:23,396
para nos unirmos
à aliança contra o Dong Zhuo.

206
00:21:23,479 --> 00:21:27,646
Vamos corrigir o nosso erro e matá-lo,
de acordo com o destino dele.

207
00:22:04,646 --> 00:22:05,646
Liu Bei, olha.

208
00:22:06,437 --> 00:22:08,646
Não passámos já por aqui?

209
00:22:10,271 --> 00:22:11,146
Que estranho.

210
00:22:12,146 --> 00:22:15,146
Há algo de estranho nesta floresta.

211
00:22:15,646 --> 00:22:16,812
O nevoeiro é muito denso.

212
00:22:18,146 --> 00:22:19,771
Não sabemos que direção seguir.

213
00:22:26,187 --> 00:22:27,687
Que lugar é este?

214
00:22:53,062 --> 00:22:54,229
Está aí alguém?

215
00:22:57,687 --> 00:22:59,146
Que tipo de lugar é este?

216
00:23:11,104 --> 00:23:13,312
Estavam destinados a vir aqui.

217
00:23:15,021 --> 00:23:17,812
És o Liu Bei,
descendente do Príncipe Jing,

218
00:23:17,896 --> 00:23:19,271
ou Liu Xuande, não?

219
00:23:19,354 --> 00:23:22,396
Ao teu lado está o teu segundo irmão,
o Guan Yu.

220
00:23:22,479 --> 00:23:24,896
Do outro lado está o Zhang Fei, certo?

221
00:23:26,979 --> 00:23:29,229
Os céus trouxeram-vos até aqui.

222
00:23:29,312 --> 00:23:31,687
- Bem-vindos.
- Que lugar é este?

223
00:23:31,771 --> 00:23:33,979
Chamam-lhe Castelo das Espadas.

224
00:23:34,854 --> 00:23:39,062
Eu crio armas lendárias
personalizadas para cada guerreiro.

225
00:23:39,729 --> 00:23:43,479
São feitas de rochas milenares
que bebem sangue.

226
00:23:44,437 --> 00:23:46,021
Quanto mais adversários matam,

227
00:23:47,021 --> 00:23:49,021
mais fortes se tornam as armas.

228
00:23:49,646 --> 00:23:51,979
Posso perguntar para onde vão?

229
00:23:52,771 --> 00:23:54,562
Porque atravessaram esta floresta?

230
00:23:55,062 --> 00:23:58,854
Soubemos que 18 senhores da guerra vão
formar uma aliança para depor o Dong Zhuo.

231
00:23:59,354 --> 00:24:02,646
Queremos ajudar a Dinastia Han.

232
00:24:03,229 --> 00:24:04,229
O Dong Zhuo?

233
00:24:05,021 --> 00:24:07,146
O Dong Zhuo recrutou o lendário Lu Bu

234
00:24:07,229 --> 00:24:09,521
para aumentar o seu poder militar.

235
00:24:10,354 --> 00:24:13,812
Soube que o Lu Bu
já desenvolveu o seu poder incomparável.

236
00:24:14,687 --> 00:24:16,229
Quem se aproximar dele,

237
00:24:16,312 --> 00:24:18,187
será ferido pelo seu poder incomparável.

238
00:24:18,896 --> 00:24:21,062
Ele é invencível.

239
00:24:22,521 --> 00:24:23,812
O Lu Bu?

240
00:24:24,521 --> 00:24:27,729
Ele era um zé-ninguém, naquela altura.

241
00:24:28,687 --> 00:24:31,687
Tal como vós, ele abriu caminho até aqui.

242
00:24:33,021 --> 00:24:35,021
Ele era frio como o gelo e o aço.

243
00:24:35,937 --> 00:24:38,562
Mata pessoas como moscas
e não tem vínculos.

244
00:24:38,646 --> 00:24:40,146
As pessoas que ele matou

245
00:24:40,229 --> 00:24:43,146
nem tiveram tempo de fechar os olhos.

246
00:24:43,979 --> 00:24:47,312
Ele inspira medo aonde quer que vá.

247
00:24:51,354 --> 00:24:53,979
É um animal que vive para lutar.

248
00:24:56,312 --> 00:24:58,854
No entanto,
tem uma bela aparência exterior,

249
00:24:59,854 --> 00:25:01,312
inocência

250
00:25:01,396 --> 00:25:02,604
e maldade.

251
00:25:03,937 --> 00:25:06,854
Depois de me tirar a Alabarda Celestial,

252
00:25:07,437 --> 00:25:10,562
soube que ele foi recrutado
pelo governador do condado, o Ding Yuan.

253
00:25:10,646 --> 00:25:13,729
Depois, ele traiu o Ding Yuan,
que o apadrinhara,

254
00:25:14,437 --> 00:25:17,104
e foi trabalhar para o Dong Zhuo.

255
00:25:17,187 --> 00:25:18,979
DING

256
00:25:19,062 --> 00:25:20,979
DING YUAN

257
00:25:46,854 --> 00:25:48,521
O Dong Zhuo está a usar-te!

258
00:25:48,604 --> 00:25:49,854
Não estás a fazer o mesmo?

259
00:25:57,979 --> 00:26:00,604
Fengxian, tens um poder incomparável.

260
00:26:00,687 --> 00:26:04,021
Matas as pessoas tão depressa
que nem têm tempo de pestanejar.

261
00:26:04,896 --> 00:26:05,771
Incrível!

262
00:26:06,396 --> 00:26:09,729
Parabéns pela promoção, General Lu!

263
00:26:09,812 --> 00:26:12,396
O Dong Zhuo sabe usar o Lu Bu
melhor do que o Ding Yuan.

264
00:26:12,896 --> 00:26:15,937
Deu-lhe o melhor cavalo, o Lebre Vermelha,
e as tropas mais fortes.

265
00:26:16,479 --> 00:26:19,729
Também lhe deu a honra
que os guerreiros mais desejam.

266
00:26:20,437 --> 00:26:21,437
Que engraçado!

267
00:26:22,187 --> 00:26:24,854
Como é possível que um traidor
corrupto e injusto

268
00:26:24,937 --> 00:26:26,812
mereça o prestígio de ser um general?

269
00:26:28,479 --> 00:26:29,937
Quero desafiá-lo

270
00:26:30,604 --> 00:26:33,979
e ver se é invencível, como diz a lenda.

271
00:26:34,562 --> 00:26:35,812
Se o encontrar,

272
00:26:35,896 --> 00:26:38,854
quero que experimente a derrota.

273
00:26:40,687 --> 00:26:43,562
Já ouviu falar de alguém chamado Cao Cao?

274
00:26:45,062 --> 00:26:49,354
Quem no mundo das artes marciais
não ouviu falar dele?

275
00:26:51,021 --> 00:26:54,187
Depois que o Cao Cao puniu os ministros
no banquete do Situ,

276
00:26:54,687 --> 00:26:57,937
o Situ Wang Yun percebeu
que ele quer assassinar o Dong Zhuo.

277
00:26:58,021 --> 00:27:01,979
Então, levou o Cao Cao secretamente
para um quarto da sua casa.

278
00:27:02,771 --> 00:27:04,187
Não me queria expulsar?

279
00:27:04,771 --> 00:27:06,437
Porque me pede para ficar?

280
00:27:08,812 --> 00:27:11,146
Fingi ira porque havia demasiados olhos.

281
00:27:11,229 --> 00:27:14,479
Espero que me perdoes.

282
00:27:20,646 --> 00:27:24,604
Mengde, tens alguma maneira
de te livrares do Dong Zhuo?

283
00:27:24,687 --> 00:27:27,937
Mesmo que não tenha muito poder,

284
00:27:28,021 --> 00:27:31,187
estou disposto a ajudar-te no que puder.

285
00:27:31,271 --> 00:27:32,354
Não é preciso.

286
00:27:33,271 --> 00:27:36,104
Planeio matar o Dong Zhuo sozinho.

287
00:27:37,437 --> 00:27:39,521
Desde que consiga matar o Dong Zhuo,

288
00:27:40,104 --> 00:27:41,896
estou disposto a morrer.

289
00:27:53,437 --> 00:27:56,771
Eu, Cao Mengde,
vim encontrar-me com o chanceler.

290
00:27:58,604 --> 00:27:59,812
Saudações, General Lu.

291
00:28:02,854 --> 00:28:06,271
Filho, este homem escreve muito bem.

292
00:28:07,104 --> 00:28:10,854
Gosto de ler e ouvir os relatórios dele.

293
00:28:11,854 --> 00:28:13,104
Ele é um bom exemplo.

294
00:28:13,187 --> 00:28:14,687
Obrigado pelo elogio, chanceler.

295
00:28:15,187 --> 00:28:17,604
Limitei-me a escrever
os meus verdadeiros pensamentos.

296
00:28:17,687 --> 00:28:20,646
Com o senhor aqui,
a nação certamente estará em paz.

297
00:28:24,562 --> 00:28:28,146
Recebi vários cavalos Akhal-Teke.

298
00:28:28,229 --> 00:28:32,187
Filho, escolhe um bom cavalo
e dá-o ao Mengde.

299
00:28:32,854 --> 00:28:34,396
Obrigado pela sua generosidade.

300
00:28:35,187 --> 00:28:38,729
Venha, hoje vamos beber um copo.

301
00:29:13,521 --> 00:29:14,396
Mengde.

302
00:29:14,479 --> 00:29:17,396
Esta Adaga das Sete Estrelas
corta o aço como se fosse lama.

303
00:29:17,896 --> 00:29:19,729
Agora, dou-ta.

304
00:29:21,646 --> 00:29:23,646
Eu, Cao Mengde, juro pelos céus

305
00:29:24,687 --> 00:29:26,354
que, mesmo que eu morra,

306
00:29:26,437 --> 00:29:30,062
vou trazer a cabeça do Dong Zhuo
e pendurá-la diante da corte de Jinluan

307
00:29:30,146 --> 00:29:31,854
para aplacar a ira do povo.

308
00:29:44,812 --> 00:29:45,729
O que estás a fazer?

309
00:29:45,812 --> 00:29:48,146
Esta Adaga das Sete Estrelas
corta o aço como lama.

310
00:29:48,229 --> 00:29:49,396
É muito rara.

311
00:29:49,479 --> 00:29:52,562
Quero oferecer-lhe esta adaga.

312
00:29:59,021 --> 00:30:01,812
Existe algo assim?

313
00:30:01,896 --> 00:30:03,396
É muito rara.

314
00:30:03,896 --> 00:30:06,771
Se não acredita em mim, experimente-a.

315
00:30:14,479 --> 00:30:16,271
É mesmo boa.

316
00:30:18,896 --> 00:30:20,146
Padrinho.

317
00:30:20,229 --> 00:30:22,187
Já preparei o cavalo.

318
00:30:25,354 --> 00:30:27,104
Obrigado, chanceler.

319
00:30:27,187 --> 00:30:30,312
Então, vou andando.

320
00:30:30,896 --> 00:30:31,771
Está bem.

321
00:30:38,521 --> 00:30:40,437
É mesmo uma excelente adaga.

322
00:30:40,521 --> 00:30:42,854
Esta adaga era para matá-lo.

323
00:30:42,937 --> 00:30:45,896
O Cao Cao não estava aqui para lha dar.
Veio cá para o assassinar.

324
00:30:48,479 --> 00:30:52,896
O Cao Mengde foi sincero e calmo
quando me deu a adaga.

325
00:30:52,979 --> 00:30:55,896
Não vi sinais de que me quisesse matar.

326
00:30:56,562 --> 00:30:59,146
Eu até o queria ao meu lado
e dei-lhe um cavalo.

327
00:30:59,229 --> 00:31:01,354
Porque havia de me querer matar?

328
00:31:01,437 --> 00:31:02,396
Confie em mim.

329
00:31:10,479 --> 00:31:12,896
Mestre Cao, já lhe preparei o cavalo.

330
00:31:13,771 --> 00:31:15,146
É um cavalo muito bom.

331
00:31:15,229 --> 00:31:18,729
Na minha opinião,
o Cao Cao é muito suspeito.

332
00:31:19,312 --> 00:31:23,479
Deixe o General Lu capturar o Cao Cao
e interrogá-lo.

333
00:31:23,562 --> 00:31:24,604
Não te preocupes.

334
00:31:25,229 --> 00:31:26,646
Se for verdade,

335
00:31:27,979 --> 00:31:29,271
não poderá sair de Luoyang.

336
00:31:35,896 --> 00:31:36,979
Atrás dele.

337
00:32:03,187 --> 00:32:05,521
Não o deixem sair! Persigam-no!

338
00:32:14,562 --> 00:32:15,604
Vai!

339
00:33:00,562 --> 00:33:01,812
Vai!

340
00:35:35,271 --> 00:35:36,396
É uma pessoa?

341
00:35:36,896 --> 00:35:38,146
Acho que sim.

342
00:35:45,271 --> 00:35:46,521
Vamos.

343
00:35:48,062 --> 00:35:50,437
Vamos beber juntos.

344
00:35:55,479 --> 00:35:57,562
- Chanceler.
- E tu…

345
00:35:58,146 --> 00:35:59,187
Chanceler?

346
00:36:00,104 --> 00:36:01,854
- Chanceler?
- Ajudem-me a levantar!

347
00:36:05,521 --> 00:36:10,104
Chanceler, procurámos por toda a parte,
mas não encontrámos o corpo do Cao Cao.

348
00:36:11,937 --> 00:36:14,854
Só acredito que está morto
quando encontrarem o corpo dele.

349
00:36:15,771 --> 00:36:17,562
Encontrem-no, se estiver vivo,

350
00:36:17,646 --> 00:36:19,146
ou mostrem-me o seu cadáver!

351
00:36:19,229 --> 00:36:20,979
Depois da tentativa de matar o Dong,

352
00:36:21,062 --> 00:36:24,021
havia cartazes do Cao Cao
por toda a parte.

353
00:36:24,104 --> 00:36:27,604
Por causa disso, tornou-se famoso.

354
00:36:27,687 --> 00:36:29,687
- Saiam da frente.
- Quero ver.

355
00:36:29,771 --> 00:36:31,479
- Saiam.
- Tu, vem cá!

356
00:36:31,562 --> 00:36:32,854
O que é isto?

357
00:36:41,146 --> 00:36:42,146
RECOMPENSA

358
00:36:45,021 --> 00:36:46,396
RECOMPENSA

359
00:36:48,729 --> 00:36:51,021
- Mexam-se!
- Saiam da frente!

360
00:36:52,021 --> 00:36:54,021
O Cao Cao sobreviveu,

361
00:36:54,104 --> 00:36:58,187
mas os aldeões que o salvaram
acabaram por traí-lo.

362
00:36:58,771 --> 00:37:01,312
Denunciaram-no às autoridades
pela recompensa.

363
00:37:01,396 --> 00:37:04,437
Foi capturado
pelo governador do condado, o Chen Gong.

364
00:37:16,437 --> 00:37:19,604
Sou um homem de negócios.
O meu apelido é Huangfu.

365
00:37:20,229 --> 00:37:21,271
Têm o homem errado.

366
00:37:21,354 --> 00:37:23,271
CHEN GONG

367
00:37:23,354 --> 00:37:24,854
Cao Mengde!

368
00:37:25,437 --> 00:37:26,812
Como poderia não te reconhecer?

369
00:37:27,646 --> 00:37:28,604
Naquela altura,

370
00:37:29,354 --> 00:37:32,146
quando implorei por ajuda,
na tua casa, em Luoyang…

371
00:37:32,229 --> 00:37:34,187
GABINETE DO CONDADO DE ZHONGMU

372
00:37:34,271 --> 00:37:36,687
… lembro-me de como me insultaste.

373
00:37:37,812 --> 00:37:40,896
Amanhã, levarei a tua cabeça à capital
e receberei a recompensa.

374
00:37:42,354 --> 00:37:43,229
Prendam-no!

375
00:38:01,479 --> 00:38:02,354
Podem ir.

376
00:38:04,604 --> 00:38:06,062
Não tens medo de morrer?

377
00:38:07,146 --> 00:38:09,229
Ouvi dizer que o chanceler te tratou bem.

378
00:38:09,812 --> 00:38:11,812
Porque procuraste a tua própria perdição?

379
00:38:14,354 --> 00:38:15,937
Se eu tivesse medo de morrer,

380
00:38:17,271 --> 00:38:19,229
seria um subalterno como o senhor.

381
00:38:21,646 --> 00:38:22,937
Mas não fui capaz.

382
00:38:23,021 --> 00:38:25,521
Todos sabem o teu nome.

383
00:38:26,437 --> 00:38:29,771
Agora podes morrer como um herói
e ficar famoso.

384
00:38:30,729 --> 00:38:32,146
Podes morrer em paz?

385
00:38:32,229 --> 00:38:33,437
Não.

386
00:38:35,146 --> 00:38:37,021
Tentar assassiná-lo foi um erro.

387
00:38:37,771 --> 00:38:39,896
Como jurei salvar o país do desastre,

388
00:38:39,979 --> 00:38:41,687
devia ter reunido tropas e cavalos

389
00:38:41,771 --> 00:38:44,979
para derrotar o Dong Zhuo
e repor a paz no mundo.

390
00:38:46,229 --> 00:38:48,312
Um assassino heroico?

391
00:38:52,812 --> 00:38:53,854
Não quero isso.

392
00:38:54,354 --> 00:38:57,521
Sabes qual é a recompensa pela tua cabeça?

393
00:38:59,229 --> 00:39:01,479
Não vou conseguir gastar
esse dinheiro nesta vida.

394
00:39:07,771 --> 00:39:10,437
Então, entregue a minha cabeça
ao Dong Zhuo pelo dinheiro.

395
00:39:11,104 --> 00:39:13,812
Deixe a sua família
e os seus descendentes gastá-lo.

396
00:39:14,521 --> 00:39:18,229
Como pode um homem comum
entender a mente de um grande homem?

397
00:39:21,729 --> 00:39:22,937
Mate-me, se quiser.

398
00:39:23,771 --> 00:39:26,479
O Cao Cao,
que planeava morrer como um herói,

399
00:39:26,562 --> 00:39:29,562
mudou o Chen Gong antes de ser executado.

400
00:39:29,646 --> 00:39:31,437
És um herói, Mengde.

401
00:39:31,521 --> 00:39:33,854
Um erudito sem igual. Admiro-te.

402
00:39:34,437 --> 00:39:36,229
Aceita a minha reverência.

403
00:39:36,312 --> 00:39:38,896
Chen Gong estava disposto
a abdicar do cargo e da família

404
00:39:38,979 --> 00:39:40,854
e a ajudar o Cao Cao nos seus planos.

405
00:39:40,937 --> 00:39:41,771
TRÊS MESES DEPOIS

406
00:39:41,854 --> 00:39:44,604
Mais tarde, foram a casa do Lu Boshe,

407
00:39:44,687 --> 00:39:48,646
o irmão juramentado do pai do Cao Cao.

408
00:39:50,771 --> 00:39:54,062
LU BOSHE

409
00:39:55,354 --> 00:39:57,021
Já está tudo bem.

410
00:39:57,104 --> 00:39:59,396
Estás a salvo, por isso, está tudo bem.

411
00:39:59,479 --> 00:40:02,271
- Obrigado, Mestre Lu.
- Somos família. Não sejas tímido.

412
00:40:02,896 --> 00:40:04,437
E este é…

413
00:40:05,437 --> 00:40:06,812
É o meu amigo,

414
00:40:06,896 --> 00:40:09,187
Chen Gong, Chen Gongtai.

415
00:40:09,271 --> 00:40:10,521
É o meu salvador.

416
00:40:10,604 --> 00:40:13,187
Teria sido executado, se não fosse ele.

417
00:40:14,479 --> 00:40:16,271
Saudações, Mestre Lu.

418
00:40:16,354 --> 00:40:19,021
Céus! Gongtai,

419
00:40:19,104 --> 00:40:20,979
aceite a minha reverência.

420
00:40:21,062 --> 00:40:22,271
De nada.

421
00:40:22,771 --> 00:40:24,646
Obrigado por cuidar do Cao Cao.

422
00:40:24,729 --> 00:40:26,146
Sigam-me.

423
00:40:26,229 --> 00:40:28,187
Venham cá, rápido.

424
00:40:28,271 --> 00:40:29,604
Vamos.

425
00:40:30,229 --> 00:40:32,021
Esta é a minha família.

426
00:40:32,104 --> 00:40:34,521
Os meus três filhos e as esposas deles.

427
00:40:34,604 --> 00:40:35,771
Esta é a minha mulher.

428
00:40:37,021 --> 00:40:39,354
Ele é filho do meu irmão juramentado.

429
00:40:39,437 --> 00:40:40,562
O Cao Cao.

430
00:40:42,687 --> 00:40:46,562
Ele tentou assassinar o Dong Zhuo sozinho.

431
00:40:46,646 --> 00:40:48,521
Agora, é famoso.

432
00:40:48,604 --> 00:40:52,479
É uma honra para ele
visitar o nosso humilde lar.

433
00:40:52,562 --> 00:40:53,812
Pai.

434
00:40:56,062 --> 00:40:56,896
Temos visitas.

435
00:40:56,979 --> 00:40:59,271
- Tragam o melhor vinho!
- O vinho…

436
00:40:59,354 --> 00:41:00,229
… acabou.

437
00:41:02,271 --> 00:41:03,312
Senhores,

438
00:41:03,396 --> 00:41:06,937
vou pedir à minha mulher
que prepare as melhores iguarias.

439
00:41:07,021 --> 00:41:09,854
Vou comprar o melhor vinho
para vos oferecer.

440
00:41:09,937 --> 00:41:12,104
Devem estar cansados da viagem.

441
00:41:12,187 --> 00:41:14,146
Filho, leva-os para o quarto.

442
00:41:14,229 --> 00:41:16,812
Sigam-no. Descansem.

443
00:41:20,271 --> 00:41:21,229
Vão.

444
00:41:21,979 --> 00:41:23,562
Matem estes dois porcos.

445
00:41:48,021 --> 00:41:49,771
Cao Cao, o que se passa?

446
00:41:52,104 --> 00:41:53,646
Ouço-os a afiar facas.

447
00:41:56,187 --> 00:41:58,062
Que azar. Temos duas aves de mau agouro.

448
00:41:58,146 --> 00:42:00,896
Cala-te e traz as cordas.

449
00:42:01,979 --> 00:42:04,521
Entramos silenciosamente, mais tarde.
Não faças barulho.

450
00:42:04,604 --> 00:42:06,979
É melhor acabar com eles de um só golpe.

451
00:42:07,062 --> 00:42:08,312
Aqui.

452
00:42:08,396 --> 00:42:10,062
Acabamos com eles com um só golpe,

453
00:42:10,146 --> 00:42:11,687
depois, quando estiverem a dormir.

454
00:42:13,937 --> 00:42:17,146
O Lu Boshe não é teu parente.
Porque arriscaria a vida para nos salvar?

455
00:42:18,104 --> 00:42:20,646
Comprar vinho foi um truque
para alertar as autoridades,

456
00:42:20,729 --> 00:42:23,396
e a família vai matar-nos
enquanto dormimos profundamente.

457
00:42:23,479 --> 00:42:24,979
O que fazemos agora?

458
00:42:27,271 --> 00:42:28,437
Ataquemos lá fora.

459
00:42:29,312 --> 00:42:31,104
Não vou morrer sem lutar.

460
00:42:37,896 --> 00:42:41,021
Não faças tanto barulho,
não os assustes. Vigia a porta.

461
00:42:55,021 --> 00:42:57,146
O que estás a fazer?

462
00:43:09,479 --> 00:43:10,354
Espera.

463
00:43:15,062 --> 00:43:15,937
Olha.

464
00:43:17,896 --> 00:43:19,187
Matámos boas pessoas.

465
00:43:21,271 --> 00:43:23,771
Amarra os porcos. Vou afiar a faca.

466
00:43:24,271 --> 00:43:26,771
Entramos silenciosamente, mais tarde.
Não os acordes.

467
00:43:34,937 --> 00:43:35,771
Vamos.

468
00:43:43,771 --> 00:43:45,187
Para.

469
00:43:47,646 --> 00:43:50,729
Porque se vão já embora?
Porque não esperaram por mim?

470
00:43:51,479 --> 00:43:52,354
Mestre Lu.

471
00:43:52,854 --> 00:43:55,062
Somos pecadores.
Não devíamos ficar em sua casa.

472
00:43:55,146 --> 00:43:57,396
- É melhor irmos andando.
- Ouve.

473
00:43:57,479 --> 00:43:59,146
Não vão.

474
00:43:59,229 --> 00:44:01,146
Vejam, já comprei o vinho.

475
00:44:01,229 --> 00:44:03,646
Vamos beber um copo. Partem amanhã.

476
00:44:03,729 --> 00:44:04,646
Mataram os porcos.

477
00:44:04,729 --> 00:44:08,312
Se não te tratar como deve ser,
como vou encarar o teu pai?

478
00:44:08,396 --> 00:44:09,479
Mestre Lu.

479
00:44:12,521 --> 00:44:14,354
O senhor é um verdadeiro amigo.

480
00:44:16,896 --> 00:44:18,562
Eu agi mal consigo.

481
00:44:20,979 --> 00:44:22,937
Matei a sua família por engano.

482
00:44:27,604 --> 00:44:28,562
O quê?

483
00:44:28,646 --> 00:44:29,937
O que…

484
00:44:30,021 --> 00:44:31,271
O que disseste?

485
00:44:35,104 --> 00:44:36,437
Lamento muito.

486
00:45:03,729 --> 00:45:06,896
Porque o mataste,
mesmo tendo sido um mal-entendido?

487
00:45:06,979 --> 00:45:08,187
Se não o tivesse matado,

488
00:45:09,562 --> 00:45:11,812
ele iria reunir homens
e procurar-me por vingança.

489
00:45:13,521 --> 00:45:14,812
Só tenho um objetivo.

490
00:45:15,604 --> 00:45:17,562
Reunir tropas e derrotar o Dong Zhuo.

491
00:45:18,146 --> 00:45:19,604
Não tenho alternativa.

492
00:45:26,312 --> 00:45:28,562
Prefiro prejudicar as pessoas

493
00:45:29,437 --> 00:45:31,937
do que ser prejudicado por elas.

494
00:45:34,312 --> 00:45:37,604
Em toda a vida, nunca devi nada a ninguém,
a não ser ao Lu Boshe.

495
00:45:38,479 --> 00:45:41,062
Se eu não salvar a nação e a Dinastia Han,

496
00:45:41,604 --> 00:45:44,021
procure vingar-se de mim no outro mundo.

497
00:45:49,562 --> 00:45:50,521
Espera!

498
00:45:52,021 --> 00:45:53,604
Vais deixar o corpo na natureza?

499
00:45:54,604 --> 00:45:55,937
Enterremo-lo bem.

500
00:45:56,021 --> 00:45:57,729
Caso contrário, vão insultar-te.

501
00:45:57,812 --> 00:45:59,479
Os rituais fúnebres existem

502
00:46:00,187 --> 00:46:02,312
para que os vivos se sintam melhor.

503
00:46:02,937 --> 00:46:06,146
Prefiro que as pessoas me insultem
por milhares de anos

504
00:46:06,229 --> 00:46:07,771
do que ceder à hipocrisia.

505
00:46:09,604 --> 00:46:11,896
Como já prometemos salvar a nação,

506
00:46:13,312 --> 00:46:15,896
não o podemos adiar
por causa de assuntos pessoais.

507
00:46:18,437 --> 00:46:20,271
Como não posso corrigir o meu erro,

508
00:46:21,104 --> 00:46:22,354
deixe-me

509
00:46:23,437 --> 00:46:24,854
errar até ao fim.

510
00:47:09,187 --> 00:47:10,104
Que patético!

511
00:47:11,354 --> 00:47:13,396
Mate-me, se quiser. Porque hesitou?

512
00:47:17,146 --> 00:47:19,354
Para salvar a nação neste período caótico,

513
00:47:19,437 --> 00:47:22,354
não nos apoiemos na compaixão,
mas nas verdadeiras capacidades,

514
00:47:22,437 --> 00:47:25,146
na determinação
e na vontade de salvar as pessoas.

515
00:47:25,771 --> 00:47:28,021
Sei que nunca mais

516
00:47:28,104 --> 00:47:30,437
vou ter outro bom amigo nesta vida,

517
00:47:30,521 --> 00:47:32,562
mas não tenho medo de ficar sozinho.

518
00:47:32,646 --> 00:47:35,646
Acredito firmemente que os céus
me enviarão companheiros a sério.

519
00:47:44,937 --> 00:47:48,562
Desde a primeira vez que o vi,
percebi que ele era único.

520
00:47:49,521 --> 00:47:53,104
O poder incomparável dele
é muito especial.

521
00:47:53,937 --> 00:47:58,062
É um poder sem fim
que pode engolir o mundo.

522
00:47:58,146 --> 00:48:03,271
Ele tem a coragem e a sabedoria
que ultrapassa as pessoas comuns.

523
00:48:04,604 --> 00:48:06,729
Por fim, a Espada de General
foi desembainhada.

524
00:48:06,812 --> 00:48:09,062
Ela esperou por ti mais de 100 anos.

525
00:48:09,146 --> 00:48:13,021
Os céus escolheram-te para salvar a nação.

526
00:48:13,104 --> 00:48:15,521
Estás destinado a governar.

527
00:48:16,187 --> 00:48:19,687
Falas da Espada de General
que pode salvar o mundo?

528
00:48:19,771 --> 00:48:20,729
Exatamente.

529
00:48:21,396 --> 00:48:23,437
Ele levou a Espada de General

530
00:48:23,521 --> 00:48:26,604
e agora está a planear
reunir tropas e cavalos.

531
00:48:26,687 --> 00:48:28,604
CIDADE DE CHENLIU

532
00:48:29,396 --> 00:48:30,271
Pai.

533
00:48:30,771 --> 00:48:33,479
Podemos vender todas
as nossas terras e casas?

534
00:48:34,521 --> 00:48:37,062
Quero construir o meu próprio exército

535
00:48:37,146 --> 00:48:38,479
para derrotar o Dong.

536
00:48:39,146 --> 00:48:42,854
Mesmo que vendamos todos os nossos bens,
receio que não seja suficiente.

537
00:48:45,104 --> 00:48:46,062
Já chega.

538
00:48:46,812 --> 00:48:49,729
Vou matar o Dong Zhuo
com a minha lealdade e coragem.

539
00:48:49,812 --> 00:48:51,187
É mais do que suficiente.

540
00:48:52,021 --> 00:48:53,312
Acredito

541
00:48:54,479 --> 00:48:56,229
que a nação irá responder.

542
00:48:57,312 --> 00:49:01,312
AVISO

543
00:49:02,604 --> 00:49:04,521
Por decreto de Sua Majestade,

544
00:49:04,604 --> 00:49:09,479
reunimos homens
para livrar Huaxia dos nossos inimigos.

545
00:49:09,562 --> 00:49:12,062
Vamos formar um exército justo
para derrotar o inimigo,

546
00:49:12,146 --> 00:49:14,396
defender a família imperial
e salvar o povo.

547
00:49:14,479 --> 00:49:16,896
Obedeçam a este decreto
e ajam rapidamente.

548
00:49:16,979 --> 00:49:18,562
O Cao Cao é leal e corajoso.

549
00:49:18,646 --> 00:49:21,437
Ele planeia matar o Dong Zhuo sozinho.

550
00:49:21,521 --> 00:49:24,812
Estão dispostos a lutar ao lado dele?

551
00:49:24,896 --> 00:49:28,146
- Sim!
- Sim!

552
00:49:28,229 --> 00:49:31,979
- Sim!
- Sim!

553
00:49:35,979 --> 00:49:37,229
LEALDADE

554
00:49:37,312 --> 00:49:40,771
Irmãos, vamos seguir o General Cao
até na morte.

555
00:49:40,854 --> 00:49:44,271
- Sim!
- Sim!

556
00:49:44,354 --> 00:49:45,896
- Segundo as minhas regras…
- Sim!

557
00:49:46,437 --> 00:49:47,854
… as pessoas que vêm aqui

558
00:49:47,937 --> 00:49:50,729
estão destinadas a serem heróis lendários.

559
00:49:51,396 --> 00:49:55,146
Posso dar-lhes uma arma rara.

560
00:49:56,021 --> 00:49:59,979
Tal como os humanos,
as armas têm destinos e espíritos.

561
00:50:00,062 --> 00:50:02,479
A arma escolherá o seu legítimo dono.

562
00:50:02,562 --> 00:50:04,729
Quando escolher o dono,

563
00:50:04,812 --> 00:50:08,146
vai respirar e morrer com ele.

564
00:50:25,979 --> 00:50:27,521
Se aquilo fosse uma alucinação,

565
00:50:28,896 --> 00:50:30,271
não seria tão realista.

566
00:50:32,146 --> 00:50:34,396
Tem de ser um sinal dos céus.

567
00:50:36,729 --> 00:50:37,937
Eu, Liu Bei…

568
00:50:39,437 --> 00:50:41,104
Eu, Guan Yu…

569
00:50:41,604 --> 00:50:42,937
Eu, Zhang Fei…

570
00:50:43,021 --> 00:50:44,479
Por meio deste voto,

571
00:50:45,146 --> 00:50:46,646
juro matar o Dong Zhuo

572
00:50:47,604 --> 00:50:49,604
e restaurar a Dinastia Han.

573
00:50:51,021 --> 00:50:52,562
Nós os três juramos

574
00:50:52,646 --> 00:50:54,812
viver e morrer juntos.
- Viver e morrer juntos.

575
00:51:09,729 --> 00:51:10,562
FORTALEZA

576
00:51:17,021 --> 00:51:20,396
Por favor, entrem.
O governador de Jizhou, Han Fu.

577
00:51:25,187 --> 00:51:27,187
O governador de Yuzhou, Kong Zhou.

578
00:51:31,479 --> 00:51:33,646
O governador de Yongzhou, Liu Dan.

579
00:51:34,271 --> 00:51:36,479
O governador de Beihai, Kong Rong.

580
00:51:37,687 --> 00:51:38,604
SUN

581
00:51:45,396 --> 00:51:50,812
CAO

582
00:51:51,812 --> 00:51:54,354
O governador de Shangdang, Zhang Yang.

583
00:51:57,312 --> 00:51:59,396
O chanceler de Jibei, Bao Xin.

584
00:52:00,896 --> 00:52:03,354
O governador de Liang Ocidental, Ma Teng.

585
00:52:05,687 --> 00:52:07,271
SUN

586
00:52:07,354 --> 00:52:10,937
O senhor de Wusheng
e governador de Changsha, Sun Jian.

587
00:52:11,896 --> 00:52:13,479
- Vamos!
- Vamos!

588
00:52:25,771 --> 00:52:27,354
O Pico dos Heróis está ali.

589
00:52:27,437 --> 00:52:29,396
Tem vista para a Portão de Hulao.

590
00:52:52,104 --> 00:52:54,937
FORTALEZA

591
00:52:55,021 --> 00:52:57,021
Parem! Quem são vocês?

592
00:53:01,604 --> 00:53:03,979
Viemos juntar-nos à aliança.

593
00:53:04,062 --> 00:53:05,812
Vieram juntar-se à aliança?

594
00:53:06,479 --> 00:53:09,687
Posso perguntar a que exército pertencem?

595
00:53:11,146 --> 00:53:12,604
Ou são pastores de cavalos?

596
00:53:16,312 --> 00:53:18,562
Senhor, por favor, informe-os

597
00:53:18,646 --> 00:53:23,396
de que Liu Bei, Guan Yu
e Zhang Fei, de Pingyuan,

598
00:53:23,479 --> 00:53:24,854
vieram juntar-se à aliança.

599
00:53:26,021 --> 00:53:27,437
Este é o nosso convite.

600
00:53:30,354 --> 00:53:31,562
CONVITE

601
00:53:31,646 --> 00:53:33,229
Também têm um convite?

602
00:53:33,312 --> 00:53:35,979
Devem ter roubado isto, não?

603
00:53:36,062 --> 00:53:37,146
Zhang Fei.

604
00:53:38,104 --> 00:53:39,396
Acalma-te.

605
00:53:39,479 --> 00:53:42,562
Só os heróis virão até aqui.
Não lhes causem problemas.

606
00:53:43,354 --> 00:53:44,646
CAO

607
00:53:49,979 --> 00:53:51,896
CAO

608
00:53:51,979 --> 00:53:53,812
Se têm um convite, deixem-nos entrar.

609
00:53:53,896 --> 00:53:55,396
Saudações, Mestre Cao.

610
00:53:55,479 --> 00:53:58,146
Sou o Yuan Chen,
conselheiro do senhor Yuan.

611
00:53:58,229 --> 00:54:00,187
O meu senhor sabe há muito

612
00:54:00,271 --> 00:54:03,062
como tentou matar o Dong Zhuo sozinho
naquela altura.

613
00:54:03,146 --> 00:54:05,729
Admira-o profundamente,
por isso enviou-me aqui

614
00:54:05,812 --> 00:54:08,062
para lhe dar as boas-vindas à cidade.

615
00:54:08,771 --> 00:54:11,021
- Obrigado.
- É o Cao Cao?

616
00:54:11,104 --> 00:54:12,396
Por aqui, general.

617
00:54:12,479 --> 00:54:13,604
CAO

618
00:54:41,896 --> 00:54:42,771
O Yuan Shao

619
00:54:43,271 --> 00:54:46,396
vem de uma longa linhagem
de oficiais de alta patente.

620
00:54:46,479 --> 00:54:48,437
De entre todos os senhores da guerra,

621
00:54:48,521 --> 00:54:51,354
ele tem o maior exército
e a maior quantidade de provisões.

622
00:54:52,229 --> 00:54:54,229
Tem muitos guerreiros corajosos.

623
00:54:55,021 --> 00:54:58,104
Ele é que deve ser
o comandante da aliança agora.

624
00:54:58,187 --> 00:54:59,229
YUAN SHAO

625
00:54:59,312 --> 00:55:01,937
Os verdadeiros heróis
não dependem das origens,

626
00:55:03,562 --> 00:55:05,271
nem do número de apoiantes.

627
00:55:05,354 --> 00:55:08,271
Eu, Wang Kuang,
manifesto-lhe o meu respeito.

628
00:55:08,354 --> 00:55:11,812
Trouxe 20 mil soldados comigo.

629
00:55:11,896 --> 00:55:13,687
Eu, Gongsun Zan, saúdo-o.

630
00:55:13,771 --> 00:55:16,271
Trouxe 15 mil soldados comigo.

631
00:55:16,354 --> 00:55:19,312
Saudações, Senhor Yuan. Sou o Han Fu.

632
00:55:19,396 --> 00:55:21,646
Trouxe 25 mil soldados comigo.

633
00:55:25,271 --> 00:55:26,312
Senhor Yuan.

634
00:55:27,187 --> 00:55:28,521
Sou o Sun Jian.

635
00:55:28,604 --> 00:55:30,604
Trouxe 28 mil soldados fortes.

636
00:55:30,687 --> 00:55:33,229
Os guerreiros de Jiangdong
são fortes e invencíveis.

637
00:55:33,312 --> 00:55:34,271
SUN JIAN

638
00:55:34,354 --> 00:55:37,021
Aquele ao lado dele
deve ser o filho mais novo,

639
00:55:37,104 --> 00:55:37,937
o Sun Quan.

640
00:55:38,021 --> 00:55:42,729
Jiangdong é famosa
pelos comandantes navais,

641
00:55:43,604 --> 00:55:46,021
mas o Portão de Hulao fica nas montanhas.

642
00:55:46,604 --> 00:55:48,396
Assim que saírem de Jiangdong…

643
00:55:50,729 --> 00:55:52,396
Eu, Ma Teng, governador de Liang,

644
00:55:52,479 --> 00:55:53,812
trouxe 18 mil soldados.

645
00:55:53,896 --> 00:55:55,562
Eu, Cao Mengde,

646
00:55:56,104 --> 00:55:57,437
trouxe 20 mil soldados.

647
00:56:07,604 --> 00:56:11,354
Uma vez que o Senhor Yuan
já foi eleito comandante da aliança,

648
00:56:11,437 --> 00:56:14,146
vamos ouvi-lo
e servir em conjunto a nossa nação.

649
00:56:15,354 --> 00:56:17,312
Não discutam sobre quem é mais forte.

650
00:56:17,396 --> 00:56:21,687
Mengde, os cartazes com a tua cara
estão por toda a parte.

651
00:56:22,396 --> 00:56:24,771
Toda a gente te conhece.

652
00:56:26,062 --> 00:56:29,521
É uma pena eu ter falhado
na minha missão de matar o Dong Zhuo.

653
00:56:30,146 --> 00:56:35,104
O Dong Zhuo sabe do nosso plano
para expulsá-lo de Luoyang.

654
00:56:35,812 --> 00:56:40,771
Ele e o Lu Bu já levaram 150 mil soldados
para leste do Portão de Hulao.

655
00:56:41,312 --> 00:56:46,271
Eles já estão à nossa espera
no Portão de Hulao.

656
00:56:46,354 --> 00:56:48,146
Estamos aqui hoje reunidos

657
00:56:48,229 --> 00:56:52,312
para ter o Céu, a Terra
e os nossos antepassados como testemunhas.

658
00:56:53,437 --> 00:56:56,854
Venham, sirvam o sangue de veado
aos senhores da guerra!

659
00:57:00,437 --> 00:57:03,937
Se cada um de nós
fornecer metade das nossas tropas,

660
00:57:04,021 --> 00:57:06,896
teremos 180 mil soldados de infantaria

661
00:57:06,979 --> 00:57:08,312
e 100 mil de cavalaria.

662
00:57:08,979 --> 00:57:12,812
Se trabalharmos em conjunto
vamos derrotar o Dong Zhuo.

663
00:57:12,896 --> 00:57:15,146
Vamos lá, um brinde!

664
00:57:15,229 --> 00:57:16,771
- À nossa!
- Esperem!

665
00:57:18,146 --> 00:57:19,354
Incluam-nos.

666
00:57:20,687 --> 00:57:22,854
Também viemos juntar-nos à aliança.

667
00:57:24,062 --> 00:57:26,854
Quem teve a ousadia de falar?

668
00:57:26,937 --> 00:57:29,437
Sou o Liu Bei, ou Liu Xuande.

669
00:57:30,271 --> 00:57:31,979
O meu segundo irmão, Guan Yunchang,

670
00:57:32,937 --> 00:57:34,354
e o terceiro irmão, Zhang Yide.

671
00:57:34,937 --> 00:57:36,229
De onde são?

672
00:57:37,062 --> 00:57:38,396
Quais as suas origens?

673
00:57:38,479 --> 00:57:41,396
Sou descendente de Liu Sheng,
o Príncipe Jing de Zhongshan,

674
00:57:41,479 --> 00:57:44,479
que é filho do Imperador Jing
da Dinastia Han.

675
00:57:44,562 --> 00:57:47,854
Visto que é da linhagem real,
qual é a sua posição atual?

676
00:57:47,937 --> 00:57:50,687
Não tenho nenhum cargo ou título.

677
00:57:51,271 --> 00:57:52,771
Vivo atualmente em Pingyuan.

678
00:57:52,854 --> 00:57:54,479
O que faz a sua família?

679
00:57:54,562 --> 00:57:56,771
Ganhamos a vida a fazer sapatos de palha.

680
00:57:59,979 --> 00:58:02,771
- Sapatos de palha?
- E os dois heróis ao seu lado?

681
00:58:03,562 --> 00:58:05,562
O Guan Yu é um guarda.

682
00:58:06,396 --> 00:58:08,562
O Zhang Fei ganha a vida a matar porcos.

683
00:58:11,396 --> 00:58:12,521
Um matador de porcos?

684
00:58:12,604 --> 00:58:15,479
Comandante Yuan da Aliança,
onde arranjou estes homens

685
00:58:15,562 --> 00:58:18,271
para entreter os convidados?

686
00:58:20,062 --> 00:58:21,312
Que atrevimento!

687
00:58:21,854 --> 00:58:23,771
O meu irmão descende da família imperial.

688
00:58:23,854 --> 00:58:25,687
Como se atrevem a gozar com ele?

689
00:58:25,771 --> 00:58:27,479
Quantos soldados trouxeram?

690
00:58:28,187 --> 00:58:30,146
Somos só os três.

691
00:58:33,604 --> 00:58:34,937
Gaba-se sem qualquer vergonha.

692
00:58:35,021 --> 00:58:37,521
Os 18 senhores da guerra trouxeram

693
00:58:37,604 --> 00:58:39,687
pelo menos 20 mil
a 30 mil soldados cada um.

694
00:58:40,312 --> 00:58:42,479
O que podem fazer três pessoas?

695
00:58:45,437 --> 00:58:48,646
Matar traidores não depende
do número de guerreiros,

696
00:58:48,729 --> 00:58:50,271
mas sim da lealdade e da coragem.

697
00:58:51,437 --> 00:58:52,979
Temos lealdade e coragem.

698
00:58:53,479 --> 00:58:55,354
Por isso, atrevemo-nos a ficar aqui.

699
00:58:57,771 --> 00:58:58,812
Sábias palavras!

700
00:58:59,562 --> 00:59:01,104
Palavras muito sábias!

701
00:59:02,187 --> 00:59:05,104
Estes três homens são leais e corajosos.

702
00:59:05,187 --> 00:59:07,771
São os guerreiros necessários
nestes tempos caóticos.

703
00:59:07,854 --> 00:59:10,604
São destemidos e extraordinários.

704
00:59:13,521 --> 00:59:15,604
Como descendente
do Príncipe Jing de Zhongshan,

705
00:59:15,687 --> 00:59:18,021
junto-me aos homens
que querem derrotar o Dong Zhuo

706
00:59:18,854 --> 00:59:21,354
quando a Dinastia Han está em perigo.

707
00:59:22,312 --> 00:59:24,354
Desde que eu possa servir a Dinastia Han,

708
00:59:25,521 --> 00:59:26,979
farei o meu melhor.

709
00:59:28,521 --> 00:59:30,604
Não me importa o seu nome.

710
00:59:30,687 --> 00:59:34,396
Ao derrotar o Dong Zhuo, não importam
as origens e o número de soldados.

711
00:59:34,479 --> 00:59:36,979
Só nos importamos com a coragem
e as capacidades.

712
00:59:39,437 --> 00:59:40,646
Não tenho razão, rapazes?

713
00:59:40,729 --> 00:59:41,729
- Tem razão.
- Está certo.

714
00:59:41,812 --> 00:59:42,979
Sim!

715
00:59:46,062 --> 00:59:48,187
- Diga-me.
- O quê?

716
00:59:48,271 --> 00:59:49,812
Como derrotar o Dong Zhuo.

717
00:59:49,896 --> 00:59:53,812
Para isso, primeiro temos de salvar
Sua Majestade e ajudar a Dinastia Han.

718
00:59:53,896 --> 00:59:57,979
O regime de Dong Zhuo vai colapsar
sem o jovem imperador como refém.

719
00:59:58,062 --> 00:59:59,354
Para salvar Sua Majestade,

720
00:59:59,437 --> 01:00:01,104
temos de entrar em Luoyang.

721
01:00:01,812 --> 01:00:03,771
Temos de transpor o Portão de Hulao.

722
01:00:03,854 --> 01:00:06,021
Tu e eu, assim como o Dong Zhuo,
sabemos disso.

723
01:00:06,104 --> 01:00:09,479
Por isso, o Dong Zhuo usa o poder militar
para guardar o Portão de Hulao.

724
01:00:11,854 --> 01:00:13,437
Ele vai enviar o Lu Bu para lá.

725
01:00:13,521 --> 01:00:16,104
E se não conseguirmos transpor
o Portão de Hulao?

726
01:00:16,729 --> 01:00:19,354
Então, não temos hipóteses
de vencer o Dong Zhuo.

727
01:00:27,937 --> 01:00:29,479
Transponham o Portão de Hulao…

728
01:00:31,771 --> 01:00:33,187
… e matem o Lu Bu.

729
01:00:33,771 --> 01:00:34,729
Exatamente.

730
01:00:34,812 --> 01:00:37,104
Ótimo! Podem juntar-se à aliança!

731
01:00:37,187 --> 01:00:38,687
Sirvam-lhes o sangue.

732
01:00:42,687 --> 01:00:43,687
Ouçam.

733
01:00:44,521 --> 01:00:47,729
Eu, Cao Mengde, brindo à nossa aliança!

734
01:00:49,312 --> 01:00:50,437
- À nossa!
- À nossa!

735
01:00:57,521 --> 01:00:58,479
Ainda nos falta algo.

736
01:00:59,896 --> 01:01:01,146
O quê?

737
01:01:02,229 --> 01:01:03,146
Um decreto imperial.

738
01:01:04,146 --> 01:01:05,104
Um decreto imperial?

739
01:01:05,854 --> 01:01:08,312
Este é o decreto secreto de Sua Majestade

740
01:01:08,396 --> 01:01:10,687
que eu trouxe
da cidade imperial de Luoyang.

741
01:01:10,771 --> 01:01:15,229
Ele queria que o trouxesse do palácio
e reunisse guerreiros

742
01:01:15,312 --> 01:01:18,562
para salvá-lo,
derrotar o Dong Zhuo e salvar os cidadãos.

743
01:01:18,646 --> 01:01:20,146
Dezoito senhores da guerra,

744
01:01:20,771 --> 01:01:21,729
recebam estas ordens.

745
01:01:28,229 --> 01:01:29,604
"O traidor Dong Zhuo

746
01:01:30,271 --> 01:01:33,354
destruiu a nossa nação, matou o imperador,
trouxe o caos ao regime,

747
01:01:33,437 --> 01:01:36,437
corrompeu o palácio
e matou pessoas inocentes.

748
01:01:37,104 --> 01:01:40,437
Ordeno-vos com o meu sangue

749
01:01:40,521 --> 01:01:43,604
que comandem as tropas para me salvarem,
derrotarem o Dong Zhuo,

750
01:01:43,687 --> 01:01:46,354
ajudarem a família imperial
e salvarem os cidadãos.

751
01:01:46,979 --> 01:01:50,354
Ouçam este decreto hoje
e ajam rapidamente."

752
01:01:51,729 --> 01:01:52,979
Espere.

753
01:01:54,646 --> 01:01:56,187
Conheceu mesmo Sua Majestade?

754
01:01:56,271 --> 01:01:59,687
Esse decreto imperial
foi escrito por Sua Majestade?

755
01:02:04,604 --> 01:02:05,854
Claro que é falso.

756
01:02:06,687 --> 01:02:08,604
- Falso?
- Fui eu que o escrevi.

757
01:02:09,187 --> 01:02:10,979
- Que ousadia falsificá-lo!
- O senhor!

758
01:02:11,479 --> 01:02:12,479
Comandante Yuan!

759
01:02:14,729 --> 01:02:15,937
Escreveu-o?

760
01:02:17,562 --> 01:02:19,229
Precisamos de legitimidade.

761
01:02:21,187 --> 01:02:23,437
Precisamos deste decreto,
por isso, é verdadeiro.

762
01:02:23,521 --> 01:02:27,562
O Dong Zhuo trata o jovem imperador
como um brinquedo.

763
01:02:29,646 --> 01:02:32,646
Se conseguirmos derrotá-lo,

764
01:02:32,729 --> 01:02:35,687
ninguém duvidará
da autenticidade deste decreto.

765
01:02:36,562 --> 01:02:38,396
Se falharmos,

766
01:02:38,979 --> 01:02:40,812
de que servirá este decreto,

767
01:02:42,604 --> 01:02:44,312
verdadeiro ou não?

768
01:02:46,146 --> 01:02:48,187
Temos de ter cuidado com este homem.

769
01:02:48,271 --> 01:02:49,771
Uma vez que é um decreto falso,

770
01:02:50,562 --> 01:02:53,979
não devíamos chegar a um acordo primeiro?

771
01:02:54,812 --> 01:02:57,729
Estamos todos aqui reunidos.

772
01:02:58,354 --> 01:03:02,146
Quem entrar em Luoyang
e salvar primeiro Sua Majestade,

773
01:03:03,604 --> 01:03:05,854
deve vir a ser o Grande Controlador Chefe.

774
01:03:05,937 --> 01:03:06,979
Está bem.

775
01:03:07,062 --> 01:03:10,979
Comandante Yuan,
vou comandar o ataque primeiro

776
01:03:11,062 --> 01:03:13,354
e vamos para o Portão de Hulao.
- Está bem.

777
01:03:13,437 --> 01:03:16,396
O meu exército providenciará
apoio e provisões.

778
01:03:16,979 --> 01:03:19,479
- Certo. Tenham cuidado.
- Por favor, avancem.

779
01:03:32,021 --> 01:03:34,646
- Também quero.
- Apressa-te com as uvas.

780
01:03:35,146 --> 01:03:36,146
Deliciosas.

781
01:03:37,562 --> 01:03:38,604
Chanceler.

782
01:03:38,687 --> 01:03:40,437
Recebemos um relatório do batedor.

783
01:03:40,521 --> 01:03:43,812
O Sun Jian, de Jiangdong, ultrapassou
três das nossas linhas defensivas

784
01:03:43,896 --> 01:03:45,604
no Portão de Hulao.

785
01:03:48,229 --> 01:03:50,021
Eles planeiam atacar Luoyang.

786
01:03:50,104 --> 01:03:52,937
O que devemos fazer?

787
01:03:53,021 --> 01:03:54,312
Eu vou.

788
01:03:54,396 --> 01:03:56,437
Porquê usar um cutelo
para matar uma galinha?

789
01:03:56,521 --> 01:03:58,271
Eu, Hua Xiong, irei.

790
01:03:59,229 --> 01:04:00,979
Deixarei que eles vejam por si mesmos

791
01:04:01,604 --> 01:04:05,187
o invencível e melhor guerreiro
de Liang Oriental.

792
01:04:05,271 --> 01:04:06,604
Hua Xiong!

793
01:04:15,979 --> 01:04:19,021
YUAN

794
01:04:23,271 --> 01:04:26,479
Após isolares as peças pretas,
até arranjaste para ti uma rota de fuga.

795
01:04:26,562 --> 01:04:28,937
Na verdade, já derrotaste as peças pretas

796
01:04:29,604 --> 01:04:31,021
e encurralaste-as.

797
01:04:31,604 --> 01:04:32,979
És mesmo incrível.

798
01:04:33,604 --> 01:04:35,396
Pelas tuas habilidades no xadrez,

799
01:04:35,479 --> 01:04:37,896
deves ser bom em táticas militares.

800
01:04:37,979 --> 01:04:39,396
Como ainda não vou lutar,

801
01:04:39,937 --> 01:04:41,562
jogo xadrez para passar o tempo.

802
01:04:42,437 --> 01:04:44,187
Avançaste para defenderes o teu irmão.

803
01:04:45,187 --> 01:04:46,062
Admiro-te.

804
01:04:46,146 --> 01:04:47,979
Desde que chegámos aqui,

805
01:04:48,812 --> 01:04:50,562
o Liu Bei suportou os insultos,

806
01:04:51,229 --> 01:04:53,854
à espera de derrotar o traidor
e ganhar méritos.

807
01:04:55,354 --> 01:04:57,979
O Liu Bei deve ser um homem extraordinário

808
01:04:58,062 --> 01:05:00,896
para ter conseguido ser
teu irmão juramentado.

809
01:05:03,979 --> 01:05:07,271
Admiro o teu heroísmo
ao tentares assassinar o Dong Zhuo.

810
01:05:08,271 --> 01:05:09,396
No entanto,

811
01:05:10,229 --> 01:05:12,479
só sigo o Liu Bei.

812
01:05:18,062 --> 01:05:20,937
Admiro ainda mais a tua lealdade.

813
01:05:23,062 --> 01:05:26,312
Más novas. O exército de Hua Xiong
derrotou as tropas de Sun Jian.

814
01:05:26,396 --> 01:05:28,396
O Hua Xiong está a clamar fora da cidade.

815
01:05:28,479 --> 01:05:29,729
Ele até disse

816
01:05:30,479 --> 01:05:32,104
que quer a sua cabeça, general.

817
01:05:32,604 --> 01:05:34,187
Ele veio sozinho para nos desafiar

818
01:05:34,854 --> 01:05:37,187
só porque nos quer desmoralizar.

819
01:05:41,021 --> 01:05:43,771
Mas pode ser uma oportunidade
de provarmos o que valemos.

820
01:05:45,771 --> 01:05:47,604
As coisas estão a ficar interessantes.

821
01:05:59,937 --> 01:06:04,021
Vocês, rebeldes,
estão reunidos aqui há muito tempo.

822
01:06:04,104 --> 01:06:08,146
Vim sob as ordens do Chanceler Dong
para vos derrotar.

823
01:06:08,979 --> 01:06:12,146
O Dong Zhuo tem muitos
guerreiros corajosos. Bons lutadores.

824
01:06:12,854 --> 01:06:15,187
O Hua Xiong é o melhor guerreiro
de Liang Oriental.

825
01:06:15,979 --> 01:06:18,354
É o terceiro dos valentes guerreiros
do Dong Zhuo.

826
01:06:19,021 --> 01:06:22,771
É apenas o terceiro na classificação,
inferior ao Lu Bu.

827
01:06:22,854 --> 01:06:24,604
Se não derrotarmos o Hua Xiong,

828
01:06:25,562 --> 01:06:26,937
como venceremos o Lu Bu?

829
01:06:27,687 --> 01:06:29,646
Não podemos perder esta batalha.

830
01:06:29,729 --> 01:06:34,104
Quem se atreve a lutar contra o Hua Xiong
para trazer glória à aliança?

831
01:06:34,812 --> 01:06:36,354
Comandante Yuan, eu, Yu She,

832
01:06:36,437 --> 01:06:38,521
estou disposto
a lutar corpo-a-corpo com ele.

833
01:06:38,604 --> 01:06:41,604
General Yu She, ganhou muitos méritos
e nunca perdeu uma batalha.

834
01:06:41,687 --> 01:06:42,812
Tragam-me vinho!

835
01:06:43,729 --> 01:06:45,854
Façamos-lhe um brinde,
para lhe elevar o moral!

836
01:06:45,937 --> 01:06:47,187
Obrigado, senhor.

837
01:07:15,937 --> 01:07:18,479
A situação é má.
As probabilidades estão contra ele.

838
01:07:27,229 --> 01:07:29,312
- Ótimo!
- Ótimo!

839
01:07:31,104 --> 01:07:34,562
Generais, quem mais
está à altura do desafio?

840
01:07:41,687 --> 01:07:42,896
Sou o Pan Feng.

841
01:07:42,979 --> 01:07:44,187
Aceito o desafio.

842
01:07:44,271 --> 01:07:46,437
- Juro matar o Hua Xiong!
- Muito bem.

843
01:07:47,396 --> 01:07:48,812
Se conseguir matar o Hua Xiong,

844
01:07:49,396 --> 01:07:52,187
recompensá-lo-ei com 100 taéis de ouro
e 30 bons cavalos.

845
01:07:52,271 --> 01:07:53,146
Tragam o vinho!

846
01:08:19,479 --> 01:08:21,687
- Ótimo!
- Ótimo!

847
01:08:21,771 --> 01:08:23,979
Que general se atreve a lutar a seguir?

848
01:08:24,687 --> 01:08:26,354
Duplico a recompensa!

849
01:08:56,854 --> 01:08:57,979
Isto é ridículo.

850
01:09:00,479 --> 01:09:02,771
Quem mais se atreve a enfrentar a morte?

851
01:09:03,771 --> 01:09:05,479
Se não conseguem enviar mais ninguém,

852
01:09:05,979 --> 01:09:08,854
saiam da cidade, rendam-se
e implorem por misericórdia!

853
01:09:09,646 --> 01:09:11,021
Assim, poupar-vos-ei à morte!

854
01:09:14,354 --> 01:09:16,229
Enviarei o meu irmão, o Guan Yu,

855
01:09:16,312 --> 01:09:17,812
para lutar contra o Hua Xiong.

856
01:09:17,896 --> 01:09:19,271
Que piada!

857
01:09:19,979 --> 01:09:22,937
Ele matou o meu poderoso general,
o Pan Feng.

858
01:09:23,812 --> 01:09:25,646
Que direito tem um guarda

859
01:09:25,729 --> 01:09:28,521
de representar a aliança
e lutar contra ele?

860
01:09:29,771 --> 01:09:31,687
Restam-nos poucos lutadores qualificados.

861
01:09:31,771 --> 01:09:33,604
As origens de cada um já não contam.

862
01:09:41,021 --> 01:09:43,187
Vai, se te atreves, Guan Yu.

863
01:09:44,021 --> 01:09:47,354
Um brinde para nos despedirmos.

864
01:09:54,187 --> 01:09:55,146
Não é preciso.

865
01:09:55,229 --> 01:09:57,771
Porque precisaria de um brinde
para levantar o moral

866
01:09:57,854 --> 01:10:00,021
apenas para matar o Hua Xiong?

867
01:10:00,812 --> 01:10:02,646
Bebamos quando eu voltar.

868
01:10:22,729 --> 01:10:26,312
O Guan Yu do Exército Liu
veio para lutar contigo.

869
01:10:27,187 --> 01:10:29,146
Outro zé-ninguém.

870
01:10:30,812 --> 01:10:32,187
Desmontem e rendam-se!

871
01:10:36,604 --> 01:10:39,312
Sou mais do que suficiente
para te derrotar.

872
01:10:43,896 --> 01:10:46,312
Quem devemos enviar a seguir?

873
01:10:46,396 --> 01:10:47,854
Quem mais se atreveria?

874
01:10:47,937 --> 01:10:50,521
Ainda agora, aquele tipo
estava a armar-se em herói.

875
01:10:51,896 --> 01:10:54,687
E se voar outra cabeça?

876
01:10:56,354 --> 01:10:59,646
O Guan Yu vai voltar!

877
01:11:21,854 --> 01:11:22,896
És um zé-ninguém.

878
01:11:23,646 --> 01:11:26,312
Não esperava que fosses bom.

879
01:11:27,646 --> 01:11:29,979
É uma pena que vás ser decapitado.

880
01:11:30,979 --> 01:11:32,771
Perante um adversário mais fraco,

881
01:11:33,354 --> 01:11:35,562
normalmente,
deixo-o ganhar três lutas primeiro.

882
01:11:36,229 --> 01:11:38,812
As três lutas acabaram!

883
01:12:03,104 --> 01:12:04,479
Quem vai lutar comigo?

884
01:12:08,312 --> 01:12:09,187
Vamos!

885
01:12:09,271 --> 01:12:14,646
- Vão!
- Vão!

886
01:12:14,729 --> 01:12:19,271
- Vão!
- Vão!

887
01:13:02,604 --> 01:13:03,729
Foi rápido!

888
01:13:08,062 --> 01:13:09,062
Aqui está.

889
01:13:09,146 --> 01:13:12,062
Levem a cabeça para o Dong Zhuo.

890
01:13:13,187 --> 01:13:15,521
É uma pena eu não ter podido
assistir ao combate.

891
01:13:18,312 --> 01:13:19,521
O vinho ainda está quente.

892
01:13:20,604 --> 01:13:21,687
Bom proveito.

893
01:13:29,687 --> 01:13:32,729
Venham, arranjem um lugar
para o General Guan.

894
01:13:32,812 --> 01:13:34,854
Sirvam-lhe o melhor vinho
e a melhor comida.

895
01:13:34,937 --> 01:13:35,979
Não é preciso.

896
01:13:36,729 --> 01:13:40,354
Lutei sob o comando de Liu Bei.

897
01:13:41,021 --> 01:13:43,896
Se quer dar uma recompensa, dê-lha a ele.

898
01:13:46,771 --> 01:13:47,729
Comandante Yuan.

899
01:13:48,854 --> 01:13:52,146
Como ele matou o homem do Dong Zhuo,
merece uma recompensa.

900
01:13:52,646 --> 01:13:56,312
Recompense também o Liu Bei e o Zhang Fei.

901
01:13:56,396 --> 01:13:58,771
Claro que a proeza dele
merece uma recompensa.

902
01:13:59,604 --> 01:14:00,729
Atenção, Liu Bei.

903
01:14:01,937 --> 01:14:04,812
A aliança adquiriu oficialmente
a sua 19.ª tropa.

904
01:14:05,312 --> 01:14:07,646
O comandante dessa tropa é Liu Bei.

905
01:14:07,729 --> 01:14:10,562
Aceito as suas ordens.

906
01:14:51,312 --> 01:14:54,771
Informem o chanceler.
O Sun Jian atacou o Portão de Hulao.

907
01:14:55,437 --> 01:14:56,479
Que desprezível!

908
01:14:57,146 --> 01:14:59,104
Mataram o meu guerreiro, o Hua Xiong.

909
01:14:59,854 --> 01:15:02,979
E 30 mil dos meus soldados de elite
foram derrotados.

910
01:15:03,521 --> 01:15:07,396
Matar o Hua Xiong levantou-lhes o moral.

911
01:15:07,479 --> 01:15:10,604
O Sun Jian está a cercar a cidade.

912
01:15:11,229 --> 01:15:15,104
Os traiçoeiros 18 senhores da guerra
reuniram 500 mil homens

913
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
e até enviaram a cabeça do Hua Xiong.

914
01:15:19,146 --> 01:15:21,187
Que desprezíveis!

915
01:15:21,271 --> 01:15:22,437
Quem o matou?

916
01:15:25,979 --> 01:15:27,937
Um zé-ninguém.

917
01:15:28,021 --> 01:15:29,271
Ele chama-se

918
01:15:30,271 --> 01:15:31,562
Guan Yu.

919
01:15:39,604 --> 01:15:41,396
Atenção a todos os generais!

920
01:15:41,479 --> 01:15:44,854
Decidi enviar 500 mil soldados
e dividi-los em dois grupos.

921
01:15:44,937 --> 01:15:48,896
O Li Jue e o Guo Si trarão 50 mil soldados

922
01:15:48,979 --> 01:15:51,646
para fortalecer a defesa
dos dois lados do Portão de Hulao,

923
01:15:51,729 --> 01:15:53,396
de modo a impedir uma emboscada.

924
01:15:53,479 --> 01:15:55,354
Matem qualquer um que se aproxime.

925
01:15:56,896 --> 01:15:59,604
Trago 150 mil soldados com o Li Ru,

926
01:15:59,687 --> 01:16:03,896
o Chou e o Zhang Ji para proteger
a frente do Portão de Hulao.

927
01:16:03,979 --> 01:16:07,729
Estamos apenas a 290 quilómetros
da cidade imperial de Luoyang.

928
01:16:07,812 --> 01:16:09,854
Temos de proteger bem este lugar.

929
01:16:23,104 --> 01:16:24,021
Lu Bu.

930
01:16:24,104 --> 01:16:28,187
Leve 30 mil soldados
e posicione-se diante do Portão de Hulao.

931
01:16:28,271 --> 01:16:31,479
Preparem-se para enfrentar o inimigo!

932
01:16:53,354 --> 01:16:54,687
É um convite para a guerra.

933
01:16:57,521 --> 01:16:58,562
É do Lu Bu.

934
01:17:10,187 --> 01:17:11,312
Do Lu Bu?

935
01:17:24,604 --> 01:17:30,354
LU

936
01:17:30,437 --> 01:17:34,312
LU

937
01:17:42,146 --> 01:17:46,104
LU

938
01:17:46,187 --> 01:17:48,146
- Um brinde ao General!
- Um brinde!

939
01:17:56,896 --> 01:17:58,521
Aqueles 18 cães traidores.

940
01:18:00,521 --> 01:18:04,479
Só restam oito senhores da guerra.

941
01:18:04,562 --> 01:18:05,562
Fugiram todos?

942
01:18:06,062 --> 01:18:07,146
Sim.

943
01:18:08,104 --> 01:18:12,312
Então, temos menos de 200 mil soldados?

944
01:18:12,937 --> 01:18:13,812
É verdade.

945
01:18:16,104 --> 01:18:20,437
Quase todos os homens que se juntaram
a nós tinham intenções obscuras.

946
01:18:20,521 --> 01:18:24,729
Só queriam averiguar a situação
e ver se podiam beneficiar com ela.

947
01:18:24,812 --> 01:18:26,521
Fingiram querer derrotar o Dong,

948
01:18:26,604 --> 01:18:29,437
mas tinham outras ambições
e segundas intenções.

949
01:18:30,562 --> 01:18:33,854
Na verdade, estavam só a tentar
aproveitar-se da situação.

950
01:18:33,937 --> 01:18:35,521
O Lu Bu é o melhor dos homens,

951
01:18:35,604 --> 01:18:38,146
tal como o Lebre Vermelha
é o melhor dos cavalos.

952
01:18:38,687 --> 01:18:41,187
Ele é capaz de matar
milhares de homens e cavalos.

953
01:18:41,271 --> 01:18:46,312
E o Dong Zhuo,
que trouxe tropas do Ocidente, é cruel.

954
01:18:46,396 --> 01:18:48,646
Ninguém quer perder as suas tropas.

955
01:18:50,229 --> 01:18:52,437
Quem não perderia as tropas
se ofendesse o Lu Bu?

956
01:18:53,062 --> 01:18:54,854
Mas se não derrotarmos o Lu Bu,

957
01:18:54,937 --> 01:18:56,729
como derrotaremos o Dong Zhuo?

958
01:18:58,604 --> 01:19:00,812
Se têm medo, não venham.

959
01:19:02,187 --> 01:19:03,604
Reunimo-nos aqui

960
01:19:04,479 --> 01:19:07,104
só para matar um mero Hua Xiong?

961
01:19:08,729 --> 01:19:11,437
E autointitulam-se generais?

962
01:19:13,979 --> 01:19:15,729
Luoyang tem sido

963
01:19:15,812 --> 01:19:18,396
a capital de Han há mais de 200 anos.

964
01:19:18,479 --> 01:19:20,104
Está à beira do declínio.

965
01:19:20,187 --> 01:19:23,229
Pela longevidade de Sua Majestade,

966
01:19:23,312 --> 01:19:26,937
decidi mudar a capital para Chang'an.

967
01:19:27,021 --> 01:19:28,896
O quê? Transferir a capital?

968
01:19:28,979 --> 01:19:30,354
Porquê?

969
01:19:30,437 --> 01:19:31,396
Vão!

970
01:20:38,312 --> 01:20:39,229
Menina.

971
01:20:45,812 --> 01:20:46,812
Quem é o senhor?

972
01:20:47,687 --> 01:20:48,562
Não se aproxime!

973
01:21:09,646 --> 01:21:11,354
Porque se vai suicidar?

974
01:21:16,646 --> 01:21:18,562
Alguém me pediu em casamento.

975
01:21:20,271 --> 01:21:21,812
O meu padrinho aceitou a proposta,

976
01:21:23,896 --> 01:21:25,521
mas eu não quero casar com ele.

977
01:21:27,312 --> 01:21:28,729
Odeio-o.

978
01:21:29,812 --> 01:21:31,771
Como não tenho alternativa…

979
01:21:33,896 --> 01:21:35,521
… prefiro morrer.

980
01:21:43,437 --> 01:21:46,021
LU

981
01:21:46,104 --> 01:21:47,479
O senhor é o…

982
01:21:47,979 --> 01:21:49,896
Agora, ninguém se atreve a magoá-la.

983
01:21:51,104 --> 01:21:52,896
Diga à pessoa que a pediu em casamento

984
01:21:52,979 --> 01:21:54,646
que é a minha mulher.

985
01:21:56,604 --> 01:22:00,104
Voltarei para casar consigo
quando vencer esta batalha.

986
01:22:02,479 --> 01:22:03,771
General Lu.

987
01:22:05,896 --> 01:22:07,312
Porque brinca comigo?

988
01:22:07,396 --> 01:22:08,729
Nunca brinco.

989
01:22:13,271 --> 01:22:14,521
Acabámos de nos conhecer.

990
01:22:15,771 --> 01:22:17,437
Como posso acreditar que é sincero?

991
01:22:23,437 --> 01:22:24,646
Acredito em si.

992
01:22:27,229 --> 01:22:28,479
Acredito em si.

993
01:22:33,771 --> 01:22:35,104
Como te chamas?

994
01:22:40,896 --> 01:22:42,146
Diao Chan.

995
01:22:45,104 --> 01:22:46,104
A partir de agora,

996
01:22:47,229 --> 01:22:49,437
terás a minha lealdade,
aconteça o que acontecer.

997
01:22:54,771 --> 01:22:56,354
A minha vida…

998
01:22:58,521 --> 01:23:00,104
… agora pertence-te.

999
01:23:47,312 --> 01:23:49,646
Nunca me foi possível
travar um duelo contigo.

1000
01:23:49,729 --> 01:23:51,687
Hoje é uma rara oportunidade de o fazer.

1001
01:23:52,604 --> 01:23:54,187
Não é fácil.

1002
01:23:55,146 --> 01:23:56,896
Talvez tenhamos mais tempo no futuro.

1003
01:24:13,729 --> 01:24:16,229
Acho que o Yuan Shao também quer fugir.

1004
01:24:16,312 --> 01:24:18,229
Não o faz, porque seria uma vergonha.

1005
01:24:18,312 --> 01:24:21,271
É o comandante da aliança,
com uma linhagem de prestígio.

1006
01:24:21,354 --> 01:24:22,646
É uma das razões.

1007
01:24:22,729 --> 01:24:25,312
E, mais importante,
se ele não derrotar o Dong Zhuo,

1008
01:24:25,396 --> 01:24:27,729
o Dong Zhuo irá procurá-lo para se vingar.

1009
01:24:27,812 --> 01:24:28,896
Ele está num dilema.

1010
01:24:30,562 --> 01:24:32,937
Então, por que razão ficas?

1011
01:24:33,896 --> 01:24:35,479
Pela mesma que a tua.

1012
01:24:36,437 --> 01:24:37,896
Como sabes o que estou a pensar?

1013
01:24:37,979 --> 01:24:40,479
Sei que queres salvar a Dinastia Han.

1014
01:24:51,396 --> 01:24:53,729
- Não tens medo da morte?
- Não.

1015
01:24:53,812 --> 01:24:55,646
- Só temo uma coisa.
- O quê?

1016
01:24:55,729 --> 01:24:58,687
Morrer a saber
que a Dinastia Han continua em perigo.

1017
01:25:10,437 --> 01:25:12,896
A Dinastia Han está corrompida.
O que pode ser salvo?

1018
01:25:13,396 --> 01:25:14,979
Já viste os senhores da guerra.

1019
01:25:15,062 --> 01:25:16,562
E então?

1020
01:25:16,646 --> 01:25:19,896
Eles não se juntaram à aliança
por acreditarem na justiça.

1021
01:25:20,437 --> 01:25:22,687
Os desejos deles são como os do Dong Zhuo.

1022
01:25:22,771 --> 01:25:24,729
O que esperam ganhar os três?

1023
01:25:24,812 --> 01:25:25,896
Não queremos nada!

1024
01:25:25,979 --> 01:25:28,354
Como homens da Dinastia Han,
temos o dever de servir.

1025
01:25:28,437 --> 01:25:32,062
Segundo, não quero ver os cidadãos
a sofrer por causa do Dong Zhuo.

1026
01:25:32,146 --> 01:25:36,062
Pelo bem da Dinastia Han e dos cidadãos,
devo lutar até ao fim!

1027
01:25:51,437 --> 01:25:52,771
Tens medo da morte?

1028
01:25:53,396 --> 01:25:56,187
Não. Acreditas em mim?

1029
01:25:56,896 --> 01:25:57,937
Acredito.

1030
01:26:17,437 --> 01:26:18,771
Foi um prazer, Liu Bei.

1031
01:26:18,854 --> 01:26:19,979
Foi um prazer.

1032
01:26:20,646 --> 01:26:23,896
Acho que já sabes qual é o próximo passo.

1033
01:26:41,021 --> 01:26:42,062
Temos um plano.

1034
01:26:42,146 --> 01:26:44,896
Eu e os meus irmãos
vamos lutar com o Lu Bu.

1035
01:26:44,979 --> 01:26:47,396
Eu e as oito tropas
vamos dividir-nos em cinco grupos,

1036
01:26:47,479 --> 01:26:49,521
atacar Luoyang e matar o Dong Zhuo.

1037
01:26:49,604 --> 01:26:52,187
As artes marciais do Lu Bu são únicas.
Tem cuidado.

1038
01:26:52,271 --> 01:26:54,854
Se sobreviveres, terás vencido.

1039
01:26:55,646 --> 01:26:57,771
E serás famoso.

1040
01:27:11,687 --> 01:27:15,437
Sem rebeliões, como pode haver heróis?

1041
01:27:22,271 --> 01:27:23,604
Irmãos.

1042
01:27:24,312 --> 01:27:26,396
Temos 20 mil soldados.

1043
01:27:27,104 --> 01:27:30,812
Fora da cidade, enfrentaremos
os 30 mil cavaleiros do Lu Bu.

1044
01:27:31,437 --> 01:27:33,521
Será uma luta até à morte.

1045
01:27:34,104 --> 01:27:36,271
Já serviram os oito senhores da guerra.

1046
01:27:36,354 --> 01:27:39,771
Agora, vão obedecer às nossas ordens
e proteger este lugar.

1047
01:27:39,854 --> 01:27:42,146
Pensam que vieram
para serem enterrados connosco.

1048
01:27:42,229 --> 01:27:43,062
LIU

1049
01:27:43,146 --> 01:27:44,687
Mas não penso assim.

1050
01:27:44,771 --> 01:27:48,312
Se não estão dispostos a lutar connosco
contra o Lu Bu,

1051
01:27:48,396 --> 01:27:50,604
podem ir embora.

1052
01:27:50,687 --> 01:27:51,771
LIU

1053
01:27:51,854 --> 01:27:52,896
Guan Yu.

1054
01:27:57,854 --> 01:27:59,146
Vamos perder,

1055
01:27:59,937 --> 01:28:03,104
se não estivermos unidos em espírito.

1056
01:28:03,687 --> 01:28:06,562
Só quero guerreiros
que não têm medo de morrer.

1057
01:28:06,646 --> 01:28:08,312
Aos que estão dispostos a ficar,

1058
01:28:08,896 --> 01:28:10,521
enquanto eu não morrer,

1059
01:28:11,229 --> 01:28:12,479
certamente estarei convosco

1060
01:28:13,896 --> 01:28:15,354
nos bons e maus momentos.

1061
01:28:16,896 --> 01:28:18,646
Estou disposto a seguir-vos aos três!

1062
01:28:19,312 --> 01:28:20,646
- Vou seguir-vos!
- Vou seguir-vos!

1063
01:28:20,729 --> 01:28:23,937
- Estou disposto a seguir-vos aos três.
- Vou seguir-vos!

1064
01:28:24,021 --> 01:28:26,396
- Vou seguir-vos!
- Estou disposto a seguir-vos.

1065
01:28:26,479 --> 01:28:28,729
- Vou seguir-vos!
- Não esperava por isto.

1066
01:28:28,812 --> 01:28:29,812
Vou seguir-vos!

1067
01:28:29,896 --> 01:28:33,562
- Finalmente, temos os nossos soldados.
- Vou seguir-vos!

1068
01:28:45,687 --> 01:28:48,521
CAO

1069
01:28:48,604 --> 01:28:50,604
Para Luoyang!

1070
01:28:50,687 --> 01:28:52,854
- Vamos!
- Vamos!

1071
01:28:57,021 --> 01:29:00,104
"Pelo decreto secreto de Sua Majestade,
reunimos as tropas

1072
01:29:00,187 --> 01:29:05,229
nos cinco pontos principais,
este, sul, oeste, norte e centro.

1073
01:29:05,312 --> 01:29:09,729
Juntos, cruzaremos o Portão de Hulao
e salvaremos Sua Majestade."

1074
01:29:17,812 --> 01:29:19,437
PORTÃO DE HULAO

1075
01:29:23,854 --> 01:29:28,812
LIU

1076
01:29:43,896 --> 01:29:46,229
PORTÃO DE HULAO

1077
01:32:09,646 --> 01:32:10,812
Que bando de falhados!

1078
01:32:14,687 --> 01:32:15,812
Recuar!

1079
01:32:24,354 --> 01:32:25,479
- Vamos!
- Vamos!

1080
01:32:43,521 --> 01:32:44,854
Mudem a formação!

1081
01:36:27,604 --> 01:36:30,687
Mataste o Hua Xiong
antes do teu vinho arrefecer.

1082
01:36:33,021 --> 01:36:35,771
Farei o mesmo contigo.

1083
01:40:47,937 --> 01:40:49,979
As armas têm destinos e espíritos.

1084
01:40:50,687 --> 01:40:52,896
A arma escolherá o seu legítimo dono.

1085
01:40:53,521 --> 01:40:55,187
Quanto mais adversários matam,

1086
01:40:55,271 --> 01:40:56,854
mais fortes se tornam as armas.

1087
01:40:56,937 --> 01:41:00,271
Lembras-te que as nossas armas
são feitas de rochas que bebem sangue?

1088
01:41:00,354 --> 01:41:03,229
À medida que beberem mais sangue,
ficarão mais poderosas.

1089
01:41:04,479 --> 01:41:06,354
E se o sangue for do dono?

1090
01:41:15,271 --> 01:41:16,312
Liu Bei.

1091
01:41:17,062 --> 01:41:19,021
Eu era um fugitivo.

1092
01:41:20,937 --> 01:41:23,562
Deste-me uma segunda oportunidade na vida.

1093
01:41:26,187 --> 01:41:27,354
Hoje,

1094
01:41:28,396 --> 01:41:30,562
não tenho nada para te retribuir.

1095
01:41:35,854 --> 01:41:37,479
Juremos viver e morrer juntos.

1096
01:41:44,437 --> 01:41:45,854
Juremos viver

1097
01:41:47,104 --> 01:41:48,646
e morrer juntos.

1098
01:41:52,021 --> 01:41:56,521
Juremos viver e morrer juntos.

1099
01:42:53,854 --> 01:42:54,771
Chanceler,

1100
01:42:54,854 --> 01:42:57,687
a afilhada do Situ Wang Yun
está à sua espera no quarto.

1101
01:42:58,312 --> 01:42:59,771
Num momento destes,

1102
01:42:59,854 --> 01:43:01,604
ainda se vai casar com ela ou não?

1103
01:43:01,687 --> 01:43:02,687
Vou casar-me com ela!

1104
01:43:05,229 --> 01:43:07,062
Esperei tanto por aquela linda mulher.

1105
01:43:07,604 --> 01:43:09,271
Porque não havia de casar?

1106
01:43:14,729 --> 01:43:19,062
Os rebeldes Cao Cao e Sun Jian
já passaram pelo Portão de Hulao.

1107
01:43:19,146 --> 01:43:20,979
Temos de sair de Luoyang rapidamente.

1108
01:43:21,062 --> 01:43:24,396
Não podemos deixar provisões
ou tesouros para trás.

1109
01:43:24,479 --> 01:43:27,187
Quero que Luoyang
se torne uma cidade fantasma em três dias.

1110
01:43:29,187 --> 01:43:33,229
General, a este ritmo,
as nossas provisões acabarão em três dias.

1111
01:43:33,312 --> 01:43:35,479
Vamos entrar em Luoyang
e salvar Sua Majestade.

1112
01:43:36,687 --> 01:43:38,396
Já chegámos até aqui.

1113
01:43:38,896 --> 01:43:41,562
Já podemos ver Luoyang.
Não podemos morrer aqui.

1114
01:43:41,646 --> 01:43:42,979
Atacar!

1115
01:43:45,521 --> 01:43:48,104
Chama o General Lu com o sinal de fumo.

1116
01:43:48,187 --> 01:43:49,104
Sim, senhor!

1117
01:44:09,354 --> 01:44:10,521
General Lu.

1118
01:44:48,021 --> 01:44:49,562
Não morram ainda.

1119
01:46:13,021 --> 01:46:16,021
DONG

1120
01:46:21,771 --> 01:46:22,854
General.

1121
01:46:23,687 --> 01:46:25,979
O Dong Zhuo saiu de Luoyang,
foi para Chang'an

1122
01:46:26,062 --> 01:46:27,854
e levou o imperador com ele.

1123
01:46:27,937 --> 01:46:30,271
O Sun Jian não aguardou
as ordens do Comandante Yuan

1124
01:46:30,354 --> 01:46:33,104
e foi a Luoyang buscar o selo imperial.

1125
01:46:33,187 --> 01:46:34,771
Devemos ir atrás dele?

1126
01:46:39,937 --> 01:46:42,562
O selo imperial é apenas
um objeto simbólico.

1127
01:46:43,521 --> 01:46:47,187
É mais importante
trazer Sua Majestade de volta.

1128
01:46:52,021 --> 01:46:53,187
DONG

1129
01:47:07,021 --> 01:47:07,854
Diao Chan.

1130
01:47:10,021 --> 01:47:11,021
Não penses demasiado.

1131
01:47:11,729 --> 01:47:14,062
O Dong Zhuo gosta muito de ti.

1132
01:47:15,021 --> 01:47:16,729
Aproveita a oportunidade

1133
01:47:17,646 --> 01:47:19,229
para o matar.

1134
01:47:19,312 --> 01:47:20,437
Está bem.

1135
01:47:21,396 --> 01:47:22,521
Vou lembrar-me disso.

1136
01:47:29,812 --> 01:47:33,771
Senhor, só o Sun Jian
e as nossas tropas lutaram até ao fim,

1137
01:47:33,854 --> 01:47:37,812
mas o senhor está a deixar
o Sun Jian entrar em Luoyang.

1138
01:47:37,896 --> 01:47:40,812
O primeiro a entrar
será o Grande Controlador Chefe.

1139
01:47:41,687 --> 01:47:44,229
Está a desistir de ser
o Grande Controlador Chefe.

1140
01:47:44,312 --> 01:47:45,854
Não está a ficar com as migalhas?

1141
01:47:47,604 --> 01:47:49,187
Ninguém parece entender

1142
01:47:49,854 --> 01:47:52,354
que é o imperador que dá vida ao palácio.

1143
01:47:52,437 --> 01:47:56,312
Onde quer que esteja o imperador,
aí está a Dinastia Han e a nação.

1144
01:47:56,396 --> 01:47:59,146
Claro que tenho de vencer o Dong Zhuo
e salvar Sua Majestade.

1145
01:48:00,896 --> 01:48:04,354
A Dinastia Han está nesta situação
porque o seu povo não está unido.

1146
01:48:04,437 --> 01:48:08,687
Em vez de ter uma aliança,
vou apenas seguir o meu caminho.

1147
01:48:08,771 --> 01:48:10,146
Vamos!

1148
01:48:10,812 --> 01:48:14,104
- Vamos!
- Vamos!

1149
01:48:16,021 --> 01:48:21,437
ALGUNS ANOS DEPOIS

1150
01:49:00,729 --> 01:49:04,937
LIU

1151
01:49:05,021 --> 01:49:08,771
LIU

1152
01:49:30,771 --> 01:49:33,896
Nunca esperei que também tivesses
o teu pequeno exército.

1153
01:49:40,437 --> 01:49:42,646
Não se compara
com o teu exército de 100 mil.

1154
01:49:45,437 --> 01:49:48,771
Na altura, só tinha 5 mil soldados.

1155
01:49:49,812 --> 01:49:53,104
General Cao, o que fazes aqui?

1156
01:49:53,687 --> 01:49:56,479
Quero beber e recordar contigo.

1157
01:50:13,146 --> 01:50:15,187
O Dong Zhuo fugiu de Luoyang.

1158
01:50:15,271 --> 01:50:17,854
A nação considera
que os 18 senhores da guerra são heróis.

1159
01:50:19,187 --> 01:50:22,104
Na minha opinião, são todos inúteis.

1160
01:50:25,604 --> 01:50:26,646
Que tipo de pessoa

1161
01:50:27,396 --> 01:50:30,229
achas que merece ser chamado herói?

1162
01:50:33,562 --> 01:50:34,562
O Yuan Shao?

1163
01:50:36,354 --> 01:50:39,896
O Yuan Shao previu que a Dinastia Han
cairia, mais cedo ou mais tarde.

1164
01:50:39,979 --> 01:50:41,646
Só os tolos ajudarão a Dinastia Han.

1165
01:50:42,687 --> 01:50:45,437
Portanto, ele não a ajudou,
nem se aproveitou dela.

1166
01:50:45,521 --> 01:50:48,479
Ele poupou energias e observou a situação.

1167
01:50:48,562 --> 01:50:49,854
Não o consideram um herói.

1168
01:50:54,146 --> 01:50:58,437
Então, é o Sun Jian, que lutou tanto
com os seus homens de elite?

1169
01:51:06,562 --> 01:51:08,646
O Sun Jian encontrou o selo imperial
e voltou a Jiangdong

1170
01:51:08,729 --> 01:51:11,687
para planear a conquista da nação.
- Apresento-me!

1171
01:51:15,604 --> 01:51:17,062
Parabéns, pai.

1172
01:51:17,146 --> 01:51:18,187
Parabéns, pai.

1173
01:51:18,271 --> 01:51:19,896
Parabéns, senhor.

1174
01:51:19,979 --> 01:51:20,896
É uma pena

1175
01:51:21,604 --> 01:51:25,604
que aquele que tiver o selo imperial
seja um alvo dos que lutam pelo poder.

1176
01:51:26,604 --> 01:51:29,729
Acho que não é inteligente que chegue.

1177
01:51:29,812 --> 01:51:32,229
Os 18 senhores da guerra
que queriam derrotar o Dong

1178
01:51:32,312 --> 01:51:35,187
voltaram para edificar o próprio poder.

1179
01:51:35,271 --> 01:51:38,354
Todos olham para este período de caos
e esperam lucrar com ele.

1180
01:51:38,437 --> 01:51:40,604
Não é só isso.

1181
01:51:41,354 --> 01:51:44,146
Quando a nação se desmorona,

1182
01:51:44,229 --> 01:51:46,187
todos querem o pedaço maior.

1183
01:51:46,271 --> 01:51:48,729
Espero que a Dinastia Han
possa superar isto

1184
01:51:49,812 --> 01:51:51,604
e restaurar a sua antiga glória.

1185
01:51:54,146 --> 01:51:57,729
Após tantos contratempos,
a Dinastia Han só existe de nome.

1186
01:51:58,521 --> 01:52:02,604
Entrámos numa era caótica e feudalista.

1187
01:52:04,604 --> 01:52:09,437
Quem mais pode ser chamado herói?

1188
01:52:12,437 --> 01:52:14,229
Não consigo pensar em mais ninguém.

1189
01:52:14,729 --> 01:52:19,021
Um herói deve ter grandes ambições
e boas intenções.

1190
01:52:19,104 --> 01:52:22,562
Ele tem de ser magnânimo
e possuir uma grande sabedoria.

1191
01:52:24,437 --> 01:52:25,729
Na minha opinião,

1192
01:52:26,312 --> 01:52:27,521
só tu

1193
01:52:28,187 --> 01:52:29,312
e eu

1194
01:52:29,896 --> 01:52:30,771
somos heróis.

1195
01:52:30,854 --> 01:52:33,062
Como oficial da Dinastia Han,

1196
01:52:35,104 --> 01:52:37,479
de que forma podes aspirar ao trono?

1197
01:52:48,604 --> 01:52:49,979
Para de fingir.

1198
01:52:50,812 --> 01:52:52,562
Não é o que queres também?

1199
01:53:00,604 --> 01:53:01,604
Na verdade,

1200
01:53:02,604 --> 01:53:04,396
somos iguais.

1201
01:53:08,979 --> 01:53:10,312
Ajudo a Dinastia Han.

1202
01:53:11,021 --> 01:53:12,729
Não sou como vocês.

1203
01:53:18,854 --> 01:53:21,479
Sabes quais são as tuas duas qualidades?

1204
01:53:22,146 --> 01:53:23,354
A primeira é a lealdade.

1205
01:53:24,021 --> 01:53:25,021
A segunda

1206
01:53:25,729 --> 01:53:27,604
é a tua aparência calma,

1207
01:53:28,229 --> 01:53:30,229
quando dizes uma mentira.

1208
01:53:31,687 --> 01:53:33,396
Espero

1209
01:53:33,479 --> 01:53:35,354
que continuemos amigos no futuro.

1210
01:53:36,687 --> 01:53:38,604
Desde que sejas leal à Dinastia Han,

1211
01:53:39,687 --> 01:53:41,437
serás sempre meu amigo.

1212
01:53:48,479 --> 01:53:51,937
Apenas conquistando o mundo
se pode alcançar uma paz duradoura.

1213
01:53:53,104 --> 01:53:53,979
Vamos!

1214
01:54:17,771 --> 01:54:22,562
A HISTÓRIA DOS TRÊS REINOS INICIA-SE

1215
01:54:50,687 --> 01:54:52,604
DYNASTY WARRIORS
É LICENCIADO PELA KOEI TECMO

1216
01:54:52,687 --> 01:54:54,604
BASEADO NOS JOGOS DA KOEI TECMO
PRODUZIDOS PELA W-FORCE

1217
01:58:03,604 --> 01:58:08,604
Legendas: José Macedo